SERVICES 9 COLAC 23 RÄTTSAKTER OCH ANDRA INSTRUMENT

Transkript

1 Europeiska unionens råd Bryssel den 12 oktober 2016 (OR. en) Interinstitutionellt ärende: 2016/0091 (NLE) 7621/16 ADD 13 WTO 84 SERVICES 9 COLAC 23 RÄTTSAKTER OCH ANDRA INSTRUMENT Ärende: Protokoll om anslutning till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, för att beakta Ecuadors anslutning 7621/16 ADD 13 IR/cc DGC 1A SV

2 BILAGA XIX "AVSNITT D ECUADOR UNDERAVSNITT 1 CENTRALA STATLIGA ENHETER Avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på de centrala statliga enheter som avses i detta underavsnitt när det gäller upphandling av de varor, tjänster och bygg- och anläggningstjänster som anges nedan när upphandlingens värde i enlighet med artikel i detta avtal har uppskattats till minst de motsvarande tröskelvärdena nedan. Varor: Tröskelvärde: särskilda dragningsrätter (nedan kallade SDR) under den femårsperiod som följer på ikraftträdandet av detta avtal och därefter SDR. Tjänster: Tröskelvärde: SDR under den femårsperiod som följer på ikraftträdandet av detta avtal och därefter SDR. PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 1

3 Bygg- och anläggningstjänster: Tröskelvärde: SDR under den femårsperiod som följer på ikraftträdandet av detta avtal och därefter SDR. Upphandlande enheter: CENTRALREGERING 1. Presidencia de la República 2. Vicepresidencia de la República NATIONELLA SEKRETARIAT 1. Secretaría Nacional de la Administración Pública 2. Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (SENPLADES) 3. Secretaría Nacional de Comunicación 4. Secretaría de Gestión de Riesgos (SNGR) 5. Secretaría de Educación Superior Ciencia, Tecnología e Innovación. 6. Secretaría del Agua PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 2

4 7. Secretaría de Inteligencia 8. Secretaría General de la Presidencia 9. Secretaría Nacional de Gestión de la Política SAMORDNANDE MINISTERIER 1. Ministerio de Coordinación de Desarrollo Social 2. Ministerio de Coordinación de Patrimonio 3. Ministerio de Coordinación de los Sectores Estratégicos 4. Ministerio de Coordinación de la Política y Gob. Autónomos Descentralizados 5. Ministerio de Coordinación de la Política Económica 6. Ministerio de Coordinación de Seguridad 7. Ministerio de Coordinación de la Producción, Empleo y Competitividad 8. Ministerio de Coordinación de Conocimiento y Talento Humano FACKMINISTERIER 1 1. Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 3

5 2. Ministerio del Ambiente 3. Ministerio de Cultura y Patrimonio 4. Ministerio de Defensa Nacional 5. Ministerio del Deporte 6. Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda 7. Ministerio de Finanzas 8. Ministerio de Inclusión Económica y Social 9. Ministerio de Industrias y Productividad 10. Ministerio del Interior 11. Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Cultos 12. Ministerio de Recursos Naturales No Renovables 13. Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana 14. Ministerio Comercio Exterior PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 4

6 15. Ministerio de Relaciones Laborales 16. Ministerio de Salud Pública 17. Ministerio de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información 18. Ministerio de Transporte y Obras Públicas 19. Ministerio de Turismo 20. Ministerio de Educación 21. Ministerio de Electricidad y Energía Renovable STATLIGA BANKER 1. Instituto Ecuatoriano de Crédito Educativo (IECE) 2. Banco del Estado (BEDE) 3. Corporación Financiera Nacional (CFN) 4. Corporación Nacional de Finanzas Populares y Solidarias (CONAFIPS) 5. Banco Nacional de Fomento (BNF) PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 5

7 6. Banco Ecuatoriano de la Vivienda (BEV) 7. Banco del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (BIESS) 8. Banco Central del Ecuador ANDRA INSTITUTIONER 1. Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) 2. Servicio de Rentas Internas (SRI) 3. Servicio Nacional de Aduana (SENAE) 4. Servicio de Contratación de Obras (SECOB) 5. Autoridad Portuaria 6. Dirección Nacional de Aviación Civil 7. Dirección General del Registro Civil, Identificación y Cedulación ANDRA STATLIGA ORGAN 1. Asamblea Nacional 2. Consejo de la Judicatura PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 6

8 3. Consejo Nacional Electoral 4. Corte Constitucional 5. Consejo de Participación Ciudadana y Control Social 6. Tribunal Contencioso Electoral 7. Fiscalía General del Estado 8. Defensoría Pública 9. Defensoría del Pueblo 10. Contraloría General del Estado 11. Procuraduría General del Estado 12. Consejo Nacional de Control de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicos 13. Consejo Nacional de Evaluación y Acreditación CONEA 14. Consejo Nacional de Zonas Francas CONAZOFRA 15. Consejo Nacional de Telecomunicaciones 16. Superintendencia de Compañías PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 7

9 17. Superintendencia de Comunicación 18. Superintendencia de la Economía Popular y Solidaria 19. Superintendencia de Poder de Control del Mercado 20. Superintendencia de Telecomunicaciones 21. Superintendencia de Bancos y Seguros 22. Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social 23. Cuerpo de Ingenieros del Ejército (endast för civila byggförfaranden i fredstid) ENHETER FRÅN UTBILDNINGSSEKTORN 1. Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión 2. Consejo Nacional de Capacitación y Formación Profesional CNCF 3. Escuela Politécnica del Ejército 4. Escuela Politécnica Nacional 5. Escuela Superior Politécnica Agropecuaria de Manabí Manuel Félix López 6. Escuela Superior Politécnica del Chimborazo PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 8

10 7. Escuela Superior Politécnica del Litoral 8. Universidad Agraria del Ecuador 9. Universidad Central del Ecuador 10. Universidad de Guayaquil 11. Universidad Estatal Amazónica 12. Universidad de Bolívar 13. Universidad Estatal de Cuenca 14. Universidad Estatal de Milagro 15. Universidad Estatal del Sur de Manabí 16. Universidad Estatal Península de Santa Elena 17. Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabí 18. Universidad Nacional de Chimborazo 19. Universidad Nacional de Loja 20. Universidad Politécnica Estatal del Carchi PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 9

11 21. Universidad Técnica de Ambato 22. Universidad Técnica de Babahoyo 23. Universidad Técnica de Cotopaxi 24. Universidad Técnica de Machala 25. Universidad Técnica de Manabí 26. Universidad Técnica de Quevedo 27. Universidad Técnica del Norte 28. Universidad Técnica Luis Vargas Torres de Esmeralda 29. Instituto de Altos Estudios Nacionales. Anmärkningar till detta underavsnitt Avdelning VI i detta avtal ska inte tillämpas på följande: 1. MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR OCH SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: upphandling av varor av strategisk karaktär som behövs för det nationella försvaret och allmän säkerhet samt upphandling av varor som klassificeras i avsnitt 2 (livsmedel, drycker och tobaksvaror; textilvaror, kläder och lädervaror) i FN:s centrala produktindelning (nedan kallad CPC) för Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Ecuatoriana och Policía Nacional. PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 10

12 2. MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION OCH ORGAN SAMT UNDERORDNADE ELLER SAMVERKANDE INSTITUTIONER ELLER FÖRVALTNINGSENHETER: tjänster för byggnad av utbildningsinstitutioner (förskola, grundskola och gymnasium), inklusive genom Servicio de Contratación de Obras SECOB): skrivande, utformning, tryckning, utgivning och publicering av läromedel och inköp av skoluniformer. 3. MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL OCH UNDERORDNADE ELLER SAMVERKANDE ORGAN, INSTITUTIONER ELLER FÖRVALTNINGSENHETER: upphandling av produkter enligt avsnitt 2 (livsmedel, drycker och tobaksvaror; textilvaror, kläder och lädervaror) i CPC avsedda för program för socialt bistånd. 4. MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA, OCH UNDERORDNADE ELLER SAMVERKANDE ORGAN, INSTITUTIONER ELLER FÖRVALTNINGSENHETER: upphandling av livsmedel, insatsvaror i jordbruket och levande djur i samband med stödprogram på jordbruksområdet och livsmedelsbistånd. 5. CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: upphandling för förberedelser och organisation av val och offentliga samråd. PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 11

13 UNDERAVSNITT 2 ENHETER PÅ LOKAL OCH REGIONAL NIVÅ Avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på de lokala och regionala enheter som avses i detta underavsnitt när det gäller upphandling av varor, tjänster och bygg- och anläggningstjänster när upphandlingens värde i enlighet med artikel i detta avtal har uppskattats till minst de motsvarande tröskelvärdena nedan. Varor Tröskelvärde: SDR under den femårsperiod som följer på ikraftträdandet av detta avtal och därefter SDR. Tjänster Tröskelvärde: SDR under den femårsperiod som följer på ikraftträdandet av detta avtal och därefter SDR. Bygg- och anläggningstjänster Tröskelvärde: SDR under den femårsperiod som följer på ikraftträdandet av detta avtal och därefter SDR. PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 12

14 Upphandlande enheter: 1. Alla Gobiernos Autónomos Provinciales 2. Alla Gobiernos Autónomos Municipales Anmärkningar till detta underavsnitt Avdelning VI i detta avtal omfattar inte upphandling av Gobiernos Autónomos Parroquiales. UNDERAVSNITT 3 ANDRA ENHETER SOM OMFATTAS Avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på de enheter som förtecknas i detta underavsnitt när det gäller upphandling av de varor, tjänster och bygg- och anläggningstjänster som anges nedan när upphandlingens värde i enlighet med artikel i detta avtal har uppskattats till minst de motsvarande tröskelvärdena nedan. Varor: Tröskelvärde: SDR PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 13

15 Tjänster: Tröskelvärde: SDR Bygg- och anläggningstjänster: Tröskelvärde: SDR under den femårsperiod som följer på ikraftträdandet av detta avtal och därefter SDR. Upphandlande enheter: Om inte annat anges ska avdelning VI i detta avtal tillämpas på de nationella statliga företag som förtecknas nedan: STATLIGA FÖRETAG SOM ÄR VERKSTÄLLANDE ORGAN 1. Astilleros Navales Ecuatorianos ASTINAVE EP 2. Corporación Eléctrica del Ecuador CELEC EP 3. Corporación Nacional de Telecomunicaciones CNT EP 4. Empresa Eléctrica Pública de Guayaquil EP 5. Empresa Nacional Minera ENAMI EP PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 14

16 6. Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos PETROAMAZONAS EP 7. Empresa Pública Cementera del Ecuador EP 8. Empresa Pública Correos del Ecuador CDE E.P. 9. Empresa Pública de Desarrollo Estratégico Ecuador ESTRATEGICO EP 10. Empresa Pública de Hidrocarburos del Ecuador EP PETROECUADOR 11. Empresa Pública de Innovación y Comercialización INVENTIO-ESPOL EP 12. Empresa Pública Flota Petrolera Ecuatoriana EP FLOPEC 13. Empresa Pública TAME Línea Aérea del Ecuador TAME EP 14. Empresa Pública de Fármacos ENFARMA EP 15. Ferrocarriles del Ecuador Empresa Pública FEEP 16. Hidroeléctrica Coca Codo Sinclair COCASINCLAIR EP 17. Hidroeléctrica del Litoral HIDROLITORAL E.P. 18. HIDROESPOL E.P 19. Infraestructuras Pesqueras del Ecuador Empresa Pública IPEEP PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 15

17 20. Transportes Navieros Ecuatorianos 21. Yachay EP 22. Corporación Nacional de Electricidad CNEL EP 23. Empresa Pública de Parques Urbanos y Espacios Públicos 24. Ecuador T.V. EP 25. Fabricamos Ecuador EP 26. Unidad Nacional de Almacenamiento EP 27. Empresa Pública Técnica Vehicular 28. Empresa Eléctrica Ambato Regional Centro Norte S.A. 29. Empresa Eléctrica Riobamba S.A. 30. Empresa Eléctrica Provincial Cotopaxi S.A. 31. Empresa Eléctrica Regional Norte S.A. 32. Empresa Eléctrica Regional del Sur S.A. 33. Empresa Eléctrica Regional Centrosur C.A. PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 16

18 34. Empresa Eléctrica Azogues C.A. 35. Hidromira Carchi S.A. 36. Hidroagoyán S.A. 37. Empresa Pública Metropolitana de Servicios Aeroportuarios y Gestión de Zonas Francas y Regímenes Especiales 38. Autoridad Aeroportuaria de Guayaquil Fundación de la Muy Ilustre Municipalidad de Guayaquil 39. Empresa Metropolitana de Aseo EMASEO 40. Empresa Pública Metropolitana de Movilidad y Obras Pública 41. Empresa Pública Metropolitana de Agua Potable y Saneamiento de Quito 42. Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Ambato 43. Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Pujili EMAPAP 44. Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Riobamba EMAPAR 45. Empresa Municipal de Agua Potable y Saneamiento Básico del Cantón Pedro Moncayo - EMASA-PM. 46. Empresa Municipal de Aseo de Cuenca PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 17

19 UNDERAVSNITT 4 VAROR Avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på alla varor som upphandlas av de enheter som förtecknas i underavsnitten 1 3, med förbehåll för anmärkningarna i respektive underavsnitt och de allmänna anmärkningarna i underavsnitt 7. Anmärkningar till detta underavsnitt Avdelning VI i detta avtal ska inte tillämpas på upphandlingen av varor som behövs för tillhandahållande av forsknings- och utvecklingstjänster eller på följande varor som motsvarar följande: Huvudgrupp 12 i CPC (råpetroleum och naturgas). Grupp 333 i CPC (råolja). Grupp 334 i CPC (petroleumgaser och andra gasformiga kolväten). Grupp 341 i CPC (organiska baskemikalier). PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 18

20 UNDERAVSNITT 5 ANDRA TJÄNSTER ÄN BYGG- OCH ANLÄGGNINGSTJÄNSTER Avdelning VI i detta avtal ska bara tillämpas på de tjänster i dokument MTN.GNS/W/120 som anges i detta underavsnitt och som upphandlas av de enheter som förtecknas i underavsnitten 1 3, med förbehåll för anmärkningarna i respektive underavsnitt 1 3 och de allmänna anmärkningarna i underavsnitt 7. Ämne CPC-referensnummer Vägtransporttjänster 712, 744, Sjötransporttjänster 721, 745 Järnvägstransporttjänster 711, 743 Transport i rörsystem 713 Transport på inre vattenvägar 722 Kommunikationstjänster 752, 7512, 754 Underhålls- och reparationstjänster 633, 6122, 886, 6112 Hotell 641, 643 El- och gasdistributionstjänster via nät , 746 Lufttransporttjänster utom följande underklasser: 7321 (luftpostbefordran) 7462 (flygtrafikledningstjänster) Kringtjänster för alla transportsätt 741, 742, 748 Resebyrå- och researrangörstjänster 7471 Kringtjänster till försäkringar och pensionsfonder 814 PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 19

21 Ämne Uthyrnings- eller leasingtjänster som enbart rör övriga maskiner och övrig utrustning utan operatör Uthyrnings- eller leasingtjänster som rör hushållsartiklar och varor för personligt bruk CPC-referensnummer 83106, 83107, 83108, , 83203, 83204, Datatjänster och tillhörande tjänster 841, 843, 844, 845, 849 Bokföringstjänster 8622 Skatterådgivningstjänster 863 Marknadsundersökningstjänster Tjänster i samband med organisationsrådgivning Integrerade ingenjörstjänster Reklamtjänster Rengöring av byggnader och fastighetstjänster på arvodes- eller kontraktsbasis Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk rörande fiske; tjänster som rör gruvdrift; tjänster som rör tillverkning, med undantag av tillverkning av metallprodukter, t.ex. maskiner och utrustning Paketeringstjänster: - trycknings- och publiceringstjänster Andra företagstjänster 866 utom underklass (medlings- och förlikningstjänster) 8673 efter 15 år 871 efter 10 år 874, , 882, 883, , Veterinärtjänster 932 Miljötjänster: tjänster inom avgasrening; bullerdämpningstjänster; tjänster som rör natur- och landskapsskydd; andra miljöskyddstjänster (utom 87901, 87902) 9404, 9405, 9406, 9409 PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 20

22 UNDERAVSNITT 6 BYGG- OCH ANLÄGGNINGSTJÄNSTER Bygg- och anläggningstjänster Avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på alla bygg- och anläggningstjänster inklusive i huvudgrupp 51 i CPC som upphandlas av de enheter som förtecknas i underavsnitten 1 3, med förbehåll för anmärkningarna till respektive underavsnitt, den allmänna anmärkningen i underavsnitt 7 och anmärkningarna till detta underavsnitt. Förteckning från huvudgrupp 51 i CPC Grupp Klass Underklass Rubrik AVSNITT 5 BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN OCH BYGGNADER; MARK HUVUDGRUPP 51 BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN 511 Mark- och grundarbeten Markundersökning Rivningsarbete Röjning och iordningställande av byggplatser Schaktnings- och markarbeten Iordningställande av gruvarbetsplatser (utom för utvinning av olja och gas, vilket klassificeras under F042) Montering byggnadsställning PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 21

23 Förteckning från huvudgrupp 51 i CPC Grupp Klass Underklass Rubrik AVSNITT 5 HUVUDGRUPP 51 BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN OCH BYGGNADER; MARK BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN 512 Byggarbete för byggnader Uppförande av en- och tvåbostadshus Uppförande av flerbostadshus Uppförande av lager- och industribyggnader Uppförande av kommersiella byggnader Uppförande av nöjeslokaler Uppförande av hotell, restauranger och liknande byggnader Uppförande av byggnader för utbildning Uppförande av byggnader för hälso- och sjukvård Uppförande av andra byggnader 513 Byggarbete för anläggningsarbeten Anläggning av vägar (utom viadukter), järnvägar, startoch landningsbanor på flygfält Anläggning av broar, viadukter, tunnlar och tunnelbanor Anläggning av vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar Anläggning av rörledningar för fjärrtransport av olja och gas, telekommunikation och fjärrnät för el (elledningar) Anläggning av lokala rörledningar och kablar samt därtill hörande arbeten Anläggning av gruvor Anläggning av idrotts- och fritidsanläggningar Muddringstjänster Övriga anläggningsarbeten PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 22

24 Förteckning från huvudgrupp 51 i CPC Grupp Klass Underklass Rubrik AVSNITT 5 HUVUDGRUPP 51 BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN OCH BYGGNADER; MARK BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN Montering och uppförande av monteringsfärdiga byggnader 515 Specialiserade bygg- och anläggningsarbeten Grundarbeten, inklusive pålning Brunnsborrning Takarbeten och vattentätningsarbeten Betongarbeten Formning av metall och resning av stålkonstruktioner, inklusive svetsning Murning Övriga specialiserade bygg- och anläggningsarbeten 516 Installationsarbete Värme-, ventilations- och luftkonditioneringsarbeten Rör- och sanitetsinstallationer Installation av gasarmaturer 5164 Elinstallationer Indragning av elektriska ledningar Installation av brandlarm Installation av tjuvlarm Installation av antenner Övriga elinstallationer Isoleringsarbeten (elledningar, vatten, värme, ljud) Installation av inhägnader och staket av metall 5169 Övriga installationer Installation av hissar och rulltrappor Övriga installationer PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 23

25 Förteckning från huvudgrupp 51 i CPC Grupp Klass Underklass Rubrik AVSNITT 5 HUVUDGRUPP 51 BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN OCH BYGGNADER; MARK BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN 517 Slutbehandling av byggnader Glasmästeriarbeten och installation av fönsterglas Puts-, fasad- och stuckatörsarbeten Måleriarbeten Kakelsättning och klinkerläggning Läggning av andra golv, annan väggbeklädnad och tapetsering Installation av andra byggnadsdelar av trä och metall samt snickeriarbeten Mosaikarbeten och liknande utsmyckningsarbeten inomhus Montering av ornament Annan slutbehandling av byggnader Uthyrning av bygg- och anläggningsmaskiner med operatör Anmärkning till detta underavsnitt 1. En upphandlande enhet i Ecuador får i en upphandling av bygg- och anläggningstjänster för anläggning, underhåll eller upprustning av vägar och motorvägar tillämpa ett villkor som rör anställning av lokal personal i landsbygdsområden för att främja sysselsättningen och levnadsvillkoren i sådana områden. 2. Kontrakt om koncessioner för bygg- och anläggningsarbete som tilldelas av de upphandlande enheter som förtecknas i underavsnitten 1 och 2 omfattas av principen om nationell behandling i artikel och i detta avtal och av artiklarna 173, 174, 179, 190 och 294 i detta avtal. PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 24

26 UNDERAVSNITT 7 ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR 1. AVDELNING VI I DETTA AVTAL SKA INTE TILLÄMPAS PÅ FÖLJANDE: a) Upphandling av varor eller tjänster inom försvarssektorn och den offentliga säkerhetssektorn som görs av Fuerzas Armadas, Policía Nacional eller Secretaría Nacional de Inteligencia och som är strategiska varor och tjänster för det nationella försvaret och den allmänna säkerheten. b) Offentliga program eller förfaranden för upphandling som förbehålls mikroföretag och små och medelstora företag eller Actores de la Economía Popular y Solidaria (AEPYS) (aktörer inom den sociala ekonomin), under förutsättning att de uppfyller samma storlekskriterier som krävs för mikroföretag och små och medelstora företag för att de ska betraktas som sådana företag. c) Upphandling av varor för program för livsmedelsbistånd. d) Upphandling av alla institutioner inom den offentliga sektorn som är belägna på Galapagosöarna och all upphandling som påverkar den särskilda regionen. e) Upphandling eller förvärv av varor, tjänster eller bygg- och anläggningstjänster som Ecuadors beskickningar inom utrikestjänsten köper in eller upphandlar i sin verksamhet. f) Upphandling som görs av en ecuadoriansk enhet från en annan ecuadoriansk enhet. PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 25

27 2. TEKNOLOGISK UPPDELNING 2 : Under fem år efter ikraftträdandet av detta avtal får de upphandlande enheter som förtecknas i underavsnitten 1, 2 och 3 låta offentlig upphandling omfattas av obligatoriska krav på inbegripande av inhemskt innehåll i enlighet med den studie om teknologisk uppdelning som genomförs på grundval av den metod som fastställts av Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) i Ecuador. Dessa krav ska bestå av objektiva och tydligt fastställda villkor för deltagande i upphandlingsförfaranden för tilldelning av upphandlingskontrakt. De upphandlande enheterna ska ange att det finns villkor för inhemskt innehåll i sina meddelanden om planerad upphandling och anges dessa i detalj i kontraktshandlingarna. Sådana villkor får bara omfatta förfaranden för upphandling av varor och bygg- och anläggningstjänster och får inte överstiga 40 % av hela kontraktets värde. 3. METOD FÖR BERÄKNING AV TRÖSKELVÄRDET Tröskelvärdet ska justeras vartannat år och varje justering ska träda i kraft den 1 januari med början den 1 januari Beräkningen av tröskelvärdena ska grundas på det genomsnittliga dagsvärdet av SDR i förhållande till växelkursen för US-dollar under de 24 månader som löper ut den sista dagen i augusti före revideringen, med verkan från den 1 januari. Om det behövs ska de reviderade tröskelvärdena avrundas nedåt till närmaste tusental dollar. Denna metod får ändras av EU-parten och Ecuador vid det möte i handelskommittén som beskrivs i artikel 12.4 i detta avtal. PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 26

28 4. ECUADORIANSKA MYNDIGHETER VID TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 190 I DETTA AVTAL När det gäller Ecuador är Tribunal Contencioso Administrativo, Corte Nacional de Justicia och Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) oberoende myndigheter vid tillämpningen av artikel i detta avtal. Servicio Nacional de Contratación Pública är ett självständigt organ med befogenhet att besluta om de interimsåtgärder som avses i artikel a i detta avtal i upphandlingsförfaranden och kontraktstilldelning, dock enbart rörande de upphandlingsförfaranden som omfattas av Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (lagen om det nationella upphandlingssystemet). 1 Alla ministerier, institutioner eller förvaltningsenheter som är underordnade och knutna till dem omfattas, med undantag av de statliga företag som förtecknas i underavsnitt 3. 2 Teknologisk uppdelning enligt definitionen i artikel 6.10 i Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (lagen om det nationella upphandlingssystemet)." PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XIX/sv 27

29 BILAGA XX "GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR AV ECUADOR OCH EU-PARTEN Immaterialrätter Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (nedan kallat Tripsavtalet). Senast dagen för detta avtals ikraftträdande ska Ecuador införa avgifter och administrativa kostnader för registrering och upprätthållande av immateriella rättigheter som överensstämmer med bestämmelserna i artikel 62.4 i Tripsavtalet och på en nivå som är jämförbar med avgifter som fastställs av organ för immateriell äganderätt i andra WTO-medlemmar. Ecuador förbinder sig att säkerställa nationell behandling av ansökningar om skydd för immateriella rättigheter, i överensstämmelse med Tripsavtalet, särskilt artiklarna 3 och Parterna bekräftar sitt stöd för förklaringen om Tripsavtalet och folkhälsa som antogs vid WTO:s ministerkonferens i Doha den 14 november 2001 och parternas rätt att tillämpa de bestämmelser i Tripsavtalet som ger flexibilitet för att skydda folkhälsan. När det gäller utfärdandet av tvångslicenser, garanterar Ecuador inom ramen för sitt rättssystem full överensstämmelse med bestämmelserna och villkoren för att bevilja tvångslicenser i Tripsavtalet, särskilt artikel 31. Ecuador garanterar full överensstämmelse med de skyldigheter som anges i artikel 61 i Tripsavtalet. PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XX/sv 1

30 Parterna är överens om att inom ramen för underkommittén för immateriella rättigheter som inrättats enligt artikel 257 i avtalet se över Ecuadors intresse av att geografiska beteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter skyddas med samma skyddsnivå som viner, aromatiserade viner, spritdrycker, jordbruksprodukter och livsmedel. Om Europeiska unionen antar särskild lagstiftning som skyddar geografiska beteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter, ska den ovan nämnda översynen ta hänsyn till denna nya rättsliga situation. Marknadstillträde Ecuador får fortsätta att tillämpa de åtgärder som förtecknas nedan, inklusive ändringar av dem och bestämmelser för dem, förutsatt att dessa ändringar och bestämmelser inte skapar villkor som är diskriminerande eller mer restriktiva för handeln. a) De åtgärder som rör tillämpning av skatter på alkoholhaltiga drycker i enlighet med artiklarna 10 och 12 i Ley de Fomento ambiental optimización de ingresos del Estado, offentliggjord i den officiella tidningen nr 583 av den 24 november 2011 och artikel 2 i Ley Orgánica de Incentivos para el Sector Productivo, offentliggjord i andra tillägget till den officiella tidningen nr 56 av den 12 augusti 2013, till och med två år efter det att detta avtal trätt i kraft. Från och med den dagen måste åtgärderna stå i överensstämmelse med kapitel 1 (Marknadstillträde för varor) avdelning III (Varuhandel), särskilt artikel 21. b) Åtgärder rörande import av begagnade kläder, skodon och fordon (COMEXI-resolution nr 182 och COMEX-resolution nr 51). Behovet av att behålla dessa åtgärder ska ses över fem år efter ikraftträdandet av detta avtal." PAC/EU/EC-CO/PE/Bilaga XX/sv 2