Kogebord Piano di cottura Kogeplade Kokplatta

Transkript

1 NL IT DA SV INSTALLATIE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING MANUALE PER L INSTALLAZIONE E L UTILIZZO INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING INSTALLATIONSGUIDE OCH BRUKSANVISNING Kogebord Piano di cottura Kogeplade Kokplatta

2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING SV Säkerhetsinstruktioner 04 Säkerhetsinstruktioner 04 Respektera miljön 04 Beskrivning av apparaten 05 1 / INSTALLATION AV APPARATEN Placeringsval 06 Inbyggnad 06 Anslutning 07 2 / ANVÄNDA APPARATEN Beskrivning av kokplata 08 Kökkârl för induktion 10 Vilken tillagningszon bör användas för kokkärlets uppgift? 10 Beskrivning av kontrollerna 11 Sätta på spishällen 11 Stänga av spishällen 11 Ställa in värmestyrkan 11 Ställa in en förvald värmestyrkan 11 Forvarmning 12 Ställa in timern 12 Tid som har gått 12 Använda av barnsäker funktionen 13 Säkerhets lås för rengöring 13 Säkerhetsfunktioner 14 3 / DAGLIGT UNDERHÅLL AV APPARATEN För att bevara apparaten 15 Underhålla apparaten 15 4 / SPECIELLA MEDDELANDEN, INCIDENTER Vid första brukstillfället 16 Under användning 16 5 / KOKPLATTA Kokplatta för tallrikar 17 I syfte att ständigt förbättra våra produkter reserverar vi oss rätten att göra alla tekniska, funktionella eller estetiska ändringar. Viktigt : För att snabbare använda apparaten rätt är det viktigt att du läser installations- och användningsinstruktionerna nogrannt innan du startar den. 3

3 SV SÄKERHETSINSTRUKTIONER Denna kokplatta är avsedd för personligt bruk i bostäder. Denna kokplatta är endast avsedd för tillagningsvätskor och livsmedelsprodukter som inte innehåller asbestbaserade komponenter. Apparaten får inte användas av personer (inklusive barn) som inte har tillräcklig fysisk, motorisk eller mental förmåga, eller personer som inte känner till och kan hantera apparaten, bortsett om det sker under uppsikt av en person som ansvarar för deras säkerhet, eller som i förväg har gett dem anvisningar om hur apparaten ska användas. Restvärme En tillagningszon kan förbli het i några minuter efter användning. Ett H visas under denna period. Undvik då att röra dessa zoner. Barnsäkerhet Din kokplatta har ett barnsäkert lås som låser funktionen av plattan efter eller under tillagning (se kapitel: barnsäkerhetsfunktioner). Glöm inte att låsa upp före den används igen. För personer med pacemakers eller aktiva implantat. Funktionen av plattan är i enlighet med den aktuella standard för elektromagnetisk störning och är i enlighet med de legala kraven (direktiv 89/336/CEE). För att förhindra störningar mellan kokplattan och en pacemaker, bör pacemakern vara tillverkad och justerad i enlighet med relevant föreskrift. I detta avseende kan vi endast försäkra att våra produkter är i enlighet med föreskrift. Angående enligheten av pacemaker eller möjlig inkompatibilitet, kontakta tillverkaren eller rådfråga din läkare. Elfara Försäkra att elsladd från någon elektrisk apparat inkopplad i närheten av kokplattan inte kommer i kontakt med tillagningszonerna. Om en spricka uppträder på ytan av glasplattan, koppla omedelbart ur plattan för att undvika risk för elstötar. Gör detta genom att ta bort säkringen eller stäng av med strömbrytaren. Använd inte plattan före glasplattan har bytts ut. RESPEKTERA MILJÖN Förpackningsmaterialet för denna apparat är återvinningsbart. Delta i återvinningsprocessen och hjälp därigenom till att skydda miljön genom att slänga den på kommunens återvinningsstationer. Apparaten består också av många återanvändbara material. De är märkta med en logotyp som visar att utslitna delar inte får blandas med annat avfall. På detta sätt organiserar din tillverkare att återanvändning av apparater utförs på bästa sätt, enligt det Europeiska Direktivet 2002/96/CE angående avfall från elektriska och elektroniska apparater. Fråga din kommun eller återförsäljare var den närmsta upphämtningsservice och plats för utslitna apparater finns. Vi tackar för din medverkan för att skydda miljön. 4

4 SV BESKRIVNING AV APPARATEN B C B A A D A B C D Luftintag Luftutsläpp Keramisk glasplatta Elsladd 5

5 SV 1 / INSTALLATION AV APPARATEN ,4 Luftintag Entrée d'air Luftutblås Sortie d'air cm cm säkerhetsavstånd 4 cm A 4 cm Ovanpå ett underrede med lucka eller låda VAL AV PLACERING Avståndet mellan apparatens kant och den laterala eller bakre väggen (eller skiljeväggen) skall vara minst 4 cm (zon A). Det är smidigt att bygga in apparaten. Det enda du behöver kontrollera är att det är fritt runt omkring luftintagen och luftutgångarna (se kapitel beskrivning av apparaten ). Om du väljer att placera apparaten ovanpå en ugn eller en annan hushållsapparat rekommenderar vi den typ av inbyggnad som visas här intill. INBYGGNAD Se ovanstående bild. Fäst tätningslisten under apparaten längs med kanterna som ligger an mot arbetsbänken. Därmed blir det säkert tätt mellan apparaten och arbetsbänken. Fäst clipsen på spishällen (beroende på modell). Ovanpå en ugn MINST 4 mm Beroende på om modellen 30, 38, 80 eller 90 cm används måste du se till att underredets längsgående list inte blockerar luftströmningen. Fasa av kanten om det behövs. Råd Om spishällen är placerad ovanpå en ugn kan hällens överhettningsskydd medföra att det inte går att använda båda apparaterna samtidigt när ugnen är i pyrolysläge. Hällen är utrustad med ett system för att motverka överhettning. Systemet kan exempelvis aktiveras om hällen installeras ovanpå en ugn med otillräcklig isolering. Då visas små streck på kontrollpanelen. I så fall rekommenderar vi att du förbättrar spishällens ventilation genom att göra en öppning i underredet (8 cm x 5 cm). Du kan också välja att köpa till en isoleringssats. Kontakta serviceavdelningen. 6

6 1 / INSTALLATION AV APPARATEN SV ANSLUTNING Plattan bör kopplas till nätet genom en skarv- sladd i enlighet med publikation CEI60083 eller genom en strömbrytare som kopplar alla poler i enlighet med gällande installeringsföreskrifter. När du sätter på plattan, eller efter ett längre strömavbrott, lyser en kod på kontrollpanelen. Vänta ungefär 30 sek för att meddelandet ska försvinna innan plattan används igen (detta är en standardindikation och är reserverad för efterköpsservice. Användaren av plattan bör under inga omständigheter bekymra sig för detta). ANSLUTNING SIM62BDE V ~ (SIM61B - SIM62B - SIM942B) Blå Brun Grön/gul V ~ Blå Brun Svart-grå Grön/gul N L Neutral Fas Jord V enfas (SIM91B) Säkring 32 Ampère. Brun Fas L Blå Neutral N Grön/gul Jord Grön/gul Jord Blå Neutral N Brun Fas L Säkring 63 Ampère. 32A 20 A 32 A Brun Fas L Blå Neutral N Grön/gul Jord N Neutral L Fas 400V 2N ~ - 16A Separera 2-fasledningen L1, L2 före anslutning till elnätet. Brun Blå Svart-grå Grön/gul 32A Separera kablarna före anslutning till elnätet. Brun Blå N1 N2 Neutral Svart-grå L1 L2 Fas Jord 2x230V 2L+2N ~ - 16A Jord Grön/gul Grön/gul Blå Brun Vid anslutning av 2N tre fas 400 V 2N, kontrollera om den jordade kabeln är säkert kopplad i fall av funktionsstörning. Observera Om kabeln är skadad bör den ersättas av tillverkaren, garantiservice eller av annan auktoriserad person för att förekomma farliga situationer. 7 N Neutral L1 L2 Fas Jord

7 SV 2 / ANVÄNDA APPARATEN BESKRIVNING AV KOKPLATTA cm 50 W W 50 W W 16 cm 50 W W SIM61B W W 50 W W 50 W W SIM62BDE 50 W W SIM62BDE SIM62B - SIM62BDE 8

8 2 / ANVÄNDA APPARATEN SV BESKRIVNING AV KOKPLATTA cm 50 W W 50 W W 28 cm 50 W W 16 cm 50 W W SIM91B W W 50 W W SIM942B

9 SV 2 / ANVÄNDA APPARATEN KOKKÄRL FÖR INDUKTION VILKEN TILLAGNINGSZON BÖR Principen för induktion ANVÄNDAS FÖR KOKKÄRLETS UPPGIFT? Zon av tillagningen* 16 cm cm Kokkärl som ska användas A B C A Induktor Strömkrets inducerad ström Principen för induktion är baserad på ett magnetiskt fenomen. När du sätter ett kokkärl på tillagningszonen och sätter på den producerar den elektriska strömkretsen i kokplattan "induktion" (spänning) på undersidan av kokkärlet och ökar omedelbart temperaturen. Värmen överförs till maten som kokas eller steks enligt dina inställningar. Kokkärlen De flesta kokkärl är kompatibla med induktion. Endast glas, stengods, aluminium utan specialbotten och vissa icke-magnetiska rostfria kokkärl passar inte för induktionsmatlagning. Vi föreslår att du använder kokkärl med tjock och platt botten. Värmen sprider sig jämnare och tillagningen blir mer homogen. + - C B 18 cm cm 21 cm cm 23 cm cm 28 cm cm CONTINUUM fram eller bak Hela CONTINUUM * enligt modell cm oval, fiskgryta Råd För att kontrollera om kokkärlet är kompatibelt: Sätt på en tillagningszon på position 4. Om skärmen förblir den samma är kokkärlet kompatibelt. Om skärmen blinkar kan kokkärlet inte användas med induktion. Du kan också använda en magnet. Om magneten attraheras av kokkärlets botten är den kompatibel med indukton. 10

10 2 / ANVÄNDA APPARATEN SV BESKRIVNING AV KONTROLLERNA D A B C E A B C D E På-/Av-knapp Knappar för värmestyrka Knappar för förval av värmestyrka Timerknappar Knapp för hela zonen, W Främre zon Bakre zon eller hela zonen 21 cm-zonen 16 cm-zonen D SIM61B - SIM91B A B C E A På-/Av-knapp B Knappar för värmestyrka C Knappar för förval av värmestyrka D Timerknappar E Knapp för hela zonen, W SÄTTA PÅ EN KOKZON Tryck på På-/Av-knappen för den zon som du vill använda. Siffran 0 blinkar och en ljudsignal anger att zonen är på. Ställ in önskad värmestyrka. Om du inte anger någon värmestyrka stängs kokzonen av automatiskt efter några sekunder. STÄNGA AV EN KOKZON Tryck på knappen På/Av för den zon som används eller på knappen - för värmestyrka till dess att 0 visas. STÄLLA IN VÄRMESTYRKAN Tryck på knapparna + eller - för värmestyrkan. Lors de la mise en marche vous pouvez passer När du sätter på hällen kan du gå direkt till den högsta värmestyrkan, 12, genom att trycka på knappen Främre zon Bakre zon eller hela zonen Främre zon Bakre zon eller hela zonen SIM62B - SIM942B STÄLLA IN EN FÖRVALD VÄRMESTYRKA Denna funktion används för att ändra de värmestyrkor som ställts in i förinställningarna (förutom för BOOST). - Kokzonen måste vara avstängd.. - Välj den förinställning som du vill ändra genom att göra en lång knapptryckning på den. - Ställ in den nya styrkan genom att trycka på knappen + eller -. - En ljudsignal bekräftar ändringen efter en liten stund. Märk väl: Värmestyrkan skall ligga mellan: - 1 och 7 för den första knappen. - 8 och 12 för den andra.

11 SV 2 / ANVÄNDA APPARATEN FÖRVÄRMNING STÄLLA IN TIMERN Med hjälp av den här funktionen går det att snabbt höja temperaturen på det du håller på att tillaga, och sedan välja en annan värmestyrka för att fortsätta tillagningen. Så här använder du funktionen: - När du har ställt in värmestyrka 12 ställer du in förvärmningsläget PC genom att trycka en extra gång på knappen +. PC visas på displayen.. - Så länge det inte blinkar kan du justera värmestyrkan för tillagningen. - En ljudsignal bekräftar inställningen. -På displayen visas omväxlande PC den värmestyrka som du har valt. förvärmning pågår. - När förvärmningen har avslutats visas bara den värmenivå för tillagning som du tidigare valde på spishällen. Du är nu tillbaka i det normala tillagningsläget. VARNING - Om du inte justerar värmestyrkan när PC visas på displayen stängs kokzonen av. - Förvärmningstiden beräknas automatiskt av spishällen utifrån den värmestyrka du väljer. - Förvärmningsfunktionen kan inte användas om värmestyrkan är lägre än 6. - Om du trycker på någon av knapparna när förvärmning pågår avbryts förvärmningen. Du återgår då till normal justering av värmestyrkorna. Råd När du använder flera kärl samtidigt på spishällen är det bäst att använda kokzonerna som sitter på motsatta sidor. Om du använder booster-funktionen för en kokzon och den andra kokzonen på samma sida också är på, begränsas värmestyrkan automatiskt för den andra zonen vilket visas på displayen. Den här automatiska begränsningen tillämpas också när du använder förvärmningsfunktionen. Varje kokzon har en egen timer. Du kan ställa in timern så fort den valda kokzonen är påslagen. Tryck på timerknapparna + eller - för att sätta på eller ändra den. För att det ska vara enklare att snabbt ställa in mycket långa timertider kan du gå direkt till 99 minuter genom att trycka direkt på knappen -. När tillagningstiden är slut visas siffran 0 på displayen och du hör en ljudsignal. Tryck på valfri knapp för den valda kokzonen för att radera informationen. Visningen försvinner av sig själv efter en liten stund. Tid som har gått Denna funktion används för att visa tiden som förflutit sedan senaste ändring av värmestyrkan på den valda kokzonen. Tryck på knappen ] för att använda denna funktion. Tiden som förflutit blinkar på timerns display för den valda zonen. Tryck på knappen om du vill att tillagningen avslutas inom en given tid, och tryck därefter, inom 5 sekunder, på timerns «+» för att stega tillagningstiden till önskad tid. Tidvisningen visas oavbrutet i 3 sekunder, därefter visas återstående tid. En ljudsignal låter för att bekräfta ditt val. Denna funktion finns med eller utan timerfunktionen. Obs! Om det visas en tid på timern går det inte att ändra denna inom 5 sekunder efter att ha tryckt på. Efter dessa 5 sekunder kan du ändra tillagningstiden. 12

12 2 / ANVÄNDA APPARATEN ANVÄNDNING AV BARNSÄKER - FUNKTIONEN. Kokplattan har en barnsäkerhetsfunktion som låser reglagen när du inte använder kokplattan (under rengöring till exempel) eller under tilllagning (för att spara dina inställningar). Ur säkerhetssynpunkt, är endast "AV"-knappen alltid aktiv och stänger av strömmen till zonen som används. Varför spärra? (SIM61B - SIM91B) Håll låsknappen nedtryckt tills lampan, som finns under, lyser upp och ett pip bekräftar inställning. Varför spärra? (SIM62B - SIM942B) Håll in timerknapparna + och - på knappsatsen till höger till dess att nyckelsymbolen visas på displayen och en ljudsignal hörs som bekräftar åtgärden. En låst men aktiverad kokplatta De aktiverade tillagningszonerna visar växelvis värmeläge och låssymbolen. När du trycker på värmenivån eller timer-knapparna till den aktiverade zonen, tänds låslampan och släcks sedan efter några minuter, Endast "AV"-knappen är alltid aktiv. Säkerhets lås för rengöring SV Hur låser man upp?(sim61b - SIM91B) Tryck på låsknappen tills lampan släcks och ett dubbelt pip bekräftar din inställning. Hur låser man upp?(sim62b - SIM942B) Tryck på knapparna + och - tills lampan släcks och ett dubbelt pip bekräftar din inställning. Råd Kom ihåg att låsa upp kokplattan före användning (se kapitel "Använda "barnsäker"-funktionen"). Den här funktionen ser till att du tillfälligt kan låsa hällen medan du rengör den. Så här aktiverar du Säkerhets lås för rengöring: Hällen kan vara avstängd eller påslagen. Tryck kort på knappen en ljudsignal hörs och lampan blinkar. Efter en förutbestämd tid släpps låset upp automatiskt. Två ljudsignaler hörs och lampan slocknar. Du kan häva låsfunktionen Säkerhets lås för rengöring: genom en lång knapptryckning på. För tillagningszoner som inte är aktiverade tänds symbolen och lampan när du trycker på "PÅ-/"AV"-knappen. Detta stängs av efter några sekunder. Den låsta kokplattan är inte på. Lampan under låsknappen lyser inte. Ett litet tryck på knappen tänder lampan. Lampan lyser upp när du trycker på "PÅ"-/"AV"- knappen för varje zon. 13

13 SV 2 / ANVÄNDA APPARATEN SÄKERHETSFUNKTIONER Restvärme Efter intensiv användning kan den använda tillagningszonen förbli het i några minuter. Ett H visas på skärmen under denna period. Undvik då att röra dessa zoner. Temperaturgräns Varje tillagningszon är utrustad med en säkerhetssensor som mäter temperaturen för botten av kokkärlet Om du glömmer ett tomt kokkärl på en aktiv tillagningszon, anpassar sensorn värmenivån automatiskt, vilket förebygger risken för att kokkärlet eller kokplattan skadas. Säkerhet för små föremål Ett litet föremål (som en gaffel, sked eller en ring...), som placeras på kokplattan detekteras inte som ett kokkärl. Skärmen blinkar och strömmen stängs av. Observera Lägg inga metallföremål, t.ex. knivar, gafflar eller lock, på tillagningsytan eftersom de kan bli varma. PIP..PIP Skydd i fall av översvämning Kokplattan stängs av, ett speciellt meddelande (motsatt signal) och ett pip (enligt modell) kan slå till i ett av de följande 3 fallen: - Översvämmning som täcker kontrollknapparna. - En fuktig trasa som vidrör knapparna. - Metallföremål som vidrör kontrollknapparna. Rengör eller avlägsna föremålet och börja om tillagningen. Auto Stop-system Om du glömmer att stänga av tillagningszonen med ett fat stående på aktiverar kokplattan säkerhetsfunktionen "Auto-Stop-systemet" som automatiskt stänger av den glömda tillagningszonen efter en förinställd tid (mellan 1 till 10 timmar efter användning av zonen). I fall detta säkerhetssystem aktiveras anges avstängningen av strömförsörjningen på skärmen med "AS" eller "A" i kontrollzonen, och ett pipljud låter i ca 2 minuter. Du bör endast trycka på kontrolknapparna för att stoppa larmet. Ett dubbelt pip ljuder för att bekräfta din inställning. 14

14 3 / DAGLIGT UNDERHÅLL AV APPARATEN SV FÖR ATT BEVARA APPARATEN. Undvik stötar med kokkärl: Den keramiska glasytan är väldigt tålig, men inte oförstörbar.. Lägg inte ner heta lock från kokkärl på kokplattan. En vidhäftande effekt kan skada den keramiska glasplattan.. Undvik friktion av av kokkärlen eftersom det kan medföra att dekorationen på den keramiska glasplattan skadas.. Undvik att ställa kokkärl på ramen eller på dekorationen (beroende på modell).. Undvik att använda kokkärl med grov eller bucklig botten eftersom de kan innehålla material som kan missfärga eller skrapa kokplattan. Dessa defekter som inte orsakar funktionsstörningar eller gör den olämplig att använda omfattas inte av garantin.. Förvara inte rengörings- eller eldfarliga produkter i möbeln under kokplattan.. Värm inte upp en stängd konservburk, eftersom den kan explodera. Denna varning gäller för alla typer av tillagning.. Använd aldrig aluminiumfolie vid tillagning. Lämna aldrig produkter förpackade i aluminiumfolie eller aluminiumlådor på kokplattan. Aluminium smälter och kommer att permanent skada kokplattan.. Kokplattan är inte avsedd för att hantera vad som helst (olämplig användning, repor...). Ångrengöring för inte användas. Ångstrålen kan skada kokplattan. UNDERHÅLLA APPARATEN TYPER AV SMUTS Lätt. Ackumulering av kokmissfärgning. Översvämmning av söt mat, smält plast. Ringar och spår av kalkavlagringar. Missfärgning av glänsande metall. Veckorengöring. ANVÄND Hushållssvamp. Hushållssvamp. Särskild glasskrapare. Ättikssprit Särskild produkt för keramiskt glas. HUR bör man gå tillväga? Fukta ytan som ska rengöras med varmt vatten och torka av. Fukta ytan som behöver rengöras ordentligt med varmt vatten: Använd särskild glasskrapare för att få bort de grova bitarna och avsluta med den grova sidan av hushållssvampen. Avsluta med att torka av. Applicera varm ättikssprit på envis missfärgning, låt det verka och torka av med en mjuk trasa. Applicera en särskild produkt för keramiska glasplattor på ytan, som företrädesvis innehåller silikon (skyddar). kräm hushållssvamp för särskilt ömtåliga kärl pulver slipande svamp 15

15 SV 4 / SPECIALMEDDELANDEN, INCIDENTER Vid första brukstillfället KONSTATERAR DU ATT: MÖJLIGA ORSAKER: VAD KAN GÖRAS: Ett meddelande lyser. Fungerar normalt. Ingenting, meddelandet försvinner efter 30 sekunder. Din installation fungerar inte. Endast en sida fungerar. Plattan utsöndrar en lukt som den inte brukar göra vid annan tillagning. Vid första brukstillfället Kokplattan fungerar inte och och den upplysta skärmen på panelen reagerar inte. Kokplattan fungerar inte och ett annat meddelande visas. Kokplattan fungerar inte och eller visas. Stekpannan ger ifrån sig ljud vid tillagning. Kokplattan gör ett klickande ljud vid tillagning. Ventilationen fortsätter att löpa i några minuter efter avstängning av kokplattan. Elanslutningen av kokplattan är defekt. Ny apparat. Apparaten har ingen ström. Elförsörjningen eller kablarna är defekta. Strömkretsen fungerar inte bra. Kokplattan är låst. Kontrollera överensstämmelse. Se kapitlet elektrisk anslutning. Värm upp en stekpanna fylld med vatten på varje zon i en ½ timme. KONSTATERAR DU ATT: MÖJLIGA ORSAKER: VAD KAN GÖRAS: Under användning Kontrollera säkringarna av strömbrytaren. Kontrollera garantin Se kapitel Använda "barnsäkerhet"-funktionen KONSTATERAR DU ATT: MÖJLIGA ORSAKER: VAD KAN GÖRAS: Kokplattan fungerar inte längre, du hör ett PIP var tionde Det är en översvämmning eller ett föremål blockerar Rengör och avlägsna föremålet och återgå till sekund och en eller F7 kontroll panelen. tillagning. visas. En serie av små eller F7 Strömkretsen blir varm. Se kapitel Inbyggnad. visas. När du har satt på en värmezon fortsätter varningslamporna att blinka. Det använda kokkärlet pasar inte för induktion eller dess diameter är mindre än 12 cm Se kapitel Kokkärl för induktion. (10 cm på en 16 cm platta). Normalt för vissa typer av Inget. Det är ingen risk kokkärl. Detta beror på cirkulationen för kokplattan eller för av energi från ovansi- kokkärlet. dan av kokkärlet. Avkylning av elektroniken. Normal funktion. Inget. Observera Om det uppstår sprickor och repor i det keramiska glaset, även små, ska du omedelbart koppla ur apparaten för att undvika risk för elstötar. Kontakta garantiservice. 16

16 5 / KOKPLATTA SV KOKPLATTA FÖR TALLRIKAR STEKA TILLAGA/ TILLAGA/ VARM FRÄSA SJUDA HÅLLNING LÅT NÅ KOKA UPP IGEN KOKPUNKTEN KOKNING SMÅ BUBBLOR SOPPOR BUBBLOR TJOCK SOPPA Boost FISK SÅS GRÖNSAKER KÖTT BULJONG DJUPFRYST REDD MED MJÖL TILL SMÖR MED ÄGG (BÉARNAISE, HOLLANDAISE) TILLAGA SÅSER ENDIVE, SPENAT TORKADE GRÖNSAKER POTATIS I VATTEN STEKT POTATIS SAUTERAD POTATIS TINA UPP GRÖNSAKER MAGERT KÖTT STEK I PANNA GRILLAT KÖTT (GJUTJÄRNSGRILL) Boost FRITERING DJUPFRYSTA POMMES FRITES FÄRSKA POMMES FRITES Boost VARIANTER TRYCKKOKARE (FRÅN PYSANDET) KOMPOTTER PANNKAKOR VANILJSÅS SMÄLT CHOKLAD SYLT MJÖLK STEKTA ÄGG SMETER SMÅ BABYMATBURKAR (VATTENBAD) STUVNINGAR KREOLSKT RIS RISGRÖT 17 CZ /00 03/12