Peter Pan. Musikalen. Manus, musik och sångtexter av Piers Chater Robinson. Baserad på romanen av J.M.Barrie

Transkript

1 Pan Musikalen Manus, musik och sångtexter av Piers Chater Robinson Baserad på romanen av J.M.Barrie Översättning till svenska av Gunnar Forsell (sångtexter) och Lenita Wilderoth (manus) 1985 BY THE SPECIAL TRUSTEES FOR THE HOSPITAL FOR SICK CHILDRENAND PIERS CHATER ROBINSON 1991 REVISED AND REWRITTEN BY PIERS CHATER ROBINSON 1995 REVISED AND REWRITTEN BY PIERS CHATER ROBINSON This play is fully protected under the Copyright Laws of the British Common-wealth of Nations, the United States of America and all countries of the Berne and Universal Copyright Conventions. All rights including Stage, Motion Picture, Radio, Television, Public Reading, and Translation into Foreign Languages, are strictly reserved. No part of this publication may lawfully be reproduced in ANY form or by any means photocopying, typescript, recording (including video-recording), manuscript, electronic, mechanical, or otherwise or be transmitted or stored in a retrieval system, without prior permission. PLEASE NOTE: Amateur and Professional performances of Pan the Musical, in the Swedish language, are licensed by International Theatre and Music Ltd, The Glasshouse, Arthur Road, London SW19 8AE. The publication of this play does not imply that it is necessarily available for performance by amateurs or professionals, either in the British Isles or Overseas. Amateurs and professionals considering a production are strongly advised in their own interests to apply to the appropriate agents for consent before starting rehearsals or booking a theatre or hall. This edition was reprinted in 2003, with minor amendments to the text.

2 2 Pan ROLLER Nana, barnens sällskapshund och sköterska John Michael Mr Darling Mrs Darling Pan Liza, Darlings jungfru De Borttappade Pojkarna: Tootles Nibs Slightly Curly Tvillingarna Piraterna: Kapten Krok Smee Cecco Bill Jukes Cookson Starkey Skylights Noodler Mullins Indianerna: Tiger Lilja, en squaw Hövding Springande Hunden Sluga Räven Skalliga Örnen Smygande Hjorten Bruna Björnen Sjungande Tjuren Krokodilen

3 3 SYNOPSIS SCENER AKT I Barnens sovrum i familjen Darlings hushåll Alternativ scen: Natthimlen ovanför London AKT II SCEN 1 SCEN 2 Landet Ingenstans. En glänta i skogen Sjöjungfrurnas Lagun Paus SCEN 3 SCEN 4 SCEN 5 Sjöjungfrurnas Lagun Indianlägret Gömstället under jord samt Gläntan ovanför i skogen AKT III SCEN 1 SCEN 2 SCEN 3 Piratskeppet Landet Ingenstans Barnens sovrum i familjen Darlings hushåll Tid Senviktorianska eran

4 4 Pan MUSIKNUMMER 1 Ouvertyr AKT I 2 Darlings Herr och Fru Darling,, John, Michael 2A Instrumental 3 Instrumental 4 5 Instrumental 5A Instrumental 6 Instrumental 7 Vad händer när man blir stor? 8 Flyg iväg, flyg iväg! och 9A-C Instrumental 10 Flyg iväg, flyg iväg!,, (Reprise) John och Michael Alternativt slut på AKT I 9D-G Instrumental 10A Flyg iväg, flyg iväg!,, (Reprise) John och Michael 11 Entr acte AKT II 12 Piratens sång Piraterna 13 Söt, god paj Krok och Piraterna 14 Krokodil melodi (Instrumental) 15 Instrumental 15A Instrumental 16 s Sång (Del 1) och De Borttappade Pojkarna 17 s Sång (Del 2) och De Borttappade Pojkarna 18 Instrumental 19 Jag får en konstig känsla Krok och 20A-B Instrumental Interval

5 5 21 Instrumental 21A Instrumental 21B Instrumental 22 Ut i krig Indianerna 23 Krigsdans Indianerna 24 Instrumental 25 Varför? och 26 Fight musik (Instrumental) 26B Tillfångatagandet (Instrumental) 27 Farväl Pan Krok 28 Du måste tro! 29 Instrumental AKT III 30 Pirates Sång: Förtöj ditt skepp Piraterna 31 Instrumental 31A Instrumental 32 Pirates Sång (Repris) Piraterna 33 Fight musik (Instrumental) 34 Fanfare (Instrumental) 35 Nu ska vi hem, John, Michael och De Borttappade P 36 (Repris) 36A Instrumental 36B Instrumental 37 Instrumental 38 Instrumental 39 Darlings (Repris) Herr och Fru Darling,, John och Michael 40 Ta ej farväl 41 Applåd tack (Instrumental) 42 Du måste tro (Repris) Hela Ensemblen Piano/Vocal, och tillhörade orkesterpartitur finns att hyra från International Music and Theatre Ltd.

6 6 Pan AKT I Musik 1: Ouvertyr När salongsljuset går ner, börjar musiken svagt och ökar allt mer när RIDÅN går upp Barnens sovrum i familjen Darlings hus SCEN 1 Det är en mycket trevlig och ombonad barnkammare i sen-viktoriansk stil. Väggarna är täckta av en färgglad tapet och rummet lyses upp av ett varmt ljus från gaslampor. Där finns tre sängar, en byrå, en hundkoja och en spiselkrans över eldstaden, samt annan utsmyckning. En dörr, VÄNSTER FOND, leder till badrummet, ett stort fönster finns i fonden och en dörr till VÄNSTER leder ut till resten av huset., år, och John, 12, leker kull och fnissar till HÖGER. De har på sig pyjamas. Nana, en stor hund vanligtvis en St Bernard tillika barnens barnflicka, kommer in med sjuårige Michael på sin rygg, även han i pyjamas. De är på väg till badrummet Michael (protesterar)jag vill inte gå och lägga mig. Jag vill inte, jag vill inte, Nana. Klockan är inte sex än. Bara två minuter till, snälla? En minut till? Kära nån, kära nån. Då tycker jag inte om dig mer, Nana. Jag säger ju att jag inte vill bada, jag vill inte, jag vill inte! Fru Darling kommer in. Hon har på sig en aftonklänning och ser mycket vacker ut Fru Darling Men kära nån, Michael! Vilket väsen du för. Var nu en snäll pojke och gör som Nana ber dig. (hon vänder sig mot och John) Och ni två, kom nu. Det är dags att gå och lägga sig. Bevare mig väl. Jag önskar att jag inte skulle gå ut i kväll. Det önskar jag verkligen. Michael och Nana försvinner in i badrummet Herr Darling sveper in som en tornado. Han har på sig frack men har den vita flugan i handen Herr Darling Det var det; det var sista droppen! Jag har fått nog! (han sätter sig surt på sängen) Varför, vad står på, kära far? Herr Darling Står på! Står på! Den här flugan står på! DEN VILL INTE LÅTA SIG KNYTAS! Inte runt min hals i alla fall! Runt sängstolpen, javisst! Tjugo gånger har jag knutit den runt sängstolpen, men runt min hals, nä! Nej bevare mig väl, där vill den inte alls! Fru Darling kväver ett skratt Jag varnar dig, Mary, om inte den här flugan knyts runt min hals kommer vi inte gå ut på middag ikväll, och om jag inte går ut på middag ikväll, kommer jag aldrig mer att gå till kontoret, och om jag inte går till kontoret igen kommer du och jag att svälta, och våra barn kommer att kastas ut på gatan.

7 7 Alla skrattar åt Herr Darling han överreagerar igen. Orkestern spelar introduktionen till Musik 2 Darlings Nana kommer in från badrummet med Michael på ryggen Herr Darling (talar) Musik 2: Darlings Situationen börjar tyckas lite hopplös Ja säg vad ska jag ta mig till För trots att jag försökt så går flugknytandet trögt och dårskapen ligger näst intill Min kära, det är något jag kan lova Förlåt om jag blir emotionell Men om den här inte snart är knuten, står det klart vi dinerar inte ute i kväll Fru Darling Barnen Alla utom Fru Darling (till Herr Darling) Oh Pappa Vi är ju Darlings allihop en Darling Det är namnet på vår familj lite konstigt kan man tro vi har fått vårt namn att gro Bara Darling. så klart Ja vi är ju Darlings minns en riktig Darling du behöver inte snacka om det om personer mot oss ler blir det glädje som dom ser Vi är Darlings så klart Orkestern fortsätter att spela Fru Darling (talar) Kära George, du hetsar upp dig: du vet att det inte är bra för din hälsa. Lugna nu ner dig. Fru Darling fortsätter medan Herr Darling surt vankar av och an i rummet (talar) Försök nu att ta det lilla lugna Förvånas inte när du stannar upp (sjunger) Om du bara tänker på att du inte kan förstå blir ju berget bara till ett gupp (talar) Min kära om du låter mig försöka ska jag ordna den på ett litet nafs du kan bara slappna av njut av det som kvällen gav Javisst, äta ute är ju det du vill Refräng

8 8 Pan Barnen Fru Darling Herr Darling Alla Oh vi är ju Darlings allihop en Darling Det är namnet på vår familj lite konstigt kan man tro vi har fått vårt namn att gro Bara Darling. så klart Ja vi är ju Darlings minns en riktig Darling du behöver inte snacka om det om personer mot oss ler blir det glädje som dom ser Vi är Darlings så klart Alla sjunger Oh i stämmor. Nana ylar nästan med i sången. De repeterar refrängen. Barnen Fru Darling Michael Alla Oh, Oh, Oh, Oh Vi är ju Darlings allihop en Darling Det är namnet på vår familj lite konstigt kan man tro vi har fått vårt namn att gro Bara Darling. så klart Ja vi är ju Darlings minns en riktig Darling du behöver inte snacka om det om personer mot oss ler blir det glädje som dom ser Vi är Darlings, Darlings, Darlings, Darlings, så klart I den sista refrängens entusiasm, kolliderar Herr Darling med Nana och ramlar över henne precis när sista tonen spelas. Han blir omedelbart arg igen. Barnen kiknar av skratt, vilket gör deras far ännu mer rasande Herr Darling Det var det! Det var sista droppen! Jag har alltid sagt att vi inte borde ha en hund som barnskötare. Hon har hårat ner hela mig. Herr Darling börjar borstar av sig själv. Fru Darling hjälper honom. Nana tar Michael på sin rygg och bär honom till hans sang Fru Darling George, Nana är en skatt. Herr Darling Det råder ingen tvekan om det, men jag har en obehaglig känsla ibland att hon ser på barnen som valpar. Det är hög tid att vi omprövar hela den här situationen. Fru Darling Åh nej, käraste, jag är säker på att hon vet om att de har själar och utan Nana skulle det inte finnas någon som beskyddade mina barn. Herr Darling Beskydda? Beskydda? (stolt) Du har en make, min kära, som ser till att försörja sin familj väl och som ser till att de inte kommer till skada! och John försvinner in i badrummet Nana ägnar sig åt Michael

9 9 Fru Darling tar sin make åt sidan Fru Darling Jag vet, älskling, men jag är lite bekymrad. Jag vet att det låter fånigt men jag tyckte att jag såg ett ansikte i fönstret tidigare ikväll. Herr Darling Hur skulle du kunnat ha gjort det? Vi befinner oss på tredje våningen! Fru Darling Ja, jag vet, men det var en liten pojkes ansikte; han försökte ta sig in, George, och det är inte första gången jag har sett den pojken heller. Herr Darling Jaså, inte? Fru Darling (försäkrar sig om att Michael inte hör) Den första gången var för en vecka sen. Det var på Nanas lediga kväll och jag satt och halvsov här vid brasan när jag plötsligt kände att det drog, som om fönstret var öppet. Jag såg mig omkring och då såg jag den där pojken inne i rummet. Herr Darling Inne i rummet? Fru Darling Jag skrek. Precis då kom Nana tillbaka och hon rusade genast mot honom. Pojken tog ett språng mot fönstret. Hon drog snabbt igen fönstret, men det var för sent. Han var borta. Herr Darling Jag förstår Nå, nästa gång borde du Fru Darling Vänta. Pojken lyckades undkomma, men hans skugga hann inte fly; fönstret åkte igen och klippte av den snyggt och prydligt. Herr Darling (tungt) Mary, Mary. Varför behöll du inte den där skuggan? Fru Darling Det gjorde jag. Jag vek ihop den, George, och här är den. Hon tar fram skuggan från byrån. Den är gjord av ett tunt, mörkt nättyg och format som en människa. Musik 2A: Instrumental Herr Darling Får jag se den där. Nåväl, det är ingen jag känner, men han ser ut att vara en usling. Fru Darling lägger tillbaka skuggan i lådan Fru Darling Åh, George älskling, försök vara lite allvarlig. Och senaste tiden, har, nåväl, hon har berättat historier för mig om en liten pojke som heter ähm, som ibland sitter vid hennes fotända och spelar för henne. Herr Darling (flinar) Och vilken musik han spelar! Fru Darling Hon säger att hon inte är vaken. Hon bara vet att han är där. Herr Darling Drömmar, min älskling. Du har alltid sagt att vår har livlig fantasi. Bara drömmar. Fru Darling suckar Michaels höjda röst hörs. Nana försöker ge honom hans medicin Michael Nej, ska inte! Jag tänker inte! Vill inte! JAG VILL INTE ha den där hemska smörjan. Ta bort den Nana. och John kommer in från badrummet

10 10 Pan Fru Darling Vad är det där, Nana? Åh, så klart, Michael, det är din medicin. Michael (bestämt) Tänker inte ta den. Fru Darling Vi får hämta hans choklad, Nana. Fru Darling går ut för att hämta choklad till Michael. Nana följer efter Herr Darling (ropar efter henne) Mor, skäm inte bort honom. Kom igen, Michael, var en riktig karl nu. När jag var i din ålder tog jag min medicin utan att knorra. Jag sa, Tack så mycket, snälla föräldrar, för att ni ger mig medicin som gör mig frisk. (uppmuntrar Michael) Medicinen som du tar ibland, far, är mycket äckligare, eller hur? Herr Darling (modigt) Jättemycket äckligare, och jag skulle ta lite nu bara för att föregå med gott exempel, Michael, men tyvärr har jag tappat bort flaskan. (hjälpsamt) Den är inte borta, far. Den är i badrummet. Jag kan hämta den. går till badrummet innan Herr Darling hinner stoppa henne Herr Darling, du behöver inte! John fnissar John, det är till största delen en avskyvärd smörja. Det är sånt där äckligt, klibbigt och sött. John (flinar) Det går fort, far. skyndar tillbaka med medicinen i ett glas Jag skyndade mig allt jag kunde. Herr Darling Du har varit så snabb, fantastiskt snabb! ger medicinen till sin far Michael först. Michael Far först. Herr Darling Jag kommer att må illa, det vet ni eller hur? John Törs du inte, far. Herr Darling Knip igen, John. Jag trodde du svalde det glatt, far, sägandes, Tack så mycket, snälla föräldrar Herr Darling Det är inte poängen. Poängen är att det är mycket mer i mitt glas än i Michaels sked. Och det är orättvist. Michael (kallt) Far, jag väntar. Herr Darling Det går väl an att saga att du väntar; jag väntar också. Michael Far är en feg kruka. Herr Darling Du är också en feg kruka. Michael Jag är inte rädd. Herr Darling Jag är inte heller rädd. Michael Dåså, ta den då. Herr Darling Dåså, ta den du. Varför tar ni inte den båda samtidigt? Herr Darling Visst, är du redo Michael?

11 11 En, två, tre, kör! Michael tar sin medicin men Herr Darling gömmer sin bakom sin rygg John Far har inte tagit sin! Michael (rasande) Hah! Det är orättvist! (han börjar snyfta) Åh, far! Herr Darling Vad menar du med Åh, far? Sluta upp med att föra sånt liv, Michael, jag tänkte ta min, men jag det var för sent. De tittar alla tvivlande på honom Hör nu, allihop; jag kom just på ett lysande skämt. Jag häller min medicin i Nanas skål och så dricker hon den och tror att det är mjölk! Det blir väl skoj! Nej, far, NEJ! Herr Darling tar ingen notis Fru Darling kommer in, tätt följd av Nana. Hon ger Michael en chokladbit Herr Darling Nana, duktig vovve. Jag har hällt lite mjölk i din skål, Nana. Nana viftar på svansen och rusar fram till sin skål HÖGER. Hon börjar lapa, slutar och ser på Herr Darling med en förebrående blick. Hon slutar vifta på svansen och kryper in i sin koja Fru Darling (luktar på skålen) Åh, George, det är ju din medicin. tröstar Nana Herr Darling Det var ett skämt. Det spelar tydligen ingen roll i det här huset om jag sliter halvt ihjäl mig för att vara rolig. (kramar Nana) Stackars Nana, stackars Nana. Far, Nana gråter. Herr Darling Ja just det! Krama henne! Ingen kramar mig! Bevare mig väl! Jag är bara familjeförsörjare. Varför skulle jag bli kramad, varför, varför, VARFÖR! Fru Darling George, dämpa dig. Tjänstefolket hör. Herr Darling (argt) Låt dem höra; låt hela världen höra. Men jag vägrar att låta den där hunden kommendera i min barnkammare en enda minut till. Ut! Ut! Ut! Barnen Far, nej, snälla låt bli! Herr Darling Förgäves, förgäves. Den rätta platsen för hundar är på gården och där ska du bindas upp på momangen. Fru Darling George, George. Kom ihåg vad jag berättade för dig om ansiktet i fönstret. Nana måste stanna här för att vakta mina barn. Herr Darling Jag har bestämt mig och därmed basta! Är det jag eller det förbaskade djuret som är herre i det här huset? Kom nu. Han släpar ut Nana från hundkojan och går ut med henne Barnen lägger sig i sängarna under tystnad och Fru Darling skruvar ner gaslamporna. Nanas skall hörs på avstånd

12 12 Pan John Hör ni henne; det är för att han binder fast henne på garden. Hon är verkligen jätteolycklig. Det där är inte Nanas olyckliga skall; det är skallet hon har när hon vädrar fara. Fru Darling Fara! Är du säker på det,? Javisst. Musik 3: Instrumental Plötsligt blåser fönstret upp med våldsam kraft skriker till. Fru Darling vänder sig förskräckt. John Är det något utanför? Fru Darling (tittar ut genom fönstret) Allt är lugnt och stilla. Åh, så jag önskar att jag inte skulle gå på den där middagen ikväll. (hon stänger fönstret) Michael (trött) Finns det något som kan skada oss, mor? Fru Darling Nej, min skatt. (hon kysser sina barn i tur och ordning) Godnatt, mina små. Fru Darling går ut Efter en kort paus, sätter sig sakta upp Michael? John? Ingen svarar. De har båda somnat går upp ur sängen, går fram till fönstret och tar av fönsterhaken. Orkestern spelar introduktionen till musik 4 Musik 4: (talar) (sjunger) (talar) (sjunger Refräng, är du, är du där, någon säj mig när, är det, är det du, vad ska, vad ska jag göra nu Flyg, flyg i min dröm så högt, högt ovan skyn din stjärna den lyser klar, det är ju, en dag ska du förstå Jag vet att du kanske går men tänk om det blir vi, bara vi två Jag ser dig, jag ser dig när mamma säger god natt du är där vid vårt fönster och lyssnar på allt som vi sagt Jag hör dig, jag har hört dig

13 13 men varför måste det bli så det känns som om du försvinner men mitt hjärta det bultar så Refräng Flyg, flyg i min dröm så högt, högt ovan skyn din stjärna den lyser klar, det är ju, en dag ska du förstå Jag vet att du kanske går men tänk om det blir vi, bara vi två Refräng Efter sången glider in under täcket och somnar En liten ljusstråle Tingeling dansar in genom fönstret och ett svagt klingande av klockor hörs. Älvan flyger runt i rummet i full fart och försvinner sedan in i en kanna på spiselkransen Musik 5: Instrumental Fönstret öppnas och Pan flyger in i rummet Tingeling. Ting, var är du? Åh, snälla kom ut ur kannan och tala om för mig om du vet var de lade min skugga? Ting kommer ut från kannan och klingar kastar sig över byrån och river ut innehållet i jakt på sin skugga. Han hittar skuggan i en av byrålådorna Musik 5A: Instrumental När han stänger lådan blir Ting kvar inne i den. Han sätter sig ner och försöker sätta fast skuggan men upptäcker att det inte går går in i badrummet och kommer tillbaka med lite tvål försöker tvåla fast sin skugga. Det går inte. Han blir arg och börjar gråta. vaknar, sätter sig upp och tittar på honom. Pojke, varför gråter du? reser sig upp och bugar lätt, bugar tillbaka Vad heter du? Moira Angela Darling. Jag heter Pan. Bara det? Ja. Det var tråkigt att höra.

14 14 Pan Det spelar ingen roll. Var bor du? Andra stjärnan åt höger och sen rakt fram till gryningen! Vilken konstig adress! Nej, det är det inte. Men är det vad det står på dina brev? Får inga brev. Men din mamma får väl brev? Har ingen mamma. Åh,, det är ju inte så konstigt att du grät. kliver upp ur sängen och går fram till honom. backar bort från henne Jag grät inte över mammor. Jag grät för att jag inte kan sätta fast min skugga. Föresten så grät jag inte. Har den trillat av? Ja. Så hemskt! (hon plockar upp tvålen) Och du har försökt få fast den med tvål. (hon kväver ett skratt), den måste sys fast. Vad är sys? Du är förfärligt okunnig. Nej det är jag inte. Jag ska sy fast den åt dig. Jag är rädd för att det kommer att göra lite ont. Hon hämtar en nål, fingerborg och tråd från sin sykorg ovanpå byrån Nåväl, jag kommer inte att gråta, för jag är modig och AJ! syr fast skuggan Ljusskifte Musik 6: Instrumental En stor skugga syns på väggen. dansar av glädje Jag borde nog ha strukit den. galer triumferande! galer igen (galande) Så smart jag är! Åh, vilken begåvning jag är!, titta, titta! (argt) Nåväl, jag gjorde väl så klart, ingenting. Du gjorde lite grand. (han galer igen) Lite grand! Ja men då så, om jag inte är till någon användning och du tänker fortsätta göra det där fåniga ljudet, är det lika bra att jag går och lägger mig igen. (hon hoppar upp i sängen och drar täcket över huvudet), gå inte. Jag galer alltid när jag är belåten med mig själv. rör sig inte

15 15, en flicka är till större nytta än tjugo pojkar. Tycker du verkligen det,? Ja det gör jag. Bra, jag tycker det är fullständigt fantastiskt att du tycker så, så jag ska kliva upp igen och jag ska ge dig en kyss, om du vill. (håller förväntansfullt ut sin hand) Tack så mycket. Nog vet du väl vad en kyss är? Det kommer jag att göra när du ger mig den. ska precis kyssa när hon kommer på bättre tankar och istället ger hon honom fingerborgen, som hon använde tidigare när hon sydde fast hans skugga (tittar på fingerborgen) Så där ja, ska jag ge dig en kyss nu? Om du vill. låter en knapp av ekollon falla ner i hennes hand Åh Jag ska bära din kyss i en kedja runt min hals. (rycker på axlarna) Som du vill., hur gammal är du? (osäker)jag vet inte, men jag är ganska ung., jag rymde samma dag jag föddes. Va! Det var för att jag hörde far och mor tala om vad jag skulle bli när jag blev stor. (han blir upprörd) Jag vill aldrig bli stor. Jag vill alltid vara en liten pojke och ha roligt. Så jag rymde till Kensington Gardens och levde länge med älvorna där. Men, tänk på alla underbara saker du inte kommer få uppleva: bilda familj, och göra karriär, bli rik och Nej,. Hör här Musik 7: Vad händer när man blir stor (talar) (sjunger) Vad händer när man växer upp Vad händer när man blir stor och skuggan inte längre kan sys fast och till leken säger man nu stopp, jag vet att bli stor är ej kul fylla tretton var ingen stor hit så istället för skolan och plugga till präst jag bestämt mig att jag vill va grabb Musik repris de fyra första raderna under tiden som (talar) Men, du kan inte vara ett barn hela livet Tänk på hur spännande det skulle vara att vara en man och en pappa skulle du inte vilja bli gift Nej (sjunger), jag vet att bli stor blir ej kul

16 16 Pan fylla tretton var ingen stor hit så istället för skolan och plugga till präst jag bestämt mig att jag vill va grabb Sången byter till upp-tempo. hoppar omkring på scen. Jag rymde samma dag den dag då jag blev född Och tog mig till Kensington Gardens Jag tvättar mig inte alls och talar när jag själv vill för mig finns det inget förlåt när ska du förstå att föräldrar vill klä sina barn till fina rara dockor för en dag Det är fakta det och det är mina krav Det finns en liten pojke här vid namn Pan Musikal repris. dansar. när ska du förstå föräldrar vill klä sina barn till fina rara dockor för en dag Båda Det är fakta det och det är mina krav Det finns en liten pojke här Det finns en liten pojke här Det finns en liten pojke här vid namn Pan! (talar) På tal om att leva med älvor, jag undrar vart Tingeling har försvunnit.! (Hon griper ivrigt tag i honom) Menar du verkligen att det finns en älva i det här rummet? Ja, hon är min älva. Vet du, det borde finnas en älva för varje pojke och flicka. Borde? Finns det inte det då? Nej, du förstår barn vet ju en hel massa idag, och snart nog tror de inte längre på älvor, och varje gång ett barn säger, Jag tror inte på älvor, är det älva någonstans som faller död ner. Åh, så hemskt! men din älva är här med dig? Jo, hon var det alldeles nyss. Du kan inte höra henne, eller? De lyssnar båda och hör Tings kvävda klingande Det enda ljud jag hör är som klockor som klingar. Bra, det är Ting. Det är älvspråket. Jag tror att jag hör henne också., jag tror att jag stängde in henne i den stora kistan! Den stora kistan? Åh, du menar byrån! öppnar en byrålåda. Ting flyger ut och runt i rummet klingande som besatt Jaså, säger du det, Tingeling, du borde inte säga såna saker.

17 17 Ting klingar Det är klart att jag ber om ursäkt, men hur skulle jag kunna veta att du var därinne? Ting klingar Och du är också en dum åsna. Åh,, om hon bara kunde stå still så att jag kan se henne. De står nästan aldrig stilla. Ting försvinner in i badrummet (sitter på sängen), var bor du nu? Med de Borttappade Pojkarna. Vilka är de? Det är de barn som trillar ut ur vagnen när barnsköterskan tittar åt andra hållet. Om ingen frågar efter dom inom sju dagar skickas dom långt bort till Landet Ingenstans. (stolt) Jag är deras ledare. Så roligt det verkar! Ja, men vi är ganska ensamma. Vi har ingen mamma. Finns det inga flickor bland barnen? (slugt) Ånej; du vet tjejer är för smarta för att trilla ur vagnen. Men det är ju helt underbart sättet du pratar om flickor på. Du får ge mig en kyss om du vill. Jo, jag trodde nog att du ville ha tillbaka den här. (han räcker fram fingerborgen till ) Oj kära hjärtanes, jag menade inte en kyss, jag menar en fingerborg. Vad är det? Det är det här. (hon kysser ) Häftigt! Ska jag ge dig en fingerborg nu? Ting kommer in från badrummet och dansar bort mot Innan ens kan närma sig, skriker hon till Vad är det? Det kändes precis som om någon drog mig i håret! Det måste ha varit Ting. Hon har aldrig varit så elak förut. Ting klingar Vad säger hon? Hon säger att hon tänker göra så varje gång jag ger dig en fingerborg. Men varför då? Varför, Ting? Ting klingar Hon säger, Din dumma åsna. Hon är väldigt oförskämd och därför tänker jag strunta i henne. Kom,, vi kan sitta här borta. Om du vill.

18 18 Pan De sätter sig ned, varför kommer du så ofta till vårt barnkammarfönster? Jag har alltid på något vis vetat att du är där. För att höra sagorna er mamma berättar för er. Ingen av oss kan några sagor. Men så fruktansvärt!, härom kvällen berättade er mamma en underbar saga. Vilken saga var det? Om prinsen och så kunde han inte hitta tjejen med glasskon.! Det var Askungen och han hittade henne och de levde lyckliga i alla sina dagar. Hurra! (han går till fönstret) (oroad) Vart ska du gå? För att berätta för de Borttappade Pojkarna. Åh, gå inte, ; jag kan massor av sagor. Hör du, tänk bara på alla sagor jag skulle kunna berätta för pojkarna! (blir omedelbart entusiastisk) Javisst!, snälla kom med mig och berätta för de andra pojkarna. Kära nån, det kan jag inte. Tänk på mor. Dessutom kan jag ju inte flyga. Jag kan lära dig! Vaddå! Jag lär dig att flyga. (klappar händerna) Tänk så underbart att få flyga! Jag kan lära dig att flyga på vindens rygg och sen kan vi ge oss av! Orkestern spelar introduktion till musik 8 Musik 8: Flyg iväg, flyg iväg! (Refräng) (sjunger) Refräng Flyg iväg, flyg iväg flyg till Ingenstans Oh,, jag lär dig ju snart flyg med mig, flyg med mig flyg till Ingenstans Bortom stjärnan som lyser så klar Kom och se, kom och se Landet Ingenstans Älvor, sjöjungfrun dom är ju här Klart för start klart för start Landet Ingenstans, barnen behöver dig där Tänk vad som sker när du kommer och ler Jag säger att här är en mamma som säger god natt och som inte får fnatt och sagorna är ju sanna (talar)

19 19 (sjunger) Oh,, det låter så fantastiskt För säj inte mer, inte ikväll Jag bör nog inte resa men jag har en känsla I mitt hjärta snälla ja vill Flyg iväg, flyg iväg flyg till Ingenstans vill du lära mig hur det går till flyg med mig, flyg med mig flyg till Ingenstans Bortom stjärnan som lyser så klar Kom och se, kom och se Landet Ingenstans Jag har drömt att det händer en dag Klart för start klart för start Landet Ingenstans Alla redo? nickar ivrigt Jag måste Flyg iväg! Hör du,? Det är så spännande! Kan du lära John och Michael att flyga också? Om du vill. rusar fram till Johns säng John! John! Vakna! Snälla vakna! Pan är här och han ska lära oss att flyga! John (fortfarande halvsovande) Va? (drömskt) Så bra. John! John! Men vakna då! välter madrassen, vilket får John att trilla ur sängen Pan är här och han ska lära oss att flyga nu. John Är han? (han ser ) Nämen, det är han ju! Att flyga, säger du? Då ska jag kliva upp. (han märker var han befinner sig) Hallå, jag är uppe! har gått vidare och försöker skaka liv i Michael Michael, öppna ögonen. Du ska lära dig att flyga. Pan är här! Michael (sätter sig upp, gnuggar ögonen) Vem? John rusar fram till Michaels säng och tar tag i honom John Kom igen, Michael. Snart pratar och John ivrigt med, medan Michael, som fortfarande håller sin nalle tätt intill, försöker förstå vad som står på. Sedan hörs Nanas skall nära men utanför scenen.

20 20 Pan Tysta! Sluta pladdra nu och lyssna istället! Vänta! Det kommer någon. Skynda och göm er. Man hör Nana och Liza, en kammarjungfru, utanför scen. Liza (utanför) Din fåniga hund, vad menar du med att ställa till ett sånt ståhej? Nana skäller och morrar utanför scen. Pojkarna gömmer sig bakom gardinerna och i badrummet. skyndar sig att lägga kuddarna under täckena för att ge intryck av att allt är väl i barnkammaren och att barnen sover fridfullt. Hon gömmer sig. Nana kommer in, släpandes Liza efter sig. De ser sig omkring, allt är tyst. Så där ja! Ditt misstänksamma fä. Dom är helt utom fara, eller hur? Varenda en av de små änglarna sover sött i sin säng. Hör på deras tysta, små andetag. Michael, övermodig av framgången, snarkar högt, och avslöjar nästan leken. Nana går inte på det utan skäller, hon försöker dra sig bort från Lizas grepp. Nu får det vara nog! Sluta upp med det där, Nana, jag varnar dig om du skäller igen ska jag gå direkt till herrn och frun och be dom komma hem från festen, och då, ja då, kommer herrn ge dig en välförtjänt omgång. Liza försöker dra Nana ut ur rummet. Nana fortsätter att yla medan hon släpas tvärs över scenen Sluta! Hör du vad jag säger, sluta nu! De måste vara spritt språngande galna som har det här djuret som barnsköterska! Men var tyst då! De går ut och ljudet av dem dör sakta ut. Den här akten har två alternativa slut; det första, för föreställningar där selar och linor inte är tillgängliga, börjar här: Barnen kommer sakta ut från sina gömställen John Kusten är klar. De har gått. Hör du, kan du verkligen flyga? Musik 9A: Instrumental Enkelt. Titta! (han flyger se Produktionsnoteringar) John Det måste jag säga, verkligen första klass! Michael Finemang! Ja,, hur gör du? Man tänker bara vackra tankar och dom lyfter er upp i luften, det och lite älvastoff förstås. Musik 9B: Instrumental går fram till dom i tur och ordning och blåser älvastoff på dom ur sin hand

21 21 Michael Ooh jag känner mig jättekonstig Wooaah! Music 9C: Instrumental Michael flyger. Hans rörelser i luften är inte riktigt lika graciösa som de visade tidigare Jag jag flygade! John Hurra! Orkestern börjar spela introduktion till Musik 10. Barnen övar sig på sina nyvunna flygförmågor. Alla tjuter av lycka Jag flyger Jag flyger Det är underbart. (etc.) Michael Titta på mig! Weee! Whoops! (etc.) John Hör du, det här verkligen jätteroligt! Vilket fantastiskt sätt att resa! (etc.) Nå, vad väntar vi på? Till Landet Ingenstans! (tveksamt) Nja, Sjöjungfrur! Ååh! (hon kan inte motstå längre) Och där finns pirater! John Pirater! Men så se till att vi kommer iväg! John tar sin höghatt. Michael tar sin teddy Musik 10: Flyg iväg, flyg iväg! (Repris) Alla (sjunger ) Barnen Alla (talar) Alla (sjunger) John Michael Alla Flyg iväg, flyg iväg fly till Ingenstans har lärt oss det här flyg med mig, flyg med mig flyg till Ingenstans Bortom stjärnan som lyser så klar Kom och se, kom och se Landet Ingenstans Det blir farligt, jag bara varnar er Klart för start klart för start Landet Ingenstans Där stjärnan lyser klar Där stjärnan lyser klar Där stjärnan lyser klar Där stjärnan lyser klar In - i - fantasin Fönstren öppnas av sig själva. vinkar åt barnen att följa honom och när scenen går mot sitt slut flyger barnen iväg till Landet Ingenstans Ljuset tonas ner och slutar i en black-out RIDÅ

22 22 Pan Musik 11: Entr acte Följande är det alternativa slutet för teatersällskap som har tillgång till linor och selar för att karaktärerna ska kunna flyga John Kusten är klar. De har gått. Hör du, kan du verkligen flyga? Javisst. flyger dramatiskt Musik 9D: Instrumental John Wow! Michael Finemang! Ja,, hur gör du? Man tänker bara vackra tankar och dom lyfter er upp i luften, det och lite älvastoff förstås Michael Vad är det? går fram till Michael, tar fram lite älvastoff från sin pung och blåser det över Michaels huvud Musik 9E: Instrumental Först börjar Michael att darra, sedan spärrar han upp ögonen och tappar hakan när älvastoffet börjar verka Seså, Michael, koncentrera dig. Tänk vackra tankar tro på att du kan flyga så kan du det. Tänker du? Michael kniper ihop ögonen allt vad han kan medan han bemödar sig om att tänka så många vackra tankar som han kan Seså, Michael! Tro! Tänk! Du kan flyga! Michael Jag kan ja, jag kan. Jag tänker jag tänker. Sakta lyfter Michael från golvet; dock har han fortfarande ögonen slutna. och John betraktar Michael, och flämtar till av glädje Musik 9F: Instrumental Michael, du har det! Fortsätt, sluta inte att tänka. Det kommer bli lättare och lättare. Michael Vaddå? (han tittar ner, inser att han befinner sig i luften, och skriker. Han kommer ner för att landa) Jag jag flygade! och John är angelägna om att lära sig att flyga Åh,, jag också. Skynda dig! skrattar och strör älvastoff över

23 Och nu Jag vet, tank vackra tankar. (hon blundar hårt) Hm kandisocker, promenader i parken med Nana och och mors godnattsagor! (hon flyger elegant) 23 Musik 9G: Instrumental Åh! Det är det är himmelskt! (vänder sig mot John) Din tur, John. (han strör älvastoff över John) John (han harklar sig högtidligt) Hör du öh jag känner mig mycket märklig. Nå då så, låt se (han sluter ögonen) en kort karriär i Grenadjärkompaniet, följt av att sköta ruljansen av fars firma! (han flyger och landar sedan ryckigt) Nåja hör du, så märkligt! De ropar alla glatt. tar tillfället i akt att briljera med sin utmärkta flygförmåga tills, äntligen Nå, vad väntar vi på? Till Landet Ingenstans! (tveksamt) Nja, Där finns sjöjungfrur (hon kan inte motstå längre) Sjöjungfrur! och det finns pirater! John Pirater! Men se till att vi kommer iväg! John tar sin höghatt. Michael tar sin teddy. Musik 10A: Flyg iväg, Flyg iväg! (Repris) Alla (sjunger ) Barnen Alla (talar) Alla (sjunger) John Michael Alla Flyg iväg, flyg iväg fly till Ingenstans har lärt oss det här flyg med mig, flyg med mig flyg till Ingenstans Bortom stjärnan som lyser så klar Kom och se, kom och se Landet Ingenstans Det blir farligt, jag bara varnar er Klart för start klart för start Landet Ingenstans Där stjärnan lyser klar Där stjärnan lyser klar Där stjärnan lyser klar Där stjärnan lyser klar In - i fantasin Musiken stegras i samband med tonartsbyte och en instrumentalversion av sången följer. och barnen flyger Scenen förändras, barnkammaren hos Darlings försvinner som genom ett trollslag under dem och snart flyger de högt bland molnen, ovanför Londons natthimmel mot Landet Ingenstans

24 24 Pan Michael är lite övermodig vad det gäller sitt nyfunna sätt att transportera sig och han börjar begeistrat flyga fram och tillbaka, för det mesta studsande mot molnen Michael Whee! Titta på mig! Jag flyger! Det är lätt som en plätt. (han gör en dramatisk störtdykning) Michael! Sluta upp med det där! Du kommer att trötta ut dig för fort. Vi måste fortsätta flyga ända till gryningen innan vi är framme i Landet Ingenstans. Och jag tänker inte bära dig! Michael (lagom dämpad, rättar sig in i ledet) Förlåt,. Och så fortsätter de att flyga till gryningen. Musiken kommer tillbaka en sista gång när barnen, tillsammans med en stark kör bakom scen, sjunger: Alla Alla Flyg iväg, flyg iväg flyg till ingenstans vi flyter, vi flyger iväg Flyg med mig, flyg med mig flyg till Ingenstans Ett magiskt rike som du finner där Alla John Michael Alla Kom och se, kom och se Landet Ingenstans Håll Ihop, mot en ny morgonstund Klart för start klart för start Landet Ingenstans Där stjärnan lyser klar Där stjärnan lyser klar Där stjärnan lyser klar Där stjärnan lyser klar In - i fantasin Numret stegras till en triumferande avslutning. och barnen flyger iväg till Landet Ingenstans Black-out Musik 11: Entr acte

25 AKT II, SCEN 5 25 I Landet Ingenstans. En glänta mitt i skogen AKT II SCEN 1 Skogen är bladrik och tät; träden är gamla och har knotiga sago-rötter". Till VÄNSTER finns en stor trädstam med en lönndörr. VÄNSTER-MITTEN står röda flugsvampar i en klunga, i dess mitt finns en stor iögonenfallande svamp. Den är stor nog för att kunna fungera som en bekväm sittplats för en trött vandrare. När Ljuset går upp, leker de Borttappade Pojkarna i gläntan. De är sex allt som allt: Tootles, en enkel kille, den längste och ledare när är borta; Nibs, munter, lycklig och sorglös; lite väl egenkär; Curly, som är lite blyg med långt, trassligt, lockigt hår; och Tvillingarna som är identiska. Alla Borttappade Pojkar är klädda i grova djurskinn, taffligt hopsydda i lappmönster. De är alla ovårdade, otvättade och lyckligt ovetandes. De bär alla kniv i sina bälten men Tootles och Nibs har även båge och pil. Plötsligt hörs pirater sjunga långt borta och alla Borttappade Pojkar, utom Nibs, dyker blixtsnabbt ner genom dörren i trädstammen under passande rop: Pirater, Se upp, Göm er fort etc. Nibs försvinner in i skogen BAKRE FOND, och tappar sin båge i brådskan. Piraternas sång hörs allt högre och närmare. Pirates (sjunger; utanför scen) Förtöj ditt skepp, yo ho, och dra Piratlivet e bra Och när vi skiljs utav ett skott Vi ses en våning ner Musik 12: Piraternas Sång De skuraktiga piraterna kommer in: Cecco, italienaren; Bill Jukes, med tatueringar över hela kroppen; Gentlemanna Starkey, lite väl påstruken; Skylights; Smee, en underligt vänlig man, gammal, excentrisk, med glasögon; Noodler; Mullins I deras mitt befinner sig James Krok, deras kapten. Han är helt avslappnad i en primitiv galavagn eller bärstol som bärs av hans män. Istället för en hand har han en järnkrok, vilken han håller på att polera med omsorg. Han är klädd i kläder från Charles II tid och i sin mun har han ett munstycke som tillåter honom att röka två cigarrer samtidigt. Piraterna fortsätter att sjunga. Yo ho yo ho piratens slit Med flagga svart och vit Han drunknar inte som hängas skall Sjung hey för Kapten Krok Nibs återvänder som hastigast för att hämta sin båge innan han försvinner in i skogens säkerhet igen

26 26 Pan Men Starkey får syn på honom. Starkey drar sin pistol blixtsnabbt men en järnklo tar tag i hans axel. Starkey Kapten, släpp. Krok Ta ner den där pistolen först. Starkey Det var en av de där pojkarna du hatar. Jag kunde ha skjutit ihjäl honom. Krok Ajaj och ljudet hade fått Tigerliljas rödskinn att anfalla oss. Vill du förlora din skalp? Smee (svängande sin huggare) Ska jag efter honom? Kapten, och kittla honom med Johnny Korkskruv? Johnny är en ljudlös grabb. Krok Inte nu, Smee. Han är bara en och jag vill ha alla sex. Smee Alla sex! (till de andra piraterna) Kaptenen vill ha alla sex! Pirates Ajaj vi tar alla sex. Allmänt instämmande mummel hörs Smee Så fläk upp din plan, Kapten. Krok Planen är enkel; att återvända till skeppet och laga till en stor, fet paj med finfina lager och grönt socker på. Vi kommer att lämna pajen på stranden vid Sjöjungfrurnas Lagun. Pojkarna är alltid där och simmar runt för att försöka fånga sjöjungfrurna. De kommer att hitta pajen och de kommer att sluka den eftersom, moderslösa som de är, vet de inte hur farligt det är att äta söt, god paj. Piraterna skrattar. Krok skrattar ett särskilt ohyggligt skratt (uppmärksammar) De kommer att dö. Smee Och hur förmodar du att man lagar till en sån paj, Kapten? Introduktionen till Musik 13 spelas Musik 13: Rich, Damp Cake Krok (talar) Krok (sjunger) Åååhhh Smeeeee Ta en... tesked bakningspulver sätt till gott smör och socker samla frukt och nötter, massor av En liten kopp av mjölet det ger det bästa stödet och tjugo ägg som hönan gav Rör till ditt margarin Häll i lite stryknin En väldigt viktig del, så gör ej fel Dumme Smee kan du se ett nytt recept om jag får be för den godaste, farligaste söt god paj Alla Krok Alla Krok Söt god, gottigott paj stackars små barn som kommer få spö Söt god, gottigott paj ett litet bett och du ser dem dö

27 27 Smee (talar) Krok (sjunger) Smee (talar) Krok (talar) Krok (sjunger) Alla Krok Alla Krok Å sen vad gör du då kapten Dåååå Smeee... In med den i ugnen tills den hittar rätta schvungen På med söta sockret som är så grönt Om detta inte räcker Mer så att det täcker bara på med mera stryknin Håll käft För ett glänsande resultat Bre giftet på så klart Placera den vid sjöjungfruns bädd För dom har ju ingen mamma varken syster eller pappa som varna dom kan för söt god paj Söt god, gottigott paj Dödlig för påg, tös, jungfru eller man Söt god, gottigott paj Med djävulens hjälp, så gör vi slut på Pan Sedan följer en instrumental version och piraternas dans, där de sedan sjunger i harmoni Alla Refräng I Refräng II Ååååhhh Söt god, lalala Söt god, lalala För dom har ju varken mamma Ingen syster eller pappa som varna dom kan för söt god paj Söt god, gottigott paj stackars små barn som kommer att få spö Söt god, gottigott paj ett litet bett och du ser dem dö Söt god, gottigott paj dödlig för påg, tös, sjöjungfru eller man Söt god, gottigott paj Med djävulens hjälp så gör vi slut på Pan Upprepa Refräng I omedelbart följt av Refräng II Sången avslutas i triumf Krok Seså, vad står ni här och hänger för? Sätt igång, era drumlar. Piraterna skingras och försvinner omedelbart ut, och lämnar Smee och Krok ensamma

28 28 Pan Och mest av allt, Smee, vill jag ha deras kapten, Pan. Det var han som högg av min arm. (han polerar sin krok) Jag har väntat länge på att få skaka hans hand med den här. Ah, jag kommer att slita sönder honom. Smee Och ändå har jag ofta hört er säga att en krok är värd ett tjog med händer när det gäller att kamma sitt hår eller göra andra vardagliga sysslor. Krok (ignorerar Smee) kastade min arm till en krokodil som av en händelse simmade förbi. Visste du det? Smee Jag har ofta lagt märke till er egendomliga skräck för krokodiler. Krok Inte för krokodiler men för just den krokodilen. Den tyckte så mycket om min arm, Smee, att den har förföljt mig allt sedan dess från hav till hav och från land till land, slickande sig runt käften vid tanken på resten av min kropp. Smee På sätt och vis, är det ju en slags komplimang. Krok Jag vill inte ha såna komplimanger! Jag vill ha Pan som gav besten aptit på mig. Krok sätter sig på den stora svampen bredvid trädstammen VÄNSTER Smee, den där krokodilen skulle redan ha tagit mig, men genom en förunderlig tur har den svalt en klocka och den låter tick tack inuti och därför när jag hör ticket kan jag sjappa innan den når fram till mig. (han skrattar) Smee En vacker dag kommer klockan sluta gå och då tar den dig. Krok (han sätter skrattet i halsen) Aj, det är just det jag är rädd för. Rök börjar sippra ut genom hatten på svampen under Krok Krok Smee, den här platsen är het. (han hoppar upp) Järnfrätare och järnspikar, vad ända in i glödheta - jag brinner! Piraterna återvänder huller om buller Pirates Vad står på, Kapten? (etc.) De undersöker svampen genom att lyfta på dess hatt. Rök väller fram Krok En skorsten! Smee Vi har hittat dom, Kapten. Det är klart att de Borttappade Pojkarna bor här under jord. Krok Nu har vi dom gossar. Pajen kan vänta När jag säger till, så Ett högt tick-tack hörs och de första takterna av Krokodilens musik spelas Musik 14: Krokodilens musik (Instrumental) (skakar) Det är det är krokodilen! Ta mig bort härifrån skynda er. Piraterna lyfter upp Krok och bär honom av scen i kalabalik Krokodilen tar sig långsamt över scenen. När den går ut, dör tickandet sakta bort och Orkestern avslutar musiken. Långsamt kommer de Borttappade Pojkarna upp genom dörren i trädstammen och ut i gläntan. Nibs förblir dock i skogen. Tootles Kusten är klar. De är borta.

29 29 Curly Puh! Det var nära ögat! Jag önskar verkligen att kunde komma tillbaka. Slightly Jag är den enda som inte är rädd för piraterna men du har rätt, jag skulle vilja träffa igen så kan han berätta om han hört något mer om damen med glasskorna. Twins Ja, jag med. Tootles Min mamma brukade berätta såna sagor. Curly Allt jag kommer ihåg av min mamma är att hon alltid sa till pappa, åh, så jag önskar att jag hade ett eget checkhäfte. Jag vet inte vad ett checkhäfte är, men jag skulle verkligen vilja ge ett till min mamma. Nibs kommer ut ur skogen och ut i gläntan Nibs (andfådd) Har ni sett den? Har ni sett den? Det är ett under, ett under. Slightly Sett vaddå, Nibs? Nibs Den stora vita fågeln den är på väg hitåt. Tootles Vilken sorts fågel? Nibs Jag vet inte, men den ser så trött ut och medan den flyger stönar den stackars. Twins Stackars! Slightly Nu minns jag det FINNS fåglar som kallas s. Curly (pekar uppåt) Titta, där kommer den. Så vit den är! De Borttappade Pojkarna tittar upp och följer s färd genom molnen. Plötsligt hörs Tingelings genomträngande stämma. Slightly Titta! Där är Tingeling! Hej Ting! Ting klingar Va! Ting klingar igen Tootles Hon säger att vill att vi skjuter n. Jamen dåså, vad väntar vi på? Vi gör som vill. Fort bågar och pilar. (han siktar) Ur vägen, Ting. (Han skjuter) Musik 15: Instrumental Vi hör ett rop och blir synlig i luften. Långsamt och graciöst, dalar hon mot marken, med en pil i bröstet. Hon landar mjukt och de Borttappade Pojkarna samlas omkring henne. Jag har skjutit n. kommer bli så nöjd. Slightly Det här är ingen fågel. Jag tror det måste vara en dam. Tootles (förfärad) En dam? Nibs Och vi har dödat henne. Curly Nu förstår jag, hade tänkt komma hit med henne till oss. Twin One Äntligen en dam som skulle ta hand om oss och du har dödat henne. Tootles Det gjorde jag. När damer kommer till mig i mina drömmar brukar jag säga, fina mamma, fina mamma, men när hon äntligen kom på riktigt, sköt jag henne. Vänner, farväl. galer bakom scen Twin Two Det är. Nibs Göm henne!

30 30 Pan Musik 15A: Instrumental kommer inflygande och landar framför dom. De Borttappade Pojkarna står framför. Var hälsade, killar. De gör honnör under tystnad. (uppretad) Jag är tillbaka, varför hurrar ni inte? De fortsätter att vara tysta. Goda nyheter, killar! Jag har äntligen tagit med mig en mamma till er allihop. Tootles sjunker ner på sina knän. Har ni inte sett henne! Hon flög åt det här hållet. Twin One Åh arma mig. Twin Two Åh dystra dag! Tootles, jag ska visa dig henne. Backa allihop, låt se. De backar allihop bort från. drar efter andan. (faller på knä bredvid ) Hon är död. är död. Kanske är hon rädd för att vara död. (strängt) Vems pil? Tootles Min,. tar bort pilen och gör en gest som för att slå till Tootles med den Hugg,, Det är bara rätt. Två gånger höjer pilen. lyfter sin arm. kan inte hugga Tootles Jag kan inte hugga. Någonting håller tillbaka min hand. Nibs Det är hon! damen; titta, hennes arm. (viskar) Stackars Tootles. (häpen) Hon lever! faller på knä bredvid henne och upptäcker sin ekollon-knapp som hängde runt sin hals Titta, pilen träffade den här. Det är kyssen jag gav henne. Den räddade hennes liv. Slightly Jag kommer ihåg kyssar; jag får se. (han tittar) Jepp, det är en kyss. Ting klingar Curly Men hör på Ting, hon gråter för att n lever. Tootles Det var hon som sa till oss att du ville ha n skjuten. Va? Hör nu här, Tingeling, jag är inte din vän längre. Försvinn för alltid ut ur min åsyn. Ting klingar

31 31 Nåja, inte för alltid, men för en hel vecka. Curly Vi bär ner n i huset. Slightly Aj, det är så man gör med damer. Nej, nej, ni får inte röra henne. Det skulle inte vara särskilt respektfullt. Slightly Det var precis vad jag tänkte. Tootles Men om hon ligger kvar kommer hon att dö. Slightly Aj, hon kommer dö; det finns ingen annan utväg. Jo, det finns det! Vi kan bygga ett litet hus runt henne! Fort! Sätt igång. Alla lyder och bygger ett hus av vad skogen har att erbjuda. John och Michael kommer flygande. De är utmattade. John Hallå,. Hallå. Michael Sover? Ja. Curly, se till att de här killarna hjälper till att bygga huset. Curly Aj, aj, sir. John Bygga huset? Curly Till n. John Till? Varför då, hon är ju bara en tjej. Curly Det är därför vi är hennes tjänare. Michael Ni! s tjänare! Ja och det är du också. Sätt fart på dom! Bröderna protesterar men hjälper väldigt snart till med att bygga huset Tootles Om vi bara visste vilken sorts hus hon gillar bäst. Nibs, hon rör sig!, berätta för oss vilket slags hus du skulle gilla. Introduktionen till Musik 16 spelas Musik 16: s Sång (Del 1) Jag önskar mig ett litet hus så sött och underbart med fina väggar utav löv o tak av mossa grönt När de håller på att bygga huset, pojkarna svarar Pojkarna Hon önskar sig ett litet hus så sött och underbart med fina väggar utav löv o tak av mossa grönt Musiken fortsätter och s hus börjar ta form Vi byggt precis som hon har sagt och gjort en vacker dörr så säj oss mamma vad vill du nu ha mer

32 32 Pan Pojkarna (talar ) Oh faktiskt det som jag vill ha är fönster runt omkring och rosor tittar in på mig och småbarn springer kring Oh faktiskt det som hon vill ha är fönster runt omkring och rosor tittar in på dig och småbarn springer kring? Blommor hämtas och huset dekoreras Pojkarna Vi gjort så rosor tittar in Allt är som du begär Men vi kan då inte ljuga nu Det finns inga småbarn där Mot slutet av sången tar pojkarna ett steg tillbaka och tittar på -huset Det finns ingen dörrklapp på dörren Tootles erbjuder sin skosula den blir en utmärkt dörrkläpp Det finns ingen skorsten. John (högdraget) Det behöver förvisso en skorsten. knycker Johns höghatt, han slår ut botten och sätter hatten på taket. Rök börjar sakta stiga upp ur hatten. Så där ja! Det var det! Dåså allihop. Försök snygga till er lite; första intrycket är väldigt viktigt. knackar artigt på dörren. Långsamt öppnas dörren och kommer ut. Pojkarna tar genast av sig sina hattar eller bugar Var är jag? Slightly Dam, till er har vi byggt detta hus. Nibs Åh, säg att du gillar det. Underbara, söta hus! Twins Och vi är dina barn! (de faller på knä) Snälla Dam du kan väl vara vår mamma. Ska jag? Det vore så klart rysligt roligt, men ni måste förstå att jag bara är en flicka, jag har ingen riktig erfarenhet... Det spelar ingen roll. Jaha, men då så. Jag ska göra mitt bästa. Pojkarna hurrar Musik 17: s Sång (Del 2) Det första som en mamma gör Är att städa huset sitt och lära alla barnen sen

33 33 hur man tvättar ansiktet Pojkarna tittar på varandra förbryllade John Oh en sak fattas dom snälla kan du reda ut du säger ord de ej förstår som de aldrig hört förut Musiken fortgår. Pojkarna ställer upp sig på en rad visar att deras hår måste snyggas till. Pojkarna gör så Det nästa som står klart för mig att klä er blir inte lätt för alla ni som står framför mig är det värsta jag har sett Pojkarna tittar på varandra, misslynta Pojkarna Vi ber om ursäkt för det där en ändring ska du se och ärligt kan vi lova dig du behöver bara be Pojkarna försöker snygga till sig och sina vänner Jag väntar mig att alla barn nu kan sin etikett och ingen kommer in till mig med skor som saknar tvätt Pojkarna tittar osäkert på varanda Pojkarna Mamma vi försöker ju men vad är etikett en sak ska vi bekänna nu vi har aldrig gjort nån tvätt Musiken fortsätter. Pojkarna radar upp sig framför huset, gör försök att snygga till sig ändå mer. marscherar framför raden, inspekterar pojkarnas händer och skor. tittar roat på. Mot slutet av sången visar tydligt att pojkarna kan gå in i huset. De börjar göra så i rask takt Pojkarna Du lärt oss nu på bästa sätt du missar ingenting Men säg nu sanningen Nibs (solo, eftersom han är den siste pojken) Är alla mammor så här, som går bakom Nibs, knuffar snabbt in honom i -huset innan han har en chans att säga något ytterligare. försvinner själv in med ett skratt medan Ljuset går ner till Black-out Musik 18: Instrumental