glad sommar! JUNI 2013 ÅRGÅNG 32

Transkript

1 BULLETINEN för svenskar i HONgKong och södra kina glad sommar! Med siktet inställt på semester Nyinflyttad? Ta det inte så allvarligt! Kinesisk opera Följ med på morgonjogg i Shekou Annorlunda strandtips! JUNI 2013 ÅRGÅNG 32

2 KONTAKTA REDAKTIONEN! Carina tingström, redaktör (+852) , Ida Mattsson, skribent och redigering (+852) , fredrika frimanson, skribent KARIN WETTERLING, skribent Maria Tornving, kassör (+852) , Madeleine persson, redigering (+852) , ANNONSERA! Mejla för aktuell prislista: Privatpersoner är välkomna att annonsera gratis om alltifrån nyfödda barn till soffor som behöver säljas. OM BULLETINEN Bulletinen är ett ideellt nyhetsblad, som sedan starten 1981 fungerat som forum för svenska aktiviteter och händelser i svenskkolonin. Bulletinen utkommer med 9 nummer per år, och distribueras gratis till de som anmält sig till Sveriges Generalkonsulat. Adressändringar anmäls till generalkonsulatet. Vill ni bidra med textmaterial eller bilder från olika evenemang får ni gärna höra av er till någon i redaktionen. Material ska vara redaktionen tillhanda senast den 15:e varje månad. Formatet ska vara oformaterade Word-dokument. Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens omfattning är beroende av de ekonomiska bidragen. Omslagsbild: Ulf Huett-Nilsson/imagebank.sweden.se. Tack Scan Global Logistics för att ni sponsrar oss genom att leverera Bulletinen till Shenzhen varje månad. var med i redaktionen Hej kära läsare, Rain, rain go away, come again another day...! Det är inte den sången jag helst vill tralla på men den har liksom fastnat däruppe i huvudet. Jag skulle snarare föredra vackra Idas sommarvisa, Barfotavisan eller Den blomstertid nu kommer. För jag älskar verkligen sommaren. Både i Sverige och här i Hongkong. Visst när jag tänker på den svenska sommaren är det lätt att glömma bort mygg, knott och annat otyg. Och när jag tänker på sommaren i Hongkong så visst, det ÄR hett som i en ugn emellanåt och myggbetten på mina ben är precis lika många till antalet här. Men ändå! Bad, sol, lata dagar, sommarstugan, att ta en tur med båten, solvarma jordgubbar, sand i skorna, smältande glass i handen på lyckliga barn, ljumma kvällar och solbrända kroppar. Det är sommar för mig. Och lycka. Och visst blir väl folk både lite snyggare, öppnare och gladare på sommaren? Det har varit en vår fylld med besök hemifrån och visst är det mysigt och trevligt att få besök av familj och vänner? Det känns onekligen lite tomt när alla sagt hej då och vi är själva i huset igen. Säkert är Du, precis som jag, mån om att den som kommer på besök ska få en så bra vistelse som möjligt här i stan. Man vill ju alltid visa Hongkong från sin bästa sida (vilket inte alltid är det lättaste när regnet öser ner) och för egen del så brukar jag satsa på några säkra kort som jag besökt flera gånger innan och som jag vet levererar varje gång. Om vädret är fint åker vi gärna till Shek O, latar oss på stranden och äter lunch på den enkla thairestaurangen i byn som helt klart serverar Hongkongs godaste thaimat. Här i New Territories där jag bor, tar vi gärna med besökare till Ten Thousand Buddhas Tempel i Sha Tin och till det pittoreska och mysiga fiskesamhället Sai Kung. Kanske tar vi båten därifrån och besöker några av alla de stränder som finns inom 20 minuters båtresa från fiskehamnen. Var brukar ni ta era gäster? Vilka är era smultronställen i Hongkong? Dela med er! Skicka ett mail så kanske vi kan göra en artikel om just detta ställe, eller varför inte en Topp 10, långt bortom de klassiska turistsevärdheterna! Själv tipsar jag om min favoritstrand i detta nummer av tidningen. Och visst blir väl folk både lite snyggare, öppnare och gladare på sommaren? Vi som jobbar med Bulletinen, för tillfället en liten men naggande god skara, välkomnar med varm famn Karin Wetterling som ny skribent till tidningen. I detta numret tar Karin med oss på sin dagliga joggingtur i Shekou och vi ser fram emot fler av hennes artiklar framöver. I månadens nummer av Bulletinen får du lite tips om vad som händer i stan under sommaren och du kan också läsa om både kinesisk opera och om vilka iakttagelse man kan göra som nyinflyttad till Hongkong. Dessutom berättar Ida om ett mycket uppskattat och intressant besök av Birgitta och Herman Lindkvist. Bulletinen tar ett litet uppehåll under sommaren men vi är tillbaka igen i september. Jag vill önska god läsning och sist men inte minst: noterat HongKong tipsa oss om Vad som Är på gång i Hongkong! bulletinenhk@yahoo.com I och med sommaruppehållet så ger vi kalendariet extra mycket plats. Det finns garanterat massor att göra i Hongkong för oss som stannar kvar under de heta sommarmånaderna. 18 maj-18 JULI I am home Utställning om arkitetur. Här förs arkitekter samman med besökare kring ämnet om hur vi ska bygga och skapa vår gemensamma framtid. Uttrycket ett land, två system genomsyrar utställningen. Gratis inträde. Info: juni Balett - Glada Änkan Med inspiration ifrån Franz Lehár s romantiska operett, beskrivs The Merry Widow som kvick, smart och underhållande. Med en handling som utspelar sig i ett glamoröst Paris, bjuder denna balett på en oemotståndlig mix av romantik och komedi. När: juni Var: Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre. Biljetter: 12 juni Hongkong Dragonboat Racing & Festival Racen äger rum på många platser runt om i Hongkong så ta dig till närmsta tävling och ta del av stämningen, adrenalinet, maten och festen! Tävlingar går av stapeln i bl.a Sai Kung, Sha Tin, Tai Po, Tuen Mun, Cheung Chau, Aberdeen, Discovery Bay, Tai O och såklart i Stanley. Info: 20 juni-28 JULI Operafestival Chinese Opera Festival Ett måste för operaälskare. Med ett stort urval av produktioner både från civila och militära repertoarer, sätter årets festival fokus på skådespeleriet och framförandet av kampsport inom den kinesiska operan. Var: På olika scener. Info: och juli Lan Kwai Fong Beer and Music Fest Här hittar du över 100 olika orters öl, livemusik, spel, tävlingar och musikuppträdanden fram till sena natten. För alla som gillar öl, för alla som gillar god mat, för alla som gillar party och härlig atmosfär. Var: Lan Kwai Fong området (D Aguilar Street, Lan Kwai Fong och Wo On Lane). Info: Bulletinen drivs av en ideell redaktion som alltid är i behov av engagerade skribenter. Skriv ett inlägg, bidra med bilder, bli krönikör eller hoppa in då och då. Alla bidrag med koppling till svenskar i Hongkong som är av intresse för svenskkolonin är välkomna! Hör av dig till: bulletinenhk@yahoo.com En riktigt härlig sommar! Carina Tingström carina.tingstrom@gmail.com juli Bokmässa Årets bokmässa hålls i mitten av juli. Här hittar du säkert något att läsa på stranden. Var: Hong Kong Convention and Exhibition Centre, Wan Chai Info: 2 BULLETINEN JUNI 2013 BULLETINEN JUNI

3 forts. noterat HongKong juli Ani-Com & Games Hong Kong 2013 Sommarens absolut mest populära händelse för den yngre generationen. Fullspäckat med animationer, serier, leksaker och samlarutgåvor trängs med massor av coola uppträdanden och aktiviteter för att hålla humöret på topp. Trendsättande och kreativt så det förslår. Inträde: HKD 30, biljetter kan köpas på plats. Var: Hong Kong Convention and Exhibition Centre Info: 29 juli 2013 Manchester United Asia Tour Manchester United spelar försäsongsmatch mot Kitchee i Hong Kong. Laget har 108 miljoner kinesiska fans, varav en hel del finns i Hongkong. Detta är lagets första framträdande i staden sedan När: 29 juli kl Var: Hong Kong Stadium Info: 13 augusti The Smashing Pumpkins Live De amerikanska rocklegendena kommer till Hongkong. Ett av 90-talets mest framgångsrika band gästar med musik från deras senaste album såväl som några riktiga klassiker. Var: Hall 10, AsiaWorld-Expo Biljetter: Hong Kong Ticketing (Tel: ) och Tom Lee Outlets eller på webben Hong Kong Ticketing Limited Info: 15 augusti Linkin Park Living Things World Tour Mer rock! Grammy Award-vinnarna kommer till Hongkong och bjuder på högklassig metal och rap metal. Bandet, som kommer från Agoura Hills, Kalifornien, bildades 1996 och har sedan dess toppat Billboard-listan flera gånger samt röstats fram till milleniets tredje största band. Var: AsiaWorld-Expo Biljetter: Hong Kong Ticketing (Tel: ) och Tom Lee Outlets eller på webben Hong Kong Ticketing Limited Info: Nu stundar sommarens heta dagar och vad passar då bättre än att tillbringa dagen på någon av Hongkongs många stränder? Det finns ca 50 stränder i Hongkong, Kowloon och New Territories som anses badvänliga och säkra. Så istället för att bege sig till Repulse Bay eller Stanley, förvisso fantastiskt vackra men också omåttligt populära, varför inte testa något nytt och annorlunda? Tai Long Wan - Min favorit! Att ta sig till Tai Long Wan kräver lite ansträngning men det är det sannerligen värt. Antingen tar du buss 94 från Sai Kung till Wong Shek Pier. Därifrån är det en kort båttur tills du kan gå på hikingleden MacLehose. Efter ca en timmes hike når du målet: En kritvit sandstrand och en helt fantastisk utsikt. Alternativet är att ta en båt direkt från Sai Kung, betala lite mer och på så sätt komma sjövägen till stranden. Det finns en pytteliten servering på stranden och där kan du också hyra campingutrustning och surfbrädor. Om vinden ligger på rätt håll är detta ett perfekt ställe för nybörjarsurfing, tänk dock på att strömmarna kan vara mycket starka och att här inte finns några badvakter som vakar över dig. På helgerna i sommarens soliga dagar Fantastiskt vackra Sai Wan Beach. är stranden välbesökt, många stannar i tält över natten för att kunna njuta av solnedgången, vågornas brus och att komma bort från stadens puls. Lamma Power Station Beach - Här får du ta med hunden på stranden! Det kan vara svårt för hundägare i Hongkong att hitta en strand där man får ta med sin hund. Denna strand är en hundvänlig sandstrand precis vid Lamma kraftstation och avsaknaden av biltrafik på ön gör att här är lugnt och säkert för din hund att springa runt okopplad. Du hittar stranden på promenadavstånd från Yung Shue Wan village, som har många hundvänliga barer och restauranger. Testa tex Bookworm Café för goda juicer och fräscha sallader. omges av branta sluttningar på båda sidor som bildar en skyddad vik och det betyder också att man här är helt isolerad från den närliggande civilisationen, dess trafik och bekvämligheter. DU TAR DIG enklast till stranden genom att ta buss 29R från Sai Kung till Sai Wan Pavillion (cirka 25 min). För att komma till vattenfallen, ta dig till slutet av Sai Wan beach och följ leden till vänster om vattendraget. Leden är ganska smal och svårframkomlig, bekväma skor är att föredra! Efter ca 15 minuters promenad ser du vattenfallen framför dig. Carina Tingström carina.tingstrom@gmail.com Alla bilder från HUR DU TAR dig till stranden: Ta fär- Ska ni flytta och behöver: Sälja möbler Letar du room-mate Hundvakt DU VET VÄL ATT PRIVATANNONSER ÄR GRATIS? Hör av dig till oss! Som privatperson annonserar du gratis i Bulletinen. Maila oss så hjälper vi dig att komma med i nästa nummer: bulletinenhk@yahoo.com Underbara Tai Long Wan Beach. jan från Central till Lamma och Yung Shue Wavilage. Därifrån är det skyltat till stranden. Sai Wan Beach - Vattenfall och naturlig sötvattenpool Sai Wan Beach ligger i Sai Kung Country Park, ca 45 minuters hike från Sai Wan Pavillion. Själva stranden är relativt liten men med ren och fin vit sand. En liten bit upp på sluttningen från stranden finns två vattenfall med naturliga sötvattenpooler som går att bada och simma i. Stranden Ta med hunden till Lamma Beach. 4 BULLETINEN JUNI 2013 BULLETINEN JUNI

4 Tankar och intryck från min morgonjogg i Shekou Jag tillhör den typ av människor som älskar att jogga ensam på mjuka skogsstigar och njuta av naturen och tystnaden. På mina joggingturer, tidiga mornar här i Shekou är det precis tvärtom; asfalt, betong och ett myllrande folkliv trots den tidiga timman. På vägen ut från Peninsula möts jag av ett glatt Good morning av vakten och sedan är det full fart överallt. Jag värmer upp och joggar i väg mot vår park. Där strömmar musik från nästan varje buske och tai chi utövas i små grupper eller också gör man det ensam, hellre ute bland folk än för sig själv hemma. Därefter viker jag av norrut mot Wanghai Rd. På vägen passerar jag två gångar med vita, runda stenar. Här är en äldre man sysselsatt med att gå barfota framlänges och baklänges, naturligtvis till musik från en lite radio placerad i buskarna. Just idag är han ensam men de brukar vara fler. Jag har förstått att detta baklängesgående inte bara handlar om att träna upp den fysiska balansen utan också om att få balans i sitt själsliv. Människan tillbringar så mycket tid av sitt liv med att gå framlänges så för att uppnå harmoni måste man gå baklänges också! Det ska vara en naturlig strävan! ler av folk, bilar, hundar och katter! Här äter man frukost på gatan, tvättar bilar och gör sig redo för en ny skoldag. Det är alltid massa spännande att titta på och hålla undan för! På väg in mot stan igen så tar jag Jinshiji Rd söderut och kan inte låta bli att följa musiken jag hör inifrån parken på höger sida. Den tar mig uppför trapporna till en öppen plats och där dansar en grupp människor med röda solfjädrar. Jag stannar ett tag och tittar. De danser man gör ute i grupp är en ganska förenklad form av den traditionella kinesiska dansen. Gemensamt är dock att man gör rörelser från topp till tå och ser till att alla muskelgrupper blir genomarbetade på ett skonsamt sätt. Höfter och armar anses vara de viktigaste delarna att träna. Nu ger jag mig iväg ner mot downtown, Shekou och vänder så småningom tillbaks utefter Rose Garden 1 och 2. Jag får ett glatt morning från det morgontidiga gäng som redan sitter vid sin stambar och vinkar tillbaks. Jag tröttnar aldrig på den här rundan och känner mig priviligerad som får uppleva allt detta en vanlig morgon i Shekou. Ute på Wanghai håller jag mig på gång-och cykelbanan och springer ett tag efter havet och ser över till Hongkong på andra sidan viken. På den här sträckan försiggår en provisorisk marknad för fisk och skaldjur och det är ofta ganska livat. Det är svårt att låta bli att stanna upp och insupa atmosfären. Nu korsar jag den trafikerade Wanghai och springer efter greenwayen utefter Bahoo Rd. Den är effektivt avspärrad från all trafik av träd och buskar och det är en fridfull sträcka, en liten frist från trafik och folkliv. Vid nästa korsning viker jag av in på Shekou xin St och kastas snabbt in i ett myl- Jag kan inte låta bli att ta vägen via fiskehamnen på vägen hem. Dagens fångst av ostron lassas av och synintryck blandas med doftintryck och jag njuter! Snart är jag hemma igen och gör mina stretchövningar under en palm med havet framför mig. Bredvid dansar ett gäng damer och en herre, samma grupp varje morgon. Jag sätter mig ett tag och tittar på. Det är minnen att ta med sig hem till Sverige och plocka fram på mina ensamma joggingturer i den svenska skogarna. Karin Wetterling karin.wetterling@wadvisory.se Alla bilder från Karin Wetterling. 6 BULLETINEN JUNI 2013 BULLETINEN JUNI

5 Det finns en stor kulturskillnad mellan Sverige och Kina som sannolikt kommer att bli kulturkrock för dig som kommer hit för första gången. Kom ihåg att en kulturkrock inte nödvändigtvis är något negativt utan att det bara är annorlunda saker man inte än van vid eller har sett förut och som man kanske inte alltid vet hur man ska förhålla sig till. I artikeln nedan har vi sammanställt en lista över några av de vanligaste kulturkrockarna. Du som har bott här en längre tid kanske håller med, ler igenkännande eller tycker absoluta motsatsen. Det blir vad man gör det till! Kom också ihåg att detta är en lite humoristisk generalisering och att kineserna, precis som vi, är individer och har alla olika personligheter. För inte är väl alla svenskar blonda, har 1,2 barn och tycker om Kalles kaviar? Kineser pratar högt Att kineser pratar högt med varandra betyder inte att de är arga. Det är vanligt att utlänningar tror att kineser mycket lätt blir arga på varandra eftersom de pratar högt. En del av förklaringen är det kinesiska språket mandarin, har fyra toner, vilket gör att melodin går upp och ner och att det ibland låter som man är arg när man pratar. En annan förklaring är att kineser lever i en relativt högljudd miljö. Lever man i en stad med flera miljoner människor och miljoner bilar dygnet runt formas kineser att automatiskt prata högt utan att man själv märker det, bara för att göra sig hörd, t.ex. ibland måste man höja rösten när man pratar i mobil på gatan eller tunnelbanestation. Kineser har alltid bråttom Nyinflyttad till Hongkong och Kina? Ta det inte så allvarligt! Många utlänningar uppfattar kineser som ett folk som alltid har bråttom, t.ex. att de inte väntar på att passagerarna ska gå ut från tunnelbanevagnen innan de själva kliver ombord. Det finns en viss attityd att om inte jag tränger mig före så gör någon annan det. Det avstånd till personen bredvid som vi svenskar kan uppfatta som behagligt, rymmer plats för minst två kineser. Så se till att hävda din plats annars hamnar du garanterat sist i kön! Du blir en kändis! Utseendemässigt ser du annorlunda och folk kan komma att titta på dig. Befolkningen i t.ex. Hongkong, Peking och Shanghai är numera mer vana vid västlänningar än för några år sen, och mer än andra mindre städer, men räkna ända med att bli tittad på. Ibland kan du också märka att det smygtas bilder på dig eller dina söta barn. Erbjud dig att posera på bild tillsammans med fotografen, det kommer garanterat att uppskattas! Kineser är väldigt vidskepliga Eftersom siffran 4, vars uttal på kinesiska liknar uttalet för död, försöker de undvika siffran så gott det går. Siffror som betyder tur är bland annat 5, 6, 8 och 9, där 8 är bäst. Om du vill observera hur vidskepliga kineser kan vara kan du titta på bilarnas registreringsskyltar eller telefonnummer från t.ex. reklam-planscher. Oftast är det de riktigt fina bilarna som har många 6:or och 8:or eftersom dessa registreringsskyltar är eftertraktade och dyra att köpa. På hotell finns det ibland inte något rumsnummer med 4 i och våningen 4, 14 osv kan till och med vara avsiktligt borttagen. Barn är omtyckta Kineser tycker mycket om barn, så bli inte förvånad eller orolig om man kanske vill småskoja eller ta bild på ditt barn, men med hänsyn förstås. Du får visa väldigt tydligt om du inte tycker om det, det räcker knappast att le lite och skaka på huvudet. Var bestämd! Kineser kan vara oblyga Sommaren i Kina är het och män som går ute på stan rullar ibland upp sin t-shirt så att hela magen syns eller på andra sätt söker svalka genom att reducera sin klädsel. Oftast kvinnor, men även män, kan också ibland gå till marknaden för att handla grönsaker i vad som ser ut (och ofta är!) att vara sina pyjamaskläder. Självklart har de allra flesta på sina vanliga kläder, men bli inte förvånad... Sen är det ju det där med rapandet... Kanske kommer du aldrig att vänja dig men det är bara att försöka acceptera att det rapas. Inte av alla men av många. Överallt, ofta och när som helst. Det är inget konstigt med det. Men man behöver ju inte ta seden dit man kommer i detta fallet kanske... Trafiken När du går över en gata med övergångsställe men utan trafikljus, var beredd på att bilarna inte kommer att stanna för dig. Allting fungerar ungefärligt Under senaste 30 åren har Kina köpt in eller utvecklat många avancerade system och utrustning i en rasande takt för att kineser och västlänningar ska ha det bekvämt och smidigt när man reser eller bor i Kina. Reflekterar man över hur kort tid Kina haft på sig och hur snabbt de trots allt har byggts allt, kan man inte bli annat än imponerad. Viss service kan man även uppleva bättre i Kina än i Sverige, t.ex. tunnelbanan punktlighet och minimala väntetid. Men det är vanligt att vissa saker bara fungerar ungefärligt. Kanske är det bara två av fem biljettautomater som fungerar, kanske finns det inget vatten på den offentliga toaletten, kanske får du ingen växel tillbaka när du handlar i en läskautomat. Det finns många små exempel men det är oftast saker man kan leva med, eller hur? Carina Tingström carina.tingstrom@gmail.com All information i artikeln är hämtad ifrån websidan C M Y CM MY CY CMY K juridiska frågor sviv_88x130.pdf 1 26/02/2013 6:18 PM Utflytt: bostad, skolor, banker? Svenskt pass till barnen Förenkla röstning från utlandet! Nätverk Skatteråd Utbildning i Sverige GODA förmåner Jubileumspris nu 200 kronor i rabatt för enskild! Avgifter jubileumsspecial/medlemsskap: Ungdom t o m 30 år SEK200,00 Enskild SEK300,00 Gå in på och läs mer om förmåner och gör din anmälan. Skriver du ditt ombuds namn så får vi också uppskattning från SVIV vid årsmötet! Lisbeth Claesson & Per Ågren (dina ombud i Hong Kong) mycket nöje och välkommen till svenskar i världen! bulletinen söker skribenter Kom igen nu svenskar i Hongkong! Alla har något intressant att dela med sig, även du! Skriv en artikel, en krönika eller bidra med bilder. Alla bidrag med koppling till svenskar i Hongkong och som är av intresse för svenskkolonin är välkomna. Det är ett roligt, självständigt och utvecklande arbete som sker ideellt. Maila in ditt bidrag till: bulletinenhk@yahoo.com. Du kan också höra av dig direkt till oss så berättar vi mer: Carina Tingström, redaktör och skribent: carina.tingstrom@gmail.com, tel: Ida Mattsson, redigerare och skribent: ida.j.mattsson@gmail.com, tel: THE HONKERS TROPHY 2013 Måndagen 15 juli års jubileum!! Albatross GK, Göteborg Välkomna att delta i Golftävlingen för dig som är eller varit bosatt i Hongkong. Spelformen är Scramble och spelas i lag om 3 4 personer. Efter tävlingen samlas vi till BBQ och prisutdelning på klubbhusets terrass där även icke-spelande gäster är välkomna. I år har även icke-spelande gäster möjlighet att prova på golf genom att ta en lektion och spela några hål på korthålsbanan tillsammans med golfklubbens pro. Alla som har grönt kort eller motsvarande kan delta i tävlingen oavsett golf-hcp! Till middagen är alla sociala Honkisar välkomna! Anmäl dig till thehonkerstrophy@gmail.com. Ange hur många spelare respektive Prova-på-golf-/ middags-gäster ni blir. Vi återkommer med ytterligare info under maj. Välkomna! Lotta och Gert Josefsson 8 BULLETINEN JUNI 2013

6 Kinesisk opera här för att stanna? och ska vara både rytmisk och enkel. Peking operans draman handlar mer om meningen eller känslan av en symbol, istället för att vara historiskt korrekt. Deras uppträdanden är vackra, mjuka, och det krävs ordentligt mycket träning för att uppnå dessa fyra färdigheter. Ett citat som ofta hörs från dessa artister är att en minuts uppträdande kräver tio års träning. Det är även väldigt distinkta inom kantonesisk opera. Ofta används ett såkallat vitt och rött ansikte som grund, vit bas med röd färg runt ögonen som blir tunnare ju närmare kinderna du kommer. Ögonbrynen är svarta och munnen röd. För att få ytterligare karaktärsdrag görs även en temporär ansiktslyftning genom att knyta ihop huden i nacken. sägs att Jackie Chan tränade med Peking operan för att få finess på sina kamps- Du ser vilka gestalter som är på scenen portrörelser. genom deras make-up. Clownen har en stor Vi som var här i Hongkong före och under det kinesiska nyåret hörde gnällande och gnisslande musik ur högtalarna i butikerna. Ja det är inte vackert direkt. Det vi hörde är ofta musik ur kinesisk opera. Denna artform finns ännu kvar, men dessvärre krymper den snabbt. Det är verkligen ledsamt då dess artform har funnits sedan 300-talet, och hur många traditioner kan skryta om det? I ett traditionellt Peking operahus anses norr vara det viktigaste väderstrecket. Publiken sitter alltid söder om scenen, och när en skådespelare kommer in på scenen (alltid från öst) så tar man sig direkt till mitten av scenen, och lämnar scenen genom att gå mot väst. Det finns väldigt lite rekvisita i Peking opera, och det lilla som finns Utsmyckad huvudbonad. Foto: Ida Mattsson vara ren underhållning. Det var inte ovanligt att politikerna använde operor för att lansera idén om att bli lojal till kejsaren och vit punkt i mitten av ansiktet. En gestalt som är sjuk har en tunn röd linje mellan ögonbrynen som pekar uppåt. Aggressiva och frustrerade gestalter har ofta en skuggad pil genom pannan. Huvudbonader och hår signifierar gestalternas status, ålder och erfarenhet. De lärda och professorer bär svarta hattar med vingar som sticker ut på sidorna. Generaler har har oftast runda former. Man undviker raka älska ditt land. Med tiden ändrades detta hjälmar med fjädrar, medan vanliga soldater linjer och hörn, (ni känner säkert igen detta och opera blev enbart underhållning. bär vanliga hjälmar Om en karaktär tar av Hur vi än ser på det så var Kina ofta tidiga i utveckling, och de håller på sina traditioner. Kinesisk opera och musik skiljer dem åt. Redan tidigt under kinesisk opera utvecklades specialroller som används Som så mycket annat under den kulturella revolutionen förbjöds kinesisk opera, förutom de åtta modellernas opera, som blev från Feng Shui). Med så lite rekvisita blir kostymer och make-up mycket viktiga. Kejsaren och dess familj är klädd i gult, mycket Det finns två typer av pjäser inom kantonesisk opera: Mou (kampsport) används för framträdanden om krig, ofta med generaler sig sin huvudbonad signalerar detta att de är frustrerade eller nära att ge upp. Krigare som viftar runt sitt hår visar sin ledsamhet är inget undantag. Redan på 300-talet bör- även idag som standard i de flesta kinesiska sanktionerad av Jiang Qing (Mao Zedongs viktiga personer i kejsarens närhet bär lila. och militär i rollerna, med fokus på kamp- för att förlora ett slag. Ogifta kvinnor har en jade kinesisk opera dyka upp, även om det opera-grenar. Rollerna är Dan (kvinna), fru) och hennes kollegor. Dessa operor Båda kostymerna har mängder av brode- sport och krigssituationer. Man (högutbil- knut på huvudet. var först under tang-dynastin på 700-talet Sheng (man), Hua (målat ansikte) och Chou berättade händelser ur revolutionen och hur rier, ofta med drakmotiv, för att visa hög dade, poesi och kultur) används för vackrare som den för första gången fanns i organi- (clown). Dessa specialroller är basen i dra- kineser kämpade mot klassamhället och för- rank. Personer i rött är också viktiga perso- och mjukare uppträdanden, där lärda och Även om vi varken förstår vad de säger serad form. Det var nu som operasällska- mat. härligade armén och den vanliga männis- ner för kejsaren, lägre rankade ämbetsmän professorer har huvudrollerna. eller sjunger så är kinesisk opera fascine- pet Pear Garden (líyuán på kinesiska) grun- kan. Västerländskt inspirerad opera blev är identifierade genom sin blå kostym. Alla rande med sina fantastiskt vackra kosty- dades av en grupp underhållare som mes- Förutom den speciella musiken som helt förbjuden då den ansågs förgifta omdö- dessa officiella kostymer har långa armar Det sägs att kantonesiska operaartis- mer, huvudbonader och make-up. Musiken tadels uppträdde för kejsaren. De måste ha ofta karaktäriserar kinesisk opera, finns de met hos kineserna. Även om kinesisk opera som enkelt kan användas för att förstärka ter är de mest vältränade artister som finns. och sången kanske inte är vad vi är vana gjort något rätt för idag kallas professionella vackra och färgstarka kostymerna, kom- fick en rejäl uppsving när förbudet lyftes så stora gester. Personer i dramat som inte har För att kunna uppträda i kantonesisk opera att höra, (personligen tycker jag det låter operaartister för Pear Gardens lärjungar. plett med huvudbonader, hår och avancerad har intresset för traditionen svalnat allt mer någon eller låg rank bär enkla kostymer måste artisterna bemästra fyra färdigheter hemskt), men det är en uråldrig kulturell Kinesisk opera fick snabbt fäste och med make-up som ger dess unika särdrag. Dessa med tiden. med mycket lite eller inga broderier eller och fem metoder. De fyra färdigheterna är tradition som måste upplevas. Låt oss göra tiden utvecklades till olika typer av kine- kostymer används för att publiken enkelt utsmyckningar. sång, skådespeleri, uttryck i tal och kamp- vad vi kan för att hålla detta speciella kul- sisk opera, och som formades efter region. I grunden är de detsamma, men språk, sång ska förstå känslosymboliken och vilken typ av karaktär de representerar. Mycket färg och stora gester används för att symbolisera känslor och händelser, samt karaktärisera vilka personer de spelar. I traditionell kinesisk opera är den person på scen som bär vitt ofta skurken i dramat. Rödklädda är de En minuts uppträdande kräver tio års träning. Kantonesisk opera Under den kulturella revolutionen på 1950-talet flydde folk från Shanghai till Hongkong och många hamnade i stadsdelen North Point. Dessa immigranter gjorde att sport/akrobatik. De fem metoderna handlar om specifik teknik för hur du rör på olika kroppsdelar: händer, ögon, kropp, hår och fötter. Make-up, huvudbonader och kostymer turarv vid liv genom att åtminstone en gång uppleva kinesisk opera på riktigt. Ida mattsson ida.j.mattsson@gmail.com som är modiga och lojala. De som bär gult kantonesisk opera fick en uppsving. Dock är ambitiösa och lugna, oftast de lärda. Per- har intresset svalnat med åren, och idag soner på scen i blått är mycket plikttrogna och tillgivna. Karaktärer i svart är ofta opartiska. Dock tar dessa färgkaraktärer tar sig Peking Opera finns enbart ett fåtal operahus kvar, där den mest kända är Sunbeam Theatre i just North Point. i uttryck på olika sätt beroende på vilken Peking opera (eller Beijing opera), är gren av kinesisk opera som spelas. den mest populära versionen av kinesisk Även kantonesisk opera karatä- De flesta draman som spelas i kinesisk opera. Den karaktäriseras av användningen riseras av musik, sång, kampsport, akroba- opera är baserade på historiska händelser, av traditionella kinesiska stråk och slag- tik och skådespeleri. Den beräknas ha blivit mytologier eller välkända noveller. Även om instrument som med rytmisk musik som populär runt 1300-talet. Språk och sång är du inte förstår språket är ofta handlingen accompanjerar skådespelarnas roller på på kantonesiska, och fram till 1900-talet var enkel att följa med hjälp av de extravaganta scen. Artisterna använder fyra färdighe- de kvinnliga rollerna spelade av män. I bör- Rött symboliserar modig och lojal. Foto: Adrian Jason Chan Yen Liang kostymerna, stora rörelser och ansiktsuttryck. ter på scen, song, tal, dans och kampsport. Kampsporten är ofta vackert koreograferad jan handlade kantonesisk opera mycket om att sprida kunskap och moral istället för att Peking opera. Foto: Adrian Jason Chan Yen Liang 10 BULLETINEN JUNI 2013 BULLETINEN JUNI

7 Handelskammaren Swedcham 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK (+852) kommande aktiviteter Tisdag 4 juni: Frukostseminarie, medlemspresentation med fokus på modernt ledarskap av Gaia Fredag 21 juni: Handelskammarens Midsommarlunch på Bankers Club Torsdag 8 augusti: Sommarcocktail med svenska, franska, holländska och tyska kamrarna Young Professionals Young Professionals valborgsjunk tisdagen 30 april Ett axplock av Handelskammarens aktiviteter Paneldebatt om luftföroreningar i Hongkong tisdagen 14 maj Håll er uppdaterade via vår hemsida eller för kommande akviviteter En ny valborgstradition är här för att stanna! Young Professionals hyrde en junk och njöt av Hongkongs fantastiska hamn, goda vänners lag och en extraordinärt tillagad barbeque buffet. Komplimanger till Jaspas Junks! Ett fullsatt event med närmare 100 gäster kom för att lyssna till paneldebatten. Panelisterna debatterade och reflekterade kring möjligheterna och utmaningarna med Hongkongs luftföroreningar. Foto fr.v Kristian Odebjer Vice Chair and Moderator SwedCham, Nick Leach Director Buses & Coaches Asia Scania Hong Kong Ltd, Christine Loh Undersecretary for the Environment, Sum Yin Kwong CEO at Clean Air Network (CAN) and Evan Auyang Deputy Manager at The Kowloon Motor Bus Company. Miljökommittéens vårprogram Efter en serie av miljöfrämjande aktiviteter med bland annat strandstädning på Po Toi 23 mars, fokusdag om avfallshantering i Hong Kong 3 maj och paneldebatt om Hongkongs luftkvalité är miljökommittéens vårprogram avslutat för säsongen. Det har varit ett god uppslutning vid de olika aktiviteterna från Handelskammarens medlemmar. Ett stort tack till våra sponsorer som har gjort miljökommittéens vårprogram möjligt: Consulate General of Sweden, CTEK, Odebjer Fohlin FitzGerald, SCANIA, Gekko Quality Solutions Ltd och Wackes. JOHNNY S PHOTO & VIDEO SUPPLY LTD 20 År I HONgkONg Photographic Equipment Video / Audio Hi-Fi Equipment Home Appliances Colour Film Processing/Enlargement Audio / Video Dubbing Services Communication Equipment Electronic Equipment Reparing Services Mail Order Acceptable Opening Hours: Mon Sat 9.00am 7.00pm, Sunday 2.00 pm 6.00pm Shop No. 65, 1/F, Admiralty Centre, 18 Harcourt road, Hong kong. Tel: Fax: Mobile: johnnysphoto@live.hk Svensk tv världen över! Med kanalen SVT World får du en mix av populära svenska program från Sveriges Televisions alla kanaler, dygnet runt. Nu kan du som tittare smidigt ta emot kanalen SVT World oavsett i vilket land du bor, även utan parabol. Som IPTV-tittare får du tillgång till flera tilläggstjänster som t ex Sveriges Radios alla kanaler, väder och nyhetspuffar - direkt i din tv. För mottagning av IPTV rekommenderar vi en uppkoppling på minst 2 Mbit/s. Mer info finner du på: svt.se/svtworld NY APP FÖR DIN IPHONE! HONG KONG TAXI TRANSLATOR Översätt mer än 1000 gator och hundratals byggnader, platser och hotell till skriven Kinesiska och fonetisk Kantonesiska. Finns i Apples App-store. Sök Hong Kong Taxi Translator svensk tv världen över After work med Young Professionals och Experienced Professionals fredagen 26 april Young Professionals (YP) bjöd in Experienced Professionals (EP) till den månatliga after worken på Pure Bar i Soho. Målet är att skapa en plattform för erfarenhetsutbyte över generationer och att föra Young Professionals och Experienced Professionals närmare. Var tredje månad kommer YP att bjuda in EP till den månatliga after worken. kommande aktiviteter Lördag 1 juni: Resa till Macao med besök på City of Dreams Lördag 22 juni: YP s midsommar junk Fredag 28 juni: YP s månatliga After Work Håll er uppdaterade via vår hemsida eller för kommande aktiviteter. C M Y CM MY CY CMY K Mer info BANNER hittar du BULLETINEN1.pdf på: svt.se/svtworld 1 26/02/2013 5:35 PM Abonnemang tecknas via vår kundtjänst: S V E R I G E SHOPPEN Shop 202, SOLO Building, Carnarvon Road, Tsim Sha Tsui. MTR Exit B2. Måndag - Lördag 12:00-19:00, Söndag stängt. Tel: Se alla produkter och online beställning Gilla oss på Facebook! facebook.com/svtworld Litet men gott sortiment! Vi har samlat lite svenska och andra välkända varumärken som Fazer, OLW, Estrella, Malaco, Kavli, Arla m.fl hos oss - Snacks, Cheezedoodles, dillchips - Salt och surt godis - Mjukost och hårdost (prästost, herrgård, gäsene) - Knäckebröd, Finncrisp och mycket annat 12 BULLETINEN juni 2013 BULLETINEN JUNI

8 SWEA ÄR DU INTRESSERAD AV SWEA? Carina Böhme Ericsson svarar på frågor om medlemskap. Mejl: SWEA Swedish Women's Educational Association ordf: Ingela Aldrin, SWEAs sista aktivitet innan sommaren blir sillalunchen den 3 juni. Sen tar vi sommaruppehåll och återkommer i slutet av augusti med nya aktiviteter. Vi önskar alla en glad och solig sommar och ser fram emot att träffas i augusti! 3 juni Sillalunch 27 augusti Välkomstlunch ett Stort tack till sponsorerna som gjorde SWEAs vårfest möjlig! Vår sista aktivitet innan sommaren blir Sillalunchen den 3 juni Det är en populär tradition som vi kör varje år. Vi träffas och äter sill med tillbehör, sjunger snapsvisor och äter sommarefterrätt tillsammans. En trevlig avslutning innan sommaruppehållet! Hjärtligt välkommen! När: Måndagen den 3 juni kl Plats: Hos en Swea i Stanley. Adress fås vid anmälan! Ansvarig: Karin Ward Anmälan: sweahkaktiviteter@yahoo.com Foto: Carolina Romare/imagebank.sweden.se 22 augusti Välkomstfika Perfekt tillfälle för dig som är ny i Hongkong. Vi träffas hemma hos en Swea och fikar tillsammans. Ta tillfället i akt och träffa andra nyinflyttade i samma situation. Här kan du även få svar på alla dina frågor av de som bott här ett tag. Alla nya är hjärtligt välkomna såklart, även om du inte hunnit bli med i SWEA än! Hjärtligt välkommen! När: Torsdagen den 22 augusti Var: Hos en Swea i Repulse Bay. Adress fås vid anmälan! Ansvarig: Katarina Berglund Anmälan: sweahkaktiviteter@yahoo.com Välkommen tillbaka och välkommen hit! Vi träffas och avnjuter en trevlig lunch tillsammans, med skandinaviska smaker. Vi hoppas få träffa många nya tjejer som vi kan välkomna hit till Hongkong. Det är även trevligt att få återse alla gamla Sweor som inte har träffats på hela sommaren. När: Tisdagen den 27 augusti Plats: Adress fås vid anmälan! Pris: Lunchen betalar var och en själv Ansvarig: Ingela Aldrin Anmälan: sweahkaktiviteter@yahoo.com 17 september Mingelparty Vi träffas hemma hos en Swea i Stanley för att umgås och ha trevligt en kväll. Bjud med er alla nya tjejer som ni har lärt känna, och även gamla bekanta som ännu inte blivit medlemmar hos oss. Kom och mingla och ha trevligt tillsammans! Detta är även ett bra tillfälle även för dig som ännu inte blivit medlem i SWEA. Kom och umgås med oss samtidigt som du får höra mer om SWEA Hong Kong och våra aktiviteter här! När: Tisdagen den 17 september kl Plats: Hos en Swea i Stanley. Adress fås vid anmälan! Ansvarig: Karin Ward Anmälan: sweahkaktiviteter@yahoo.com FLER swea-aktiviteter HIKE: Varje onsdag går vi tillsammans delar eller hela bitar av Hongkongs underbara trails. Förutom frisk luft, vacker natur och motion får du tillfälle att lära känna många Sweor. Om du är intresserad kontakta Eva Bjärkeback, via e-post: evabjarkeback@gmail.com. MAHJONG: Varje måndag förmiddag spelar vi Mahjong efterföljt av en lätt lunch. Inga förkunskaper behövs för att vara med. Hör av dig till Karin Gibson via famgibson@hotmail.com om du vill prova på detta gamla kinesiska spel. Svenska barngrupper: Mammor och barn träffas och fikar hemma hos varandra eller på överenskommen plats ute. Barngruppen 0-3 år: tisdagar eller fredagar kl Kontakta Linn Ridell, tel: , e-post: linn.riddell@gmail.com. Barngruppen 3-5 år: onsdagar kl Kontakta Karin Glitterstam, tel: , e-post: karin.glitterstam@accenture.com. Barngruppen i Discovery Bay (0-ca 5 år): måndagar eller onsdagar kl Kontakta Charlotte de Carpentier, tel: , e-post: c_uvebrant@yahoo.com. Barngruppen i New Territories (0-5 år): Kontakta Carina Tingström tel: , e-post: carina.tingstrom@gmail.com. Tickets available NOW at URBTIX outlets Featuring atmospheric choral music by the stellar Norwegian composer Ola Gjeilo 14 BULLETINEN juni 2013 BULLETINEN JUNI

9 svenska konsulatet Svenska skolan Sveriges Generalkonsulat Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK (+852) diversebutik Kära läsare, Ett generalkonsulat är verkligen en diversebutik, har jag nu efter något år som generalkonsul, om inte förr, insett. I Hongkong, med sitt tämligen krångliga politiska system ett resultat av en lång radda kompromisser de senaste decennierna, först mellan britterna och kineserna, och sedan mellan Peking och Hongkong - får man till exempel tillfälle att bli specialist på valsystem Den senare delen av våren har för min del, liksom för andra generalkonsuler som har i uppgift att följa den politiska utvecklingen här, präglats en hel del av den allt intensivare debatten om de utlovade allmänna valen i Hongkong 2017 respektive Den nationella folkkongressen i Peking har i sin uttolkning av Hongkongs grundlag - Basic Law- sagt att Hongkong fr o m dessa årtal kan (inte ska) ha allmänna val till posten som regeringschef respektive till LegCo (Hongkongs parlament). Som ni kanske läst i tidningar och sett i TV och på nätet har det de senaste månaderna hettat till ganska ordentligt i debatten mellan Peking och pan-demokraterna här nere om hur sådana val ska genomföras. Till oss generalkonsuler dyker det upp en strid ström av inbjudningar till seminarier och lunchföreläsningar om hur den ena eller andra aktören tycker att det framtida valsystemet i Hongkong bör se ut. När detta skrives har jag precis kommit från en EUlunch med Chief Executive CY Leung, som i hög grad kom att handla om den frågan. Leung hade illavarslande nog samma morgon fått ställa in en debatt i LegCo om det framtida valsystemet med hänvisning till Black Rainstorm Warning. Ett nytt valsystem måste röstas igenom med två tredjedelars majoritet i LegCo, och dessutom godkännas av Nationella Folkkongressen i Peking. Hongkongs Basic Law föreskriver också att den regeringschef som väljs i Hongkong oavsett hur valsystemet ser ut - i slutändan måste utnämnas av Peking. Slutordet ligger således i norra huvudstaden. I ena hörnan står nu Peking och Pekings förbindelsekontor här i Hongkong, och säger att en framtida regeringschef måste älska fosterlandet. Den vanligaste tolkningen av detta är att Peking inte tänker acceptera en framtida regeringschef som är kritisk mot styret i fastlandskina, och sålunda inte heller tänker acceptera ett nytt valsystem som gör att en sådan regeringschef kan väljas. I andra hörnan står olika företrädare för den pan-demokratiska sidan, och säger att valsystemet och valmetoderna måste hålla internationell standard för fria och allmänna val. Mitt emellan står Hongkong regeringen och säger väldigt lite än så länge. I avvaktan på att regeringen lägger ett förslag om hur den vill se ett framtida valsystem har pan-demokraterna börjat formera sig i frågan. Statsvetarprofessorn Joseph Cheng från Civic Party har i The Alliance for True Democracy, med viss framgång, försökt få alla 27 pan-demokraterna i LegCo att enas om ett förslag. Utanför LegCo har en annan statsvetarprofessor, Benny Tai från Hong Kong University, börjat formera Occupy Central- rörelsen, som avser uppbåda personer att blockera centrala Hongkong genom icke-våldsaktioner sommaren 2014 om inte frågan till dess rört sig framåt på allvar. Det drar ihop sig Kommer denna knut att kunna lösas på ett sätt som är acceptabelt för alla inblandade parter och ge Hongkongborna ett valsystem som ligger närmare vad vi skulle kalla full demokrati? Ja, det återstår att se, och det är inte helt lätt att förutsäga hur en tänkbar kompromiss skulle kunna utformas. Under hösten eller i början av nästa år lär vi nog gissningsvis i alla fall få höra någonting från Hongkongregeringen om hur den ser på saken. Förr eller senare måste regeringen lägga ett förslag som LegCo kan ta ställning till och börja förhandla om. Sett med litet perspektiv så är detta en riktigt stor fråga ska det bli så att en del av folkrepubliken Hongkong faktiskt får demokratiska val? And now for something completely different: dagens lilla tips är nyligen flyttade och nyöppnade Hong Kong Maritime Museum. Åk gärna dit och ta en titt. Det är väldigt fint, ligger centralt på Pier 8 (precis bredvid Star Ferry-piren), och har mycket spännande att bjuda på om fartyg, båtliv och sjöfart i och omkring Hongkong. På avdelningen om ostindiska kompanier finns faktiskt också en hel del föremål och några tavlor som kommer från det svenska ostindiska kompaniet, inklusive en gouache målad i Kanton på 1700-talet, som föreställer dåtidens hamn i Stockholm. Vi har spännande diskussioner med muséet om ett samarbetsprojekt här i Hongkong nästa år, som vi hoppas kunna genomföra. Till sist vill vi på generalkonsulatet önska er alla en glad och vilsam sommar! Ni hittar som vanligt mer information om oss på: Gå gärna in och gilla oss på Facebook: Consulate General of Sweden in Hong Kongeller följ oss på Twitter: #SwedeninHKandMO. ordf: Kristina Persson svenskaskolanhongkong@hotmail.com Svenska skolan i Hongkong söker lärare och lärarassistenter till HT 2013 Lärare Svenska skolan i Hongkong söker lärare med placering på Hongkong Island, Discovery Bay. Personerna vi söker bör ha ett genuint intresse av att arbeta med barn, lärarbehörighet är dock ej nödvändig. Goda kunskaper i svenska språket och om svensk kultur är ett måste. Att ha arbetat med barn är meriterande. Arbetstiden är 2 timmar/vecka ca ggr/ termin. Planering av lektioner, föräldramöte 1ggr/termin, medverkan vid bokbeställning, föräldrakorrespondens och lärarmöte 2-3ggr/termin ingår i tjänsten. Ersättning utgår för all lektionstid, viss planeringstid och föräldramöten. Om du är intresserad av tjänsten skicka ett kort CV till ordförande Kristina Persson på mejl; svenskaskolanhongkong@hotmail. com. Vid frågor kan du kontakta Kristina på tel: Gå gärna in på för mer information. Assistenter Svenska skolan i Hongkong söker lärarassistenter med placering på Hongkong Island, Discovery Bay. Personerna vi söker bör ha ett genuint intresse av att arbeta med barn, lärarbehörighet är ej nödvändig. Goda kunskaper i svenska språket och om svensk kultur är ett måste. Arbetstiden är 2 timmar/vecka ca 18-20ggr/ termin. Arbetet består av att hjälpa till i klassrummet under lektionerna, hjälpa till att ta fram och plocka undan material före och efter lektionerna och att ha översikt av barnen under rasterna. Ersättning utgår för 2 timmar/vecka. Om du är intresserad av tjänsten skicka ett kort CV till ordförande Kristina Persson på mejl; svenskaskolanhongkong@hotmail.com. Vid frågor kan du kontakta Kristina på mb: Gå gärna in på för mer information. Fakta om Svenska Skolan Hongkong och Shekou Svenska Skolan i Hongkong och Shekou, Kina drivs av Svenska Skolföreningen i Hongkong. Föreningen är ideell och erbjuder svenska barn kompletterande svenskundervisning. Vi följer en av Skolverket framtagen kursplan (SKOLFS 2011:124). Vår undervisning är två lektionstimmar i veckan och kan jämföras med den hemspråksundervisning som elever med utländsk bakgrund får i Sverige. För tillfället har vi ca 65 elever samt 7 lärare i verksamheten, som finns på två olika ställen i Hongkong samt en klass i Shekou, Kina. Ny hemsida för Svenska skolan! Du har väl inte missat att Svenska skolan har fått en ny hemsida. Du hittar den som vanligt på Här finns aktuell information om vad som händer i skolan plus schema, info och bra länkar som berör skolan. En bra nyhet är att alla nu kan fylla i och skicka elev anmälan direkt från hemsidan. Webansvarig sökes till Svenska skolan Tjänsten innebär att ansvara för Svenska skolans hemsida. Åsa Åtting som skött arbetet på ett fantastiskt sätt i flera år skall tyvärr lämna Hongkong nu till sommaren. Åsa har precis uppdaterat hela hemsidan till Wordpress så de närmaste åren består arbetet mest av mindre uppdateringar och aktualisering av informationen. Tidsmässigt måste du lägga mellan timmar per år, så denna tjänst passar även personer som arbetar heltid. Kontakta Kristina Persson på svenskaskolanhongkong@hotmail. com om du är intresserad. Skolavslutning VT 2013! Shekou, torsdag den 6 juni. Hongkongön, torsdag den 6 juni. Discovery Bay, lördag den 8 juni. Skolstart HT 2013! Discovery Bay, tisdag den 3 sept. Shekou, onsdag den 4 sept. Hongkongön, torsdag den 5 sept. Svenska skolan i hongkong och shekou: Discovery Bay: Tid: Tisdagar, kl Plats: Discovery Mind (DMK), våning 1, North Plaza. Kontakt: Ulf Wadman, ulfwadman@spray.se Shekou: Tid: Onsdagar, kl Plats: Shekou International School, Parkside (SIS). Kontakt: Katarina Ek, cat_ek@hotmail.com Hong Kong Island: Tid: Torsdagar, kl Plats: South Island School (SIS), våning 3. Kontakt: Elin Ärlig, elinarlig@hotmail.com 16 BULLETINEN JUNI 2013 BULLETINEN JUNI

10 Svenska kyrkan Författarstund i kyrkan Svenska kyrkan i Kina/Hongkong (+852) hongkong@svenskakyrkan.se Drömmen om sommarsverige Tanken om en reglerad semester är egentligen inte så gammal i svensk historia. År 1938 kom den första semesterlagstiftningen, två veckor per år. När jag var barn fanns fortfarande industrisemestern under juli månad var alla svenskar lediga och stora delar av Sverige stängde ner. Idag är det inte längre så, men de flesta svenskar vill nog ändå fortfarande vara lediga under sommarmånaderna. Och även om många semestrar utomlands väljer många att stanna i Sverige. För oss utlandsboende svenskar är det utan tvekan Sverige som är det populäraste semesterlandet. Sommarsverige tycks vara oslagbart trots det osäkra vädret. Under semestern öppnar sig livet på ett nytt sätt. Vi får kliva ur våra arbetsroller, bara vara med dem vi önskar och spralla omkring lite. Förhoppningsvis blir semestern vad vi behöver och önskar. Även om det till stor del verkligen blir så, vet vi också att ledighet och semester inte alltid blir det paradis vi drömt om varken i Sverige eller någon annanstans. Men vi får fortsätta drömma, tro och hoppas. Arbetslös ingen semester Att vara ofrivilligt arbetslös medför en rad svårigheter. Det innebär inte bara att stå utan inkomst, det medför också att stå utanför arbetsgemenskap, att leva utan en fast rytm, att inte ha status i samhället. I vår Semester i sikte Så här års är väl de flesta svenskars sikte inställt på semester. För oss skandinaver är semester nästan detsamma som sommar. I våra drömmars semestersverige är himlen naturligtvis alltid blå. Säkert är det flera som redan nu ser sig själv vid rorkulten i segelbåten, bakom cykelstyret längs den slingrande grusvägen eller lättjefullt följande flötets guppande från träbryggan i insjön. svenska kultur hänger yrkesrollen också väldigt mycket samman med identiteten och även med status. Att ha ett arbete är alltså viktigt för självkänslan och för möjligheten att leva ett värdigt liv. Har man inget regelbundet arbete är det dessutom en omöjlighet att kunna koppla av och njuta av en förtjänt ledighet. Man får därmed aldrig semester. Foto: Lis Hamark När arbetet tar över Svenska kyrkan i hongkong För en del människor är arbetandet som en drog; endast prestation och full koll ger riktig tillfredsställelse i livet. All vaken tid fylls därför med nödvändigt arbete. Som yrkesperson upplever man sig själv som oumbärlig eller unik. En kort ledighet på några veckor räcker inte för arbets-avvänjing. Hela tiden finns det ju som måste kollas man kan inte riskera att missa något viktigt. I en sådan situation kan ju bara tanken på semester bli både störande INFO: Vill Du veta mer om Svenska kyrkans program i Hongkong, Peking och Shanghai? Läs gärna på webb-platsen: Lennart Hamark, kyrkoherde, e-post: lennart.hamark@svenskakyrkan.se, tel: (852) Lis Hamark, assistent, e-post: lis.hamark@svenskakyrkan.se, tel: (852) och stressande. När arbetet sliter Många människor arbetar med fysiskt tungt arbete. Det sliter på kroppen. I Sverige bär till exempel alla som arbetar inom vård-och-omsorg en stor arbetsbörda och tar ett stort ansvar. Ibland kan dessutom sjuka och döende personers ångest, ensamhet, sorg och vrede vara lika tunga att bära som deras fysiska kroppar. När arbetet sliter blir semestern en nödvändig och efterlängtad rekreation. Balansen mellan arbete och vila Som så mycket annat i livet gäller det även här att sträva efter balansen - den viktiga balansen mellan arbete och vila. Bibeln innehåller mycket visdom. Betydelsen av vila och rekreation har här betonats genom tusentals år. I skapelseberättelsen berättas det att Gud först skapade/arbetade och därefter vilade. I Bibeln finns också budet om att ha en av veckodagarna som vilodag. Vilan är alltså en viktig del av arbetet och livet. Människan behöver tid för att återskapa sina krafter, finna sig själv och få distans till alla krav. Ordet rekreation betyder återskapelse. Det är precis vad semester handlar om. Semester handlar alltså inte så mycket om VAD vi gör eller vad vi INTE gör - utan om friheten att VÄLJA vad vi vill göra, var vi vill vara, vem vi vill vara tillsammans med... Svenska kyrkan i Kina/Hongkong önskar alla En skön semester! Lis Hamark assistent med diakonal inriktning Svenska kyrkan i Kina/Hongkong Det var en het eftermiddag i mitten av maj som Hongkong fick celebert besök av författarna Birgitta och Herman Lindqvist. Ordnat av Svenska kyrkan i Hongkong och Kina fick vi äran att under ett par timmar lyssna till deras upplevelser av Kina och fjärran östern under 60- och 70-talet. Birgitta berättade med värme om hennes första besök till Kina, som Herman och Birgitta Lindqvist i Hongkong. medresande till Peking 1969 till Foto: Lennart Hamark. Hon var del av en priviligerad samling, bara 200 registrerade utlänningar i hela humor och allvar om sitt liv som krigskorrespondent. För att lyckas måste man vara Kina, mitt under den pågående kulturella revolutionen. Mao fanns överallt, i radio, på på rätt plats vid rätt tidpunkt, och det lyckades verkligen Herman med. Herman berät- tv, i tidningarna och i folkets fickor (Maos lilla röda). Birgitta vet allt om att inte ha tade bland annat om en händelse i Libanon. något att göra. För att få tiden att gå började Det var brinnande inbördeskrig och det var hon lära sig kinesiska, ett av alla språk som nu dags för honom att ta sig ut från landet. Birgitta lärt sig under åren. Han hittade ner till hamnen och lyckades förhandla sig till en plats på en yacht som Vidare berättade Herman med skulle ta honom till Cypern. De bestämde att bege sig av redan samma kväll. Han lyckades ta sig till båten och var den enda passageraren med tre besättningsmän. Det slog honom då att han egentligen inte hade en aning om de skulle ta honom till Cypern eller inte, och ingen visste var han var. Skulle något hända nu så skulle han försvinna helt obemärkt. Han sov inte särskilt bra den natten. Men i gryningen såg han Cyperns böljande kullar och visste att han var räddad, även denna gång. Det var fullt hus på Mariner s Club och det var ett par mycket intressanta timmar. Birgitta och Herman Lindqvist har verkligen bott och upplevt mycket och de delar generöst med sig av sina erfarenheter och berikar våra liv med sina berättelser. Birgitta Lindqvist berättar om sin tid i Kina på 1960-talet. Herman Lindqvist presenteras av Lis Hamark. Foto: Lennart Hamark. Foto: Lennart Hamark. välkommen till bokcirkel! Ida mattsson ida.j.mattsson@gmail.com Nästa termin startar bokcirkeln. Vi, som redan har tjuvstartat, har föreslagit att börja med att läsa boken GRYMHET av Birgitta Lindqvist. Du som har lust att vara med och läsa och samtala, köp gärna boken i Sverige i sommar. Vi ses efter sommaren! Svenska kyrkan i Kina/Hongkong Lis Hamark mobil: , lis.hamark@svenskakyrkan.se 18 BULLETINEN JUNI 2013 BULLETINEN JUNI