L 19 officiella tidning

Transkript

1 Europeiska unionens L 19 officiella tidning Svensk utgåva Lagstiftning sextionde årgången 25 januari 2017 Innehållsförteckning II Icke-lagstiftningsakter FÖRORDNINGAR Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/117 av den 5 september 2016 om bevarandeåtgärder för fisket för att skydda Östersjöns marina miljö och om upphävande av delegerad förordning (EU) 2015/ Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/118 av den 5 september 2016 om fastställande av bevarandeåtgärder för fisket i syfte att skydda Nordsjöns marina miljö Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/119 av den 13 januari 2017 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck [SGB]) 26 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/120 av den 24 januari 2017 om de undantag från ursprungsreglerna som fastställs i bilaga II till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Peru och Ecuador, å andra sidan, och som tillämpas inom kvoterna för vissa produkter från Ecuador Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/121 av den 24 januari 2017 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BESLUT Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/122 av den 23 januari 2017 om tillämpligheten av artikel 34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU på kontrakt som tilldelats för verksamhet som rör torvproduktion i Finland [delgivet med nr C(2017) 237] ( 1 ) ( 1 ) Text av betydelse för EES. (Fortsättning på nästa sida.) De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt begränsad giltighetstid. Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fet stil och föregås av en asterisk.

2 Kommissionens beslut (EU) 2017/123 av den 24 januari 2017 om ändring av bilagan till det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Andorra Kommissionens beslut (EU) 2017/124 av den 24 januari 2017 om uppdatering av bilagan till det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Vatikanstaten Kommissionens beslut (EU) 2017/125 av den 24 januari 2017 om ändring av bilagan till det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken San Marino Kommissionens beslut (EU) 2017/126 av den 24 januari 2017 om ändring av beslut 2013/448/EU vad gäller fastställande av en enhetlig, sektorsövergripande korrigeringsfaktor i enlighet med artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG ( 1 ) Rättelser Rättelse till rådets beslut (Gusp) 2016/2314 av den 19 december 2016 om ändring av beslut (Gusp) 2015/778 om Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (insatsen Eunavfor MED Sophia) (EUT L 345, ) Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/105 av den 19 oktober 2016 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1247/2012 om fastställande av tekniska genomförandestandarder för form och frekvens för rapportering om handel till transaktionsregister enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 17, ) ( 1 ) Text av betydelse för EES.

3 L 19/1 II (Icke-lagstiftningsakter) FÖRORDNINGAR KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2017/117 av den 5 september 2016 om bevarandeåtgärder för fisket för att skydda Östersjöns marina miljö och om upphävande av delegerad förordning (EU) 2015/1778 EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG ( 1 ), särskilt artikel 11.2, och av följande skäl: (1) Enligt artikel 11 i förordning (EU) nr 1380/2013 får sådana bevarandeåtgärder för fisket antas som är nödvändiga för efterlevnaden av skyldigheterna enligt unionens miljölagstiftning, bland annat artikel 6 i rådets direktiv 92/43/EEG ( 2 ). (2) Enligt artikel 6 i direktiv 92/43/EEG ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för bevarande av de särskilda bevarandeområdena som motsvarar de ekologiska behoven hos de livsmiljötyper och de arter som finns i områdena. Det föreskrivs också att medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder i de särskilda bevarandeområdena för att förhindra försämring av livsmiljöerna och habitaten för arterna samt störningar av de arter för vilka områdena har utsetts. (3) Danmark ansåg att det för de syften som avses i artikel 6 i direktiv 92/43/EEG måste antas bevarandeåtgärder i vissa områden som lyder under landets överhöghet i Östersjön. Om nödvändiga bevarandeåtgärder för fisket påverkar fisket i andra medlemsstater får medlemsstaterna för kommissionen lägga fram gemensamma rekommendationer om dessa åtgärder. (4) Tyskland och Sverige har direkt förvaltningsintresse när det gäller det fiske som kommer att beröras av åtgärderna. I enlighet med artikel 11.3 i förordning (EU) nr 1380/2013 lämnade Danmark relevant information om de begärda åtgärderna till Tyskland och Sverige, inbegripet skälen för åtgärderna, vetenskapliga rön som stöder dem och detaljer om hur de ska genomföras och verkställas i praktiken. (5) Den 13 mars 2015 lade Danmark, Tyskland och Sverige för kommissionen fram en gemensam rekommendation om bevarandeåtgärder för fisket i syfte att skydda revstrukturer i danska Natura 2000-områden i Östersjön. Denna rekommendation lämnades in efter samråd med den regionala rådgivande nämnden för Östersjön. (6) De rekommenderade åtgärderna rörde sju Natura 2000-områden i Östersjön. De omfattade förbud mot fiske med mobila bottenkontaktredskap i revområden. ( 1 ) EUT L 354, , s. 22. ( 2 ) Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, , s. 7).

4 L 19/ (7) I sitt vetenskapliga yttrande av den 17 april 2015 angav vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (nedan kallad STECF) ( 1 ) att bevarandemålen inom de särskilda områden som det hänvisas till i den gemensamma rekommendationen inte kunde uppnås utan lämpliga åtgärder för att förhindra fiskeverksamhet i områden. (8) STECF identifierade vissa problem när det gäller kontroll och efterlevnad av bevarandeåtgärderna och ansåg att ytterligare åtgärder kan vara lämpliga. I enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 ( 2 ) är medlemsstaterna skyldiga att vidta lämpliga åtgärder, tilldela adekvata resurser och fastställa de strukturer som krävs för att sörja för kontroll, inspektion och verkställighet av den verksamhet som bedrivs inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (GFP). Detta kan omfatta sådana åtgärder som skyldigheten för alla berörda fartyg att inge VMS-positioner (positioner enligt satellitbaserat kontrollsystem för fartyg) med ökad frekvens eller att identifiera områden med hög risk i det nationella kontrollsystemet på grundval av riskhantering, med beaktande av STECF:s synpunkter. (9) Den 25 juni 2015 antog kommissionen delegerad förordning (EU) 2015/1778 ( 3 ) i syfte att fastställa bevarandeåtgärder för att skydda de berörda revområdena i Östersjön och i Kattegatt i Nordsjön på grundval av två gemensamma rekommendationer som lämnades in av de berörda medlemsstaterna. (10) Fiske med mobila bottenkontaktredskap har en negativ inverkan på livsmiljöer på rev, eftersom denna verksamhet påverkar både revens struktur och den biologiska mångfalden på reven. Därför inkluderades förbudet mot fiske med sådana redskap inom de relevanta revområdena, så som det anges i de gemensamma rekommendationerna, i den förordningen. (11) Det var lämpligt att säkerställa bedömningen av de åtgärder som införs genom den förordningen, särskilt när det gäller kontroll av efterlevnaden av fiskeförbud. (12) Den 10 juni 2016 lade Danmark, Tyskland och Sverige, efter att ha samrått med den rådgivande nämnden för Nordsjön, för kommissionen fram en gemensam rekommendation om bevarandeåtgärder för fisket i syfte att skydda revstrukturer, pockmarks samt sjöpennor och grävande megafauna i Bratten-området i Skagerrak (Nordsjön). (13) Till följd av den nya gemensamma rekommendationen är det lämpligt att upphäva delegerad förordning (EU) 2015/1778 och indela bevarandeåtgärderna efter havsområde i två olika rättsliga instrument. (14) Denna förordning bör endast omfatta de bevarandeåtgärder för fisket som för närvarande tillämpas i Östersjön. (15) De bevarandeåtgärder som för närvarande gäller i Kattegatt och de som i den gemensamma rekommendationen av den 10 juni 2016 föreslås för Bratten-området (Skagerrak) bör inkluderas i en ny särskild förordning för Nordsjön. (16) De bevarandeåtgärder som införs genom denna förordning påverkar inte några andra befintliga eller framtida förvaltningsåtgärder som syftar till bevarande av de berörda områdena, inklusive bevarandeåtgärder för fisken. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Syfte och tillämpningsområde 1. I denna förordning fastställs bevarandeåtgärder som är nödvändiga för efterlevnaden av skyldigheter enligt artikel 6 i direktiv 92/43/EEG. ( 1 ) ( 2 ) Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, , s. 1). ( 3 ) Kommissionen delegerade förordning (EU) 2015/1778 av den 25 juni 2015 om bevarandeåtgärder i syfte att skydda reven i vatten under Danmarks överhöghet i Östersjön och Kattegatt (EUT L 259, , s. 5).

5 L 19/3 2. Denna förordning gäller fiskefartyg i Östersjön. Artikel 2 Definitioner Förutom de definitioner som anges i artikel 4 i förordning (EU) nr 1380/2013 och artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 ( 1 ) gäller följande definitioner i denna förordning: a) bottenkontaktredskap: något av följande redskap: bottentrål, bomtrål, trål med trålbord, dubbeltrål, bottentrål till partrålning, trål för havskräftor, räktrål, not/vad, snurrevad, skotsk vad, vad/not för fartyg och skrapredskap. b) områden med begränsat tillträde: de geografiska områden som avgränsas genom att de positioner som anges i bilagan till denna förordning och som ska mätas i enlighet med koordinatsystemet WGS84 sekventiellt förenas med loxodromer. c) de berörda medlemsstaterna: Danmark, Tyskland och Sverige. Artikel 3 Fiskeförbud 1. Det är förbjudet att bedriva något som helst fiske med bottenkontaktredskap inom områdena med begränsat tillträde. 2. Fiskefartyg som ombord medför bottenkontaktredskap av något slag får fiska i områdena med begränsat tillträde med andra redskap än dessa redskap, förutsatt att bottenkontaktredskapen är surrade och undanstuvade i enlighet med villkoren i artikel 47 i förordning (EG) nr 1224/2009. Artikel 4 Transitering Fiskefartyg som ombord medför bottenkontaktredskap av något slag får transitera genom områdena med begränsat tillträde, förutsatt att bottenkontaktredskapen är surrade och undanstuvade i enlighet med villkoren i artikel 47 i förordning (EG) nr 1224/2009. Artikel 5 Översyn 1. De berörda medlemsstaterna ska bedöma genomförandet av åtgärderna i artiklarna 3 och 4 senast den 30 juni 2017, inklusive kontroll av efterlevnad av fiskeförbuden. 2. De berörda medlemsstaterna ska lägga fram en sammanfattande rapport om denna översyn till kommissionen senast den 31 juli Artikel 6 Upphävande Delegerad förordning (EU) 2015/1778 ska upphöra att gälla. Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/118 ( 2 ), beroende på vad som är lämpligt. ( 1 ) Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, , s. 1). ( 2 ) Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/118 av den 5 september 2016 om fastställande av bevarandeåtgärder för fisket i syfte att skydda Nordsjöns marina miljö (se sidan 10 i detta nummer av EUT).

6 L 19/ Artikel 7 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 september På kommissionens vägnar Jean-Claude JUNCKER Ordförande

7 L 19/5 BILAGA Områden med begränsat tillträde: Koordinater för stenrevsskyddszoner 1. Munkegrund Punkt Latitud N Longitud E 1S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Hatterbarn Punkt Latitud N Longitud E 1S S S S S

8 L 19/ Punkt Latitud N Longitud E 6S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

9 L 19/7 3. Ryggen Punkt Latitud N Longitud E 1S S S S S S S S S S S Broen Punkt Latitud N Longitud E 1S S S S S S S S S S S S S S

10 L 19/ Punkt Latitud N Longitud E 15S S S S S S S S S S S Ertholmene Punkt Latitud N Longitud E 1S S S S S S S S S S S S S S S S

11 L 19/9 6. Davids Banke Punkt Latitud N Longitud E 1S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Bakkebrædt & Bakkegrund Punkt Latitud N Longitud E 1S S S S S S S S S S

12 L 19/ KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2017/118 av den 5 september 2016 om fastställande av bevarandeåtgärder för fisket i syfte att skydda Nordsjöns marina miljö EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG ( 1 ), särskilt artikel 11.2, och av följande skäl: (1) Enligt artikel 11 i förordning (EU) nr 1380/2013 får sådana bevarandeåtgärder för fisket som är nödvändiga för att fullgöra skyldigheterna enligt unionens miljölagstiftning, bland annat artikel 6 i rådets direktiv 92/34/EEG ( 2 ) och artikel 13.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EEG ( 3 ), antas. (2) Enligt artikel 6 i direktiv 92/43/EEG ska medlemsstaterna för de särskilda bevarandeområdena vidta nödvändiga åtgärder för bevarande, som motsvarar de ekologiska behoven hos de livsmiljötyper och de arter som finns i områdena. Det föreskrivs också att medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder i de särskilda bevarandeområdena för att förhindra försämring av livsmiljöerna och habitaten för arterna samt störningar av de arter för vilka områdena har utsetts. (3) Enligt artikel 13.4 i direktiv 2008/56/EG ska medlemsstaterna inrätta åtgärdsprogram som ska omfatta geografiska skyddsåtgärder för att bidra till att skapa sammanhängande och representativa nätverk med marina skyddsområden som har tillräcklig mångfald i ekosystemen, exempelvis särskilda bevarandeområden i enlighet med habitatdirektivet, särskilda skyddsområden i enlighet med fågeldirektivet ( 4 ) och marina skyddsområden som erkänts av gemenskapen eller berörda medlemsstater inom ramen för internationella eller regionala avtal som de är parter i. (4) Danmark ansåg att det i syfte att efterleva artikel 6 i direktiv 92/43/EEG måste antas bevarandeåtgärder i vissa områden som lyder under landets överhöghet i Kattegatt i Nordsjön. Om nödvändiga bevarandeåtgärder för fisket påverkar fisket i andra medlemsstater får medlemsstaterna lämna gemensamma rekommendationer om dessa åtgärder till kommissionen. (5) Danmark, Tyskland och Sverige har direkt förvaltningsintresse i det fiske som kommer att beröras av åtgärderna. I enlighet med artikel 11.3 i förordning (EU) nr 1380/2013 lämnade Danmark relevant information om de begärda åtgärderna till Tyskland, inbegripet skälen för åtgärderna, vetenskapliga rön som stöder dem och detaljer om hur de ska genomföras och verkställas i praktiken. (6) Den 13 mars 2015 lämnade Danmark, Tyskland och Sverige, efter att ha samrått med rådgivande nämnden för Nordsjön, två gemensamma rekommendationer till kommissionen om bevarandeåtgärder för fisket i syfte att skydda revstrukturer i tre danska Natura 2000-områden i Kattegatt i Nordsjön och sju områden i Östersjön. Åtgärderna omfattar förbud mot fiskeverksamhet med mobila bottenkontaktredskap i områden med rev (livsmiljötyp 1170) och förbud mot all fiskeverksamhet i områden med bubbelrev (livsmiljötyp 1180). ( 1 ) EUT L 354, , s. 22. ( 2 ) Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, , s. 7). ( 3 ) Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi) (EUT L 164, , s. 19). ( 4 ) Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar (EUT L 20, , s. 7).

13 L 19/11 (7) Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (nedan kallad STECF) ( 1 ) angav i sitt vetenskapliga yttrande av den 17 april 2015 att bevarandemålen inom de särskilda områden som det hänvisas till i de gemensamma rekommendationerna inte kunde uppnås utan lämpliga åtgärder för att förhindra fiskeverksamhet i områdena. (8) STECF framförde vissa farhågor när det gäller kontroll och verkställighet av bevarandeåtgärderna och ansåg att ytterligare kontrollåtgärder kan vara lämpliga. Enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 ( 2 ) är medlemsstaterna skyldiga att vidta lämpliga åtgärder, tilldela adekvata resurser och fastställa de strukturer som krävs för att sörja för kontroll, inspektion och verkställighet av den verksamhet som bedrivs inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken. Detta kan omfatta sådana åtgärder som att kräva att alla berörda fartyg ska inge VMS-positioner (positioner enligt satellitbaserat kontrollsystem för fartyg) med ökad frekvens eller att identifiera områden med hög risk i det nationella kontrollsystemet på grundval av riskhantering, i syfte att åtgärda STECF:s farhågor. (9) Den 25 juni 2015 antog kommissionen delegerad förordning (EU) 2015/1778 ( 3 ) i syfte att fastställa bevarandeåtgärder för att skydda de berörda revområdena i Östersjön och Kattegatt. (10) Genom delegerad förordning (EU) 2015/1778 förbjöds fiske med mobila bottenkontaktredskap i revområden i Östersjön och Kattegatt, eftersom detta fiske har en negativ inverkan på livsmiljöer på rev och påverkar både revens struktur och den biologiska mångfalden på reven. (11) Genom den förordningen infördes vidare ett förbud mot all fiskeverksamhet inom de relevanta bubbelrevområdena i Kattegatt, eftersom bubbelrev är särskilt sköra strukturer och all fysisk påverkan utgör ett hot mot deras bevarandestatus. (12) Det var lämpligt att säkerställa bedömningen av de åtgärder som infördes genom den förordningen, särskilt när det gäller kontroll av efterlevnaden av fiskeförbud. (13) Sverige anser nu att det i syfte att efterleva artikel 6 i direktiv 92/43/EEG och artikel 13.4 i direktiv 2008/56/EG måste antas bevarandeåtgärder i vissa områden som lyder under landets överhöghet och jurisdiktion i Skagerrak i Nordsjön. (14) Danmark, Tyskland och Sverige har direkt förvaltningsintresse i det fiske som kommer att beröras av åtgärderna. I enlighet med artikel 11.3 i förordning (EU) nr 1380/2013 lämnade Sverige relevant information om de begärda åtgärderna till Danmark och Tyskland, inbegripet skälen för åtgärderna, vetenskapliga rön som stöder dem och detaljer om hur de ska genomföras och verkställas i praktiken. (15) Den 10 juni 2016 lämnade Danmark, Tyskland och Sverige, efter att ha samrått med rådgivande nämnden för Nordsjön, ytterligare en gemensam rekommendation till kommissionen om bevarandeåtgärder för fisket i syfte att skydda revstrukturer, pockmarks samt sjöpennor och grävande megafauna i Brattenområdet i Skagerrak. Dessa åtgärder skulle innebära att fiskeverksamhet blev förbjuden i flera zoner. (16) I Bratten är det nödvändigt att förbjuda all fiskeverksamhet inom de relevanta revområdena, med tanke på de ökade svårigheterna att kontrollera fiskeverksamheten och det minimala pelagiska fisket. (17) För att säkerställa lämplig kontroll av fiskeverksamheten i det marina skyddade området Bratten bör alla fiskefartyg vara utrustade med och ha i drift ett automatiskt identifieringssystem (AIS) under sin vistelse i Bratten, så att en varningszon skapas kring de stängda områdena. ( 1 ) ( 2 ) Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, , s. 1). ( 3 ) Kommissionen delegerad förordning (EU) 2015/1778 av den 25 juni 2015 om bevarandeåtgärder i syfte att skydda reven i vatten under Danmarks överhöghet i Östersjön och Kattegatt (EUT L 259, , s. 5).

14 L 19/ (18) STECF ( 1 ) anger i sitt vetenskapliga utlåtande av den 8 juli 2016 att de föreslagna bevarandemålen i det marina skyddade området Bratten, där rev, pockmarks och hotade arter förekommer, inte kan uppnås fullständigt utan lämpliga åtgärder för att förhindra fiskeverksamhet i områdena. (19) STECT noterar dock att de fiskefria områdenas föreslagna gränser ligger mycket nära reven och inte omfattar en buffertzon som definierats i enlighet med Ices-riktlinjerna. STECF anser att buffertzoner är värdefulla för bevarande- och kontrolländamål, samtidigt som de korridorer som definieras i förslaget framstår som mycket små. Dessutom finns det mycket få känsliga livsmiljöer i område 14, vars stängning, som godkänts av alla berörda parter, i huvudsak motiveras med en förebyggande strategi för att undvika en framtida ökning av fisketrycket på djuphavsbottnarna. (20) Till följd av den nya gemensamma rekommendation som lämnades in den 10 juni 2016 är det lämpligt att upphäva delegerad förordning (EU) 2015/1778 och omfördela bevarandeåtgärderna efter havsområde i två olika rättsliga instrument. (21) Denna förordning bör endast gälla Nordsjön och bör inbegripa de bevarandeåtgärder som för närvarande tillämpas i Kattegatt och de som föreslås för Brattenområdet i den gemensamma rekommendationen av den 10 juni (22) De bevarandeåtgärder som för närvarande tillämpas i Östersjön bör ingå i en ny separat förordning. (23) De bevarandeåtgärder som fastställs genom denna förordning påverkar inte tillämpningen av några andra befintliga eller framtida förvaltningsåtgärder som syftar till bevarande av de berörda områdena, inklusive bevarandeåtgärder för fisket. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Syfte och tillämpningsområde 1. I denna förordning fastställs bevarandeåtgärder för fisket som är nödvändiga för fullgörandet av skyldigheter enligt artikel 6 i direktiv 92/43/EEG och artikel 13.4 i direktiv 2008/56/EG. 2. Denna förordning ska tillämpas på fiskefartyg i Nordsjön. Artikel 2 Definitioner Förutom de definitioner som anges i artikel 4 i förordning (EU) nr 1380/2013, artikel 4 i förordning (EG) nr 1224/2009 och artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 ( 2 ) gäller följande definitioner i denna förordning: a) bottenkontaktredskap: något av följande redskap: bottentrål, bomtrål, trål med trålbord, dubbeltrål, bottentrål till partrålning, trål för havskräftor, räktrål, not/vad, snurrevad, skotsk vad, vad/not för fartyg och skrapredskap. b) områden 1: de geografiska områden som avgränsas genom att de positioner som anges i bilaga I till denna förordning och som ska mätas i enlighet med koordinatsystemet WGS84 sekventiellt förenas med loxodromer. ( 1 ) ( 2 ) Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, , s. 1).

15 L 19/13 c) områden 2: de geografiska områden som avgränsas genom att de positioner som anges i bilaga II till denna förordning och som ska mätas i enlighet med koordinatsystemet WGS84 sekventiellt förenas med loxodromer. d) Bratten: det geografiska område som avgränsas genom att de positioner som anges i bilaga III till denna förordning och som ska mätas i enlighet med koordinatsystemet WGS84 sekventiellt förenas med loxodromer. e) de berörda medlemsstaterna: Danmark, Tyskland och Sverige. Artikel 3 Fiskeförbud 1. Det är förbjudet att bedriva någon som helst fiskeverksamhet med bottenkontaktredskap inom områden 1. Fiskefartyg som ombord medför bottenkontaktredskap av något slag får utföra fiskeverksamhet i områden 1 med andra redskap än dessa redskap, förutsatt att bottenkontaktredskapen är surrade och stuvade i enlighet med villkoren i artikel 47 i förordning (EG) nr 1224/ Det är förbjudet att bedriva någon som helst fiskeverksamhet i områden 2. Artikel 4 Transitering 1. Fiskefartyg som ombord medför bottenkontaktredskap av något slag får transitera genom områden 1, förutsatt att bottenkontaktredskapen är surrade och stuvade i enlighet med villkoren i artikel 47 i förordning (EG) nr 1224/ Fiskefartyg får transitera genom områden 2, förutsatt att alla fiskeredskap som medförs ombord är surrade och stuvade i enlighet med villkoren i artikel 47 i förordning (EG) nr 1224/2009. Artikel 5 Automatiskt identifieringssystem Alla fiskefartyg som befinner sig i Bratten ska vara utrustade med och ha i drift ett automatiskt identifieringssystem (AIS) som uppfyller de prestandanormer som avses i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1224/2009. Artikel 6 Översyn 1. De berörda medlemsstaterna ska bedöma genomförandet av åtgärderna i artiklarna 3 och 4 senast den 30 juni 2017, inklusive kontroll av efterlevnaden av de fiskeförbud som gäller i a) områden 1, och b) följande områden 2: i) Herthas Flak bubbelrevszon. ii) Læsø Trindel & Tønneberg Banke bubbelrevszon. 2. De berörda medlemsstaterna ska lämna en sammanfattande rapport om denna översyn till kommissionen senast den 31 juli 2017.

16 L 19/ Artikel 7 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdat i Bryssel den 5 september På kommissionens vägnar Jean-Claude JUNCKER Ordförande

17 L 19/15 BILAGA I Koordinater för områden 1 1. Herthas Flak Punkt Latitud N Longitud E 1S S S S S S S S S S S S S S S S S Læsø Trindel & Tønneberg Banke Punkt Latitud N Longitud E 1S S S S S S S S S

18 L 19/ Punkt Latitud N Longitud E 10S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

19 L 19/17 Punkt Latitud N Longitud E 41S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

20 L 19/ Punkt Latitud N Longitud E 71S S S S S S S S S Lysegrund Punkt Latitud N Longitud E 1S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

21 L 19/19 BILAGA II Koordinater för områden 2 1. Herthas Flak bubbelrevszon Punkt Latitud N Longitud E 1B B B B B B B B B Læsø Trindel & Tønneberg Banke bubbelrevszon Punkt Latitud N Longitud E 1B B B B B B B B B B B B B B B

22 L 19/ Punkt Latitud N Longitud E 16B B B B B Bratten 1 Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E Bratten 2 Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E Bratten 3 Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E Bratten 4 Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E

23 L 19/21 Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E Bratten 5 Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E Bratten 6 Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E Bratten 7A Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E 7A A A A A A A

24 L 19/ Bratten 7B Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E 7B B B B B B Bratten 7C Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E 7C C C C C C C C C Bratten 7D Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E 7D D D D D Bratten 7E Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E 7E E E E

25 L 19/ Bratten 8 Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E Bratten 9A Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E 9A A A A Bratten 9B Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E 9B B B B Bratten 10 Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E Bratten 11 Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E

26 L 19/ Bratten 12 Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E Bratten 13 Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E Bratten 14 Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E

27 L 19/25 BILAGA III Koordinater för det marina skyddade området Bratten Punkt Latitud N Longitud E Latitud N Longitud E 1 NV NO SO V

28 L 19/ KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2017/119 av den 13 januari 2017 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck [SGB]) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel ( 1 ), särskilt artikel 52.2, och av följande skäl: (1) Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italien ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 ( 2 ) senast ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1364/2011 ( 3 ). (2) Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i ( 4 ) i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen. (3) Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i rörande namnet Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (SGB) godkänns. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 januari På kommissionens vägnar För ordföranden Phil HOGAN Ledamot av kommissionen ( 1 ) EUT L 343, , s. 1. ( 2 ) Kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 148, , s. 1). ( 3 ) Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1364/2011 av den 19 december 2011 om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (SGB)] (EUT L 341, , s. 25). ( 4 ) EUT C 334, , s. 9.

29 L 19/27 KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2017/120 av den 24 januari 2017 om de undantag från ursprungsreglerna som fastställs i bilaga II till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Peru och Ecuador, å andra sidan, och som tillämpas inom kvoterna för vissa produkter från Ecuador EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ( 1 ), särskilt artikel 58.1, och av följande skäl: (1) Genom beslut (EU) 2016/2369 ( 2 ) godkände rådet att protokollet om anslutning till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan undertecknades, på unionens vägnar, för att beakta Ecuadors anslutning (nedan kallat protokollet). Enligt beslut (EU) 2016/2369 ska protokollet tillämpas provisoriskt i väntan på att förfarandena för protokollets ingående avslutas. Protokollet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari (2) Bilaga II till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Peru och Ecuador, å andra sidan (nedan kallat avtalet), avser definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete. För ett antal produkter anges i tillägg 2A till den bilagan undantag från bilagans ursprungsregler inom ramen för årliga kvoter. Det är därför nödvändigt att fastställa villkor för tillämpningen av dessa undantag på import från Ecuador. (3) De kvoter som anges i tillägg 2A till bilaga II till avtalet bör förvaltas av kommissionen i den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationer för övergång till fri omsättning har godtagits i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 ( 3 ). (4) Rätten att omfattas av tullmedgivanden bör göras avhängig av att ett relevant ursprungsbevis uppvisas för tullmyndigheten. (5) För att det kvotsystem som inrättas genom protokollet ska flyta smidigt bör denna förordning tillämpas från och med samma dag som protokollet börjar tillämpas provisoriskt. (6) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De undantag från ursprungsreglerna som fastställs i tillägg 2A till bilaga II till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Peru och Ecuador, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ska tillämpas inom de kvoter som anges i bilagan till denna förordning. ( 1 ) EUT L 269, , s. 1. ( 2 ) Rådets beslut (EU) 2016/2369 av den 11 november 2016 om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av anslutningsprotokollet till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Ecuadors anslutning till avtalet (EUT L 356, , s. 1). ( 3 ) Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, , s. 558).

30 L 19/ Artikel 2 För att omfattas av de undantag som fastställs i artikel 1 ska de produkter som förtecknas i bilagan åtföljas av ett ursprungsbevis enligt bilaga II till avtalet. Artikel 3 De kvoter som anges i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna i genomförandeförordning (EU) 2015/2447. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i. Den ska tillämpas från och med den 1 januari Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 januari På kommissionens vägnar Jean-Claude JUNCKER Ordförande

31 L 19/29 BILAGA Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen varuslag endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd vid den tidpunkt då denna förordning antas. Löpnummer KN-nr Varuslag Kvotperiod Årlig kvot (nettovikt i ton, om inte annat anges) Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor, av plast, inte porösa och inte förstärkta, laminerade eller på liknande sätt kombinerade med annat material Från och med den 1 januari till och med den 31 december Underbyxor och trosor av trikå, för kvinnor eller flickor, av konstfibrer Från och med den 1 januari till och med den 31 december Badbyxor och baddräkter för män eller pojkar, av trikå, av syntetfibrer Från och med den 1 januari till och med den 31 december Baddräkter för kvinnor eller flickor, av trikå, av syntetfibrer Från och med den 1 januari till och med den 31 december Strumpor o.d. för graderad kompression (t.ex. åderbråcksstrumpor), av trikå Från och med den 1 januari till och med den 31 december Andra strumpbyxor och trikåer, av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex Från och med den 1 januari till och med den 31 december Andra strumpbyxor och trikåer, av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av minst 67 decitex Från och med den 1 januari till och med den 31 december Andra långa strumpor eller knästrumpor för damer, av garn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex, av trikå Från och med den 1 januari till och med den 31 december Andra slag, av syntetfibrer, av trikå Från och med den 1 januari till och med den 31 december Kaminer, spisar (inbegripet värmeledningsspisar), grillar, glödpannor, gaskök, tallriksvärmare och liknande icke elektriska artiklar för hushållsbruk samt delar till sådana artiklar, av järn eller stål Från och med den 1 januari till och med den 31 december enheter