The Life of Bertil Vallien I början och slutet är mörker, i mitten en strimma av ljus. At the beginning and at the end is darkness, between them a

Transkript

1 The Life of Bertil Vallien I början och slutet är mörker, i mitten en strimma av ljus. At the beginning and at the end is darkness, between them a ray of light.

2 "Livet och döden. Finns det ett mer pretentiöst tema? Egentligen är jag inte sådan som person, men i min glaskonst så hamnar jag här gång på gång. Det är något i de två katastroftillstånd som föder glaset som drar mig hit: hettan, den livsfarliga lavan, vulkanen; så förvandlingen, där den heta glasmassan fryser till is där bilder för evigt är bevarade." I begynnelsen var mörker. In the beginning was darkness. Life and death. Can there be a theme more pretentious than this? As a person, I m not really like that, but in my glass art it s where I seem to end up time and time again. There s something in the chaos, the violent catastrophe that gives birth to glass, that draws me unerringly towards it: the heat, the deadly lava of the volcano; then the transition as the glowing melt freezes to ice, for ever preserving the images it contains. Bertil Vallien

3 Och det blev dag. And there was day. Brains. Stora tänkare att samla i behändligt format. Brains. Great minds for collectors in a handy format.

4 Och hjärtan slog. And hearts began to beat. Hearbeat. Ett hjärta av glas är ett kallt hjärta, men inuti finns färger av värmande liv. Hearbeat. A heart of glass is a cold heart, but the colours within glow with the warmth of life.

5 Vi lärde och drömde. We learned and we dreamed. Viewpoints. Scener och ögonblick fångade i kristall. Viewpoints. Scenes, fleeting moments captured in crystal.

6 Metropolis. Stadens lockelser, drömmar och möjligheter för din egen lugna vrå. Metropolis. The lure, dreams and opportunities of the city for your own quiet refuge.

7 Vi fann vår tro. We found our faith. Icons. Det började med ett altarskåp för en katedral och slutade som block med bilder frusna i kristall, inspirerade av andliga legender. Icons. It started as an altarpiece for a cathedral and finished as glass blocks frozen crystal images inspired by sacred legends.

8 Och kanske tappade vi bort den. And perhaps we lost it.

9 Vi vilade. We rested. Cell & Chamber. Viloplatser formade av ljuset, till glädje för ögat. Cell & Chamber. Havens of repose, a visual pleasure engendered by light.

10 Och sedan... And then...

11 Destination unknown. Unik sangjuten glasskulptur med ingjutna figurer, L: 111 centimeter. B: 12 centimeter. Destination unknown. Unique sand-cast glass sculpture with encapsulated figures, L: 111 cm. W: 12 cm. Mörker. Uppvaknande. Ljus. Igen. Darkness. Awakening. Light. Again.

12 Bertil Vallien, född Knuten till Kosta Boda sedan Bertil Vallien är Sveriges internationellt mest kände glasformgivare och en av våra internationellt mest uppmärksammade konstnärer alla kategorier. Valliens konstglas finns representerat i ledande museer och samlingar över hela världen, bland annat på Nationalmuseum i Stockholm, Victoria & Albert i London, Metropolitan Museum of Art i New York, National Museum of Art i Tokyo och M.H. de Young Museum i Kalifornien. Under sin över fyra decennier långa karrär har Vallien också belönats med en lång rad priser, bland annat Visionaries Award och Outstanding Achievement in Glass Award i USA. I denna trycksak presenteras ett litet urval av Valliens objekt i Kosta Bodas kollektion, samt en unik glasskulptur. Bertil Vallien, born 1938, has been affiliated to Kosta Boda since Bertil Vallien is today Sweden s internationally most celebrated glass designer and, indeed, is perhaps Sweden s internationally best known artist of all categories. His art glass is represented at leading museums and collections all over the world, including the National Museum of Fine Arts in Stockholm, the Victoria and Albert Museum in London, the Metropolitan Museum of Art in New York, the National Museum of Art in Tokyo, and the M.H. de Young Museum in California. During his artistic career, which stretches over more than fourdecades, Vallien has received numerous prizes, including the prestigious Visionaries Award and the Outstanding Achievements in Glass Award in the United States. In this booklet we present a small selection of objects by Bertil Vallien in the Kosta Boda collection and one unique glass sculpture.

13 Kosta Boda SE Kosta Sweden. Phone +46 (0) Art nr IPM Photo G Fahlström