Körfestival- och jubileumsnummer!

Transkript

1 Lyran adolf FREDRIKS MUSIKKLASSERS SKOLTIDNING Årgång 42-08/09 Nr. 4 - Released 27/5 Körfestival- och jubileumsnummer! 2006 Nr Nr Nr. 1 Special edition of the school magazine! Including an english version, watch the pages Nr Nr Nr /2009 Nr. 3

2 Ledarna Som ni säkert kommer att märka så har jag varit ovanligt aktiv i det här numret av Lyran, inte minst i den internationella delen och framför allt så har jag inte varit efter med att skriva stora horder av språkartiklar. Och det finns en anledning. När inte bara jag utan alla elever här på AF drar sina sista andetag här, för att göra det stora klivet från nian som jag är på väg att göra, så kommer ingen av oss att ta med oss kunskaper om Sveriges kungar, Europas största floder, hur man räknar med liggande stolen eller Asiens topografi. Vi kommer bara att minnas i stora drag, det som vi helt enkelt måste kunna, det som vi så fint kallar den kunskap vi har i ryggraden. Och vad stämmer in på det här mer än språk? Och ännu bättre: vad skulle vi göra utan språk? Vi borde satsa på att lära oss olika språk i hela grundskolan, för snart är det för sent. Och vad vill jag ha sagt med det här? Jo, när du läser dessa rader vet du att du kommer att behöva använda språk, när skolans befolkning ökas på av människor runtom hela världen under körfestivalen. Du måste lämna den gamla svenskan och byta till andra språk än ditt eget. Och utnyttja det! Passa på nu och prata, prata, prata. Alltså, den sista gången som jag trycker på dessa magiska tangenter som sedan helt slaviskt sedan trycks ut på papper och lämnas ut inför era ögon, så tänker jag inte vara nostalgisk. I stället tänker jag uppmana er att öppna ögonen: språket är inget hinder, det är inte tråkigt och ta aldrig för givet att du kan ett språk som t ex engelska. Det finns alltid nya vinklar, sånt du inte vet innan du försöker. Därför ber jag er att strunta i hur djupt det är i sjön av ett okänt språk: ta ett djupt andetag och hoppa! Siri Hedmalm 9a, Redaktör När du läser detta är det redan dags för körfestival, men i skrivande stund är det ett tag kvar. Det känns att det börjar dra ihop sig! Idag röstade vi exempelvis om vilket av de sex bidrag som gått vidare som ska bli körfestivalens egen signaturmelodi. Och det blev den som gjorts av Adrian Stymne och Fabian Ovik Karlsson, det vet vi ju nu... Vad festivalens höjdpunkter blir är förstås omöjligt att svara på i förväg, men jag har några saker som jag redan nu längtar extra mycket till. En av dem är förstås att få träffa alla våra internationella gäster, men en annan är alla de konserter och körupplevelser vi kommer att få! Jag tänker då mest på 9ornas avslutningskonsert den 31 maj i Konserthuset där bland annat ett uruppförande av Carl Unander-Scharins körsvit...hold infinity in the palm of your hand... ryms, ett 70-sidors stycke med tonsatta dikter av William Blake, men även mycket mer. Jag hoppas att du kommer ha mycket glädje av detta nummer av Lyran! Jag känner själv att detta blir ett av de bästa jag har medverkat i. Jag hoppas också att ni alla får en minnesvärd och fantastisk körfestival och efter det ett härligt sommarlov! Och glöm inte Let The Future Sing!! Karin Fredén 9a, Redaktör Jag har aldrig riktigt gillat skolan. Lågstadiet är då inget att prata om, eftersom skoldagarna bestod till större delen av rast. Klockan ett slutade man för att sedan kunna ha ännu mera rast! Men i och med mellanstadiet blev skoldagarna längre, jobbigare och tråkigare. Och bättre blev det inte med åren, skoldagarna blev bara ännu längre och tråkigare (I och för sig så är högstadiets lektioner roligare än mellanstadiets, eftersom man faktiskt gör någonting på dem, men det ska jag inte gå in på nu, för det skulle bara förstöra själva poängen). Skolan är precis som åldrande. Nästan alla, av oss unga, längtar efter att bli äldre. Det man glömmer är att man kommer att bli äldre i sinom tid, men när man väl blivit äldre kommer man aldrig att bli ung igen. Samma sak har det varit för mig och skolan. Jag har hela tiden längtat efter den sista skolavslutningen, att känna mig fri! Men nu när jag snart är där inser jag en sak, jag kommer aldrig mer att få gå i grundskolan mer. Det kanske låter konstigt nu, men tro mig - grundskolan är en frihet. Alla fyror till åttor ta vara på er tid! Det kommer inte att dröja länge till förrän ni är där jag är nu. Adjö AF! Hampus Renberg Nilsson 9a, Layout Sid 2 Lyran 08/09 Nr 4 Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009

3 Innehåll Chefredaktö rer: Karin Fredén 9A Siri Hedmalm 9A Layout & Redigering: Hampus Renberg Nilsson 9A Bildredaktör: Vilma Dahlström 8F Ansvarig utgivare: Gudrun Renberg AFFF Omslagsfoton: Hannes Eriksson 08/09 Nr 3 Bild 2 Vilma Dahlström 2008 Nr 2, 08/09 Nr 4 Karin Fredén 2007 Nr 3, 08/09 Nr 3 Bild 1 Hampus R-Nilsson 2008 Nr 1, 08/09 Nr 3 Bild 3 Mikael Silkeberg, Warner Music 08/09 Nr 3 Bild 4 English text checked by: Lisbeth Claesson Där inget annat anges är fotografen bildredaktören. Där inget annat anges är skribenten layoutaren. Om Lyran: Lyran är en oberoende skoltidning som görs av elever på skolan och ges ut av Adolf Fredriks Föräldraförening (afff.se). Detta nummer har även fått ekonomisk hjälp av skolan (afmu.nu) och Majblomman (majblomman.se) samt blivit sponsrat av flera trevliga filurer, se sida 18! Eleverna planerar och gör innehållet själva. Antalet nummer per år ska vara fyra, men det är inte alltid vi hinner det. Alla på skolan personal, elever och föräldrar är välkomna att skriva. Redaktionen och ansvarig utgivare avgör vad som tas in. Redaktionen nås på Lyran_AF@Yahoo.se Redaktionen! Fr. v. Vilma, Siri, Hampus och Karin Fotograf: Oskar Alvfors 9A The International Section 4-13 CONTENT INNEHÅLL A welcome in your language Your ultimate guide to svenska Stockholm - Capital of Scandinavia Test: Musical personality Test: AF, Stockholm & Sweden Program: Let the Future Sing Chronicle about environment Miljökrönika (in swedish) Some history of AF Internationell parlör Horoskop Undersökning: Musikstil Förbättra din syn - gå ut! Vårfesten - ett bildkollage Ett tack till våra sponsorer Livet är jobbigt - och värt att leva Roliga historier och en gåta Baksidan (also available in english!) Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009 Lyran 08/09 Nr 4 Sid 3

4 The International Section of Lyran Hello all choral singers and warmly welcome to AF, Stockholm and Sweden! We who work with Lyran, the school paper of AF, wish you to have a memorable and lovely stay here. And with that a couple of joyable moments of reading this extra edition of Lyran celebrating the 70-year-jubilee of AF and our common choral festival, Let the Future Sing. Have it second to none! /Lyran. By: Karin and Siri 9A Hola a todos los cantantes de coro y una gran bienvenida a AF, Estocolmo y Suecia! Los que trabajamos con Lyran, la revista de AF, esperamos que tengan una visita memorable y fantástica aquí, y con esta muchos ratos agradables cuando lean este número de Lyran, celebrando el 70 aniversario de AF, y finalmente con nuestro festival de coros: Let the future sing. Que tengan un tiempo fantástico! Lyran. Traducido por: Siri Hedmalm y Natàlia Bernadó Martínez. Tere köik koorilauljad! Olete südamest teretulnud meie Adolf Fredriku kooli, Stokholmi ja Rootsi! Meie, kes töötame ajalehe Lyran ķga (Kooliajaleht) loodame, et teil saab olema kena ja mälestusväärne külaskäik meie pool. Ja ka, et teil oleks tore ja meeldiv meie ajalehte lugeda mönikord kui aega leiate. Just see aktuaalne ajaleht on eriline Juubelinumber. Meie koolil on ju 70-aasta juubel sellel aastal! Seda pidutseme ühiselt terve kooli ja teiste kooridega: Let the future sing. Meie parimate soovidega!/lyran Rootsi keelest tölkinud: Helle Rosenborg (See text at the top) Svejcinati visi jaukie dziedataji! Esat lajpni lugti uz musu skolu AF, uz Stockholmu un uz Zviedriju. Mes kas stradajam ar skolnieku jurnalu Lyran, ceram ka jus pavadiset lajmigu un rosigu lajku pie mums. Sis jurnala numurs svin skolas 70 gada jubileju, un ari rakst par musu kopigo koru festivalu. Let the future sing Visu labu! Partulkojusi: Mathilda Spaton Goppers klase 9a Bună ziua tuturor corale cântăreţi şi călduros bun venit la AF, Stockholm şi Suedia! Noi, care lucrează cu Lyran, scoala de hârtie AF, vă doresc să aibă un memorabil şi minunat stai aici. Şi cu faptul că o serie de momente de lectură joyable extra această ediţie a Lyran sărbătoresc la 70 de ani, jubileu de AF noastre comune şi corale festival, Să Viitorul Sing. Ia-o secundă pentru a nu exista! / Lyran. Traducere de: Google Translate Translated by: Anastasja Stengred 9A 合 唱 团 的 全 体 团 员 们 你 们 好! 衷 心 欢 迎 你 们 来 到 瑞 典 斯 德 哥 尔 摩 的 AF 音 乐 学 校! 我 们 AF 校 刊 Lyran 的 全 体 同 学 祝 愿 你 们 在 瑞 典 渡 过 一 段 值 得 回 忆 的 美 好 时 光 为 庆 祝 AF 70 周 年 和 合 唱 节 Let the Future Sing, 我 们 专 门 出 版 了 内 容 丰 富 精 彩 的 Lyran 特 刊 祝 好!/ Lyran 全 体 同 学 (See text at the top) Hello all Kórusművészeti énekesek és üdvözölné az AF, Stockholm, Svédország! Mi, akik dolgoznak Lyran, az iskolai papírja AF, kívánom, hogy emlékezetes és szép maradjon itt. És, hogy egy pár joyable pillanatok olvasni ezt a külön kiadást Lyran ünnepelte 70-éves jubileumi Az AF és közös kórus fesztivál, Legyen a jövő Sing. Megvan a második nincs! / Lyran. Fordította: Google Translate Sid 4 Lyran 08/09 Nr 4 Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009

5 The International Section of Lyran YOUR ULTIMATE GUIDE TO SVENSKA Since you re in Sweden you might have noticed that we normally don t speak English here. No, we are very proud to present our very own language Swedish, a language spoken by 10 million people. You don t have to worry, because we speak English, but why not spend some time learning some funny phrases and impress us? I mean, what are those strange Swedes talking about behind your back? How do you tell a Swede he or she is good-looking? How do you even say yes or no? See the answers below, and good luck with your Swedish! Or, as we would say it: Lycka till! English Swedish Phonetics Hello Hej Hej How are you? Hur mår du? H :r mo:r d? I m fine/not so fine Jag mår bra/dåligt Ja:g mo:r bra:/do:lit My name is Jag heter Ja:g he:ter I am /handsome/ Jag är /snygg/ Ja:g ær sn gg You are /strange/ Du är /konstig/ D : ær k nstig I m from Jag kommer från Ja:g k m:er fro:n Canada, China, Argentina, Russia, Kanada, Kina, Argentina, Ryssland, Kanada, i:na, Argenti:na, R s:land Hungary, Estonia Bulgarien, Ungern, Estland Bulga:rien, ungern Estland I speak Swedish/English/Spanish Jag pratar svenska/engelska/spanska Ja:g pra:tar svenska/eŋelska/spanska Russian/Hungarian/Estonian/Chinese ryska/bulgariska/estniska/kinesiska ryska/ungerska/estniska/kinesiska r ska/bulgariska/estniska/ ine:siska ungerska I don t speak Jag pratar inte Ja:g pra:tar intə Excuse me Ursäkta mig r kta mej I don t understand Jag förstår inte Ja:g fœ:rsto:r intə Can you repeat it slowly? Kan du upprepa det långsamt? Kan d up:re:pa de:t l ngsamt I m hungry/thirsty/tired Jag är hungrig/törstig/trött Ja:g ær huŋrig/tœ: tig/trœt: I sing in a choir from Jag sjunger i en kör från Ja:g uŋer i: en kœr fro:n I m a bass/tenor/alto/soprano Jag är bas/tenor/alt/sopran Ja:g ba:s/tenu:r/alt/sopra:n I like/i don t like your choir Jag gillar/jag gillar inte din kör Ja:g jil:ar/jil:ar intə din kœr I think you re good-looking Jag tycker att du är snygg Ja:g t k:er at: d ær sn g: What s your name? Vad heter du? Va:d he:ter d? What time is it? Vad är klockan? Va:d ær klok:an One, two, three, four, five, six, seven En, två, tre, fyra fem, sex, sju En, tvo:, tre:, fy:ra, f m, s ks, Thank you/you re welcome Tack/Varsågod Tak:/varso:gu:d Yes/No/Ok/Maybe Ja/Nej/Okej/Kanske Ja:/nej/okej/kan ə Welcome Välkommen V l:kom:en Do you speak english? Pratar du engelska? Pra:tar d eŋelska? I speak a little bit of swedish Jag pratar lite svenska Ja:g pra:tar li:te svenska I like Sweden Jag gillar Sverige Ja:g jil:ar sverjə My Swedish is brilliant/bad Min svenska är brilliant/dålig briljant/dåligj Min svənska ær briljant/do:lig Six salmons in a salmon box Sex laxar i en laxask Seks laksar i: en laksask Sandwich with prawns Räksmörgås Ræ:ksmœrgo:s Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009 Lyran 08/09 Nr 4 Sid 5

6 The International Section of Lyran STOCKHOLM - The capital of Scandinavia. Population: 1,2 million people (in the population centre) Founded: Approx. in August 1252, by Birger Jarl. Worth seeing: Globen (The Globe), Gamla Stan (Old town), Slottet (Stockholm Palace), NK (the shopping mall of Nordiska Kompaniet), Gröna Lund, Skansen, Stadsbiblioteket (The City Library). International celebrities: Benny Andersson, composer and pianist from ABBA. Public transport: Tunnelbana (the metro), many buses, commuter trains. Constitution: Constitutional monarchy. The head of state of Stockholm is the King of Sweden Carl XVI Gustaf, and the prime minister is Fredrik Reinfeldt of the right wing party. Religion: Sweden is seen as one of the worlds least religious countries, per cent of the population are supposed to be agnostics or atheists. Although, the main religion in Sweden is the Protestantism, 65 per cent of the newborns in Sweden get baptized into the Swedish Church. But as a result of immigration, there are smaller groups of Buddhists, Jews and Hindus represented in Sweden, and also Catholics, Orthodox Christians and Muslims. Climate/environment: Continental climate. The square system below shows you an example of the temperature in the Stockholm winters/summers. Max. temp. summer Min. temp. summer Max. temp. winter Min. temp. winter 90 F / 32 C 70 F / 21 C 45 F / 7 C 10 F / -12 C Stockholm was named The Environment Capital of Europe 2010, among others because the environment is a natural part of the activities daily work. Stockholm has set a main goal for the year 2050 to free the city from discharge of fossil fuels. To reach this big goal, our first smaller goal is to reduce the discharges with 3 tons for year In Stockholm we discharged approx. 1,3 tons of carbon dioxide (CO2) in 2005, when traveling with cars, airplanes, boats/ferries or labor vehicles. 77 Stockholmers out of 100 consider themselves as aware of how you can live environmentally friendly. Sources: Text by: Vilma Dahlström 8F --- Picture by: Oskar Alvfors 9A Sid 6 Lyran 08/09 Nr 4 Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009

7 The International Section of Lyran GRÖNA LUND Green Acre Kind of place: Amusement park Price: Access band and entrance is 300 kr For ages: All ages Remaining facts: Built at the end of the 19th century, first as a pub but now as an amusement park with around 30 attractions. Visit the homepage for more information. Opened: Normally Fri.-Sun. Tips: Bring your own food. It s expensive eating there. SERGELS TORG Sergel s square Kind of place: Square Facts: Often claimed to be the centre of Stockholm. A thing you must pass. Around that place you can find many shops. Tips: Visit Kulturhuset, The Culture house, beside Sergels Torg, where you can visit many interesting exhibitions and Lava, a workshop for young people. At Sergels Torg, watch out for pickpockets! STRING Kind of place: Café Facts: A very cool place to go, by day or by night. They serve lunch, coffee, tea, cookies, pies etc. Tips: There are two floors, eat downstairs. And try a lunch there, it s cheap! SKANSEN The redoubt/earthwork Kind of place: Animal park, museum etc Price: For age 15-40/50 kr*, /110 kr* For ages: All ages Remaining facts: Skansen is a combined animal park, museum, amusement park etc. Here you can find out everything about Swedish culture and nature. Opened: Every day Tips: You can bring food. Go many people! GAMLA STAN Old town Kind of place: An old part of Stockholm. Facts: Has lots of old mini shops where you can find everything, cheap and expensive. Tips: Don t buy many tourist things, it s extremely expensive! Here you can find lovely cafés, but it is very expensive eating there! If you have the time, visit the narrowest street in Stockholm: Mårten Trotzigs gränd. CAFÉ 44 Kind of place: Café Facts: They also have a thing called Scene 44 on Tuesdays where groups perform. The café serves sweets, tea, coffee, cookies etc. Tips: It s very cheap to have a coffee there! Text by: Siri Hedmalm 9A Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009 Lyran 08/09 Nr 4 Sid 7

8 The International Section of Lyran What kind of musical personality are YOU? Do you have trouble finding your personality? Take this test the ultimate guide! 1. What are you doing in your spare time? a) Hanging out with my friends. b) Studying. c) Composing, either an easier song or a more serious piece of music. d) Listening to music in my big professional earphones. 2. Which instrument is your main one? a) My voice. b) A stringed instrument or the recorder/the flute. c) The piano. d) Uhh... The synth? 3. What kind of music do you listen to? a) Rock, indie or pop. b) Soul, R n B or the latest radio hits. c) Jazz, musical soundtracks or classical. d) Trance, house and electro. 4. It s most possible to find you singing... a) On a karaoke club, cheered by my friends. b) In a choir, steadily helping my part forward. c) In my room. d) In the line to the bus, humming. c c c 5. In the future you d like to be... a) A singer! b) Well-educated. c) A professional musician or a composer. d) A DJ. Or rich. 6. When your conductor wants every singer in your choir to sing a piece by themselves, you... a) Immediately stand up and intrepidly sing with joy. You don t mind the others looking at you. b) Push the closest one in his/her side and whisper oh no! You hate that kind of stuff. c) Stay cool. You know you can sing, and it s just to settle it as fast as possible. d) Sigh. You just want to go for the break. 7. According to you, techno is... a) Okay as dance music. b) Mostly annoying, but can be fairly good too. c) Way too industrial. d) Awesome! 8. According to you, opera is... a) Weird, but a bit cool too. b) Not your kind of music, but it can be exotic. c) Fascinating. d) Like a cat s scream. Result, next page -> Sid 8 Lyran 08/09 Nr 4 Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009

9 The International Section of Lyran Mostly a s: You re probably outgoing and you like to be where there are a lot of things happening. You prefer popular music, and you re not afraid of being on stage, in the limelight. If you fight and believe in yourself, you could certainly become an artist! Mostly b s: You re working hard, you re a bit shy but people like you anyway, because of your gentle nature. You don t really have a special kind of music that you listen to, no, you can listen to a bit of everything. If you become a musician, you ll probably be one of those with high education, maybe a film music-composer By: Vilma Dahlström 8F Mostly c s: You re a capable musician, you ve been singing/playing your instrument since your early years. You learn masterpieces by Mozart and Vivaldi in no time, and you prefer listening to piano music, classical or instrumental music. You ll probably end up as a great singer/musician at the court in Great Britain, or as a famous conductor at The Bolshoi Theatre in Russia. Mostly d s: You re a creative composer but in a more modern way. You like the kind of music you can hear at cool nightclubs, the kind you can dance to. You re interested in making music the technical way, and you always keep an eye on the latest radio hits. In the future you ll probably be a well-known respected DJ, the one with the new, fresh beats! So, how much do you know now? As you can see, this special edition of Lyran s filled with info about Sweden, Stockholm, AF and Swedish. You have hopefully and probably learned at least something during this reading. Now it s time to see how much! 1. When did AF start to be a music school? A. In the start of the 20th century B. In the twenties C. In the thirties 2. The exact year? A B C How many years is our school now? A. 70 B. 80 C How many people live in Sweden? A. About 6 million B. About 9 million C. About 12 million 5. And what s the name of its biggest city? A. Göteborg B. Stockholm C. Malmö 6. The most famous street in Stockholm? A. Drottninggatan B. Kungsgatan C. Mårten Trotzigs gränd 7. What s Skansen? A. An amusement park B. A concert hall C. A museum/animal park 8. How do you say hello in swedish? A. Hej B. Hi C. Hel 9. In Swedish, good-looking means A. Snagg B. Snigg C. Snygg Correct answers: 1. C 2. C 3. A 4. B 5. B 6. A 7. C 8. A 9. C Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009 Lyran 08/09 Nr 4 Sid 9

10 The International Section of Lyran Program for the choral festival Let the Future Sing Thursday 28th of May Inaugural concert Filadelfiakyrkan Workshops Hamilton Children s Choir, Canada Filadelfiakyrkan, 500-salen Pro Musica Girl s Choir, Hungary Adolf Fredriks aula Riga Dom Cathedral Boy s choir Immanuelskyrkan Afternoon concerts (tickets required) Estonian Television Girl s Choir and class 5cd & 9ae Filadelfiakyrkan Vesna Children s Choir, Russia and class 6abef Nybrokajen Romanian Radio Children s Choir and class 5ef & 8ef Adolf Fredriks kyrka Evening concerts (ticket required) China Broadcasting Children s chorus, class 4ab & 5ab AF and The Stockholm s Musikgymnasium Chamber Choir Filadelfiakyrkan Coro de Niños y Jóvenes Ars Nova, Argentina and class 4ef & 9bc AF Nybrokajen Bloemfontein Children s Choir, South Africa and 7a-f & 8ab AF Gustav Vasa kyrka Future Pub exclusive for observers Adolf Fredriks skola Friday 29th of May Concert Presentation of invited choirs Choirs from Estonia, Latvia, China and Romania Filadelfiakyrkan Workshops Romanian Radio Children s Choir Filadelfiakyrkan, 500-salen Vesna Children s Choir, Russia Adolf Fredriks aula Estonian Television Girl s Choir Immanuelskyrkan Afternoon concerts (ticket required) Bloemfontein Children s Choir, South Africa and class 4ef & 9bc AF Filadelfiakyrkan Coro de Niños y Jóvenes Ars Nova, Argentina and class 4ab & 5ab AF St Jacobs kyrka China Broadcasting Children s Chorus and class 7ab & 8ab AF Nybrokajen 11 Swedish flowers... Sid 10 Lyran 08/09 Nr 4 Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009

11 The International Section of Lyran Evening concerts (ticket required) Pro Musica Girl s Choir, Hungary and The Stockholm s Musikgymnasium the 2nd grade Nybrokajen Hamilton Children s Choir, Canada and 4cd & 8cd AF Filadelfiakyrkan Riga Dom Cathedral Boy s Choir, Lettland and 6cd & 9df AF Konserthuset Future Pub exclusive for observers Adolf Fredriks skola Saturday 30th of May Concert Presentation of invited choirs Choirs from Argentina, Canada, Russia, Hungary and South Africa Filadelfiakyrkan Workshops Bloemfontein Children s Choir South Africa, Filadelfiakyrkan, 500-salen China Broadcasting Children s Chorus Adolf Fredriks aula Coro de Niños y Jóvenes Ars Nova, Argentina Nybrokajen 11 Afternoon concerts (ticket required) Pro Musica Girl s Choir, Hungary and class 6cd & 7cd AF Filadelfiakyrkan Hamilton Children s Choir, Canada and class 7ef & 9df AF St Jacobs kyrka Riga Dom Cathedral Boy s Choir, Lettland and class 4cd & 8cd AF St Tomas kyrka, Vällingby Evening concerts (ticket required) Romanian Radio Children s Choir and class 6abef AF Filadelfiakyrkan Estonian Television Girl s Choir and class 5ef & 8ef AF Nybrokajen Vesna Children s Choir, Russia and 5cd & 9ae AF St Jacobs kyrka Adolf Fredrik s Boy s Choir & Adolf Fredrik s Girl s Choir Filadelfiakyrkan Sunday 31th of May Concert (ticket required) Graduation Concert for the 9th grade Konserthuset... by Oskar Alvfors 9A Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009 Lyran 08/09 Nr 4 Sid 11

12 The International Section of Lyran How much are you prepared to do? Hur mycket är du beredd att göra? The environmental consciousness over the world is growing. Most of us are already conscious about the problem, although not all of us do much about it. In the shops you can find almost everything, from environmental clothes to computers. Earth hour occoured a while ago, and over a million people in Sweden switched off. Yet, it s difficult to know what you can do, and there are many answers to that question. Maybe it is time to take the green philosophy into the schools? Can we manage to make AF a green school? We could start by not allowing private cars to park on the schoolyard and recycle more paper and stuff from the school. As a student you can try other things, like skipping car transport, reducing the bus travels, using the metro and maybe walking to school. During Earth hour we showed that we make demands on our governments, that we care. Now it s time to live up to our demands. For us too. Världens miljötänkande går framåt. De flesta är redan medvetna om problemen, även om inte alla gör något. På den miljömedvetna och ekologiska marknaden finns det mesta, allt från kläder till datorer och mobiler. Earth hour gick av stapeln för ett tag sedan. Över en miljon människor i Sverige släckte. Det är svårt att veta vad man kan göra, och det finns så många svar på den frågan. Kanske är det dags att vi tar miljömedvetenheten in i skolorna? Klarar vi att göra AF till en miljöskola? Vi kunde ju börja med att ta bort parkeringsmöjligheten för vanliga personbilar på skolgården och börja lägga mer papper till återvinning. Som elev på skolan kan man prova andra alternativ, som att t.ex. slopa bilresor och minska bussresorna, ta tunnelbanan så ofta som möjligt eller gå till skolan. Under Earth hour visade vi att vi ställer krav på världens ledande politiker, att vi bryr oss. Nu är det dags att leva upp till de kraven. För oss också. Text by: Nikatta Picture one by: Vilma Dahlström Picture two by: Oskar Alvfors Sid 12 Lyran 08/09 Nr 4 Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009

13 The International Section of Lyran A little something about AF The golden letters over the school s main entrance reads, Adolf Fredriks folkskola (Adolf Fredrik s public school) not suggesting it has anything to do with music, and it didn t until the 1930 s. It was originally built because the schools in Stockholm were too crowded. In some schools one group of children were taught in the morning and another in the afternoon. AF was originally built to hold more than two thousand children, but today (God be praised) houses only about eleven hundred. When the project was finally mounted in the year of 1909 the cost was presumed to about six hundred thousand SEK (Swedish crowns). At that time you could get a full meal for one crown. But when the school finally stood ready for use the project had cost That may not sound like much today since one crown is worth only about Dollars (a seventh of a Dollar) but if you imagine the cost of full meals... So eventually on Monday the eleventh of November 1910 at eleven am the impressive opening ceremony of the building was finally held. Several important persons, not least the King, great grandfather of the present King Carl XVI Gustav, Gustaf V, and his queen Viktoria attended the festivities. When the royal couple entered the schoolyard a children s choir stood ready and sang The Kings Song which is traditionally sung when the King is present. This noble party then gathered in the teacher s staff room where the King formally administered the opening ceremony and several speeches were held. Finally the ceremony was concluded by the vicar of Adolf Fredrik s congregation, with a prayer and a hymn. Next year, in 2010, one hundred years have passed since the opening ceremony was held. Will this jubilee be acknowledged and will the King be present? Congratulations AF, 70 years! Source: StockholmsTidningen By: Kåre Hedebrant The international section of Lyran ends here, but do also look at our splendid recipe at the last page - thank you for reading! Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009 Lyran 08/09 Nr 4 Sid 13

14 LyranBlandat,? Alltmedan engelskan angriper oss från alla möjliga håll i vardagslivet så öppnar sig världen för AF. Helt plötsligt kommer engelska, bulgariska, spanska, kinesiska, ryska och estniska att klinga inför våra öron och våra förvånade ansikten på skolan. Det är omöjligt att lära sig så många språk innan världens körer anländer, men att ha ett hum är bättre än ingenting alls, eller? Det finns inte många saker som är viktigare än språk, att åtminstone kunna ett och kommunicera. Hur kaotisk skulle världen inte vara utan språk? Och så vet vi alla hur roligt det är att kunna imponera på folk från utlandet, att det räcker att kunna säga ett par få saker för att de ska bli rejält imponerade. Här kan du bli guidad till dessa roliga, egna och galna språk som vi kommer få en rejäl dos av framöver. Good luck! SVENSKA ENGELSKA KINESISKA SPANSKA Hej Hi, Hello wèi Hola Ja Nej Yes No shì f u Jag heter My name is w de míng zì shì Er kör är väldigt bra Your choir is very good zì j de jià sh jì shù f i cháng h o Varifrån är du? Where are you from? n zài n l Pratar du [språket]? Do you speak English? n huì ji ng zh ng wén Pratar du engelska? Do you speak English? nín shu y ng y ma Tack Thank you xiè xiè nín Varsågod You re welcome lí qù Sí No Me llamo Vuestro coro es muy bueno De dónde eres? Hablas español? Hablas inglés? Gracias De nada Kanske Maybe dà gài Quizás Jag är år gammal I m years old... w suì Tengo años Hur gammal är du? How old are you? nín du dà le Cuántos años tienes? Var bor du? Where do you live? n zhù zài n Dónde vives? Jag bor i Stockholm I live in Stockholm w zhù zài s dé g r mó Vivo en Estocolmo Lyrans horoskop Stenbocken Du är väldigt fantasifull när du vill. Ta vara på den gåvan och du blir framgångsrik en vacker dag. Vattumannen Du känner dig inte så självsäker och därför presterar du inte riktigt bra Fiskarna Du tycks simma runt mitt i tomma intet och därför känns det som om ditt hjärta snart ska spricka. Jungfrun Dina problem tycks smitta av sig på andra, så har du problem, håll dem för dig själv. Tvillingarna Du envisas genom att tänka för mycket. Prova istället att inte bry dig. Lejonet En lugn atmosfär är just vad du behöver för att sedan jaga ditt nästa byte Kräftan Du är ingen katt som kan landa på framtassarna, därför behöver du extra stöd när du faller. Oxen Du vill inte att någon ska kasta lasso på dig, så håll dig undan. Sid 14 Lyran 08/09 Nr 4 Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009

15 RUMÄNSKA RYSKA UNGERSKA ESTNISKA Salut Privet Szia Tere Da Da Igen Jah Nu Niet Nem Ei Numele meu este myenya A nevem Minu nimi on Se execut este foarte buna iovut, Vi rabotayete, otchyen x*oroshch**o Járm vezet i nagyon jó teil on väga head Unde e ti? otkuda vi? Hol van? kust sa oled? Vorbi i române te?? ti russkiy Beszélsz magyarul? sa räägid eesti? Vorbi i în englez? vi govorite angliyskiy? Beszélsz angolul? te räägite inglise keelt? Multumesc c spasiba köszönöm Aitäh Merge losjaluysta kérem Palun Poate mosjet bit etsetleg võib-olla Eu sunt ani... ya let Én év ma olen... aastat vana Câ i ani ai? Skolko vam let?? gde vi sjivete? Ya sjivu v Stokgolme În cazul în care vrei s vii? Eu locuiesc în Stockholm *x = ljudet ch i charm ** shch = sh som i tjock följt av ch som i engelskans cheese Hány éves vagy Hol laksz? Élek én Stockholm LyranBlandat kui vana sa oled? kus sa elad? Ma elan Stockholmis Obs! All text, förutom den på svenska, engelska och spanska, är översatt via Google Translate, så ta det med en nypa salt! Vågen Du är inte riktigt säker på det du gör, så försök att hitta olika lösningar som kan göra dig säkrare. Skorpionen Ibland har du otur i spel och tur i kärlek, tur i spel och otur i kärlek. Detta är en indikation på att du ibland måste välja sida. Skytten Du uppskattar det du har men du tar mycket för givet och det är du inte ensam om, så försök tänka på vad du inte annars brukar tänka på Väduren Du kommer inte alltid överens med dina medmänniskor, så en bra start är att du ger brorsan/syrran frukost på sängen. Vilken typ av musik lyssnar man mest på i vår skola? Vi går i en musikskola där alla olika slags musikstilar blandas. Men vilken musikstil är den populäraste? Metal: 9 % Dansmusik: 11 % Techno: 17 % Rap: 28 % Rock: 20 % Pop: 15 % Av: Carina Gerlach 7B Av: Gina Minarji 8A Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009 Lyran 08/09 Nr 4 Sid 15

16 LyranKrönika Förbättra din syn: Gå ut! Närsynthet får ny förklaring: Tidigare, innan det fanns någon säkerställd forskning, trodde man att det var på grund av att barn läser och sitter framför datorn/tvn mer och därför fokuserade blicken på nära håll som barn blev mer närsynta. En ny studie som gjorts i Sydney omfattar nästan 2400 tolvåringar. Den motsäger detta. Forskningsledaren Kathryn Rose och hennes kollegor har jämfört barnens olika livsstilar i förhållande till deras synfel, och kommit fram till att det enda som kan sägas förändra barnens synfel är solljus. De barn som var ute mer än 2 ½ timme per dag, oavsett om de höll på med någon aktivitet eller läste, var mindre närsynta. En annan sak som tydde på detta var att då man iakttog barnens sportande så visade det sig att det bara var de barn som sportade utomhus, oavsett sport, som blev mindre närsynta. (Källa: DN) Det skulle ju också kunna vara så att de som blir mer närsynta av glasögon blir det på grund av brist på sol, då solljuset studsar mot glaset? Detta är bara min egen teori. Så, vad ska vi göra åt saken? För att hjälpa alla här på AF som vill vara ute men som tycker att vår skolgård är alldeles för tråkig har jag använt mig själv som försökskanin och testat olika saker man kan göra ute som är gratis. 1. Att gå till skolan Om man inte bor kortare än en halvtimme från skolan är det nog detta inte ens något man har övervägt, men det går. Man behöver bara gå och lägga sig tidigare på kvällen, gå upp någon timme tidigare på morgonen och äta en ordentlig frukost. Tänk på att du inte behöver gå hela vägen, det räcker med att du har ca 1 till ½ timmes väg att gå på morgonen. På tillbakavägen kan du själv bestämma hur långt du orkar, och det är bara bra att gå långsamt efter skolan. - om man har bråttom, så blir man garanterat svettig + Man får en bättre dygnsrytm och är mycket piggare under skoldagen, dessutom är det bra träning för benmuskler och kondition Betyg: Sid 16 Lyran 08/09 Nr 4 Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009

17 LyranKrönika 2. Naturguidning med Naturskyddsföreningen Dessa guidningar är gratis endast för barn under 15 år Detta är något jag rekommenderar att göra på helgerna, det är något uppfriskande över att vandra med en liten ryggsäck på ryggen och en guide som man kan fråga om allt man ser och hör. Det enda du behöver är matsäck, kläder efter väder och skor som inte läcker. Ett sittunderlag är också väldigt viktigt. En sak som var ganska intressant då jag gick på en vandring vid Älvsjö var att de enda som verkade orka med var personer över 50 år. Ett viktigt steg i kampen mot klimathotet är ökad medvetenhet, därför är det av största vikt att vi, som är nästa generation, tar reda på så mycket som möjligt om naturen runtomkring oss! SKÄRPNING. + extrakunskaper i biologi, trevligt sällskap och en kul upplevelse (för det mesta) - det krävs uthållighet, men inte mer än de flesta klarar (tror jag) Betyg: Läs mer på: 3. Utforska parkerna nära skolan Om du har tid efter skolan så är detta ett bra alternativ. Jag kan rekommendera Vasaparken, där man kan köpa våfflor för ca 10 kr på tisdagar och ballerina-/marie-/bragokex för typ en krona styck. Studsmattorna är också ett plus, varning för lekande barn + Parker är ju bra i almänhet, man kan göra läxorna där, eller bara hänga med kompisar, lapa sol m.m - Kan inte komma på något Betyg: Ta hand om dina ögon^^ Text av: Katarina Bergström 7D Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009 Lyran 08/09 Nr 4 Sid 17

18 LyranSkolan Sång på gården! Vilket drag! Ballongsläpp Skolledningen sjöng vackert Vinnarna av signaturmelodi Lite bilder från Vårfesten! (Och lite från sång på gården) Burkkrasch Den femte manskören Men of Zimbabwe Sumobrottningen var poppis! Bilder av: Hampus Renberg Nilsson och Gudrun Renberg Och så ett stort tack till våra sponsorer som gjort detta nummer möjligt! Välkommen till Budo Zen Center och kanske den vackraste dojon i Sverige. Här tränar vi Klassisk Karate i dess mest traditionella form. Ta kontroll över dig själv och ditt liv, din svåraste motståndare är Du själv. Kom in och provträna med oss det är gratis! Mer information på vår hemsida. Välkomna! Budo Zen Center klassisk karate i klassisk miljö KARATE DOJO MED RÖTTER SJÄLVFÖRTROENDE - SJÄLVKÄNSLA - SJÄLVFÖRSVAR Redaktionen@Restauratoren.se Klarapapper - VGP ab Doktorerna Hassler - Seydon Ljusdesign - Rynkeby Foods Sid 18 Lyran 08/09 Nr 4 Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009

19 Livet är jobbigt - och värt att leva LyranSmåplock Egentligen känner jag inte för att skriva. Jag känner att jag har tappat lusten. Jag ifrågasätter vem jag är och vad jag vill med livet, och jag känner inte alls för att skriva. Det känns nästan lite som att välja gymnasium. Lite som att välja sin framtid, och att fråga sig själv vad man egentligen vill med livet och vad man kan tänka sig att göra i tre år. Men även fast valet som vi nior ställs inför kan kännas som ett avgörande vägskäl i livet, är det faktiskt inte så viktigt. För er som känner er alldeles förtvivlade över ert val säger jag som de flesta sagt till mig. Kom ihåg att ha kul. Era tre nästa år kommer inte att vara livsavgörande. Ha kul! Välj något som ni tror kommer att vara kul. Har jag skrivit kul tillräckligt många gånger nu? Har det sjunkit in? För er som tycker att flera saker är roliga och undrar vilket ni ska fortsätta med på gymnasiet kan jag säga så här. Välj allt, och säg inte att ni inte kan för det kan ni. Förstår ni inte? Låt mig förklara. Jag tycker om att skriva. Detta betyder dock inte att jag kommer att välja ett gymnasium med inriktning författarskap. Jag kanske tycker om att sjunga också. Jag kanske väljer inriktning musik istället. Men ni måste ha klart för er, att bara för att jag kanske väljer en musiklinje betyder inte det att jag kommer att sluta skriva. Det finns ingenting som hindrar mig från att fortsätta med det. Jag tycker om att skriva, och under den tid då jag skrivit ovanstående känner jag att min lust till att skriva har kommit tillbaka. Och då kan jag passa på att skriva ännu lite mer och samtidigt använda mig av ett annat intresse jag har och sprida ett budskap. Livet suger. Livet äger. Livet är otroligt äckligt jobbigt och så väldigt värt att leva. Livet är källan till slutet och källan till början. Livet är alldeles för långt och alldeles för kort. Livet är själva grunden till allt som finns, allt som lever och allt som är värt att göra. Vart vill jag komma med att skriva självklara fakta om livet? Ingenstans Det här är mitt korta budskap till er läsare och jag hoppas att ni tar åt er. Fastna inte. Lev istället och ta vara på varje sekund. Livet är alldeles för kort. Av: Arvid Lindström 9E - Vet du varför boxningsmatchen blev inställd? - Ja, boxarna blev osams och vägrade slåss. - Doktorn, jag ser dubbelt! - Lägg dig på sängen där. - Vilken av dem? AF 70, Grattis! Vad är det för likhet mellan en sjökapten och en bil? Svar: Båda går på däck! =) Av: Sonia Åström 4B Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009 Lyran 08/09 Nr 4 Sid 19

20 BAKSIDAN Lyrans körfestivalchokladtårta Lyran s choral festival chocolate cake Ingredienser: 150 gram smör 3 ägg 4 deciliter socker 1 ½ deciliter kakao 5 deciliter vetemjöl 1 ½ tesked bakpulver 1 tesked vaniljsocker ½ tesked salt 3 deciliter vatten 1 matsked smör 1 matsked kakao Glasyr: 5 deciliter florsocker 50 gram rumsvarmt smör ½ deciliter vatten ½ deciliter kakao 1 tesked vaniljsocker 1 nypa salt Gör så här: Sätt ugnen på 180 C. Plocka fram en bakform, gärna med löstagbara kanter, och smörj den noga med en matsked smör. Skaka sedan runt en matsked kakao i formen så att den fastnar på kanterna. Smält smöret till kakan i en liten kastrull på medelsvag värme. Knäck äggen i en bunke, häll i sockret och vispa med elvisp tills det blir fluffigt. Mät upp mjölet i ett litermått och blanda i bakpulver, kakao, vaniljsocker och salt. Rör om ordentligt med en gaffel. Häll ner i smeten. Häll i vattnet och det smälta smöret och rör om till en jämn smet. Häll smeten i bakformen och sätt in mitt i ugnen i cirka 40 minuter medans du gör glasyren. För att undersöka om kakan är klar, stick en provsticka eller tandpetare i mitten av kakan. Dra ut den försiktigt, om stickan/ tandpetaren är torr är kakan klar. Glasyr: Häll alla ingredienserna till glasyren i en bunke. Rör ihop med elvisp på lägsta hastigheten. När allt är blandat kan du öka hastigheten. Vispa i 3 minuter eller tills glasyren är fluffig. Låt kakan svalna i minuter. Skär kakan mitt itu med en brödkniv så att det blir två runda bottnar. Tänk på att det kan vara ganska svårt att skära rakt. Bred en tredjedel av glasyren på den ena kakbottnen och lägg den andra över. Bred resten av glasyren på toppen och kanterna. Dekorera med fantasi! Förslag är exempelvis siktat florsocker med en pappersmall under, riven choklad, strössel eller smält choklad som fått stelna i fantasifulla former. Det är helt och hållet ditt val! Text och bild: Karin Fredén 9A Källa/source: Första kokboken Ingredients: 150 grams of butter 3 eggs 4 decilitres of sugar 1 ½ decilitres of cocoa powder 5 decilitres of flour 1 ½ teaspoon of baking powder 1 teaspoon of vanillasugar ½ teaspoon of salt 3 decilitres of water 1 tablespoon of butter 1 tablespoon of cocoa powder Topping: 5 decilitres of icing sugar 50 grams of butter at room temperature ½ decilitre of water ½ decilitre of cocoa powder 1 teaspoon of vanillasugar 1 pinch of salt How to do: Turn the oven on at 180 C. Take a baking tin, preferably with detachable sides, and grease it thouroughly with a tablespoon of butter. Then shake around a tablespoon cocoa powder in the tin so that it sticks onto the sides. Melt the butter in a small saucepan at middle-high temperature. Crack the eggs into a bowl. Pour down the sugar and whip with an electric handmixer until it s fluffy. Measure the flour in a litremeasure and mix with baking powder, cocoa powder, vanillasugar and salt. Stir thouroughly with a fork. Pour into the paste. Pour down water and melted butter and stir to a smooth paste. Pour the paste into the baking tin and put it in the middle of the oven for about 40 minutes while you are making the topping. To check if the cake is done, stick a needle or a toothpick into the middle of the cake. If the needle is dry when pulled out of the cake it s ready. Topping: Pour all ingredients for the topping into a bowl. Stir with an electrical handmixer at the lowest speed. When it s mixed together you may increase the speed. Whip for 3 minutes or until the topping is fluffy. Let the cake cool for minutes. Cut the cake in two halves horisontally, giving you two round tart cases. This could be quite tricky... Spread a third of the topping on one of the halves and put the other one on top. Spread the rest of the topping at the top and at the sides of the cake. Use your creativity to decorate the cake! For example you could drop icing sugar through a paper pattern, rasp chocolate, pour sprinkles or form shapes out of melted chocolate. It s all your choice! Baksidan (The Bakery Page / The Last Page) made by: Karin Fredén 9A Sid 20 Lyran 08/09 Nr 4 Special edition of Lyran dedicated to the choral festival 2009