på jakt efter sverige i hongkong

Transkript

1 BULLETINEN för svenskar i HONgKong och södra kina på jakt efter sverige i hongkong + Att vara ny i klassen Moderna musikskalder Hattparad på kräftskivan Från byggkaos till färgstark piazza Kulinarisk upplevelse på plastpall oktober 2011 ÅRGÅNG 30

2 KONTAKTA REDAKTIONEN! Maria Samuelsson, redaktör/layout (+852) , Fredrik Dahlberg, skribent (+852) , Anna-Karin Ernstson Lampou, skribent (+852) , Thomas Johnsson, layout +46 (0) , Alexander Kirshakov, skribent PETER LUXENBURG, skribent (Shenzhen) (+86) , KATARINA MALM, skribent (Shenzhen) (+86) , Fredrik Nyberg, konsult (+852) , Stig Arne Svensson, skribent/annonsjägare (+852) , Mikael svenungsson, skribent (+852) , Maria Tornving, kassör (+852) , ANNONSERA! Mejla för aktuell prislista: Privatpersoner är välkomna att annonsera gratis om alltifrån nyfödda barn till soffor som behöver säljas. OM BULLETINEN Bulletinen är ett ideellt nyhetsblad, som sedan starten 1981 fungerat som forum för svenska aktiviteter och händelser i svenskkolonin. Bulletinen utkommer med 9 nummer per år, och distribueras gratis till de som anmält sig till Sveriges Generalkonsulat. Adressändringar anmäls till generalkonsulatet. Vill ni bidra med textmaterial eller bilder från olika evenemang får ni gärna höra av er till någon i redaktionen. Material ska vara redaktionen tillhanda senast den 15:e varje månad. Formatet ska vara oformaterade Word-dokument. Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens omfattning är beroende av de ekonomiska bidragen. Bulletinens 30-årsemblem är framtaget av Metamorphic Studios. Omslagsbild: Anna-Karin Ernstson Lampou. Jag har åter varit i Sverige och har fått njuta av lite höstlikt väder. Allt från strålande solsken till riktigt hällregn. Nya modet - sedan jag flyttat ut i alla fall - är definitivt gummistövlar. Var och varannan person inne i Stockholm city går omkring med gummistövlar en regnig dag, och ibland även när det inte regnar. Det är ganska skönt att se ändå, att vi anpassar oss i Sverige och gör livet lite bekvämare även en ruskig dag. Enligt Fredrik så är gummistövlar också poppis här i Hongkong men läs mer om det på sidan elva. Nya modet sedan jag flyttat ut i alla fall är definitivt gummistövlar. Tänk att dagarna alltid blir så intensiva när man kommer till Sverige. Det är många man vill träffa och umgås med. Jag lyckades förstås dubbelboka middag en lördagskväll och hur poppis blir man då. Man vill så mycket men tiden räcker inte riktigt till, känner ni igen det? I alla fall så har jag nu skämt bort sonen ordentligt, tvättat, handlat, strukit, städat med mera. Kan kanske även kallas för mutor, ja så att han ska längta riktigt mycket tills nästa gång jag kommer. Jag har väl tjatat och gnatat en del också som tillhör mammayrket och då är det förstås skönt att jag åker tillbaka igen så det blir lite lugn och ro där hemma för honom, tills nästa gång. Något som förändrats en hel del i Sverige är bokhandlarna. Inte till utseende kanske men när man ska köpa böcker. Numer är det svårt att hitta lite äldre böcker/utgåvor i en vanlig bokhandel och man hänvisas till antikvariat. Verkar också som att varje bokhandel väljer mer vad man tar in för böcker och författare och tar alltså inte in allt längre. Jag köpte första delen i en serie och kunde sedan inte hitta de två sista böckerna eftersom bl.a. Akademibokhandeln inte tagit in den författaren och det är ju hos Akademibokhandeln som man verkligen brukade hitta allt tidigare. Känns som att bara det senaste finns. Naturligtvis har det med kostnader att göra och att öka sina vinster men personligen tycker jag det är tråkigt. Så är det dags igen, snyft, en av Bulletinens medarbetare lämnar oss. Den här gången är det Alex som har skrivit alla härliga artiklar om olika drycker. Vi kommer att sakna honom och hans artiklar enormt mycket. Han har nu flyttat hem till Sverige och verkar redan hänga på modet med att ha gummistövlar på fötterna, läs hans artikel! Sedan lämnar också Lars Danielsson Hongkong för att bli svensk ambassadör i Sydkorea. Lars har varit en uppskattad skribent i Bulletinen och vi kommer även att sakna dina texter, lycka till! Vad vore Bulletinen utan våra fantastiska bidragsgivare? Nu hoppas vi förstås att Lars efterträdare fortsätter att skicka in bidrag från konsulatet, välkommen Jörgen Halldin! Det här numret är fyllt av bilder och härliga artiklar. Handelskammaren delar med sig från kräftskivan, nya musiktips från Mikael, svenskorganisationerna laddar med nya program och håll er uppdaterade om vad som händer på andra sidan gränsen i Shenzhen. Jag som nyss kom tillbaka med fyllda resväskor från Sverige kanske inte saknar så mycket svenskt än men gör du det så läs Anna-Karins artikel om var du hittar Sverige i Hongkong. Det finns mer än man tror. Maria Samuelsson samuelssonmaria@yahoo.com noterat HongKong Kära svenskar i Hongkong och Macau När det nu är dags för mig att ta farväl efter tre års stimulerande och spännande tjänstgöring i Sveriges tjänst på en av världens mest dynamiska platser, vill jag tacka er alla för ett gott samarbete och många trevliga kontakter. Jag tror inte att det finns så många platser på jorden där svenskkolonin är så aktiv och intresserad. Det har gjort mitt arbete här extra roligt. Jag vet att jag också talar för Peter Björlin som just har lämnat generalkonsulatet för att bli pressråd på svenska ambassaden i Helsingfors. Hongkong har ju gång på gång lyckats besegra alla de som trott att stadens dagar är räknade. Visst brottas Hongkong med problem som de flesta andra ställen, men jag tror ändå att förutsättningarna är goda för att den forna brittiska kronkolonin skall kunna fortsätta att vara både en spännande plats att bo på och ett ställe där det formligen sjuder av aktivitet. Det känns mycket bra att kunna lämna över en samlad svensk replipunkt till de som nu skall ta över generalkonsulatet. Genom att vi, Exportrådet och handelskammaren nu sitter tillsammans ökar förutsättningarna för ett bättre svenskt samarbete. När Du läser detta har förhoppningsvis min efterträdare Jörgen Halldin redan anlänt till Hongkong med sin familj. Jörgen har precis den profil som jag tror passar bra här, en gedigen utbildning i kinesiska, tjänstgöring på både ambassaden i Peking och Washington men också, nu närmast en chefspost hemma på UD. Själv har jag den 19 september börjat mitt nya arbete som svensk ambassadör i Sydkorea. Det känns roligt att få arbeta kvar i denna spännande del av världen och tryggt att veta att om längtan efter dim sum och djonker blir för stor så går det snabbt att ta flyget ned för ett kort besök. Ett stort tack för de gångna tre åren. Lars Danielsson tipsa oss om Vad Är på gång i Hongkong! bulletinenhk@yahoo.com 14 oktober Live it Experience Tasting Vinprovning av Hongkongs enda winery samt påprovning av light painting photography. Möjligheter att köpa Live it-upplevelsepresenter på plats till rabatterade priser. När: kl Var: Live it, G/F, 5 Prince s Terrace, Midlevels, Hong Kong. Pris: Gratis; tack till våra sponsorer 8th Estate Winery och Random Art Workshop. Info: 337 Destinations Worldwide Honored two. Based on Opinions of 25 Millions oktober Anne of Travelers Sofie von Otter for_2/ och She possesses one of the most flexible and natural vocal instruments of any living artist. /Opera Now Svenska Cape Town, mezzosopranen, South Ann Sofie von Otter som haft många framgångsrika roller med bland annat. Mozart och Händel, kommer och sjunger för oss här i Hongkong. På piano medverkar Bengt Forsberg. Var: Concert Hall, Hong Kong Cultural Centre. Info: Biljetter: november Moments in Time Hongkong Ballet bjuder på en kväll med baletter skapat exklusivt för oss. De har fört hit tre av dagens mest lovande framtida koreografer, Peter Quanz, Kinsun Chan och Fei Bo. En trio av kraftfulla, stimulerande och tankeväckande verk Var: Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre. Info: Biljetter: november Squash Open 2011 Världens bästa professionella squashspelare kommer till Hongkong under en vecka, både män och kvinnor. Räkna med en vecka fylld av squash action. Var: Piazza, Hong Kong Cultural Centre, TST. Info: PRAKTIKPLATS ÖNSKAS. Civilekonomstudent i Hongkong söker jobb/internship/praktikplats för att få ut så mycket av vistelsen i HK som möjligt. Studerar vid HKBU denna termin men har för avsikt att stanna i Kina längre. Kvälls- och helgjobb, inte nödvändigtvis ekonomirelaterade jobb, är av intresse nu under studieperioden som pågår fram till jul. Ring: Mejla: lundberg.renee@gmail.com 2 BULLETINEN oktober 2011 BULLETINEN oktober

3 noterat shenzhen Vad händer i Shenzhen? Tipsa bulletinenhk@yahoo.com NO ONE FLIES TO MORE CITIES IN SCANDINAVIA Hong Kong Return Sea World i nya färger Under våren har vi som bor i Shekou, Shenzhen, levt i en enda stor byggarbetsplats. Inför Universiaden i augusti påbörjades flera nya byggprojekt i Shenzhen. Kina ville visa upp staden Shenzhen ur ett vackrare perspektiv där mycket skulle rustas upp. Husfasader längs med de stora genomfartslederna målades om, möjligen bara framsidan som förbipasserande såg, men planerna var mer omfattande för flera projekt. Under byggtiden såg området ut så här... 4 BULLETINEN oktober 2011 Ett av dessa större projekt var att rusta upp Sea World, hjärtat i Shekou, som skulle genomgå en total förändring. Vi som bor här kunde med förvånad blick studera planritningarna och se fantastiska bilder på hur det skulle komma att se ut. Planerna var stora och hela piazzan skulle byggas om. Våren tillbringade vi boende här med att kryssa mellan lyftkranar, arbetsfordon och stora dammoln. Näsan fylldes av uppvirvlat byggdamm bara man stack ut huvudet. Trottoarer var uppgrävda, borta var våra uteserveringar och man fick ständigt rikta blicken uppåt för att undvika nedfallande saker som kunde komma flygande. Man fick en känsla av att Kina inte tänkte så mycket på förbipasserandes säkerhet då vi promenerade utmed torget med livet som insats. Vi ställde oss frågan; Är det en krigszon? Eller en jordbävning? Nej, detta är förändringen av hela piazzan från en dag till en annan. Man kunde till och med se ett litet tält uppsatt mitt på torget där arbetarna bodde. De flesta av oss skakade på våra huvuden och tänkte, de blir aldrig klara! Men döm av vår förvåning! Efter att många av oss hade tillbringat sommaren i Sverige återkom vi till Shekou i augusti, som nu var totalt förändrat. Arbetsfordonen var som bortblåsta, arbetarna hade gett sig av till andra projekt och nu möttes vi av ett fantastiskt vackert Sea World. Piazzan var nu återställd, husen målade i skiftande kulörer, uteserveringarna hade fått en mer enhetlig touch med trägolv, staket och parasoller i liknande färger. Vi kan nu åter njuta av vårt torg med dess utbud av restauranger och uteserveringar utan att få maten kryddad med byggdamm. Det finns fortfarande en del kvar att restauera, bland annat båten som ligger i anslutning till torget. Men för övrigt är ordningen återställd och det är en fröjd att se hur resultatet blev. Varmt välkomna att njuta av vårt nya Sea World som ligger endast ett stenkast från färjeterminalen om man kommer ifrån Hongkong. KATARINA MALM katarina.malm@live.se STOCKHOLM$5090 COPENHAGEN$5090 GOTHENBURG$5090 OSLO$5090 BERGEN$5090 BILLUND$5090 AALBORG$5090 Always with SAS Advance seat reservation Personal video screen EuroBonus points 25% child discount flysas.hk Price excluding taxes and surcharges.

4 Alex tipsar Mejla alex! JOHNNY S PHOTO & VIDEO SUPPLY LTD Två tekannor på Flagstaff House Museum of Tea Ware i Hong Kong Park. Det här kommer vara mina sista rader i Bulletinen då jag har fått ett nytt jobb i Sverige och har flyttat hem. Här hemma ser man skogen förvandlas till ett levande skafferi. Man går omkring med gummistövlar och nästan alla pratar om hur mycket svamp man har plockat eller vilken surdeg man ska sätta till helgen. Man får en känsla av att folk nästan börjar göra sig redo för den mörka tiden som väntar här. Under min tid i Bulletinen har jag skrivit om allt ifrån temperaturer, servering, vin och lagring. Något jag inte har skrivit om är te. Orsaken är att jag inte kan mycket om te men har lärt mig en hel del under min tid i Hongkong. Det finns en hel värld utanför den färdigpackade tepåsen som många av oss inte känner till. När jag var i Japan förra hösten gick jag förbi ett tehus som lockade med att man fick prova olika sorter vid entrén. Jag fick beskåda ett skådespel mellan te, kopp och vatten. Man vill inte ha teet för varmt när man dricker de. Runt grader är lagomberoende på vilket te man ska dricka. Fast när man brygger teet är det viktigt att vattnet är kokande dvs. 100 grader. Detta är för att dra ut så mycket smak som möjligt ur teet. För att få ner temperaturen till rätt temperatur så bollar man teet mellan två skålar för att Även för te gäller olika sluttningar, lagringar och kvalitéer. Lite som vin faktiskt. till sist efter cirka 4 vändor är man nere i rätt grad för att kunna dricka det. Det här skapade ett intresse så jag och min fru gick in och hamnade i ytterligare ett flertal teceremonier som slutade med att vi inte bara köpte en tesort utan tre med tillhörande teservis, men även en instruktionsbok om hur, vilken temperatur och när på dagen som man skulle dricka de olika sorterna. Glada gick vi vidare och tyckte att vi hade gjort ett fynd. Problemet var att påsarna med de olika sorterna var märkta med japanska tecken så än i dag vet vi inte om vi njuter av teet på rätt sätt, tid eller i rätt temperatur. Man behöver inte åka till Japan för att finna dessa ceremonier utan många gånger finns de utanför dörren i Hongkong. När man går in till en av teförsäljarna i Hongkong är det bra att ni har en idé om vad ni tycker om och hur mycket ni vill spendera för te kan vara superdyrt om man inte är försiktig. För även här gäller det olika sluttningar, lagringar och kvalitéer på tesorten. Lite som vin faktiskt. Gå nu ut i Hongkong och hitta er tefavorit. Jag vill även passa på att tacka alla personer som gör Bulletinen möjlig - ni vet vilka ni är, men även mina nya vänner som jag har fått, för en fantastisk tid i Hongkong. Vi syns snart igen. Nu ska jag återgå till mitt uppackande av vårt bohag som har legat i vila i två år och det känns som julafton då jag hittar mina viner som jag inte haft möjlighet att nalla av. Det innebär att jag kommer ha en fantastisk vin-höst/ vinter framför mig även fast jag inte kommer vara i Hongkong. Skål! Alexander Kirshakov kirshakov@hotmail.com 20 År I HONgkONg Photographic Equipment Video / Audio Hi-Fi Equipment Home Appliances Colour Film Processing/Enlargement Audio / Video Dubbing Services Communication Equipment Electronic Equipment Reparing Services Mail Order Acceptable Opening Hours: Mon Sat 9.00am 7.00pm, Sunday 2.00 pm 6.00pm Shop No. 65, 1/F, Admiralty Centre, 18 Harcourt road, Hong kong. Tel: Fax: Mobile: johnnysphoto@live.hk H A I R & B E A U T Y C E N T R E Brazilian Blowout Mastey Organic Color Great Lengths Hair Extensions Waxing Manicure and Pedicure Facials ear piercing Refer a new client & receive 50% off your next haircut New clients receive 10% discount 10 days guarantee on all services Free Consultation Sai Kung: 56 Po Tung Road, Sai Kung, N.T. Tel.: Central: M/F, No.4 Shelley Street, Soho, Central Tel.: >BYT BADRUM! Bläddra i vår nya katalog och rita ditt badrum på hafa.se NY APP FÖR DIN IPHONE! HONG KONG TAXI TRANSLATOR Översätt mer än 1000 gator och hundratals byggnader, platser och hotell till skriven Kinesiska och fonetisk Kantonesiska. Finns i Apples App-store. Sök Hong Kong Taxi Translator 6 BULLETINEN oktober 2011 BULLETINEN oktober

5 Här hittar du Sverige i HONGKONG Kl arbl å himmel, r appor t på t v och k alles k aviar på f rukos t mack an. F örr el l er senare dr abbas all a som bor u t oml ands av heml äng tan t il l sverige. Hur kl ar ar du at t var a if r ån vårt bl ågul a rike? I de t ta nummer b juder Bul l e t inens Anna-K arin Erns t son L amp ou på sina bäs ta t ips på hur du hi t tar sverige i hongkong! Det är flera som haft en lång skön sommarsemester hemma i Sverige. Oavsett hur många år man har bott utomlands brukar det bli ett kärt återseende, inte bara av nära och kära, utan även av mat, dryck, miljöer och traditioner. Inte minst språkmässigt är det intressant att återvända till hemlandet; bara att kunna sitta och tjuvlyssna på samtal tagna ur luften på tunnelbana och bussar i kontrast till att höra på ett konstant sorl av röster som talar ett språk inte många av oss Hongkongsvenskar har tagit sig an att lära sig ännu. Tänk vilken inblick i andra medmänniskors liv man kan få bara genom att kunna språket. Det finns en hel del svenska matklassiker som utlandssvenskarna frossar i när de anländer på den svenska jorden Att prova på den lokala matkulturen och shoppingen är ett annat enkelt och trevligt sätt att lära känna den kinesiska kulturen. Men trots att man är här för att uppleva det spännande med en ny kultur kan alla någon gång längta tillbaka till vad som lämnats kvar där hemma. Alla har sina egna favoriter, men det finns en hel del svenska matklassiker som utlandssvenskarna frossar i när de anländer på den svenska jorden. Men vi behöver inte resa land och rike runt för att få en liten bit av Sverige. Det går att få tag på allt från svensk design till favoritmaten i en butik nära dig i Hongkong! En plats att vallfärda till för många utlandssvenskar har länge varit Ikea (för butiksadresser se com.hk), som inte bara erbjuder möbler och inredning utan även många svenska basvaror. Men de som glatt sig åt välkända svenska märken får se sig om efter nya favoriter. Varor som Kalles kaviar, Gott & blandat och Estrellas chips har nämligen utgått till plats för Ikeas egna matprodukter. Många konsumenter protesterar på bloggar och Ikeas facebooksida, utlandssvenskarna tycks hellre vilja ha sina favoritvaror än Ikeas bleka kopior. Annars finns både lax, sill och knäckebröd i välsorterade matvaruaffärer, som City Super ( För den som inte nöjer sig med Ikeas kantinservering rekommenderas Finds ( som finns i nya lokaler i Tsim Sha Tsui. Finds skandinaviska tapas är perfekta för den hemlängtande svensken. Varför inte ta med sig kollegorna och samtidigt ge dem en inblick i svensk matkultur. Något annat att sluka under semestertiderna är svens- Svenska träskor, härliga Hästenssängar, Wesc-butik i Causeway Bay, Cheap Monday-jeans, svenska böcker, svenska köttbullar på Ikea, BULLETINEN oktober

6 Att äta plastpall i Jordan ka böcker. Visserligen har Hongkong ett otroligt bra utbud av engelskspråkig litteratur, men det är ändå något visst med att läsa sin favoritförfattare på svenska. Tyvärr har många svenska bokafförer som policy att inte leverera utanför Norden, på grund av höga omkostnader. Då kommer Sverige Online ( som en räddning. De erbjuder inte bara sitt eget sortiment av diverse mat, prylar, festdekorationer och sällskapsspel utan har även ett avtal med Ginza ( en av Sveriges största e-handelssajter. Välj ur Ginzas sortiment bland musik, filmer, böcker och ljudböcker, så ordnar Sverige Online med leveransen. Även Butik Hemlängtan säljer mat, souvenirer, tidskrifter, böcker och snus på Ica Hägernäs ( säljer sitt sortiment online med leverans världen över, också värt ett besök men se upp för fraktpriserna. Snusaren har många alternativ och handlar dessutom skattefritt till Hongkong. Snusdosor hittas på följande butiker, men jämför priset: och Ett generellt tips till den som beställer är att gå ihop med några vänner så får ni ned fraktkostnaderna något. Om du har ett bibliotekskort från din svenska hemkommun kan du besöka bibliotek för att se om ditt bibliotek är anslutet till Elib, som ger ut både e-böcker för läsplattor samt ljudböcker att lyssna på. Gratis att låna hem till din dator i 28 dagar. Dessutom har både radio och tv bra hemsidor för lyssning och visning av program. Prova Sveriges radio ( och SVT ( samt de kommersiella kanalerna. Vill du sova gott kan du besöka Luxury Living ( på Ap Lei Chau i Aberdeen. Ägaren hade Många svenska märken är väletablerade i Hongkongs shoppingdjungel. tidigare en Hästens-butik i Happy Valley men har nu satsat på en lokal med även andra namn än detta svenska kvalitetsmärke. Sängarna finns i olika storlekar och modeller och är upp till 220 centimeter långa, till skillnad från Ikeastandarden 189 centimeter. Det svenska modeundret har spridit sig ända till Hongkong. H&M ( öppnade portarna i Central 2007 och har nu nio butiker runt om i stan. Dotterbolaget Monki (hk. monki.com) öppnade förra året sin första utomeuropeiska butik i trendiga ungdomsmeckat Langham Place i Mongkok. Hos Vein (2E Star Street, Wanchai) finner man ett urval av nordiskt mode, inklusive svenska träskor. På Squarestreet (15 Square Street, Sheung Wan) har svenskarna David Ericsson och Alexis Holm sitt showroom för egna märkena Void och Gram. J. Lindeberg (www. jlindeberg.com) har flera butiker, se hemsidan för adresser. Lane Crawford ( och I.T ( säljer Acne och Cheap Monday, och snygga hörlurarna från Urbanears med namn som Plattan, Medis, Tanto och Bagis finns i fina färger på massor av ställen inklusive I.T och HMV (hela listan på Wesc-accessoarer finns också på flertalet ställen, se wesc.com. Francfranc ( com) säljer finfina lampor från Markslöjd. Annars har Yokiono ( ett stort utbud av unga svenska designermärken som de gärna levererar utomlands. Värt att kolla. Sverigeshoppa lugnt! Anna-Karin Ernstson Lampou annakarin.ernstson@gmail.com Din kypare bär gummistövlar, kortbyxor och ett skitigt linne. Du blir smått brutalt nedtryckt på en plastpall mellan två kinesiska byggarbetare och någon slänger till dig ett sönderdiskat plastglas och ett par ätpinnar i plast. Får du dessutom en stor, kall flaska Tsing Tao på bordet ska du le stort och gratulera dig själv. Med stor sannolikhet har du en fantastisk matupplevelse framför dig. En vän var på besök hemifrån Sverige. Han ville äta kinamat, eller som han sa, riktig jävla kinamat. Förstår du vad jag menar, undrade han. Jag förstår precis, svarade jag. Du vill äta plastpall. Det är bland det finaste man kan äta i Hongkong. Han tittade lite tveksamt på mig och förstod säkert inte mer när jag tillade att man dessutom bör hålla utkik efter byggnadsarbetare, blekta plastfat, dito glas och personal i gummistövlar och linne (bar överkropp är en bonus). Min vän hade exakt ett dygn på sig innan hans tredagarskonferens skulle börja. Helst hade jag velat ta med honom till Lamma, Cheung Chau, eller Sai Kung. För att inte tala om Po Toi. Foto: FREDRIK DAHLBERG Tiden var dock knapp, och vi behövde dessutom ta hand om en sådan där inköpslista som alla får, men ingen vill ha, när man ska resa någonstans. Särskilt till Hongkong. Medan vi stressade fram längs stekheta gator och köpslog om telefoner och handväskor förklarade jag att gummistövlarna är ett säkert tecken på att råvarorna anländer föredömligt färska, det vill säga levande. Linnet tyder på att servicen är snabb. Servitörsrock är en dålig idé i värmen. Byggjobbarna garanterar, här som på de flesta ställen i världen, att portionerna är anpassade för fullvuxna människor och de blekta plasttallrikarna och glasen visar dels att gästerna är många och cirkulationen stor, men också att etablissemanget har fokus på viktigare saker det som ligger på tallriken. Visst går det att avnjuta sagolika måltider, här och på andra ställen, med rätter som skapats av gastronomiska genier. Men trots att en sådan middag kan vara en alldeles fantastisk upplevelse för smaklökarna, går man sällan därifrån särskilt lycklig. Och det har inte bara med notan att göra. När man däremot slår sig ner på en plastpall, efter en lång hik, eller som nu med en kompis på shoppingtur så upplever man något helt annat. De största matupplevelserna är inte sprungna ur några plötsliga kreativa infall. De har i stället vuxit fram genom en egen långsam evolution. De har sitt ursprung i dagar av dålig fångst och år av dålig skörd, men också från perioder av överflöd då det gällde att ta hand om vad man hade och bevara det så länge som möjligt. Det är rätter som formats av kärlek och omtanke. Det är smaker som nedärvts genom generationer. Om man serverar sina gäster sådan mat, då spelar faten ingen roll. Om man vet att man serverar rätter som mejslats fram genom århundradena, då kan man utan att skämmas möta sina gäster i bar överkropp och gummistövlar. Och när man äter sådan mat, då sitter man gärna på en plastpall, och dricker man därtill en lite för stor flaska Tsing Tao ur ett lite för litet glas och njuter av skådespelet omkring sig då får man en upplevelse som ingen stjärnkock och ingen inredningsdesigner kan efterlikna. Fredrik Dahlberg fredrik.dahlberg@r-b-k.se En pilsner av rätt typ, en pall av rätt snitt samt en rätt av bästa sorten. 10 BULLETINEN oktober 2011 BULLETINEN oktober

7 mikaels musik Mejla mikael! svenska konsulatet Sveriges Generalkonsulat 8/F, Hong Kong Club Bld, 3A Chater Road, Central, HK (+852) The Kings are dead, long live the Princes Klasskillnader, bostadspriser och politiskt engagemang en höstbetraktelse om läget i hongkong Jason Michael Bosak Diakité, mer känd som Timbuktu. C M Y CM MY CY CMY K The Kings are dead, long live the Prince s! Ja, den rubriken kan generera många artiklar. På de höga skaldtronerna sitter Bellman, Taube, Wreeswijk och några till. Dessa titaner, insvepta i nationalromantik och kulturarv har blivit lite till åren det är dags för arvtagare, unga, förhoppningsvis levande människor som kan berätta 2000-talets historier och upplevelser. Det har varit ont om det ur den yngre generationen. Att sjunga på engelska är grejen, att bli internationellt erkänd är målet. Då är det kanske snabbare att bli underhållare i Idol snarare än att bli konstnär. Visst har vi några som kämpar på men de flesta är varken unga, arga eller särskilt intressanta. Sedan räcker det ju inte att texten är bra, musiken skall ju sitta också, allt måste kännas angeläget. ScanGlobalAdBulletinen.pdf 7/20/11 1:37:57 PM Om du behöver skicka grejor till Skandinavien, så hör du ju direkt på namnet vem som kan det riktigt bra. Nu skriker alla i kör Håkan Hellström! Nej! Gillar ni Hellström, njut då av det men för min del är hans musik förfärlig. Hyllningarna av Hellström är lika obegripliga som storsjöodjuret. Det enda positiva jag kan säga om honom är att han ser glad ut, är energisk och inte skrämmer livet ur farmor. Men att han sjunger sämst på hela Skansen (pinvinerna inräknat) står utom allt rimlig tvivel. Det är inte kört, det finns hopp. Just nu heter det hoppet Timbuktu! Timbuktu gör samtida världsmusik, med hiphopgrund men på ett svenskt sätt. Han skriver texter om sig själv, i nutid såväl som betraktelser av tidigare händelser. Viktiga ting såväl som små relativt triviala historier. Jaja, hönan Agda är väl knappast något livsfilosofiskt epos heller. Men Timbuktu skriver också om det svenska samhället, hur han ser på vad som sker omkring honom. Jag delar inte hans politiska uppfattning men det är ovidkommande. Han är observant, arg och har historier att berätta som engagerar och musikaliskt är han stundtals fullständigt gränslös. Han är inte ett musikaliskt underbarn men det behöver inte en skald vara. Musikaliska underbarn återkommer jag till i ett senare nummer. Taube var knappast någon gitarrvirtuos, eller hur? Vill du hålla kontakten med dagens Sverige, lyssna på Timbuktus senaste skiva Sagolandet. Förresten, Timbuktu heter egentligen Jason Michael Bosak Diakité. Kan en svensk skald på 2000-talet ha ett mer passande namn? Mikael Svenungsson mikaelsm2@hotmail.com Skicka en till hongkong@scangl.com eller ring , så fixar vi resten. Välkommen! 41/F, China Online Centre, 333 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong Foto: PATRIK HAMBERG Fredagen den 1 juli kl. 08:30: Under det gångna året har vi gjort stora framsteg på flera fronter tack vare ett gott samarbete med olika delar av samhället. Donald Tsang vid firandet av 14-årsdagen av Hongkongs återlämnande till Kina. Samma dag kl. 15:00: Nu räcker det!, Vi vill inte styras av fastighetsbaroner!, Avgå Donald Tsang! Texter på några plakat när ca personer manifesterar sitt missnöje på Hongkongs gator. Vilken är den korrekta bilden av läget i Hongkong i slutet av sommaren 2011? Har Hongkongs regeringschef fog för sitt självskryt på morgonen och vad beror i så fall det utbredda folkliga missnöjet på eftermiddagen på? Ekonomin går utmärkt... Ja, det går inte att påstå at Donald Tsang ljuger. Hongkongs ekonomi frustar på i god fart med en 7-procentig tillväxt förra året och prognoser om lika mycket detta år. Arbetslösheten har krupit under det magiska fyraprocentsstrecket, vilket även här innebär i praktiken full sysselsättning. Trots att inflationen eldats på av de goda tiderna, är prisstegringarna klart under de nivåer som kan beskådas på fastlandet. Hongkongs finansvalpar jublar i takt med att antalet nyintroduktioner på börsen ökar och nya RMB-denominerade finansiella produkter bjuds ut. Statsfinanserna är fortsatt närmast pinsamt starka. Därför var det inte så konstigt att det var dessa saker som Hongkongs regeringschef ville tala om när generalkonsulerna från EU-kretsen åt lunch med honom häromdagen. Trots Hongkongs massiva beroende av världskonjunkturen, med en utrikeshandel som är mer än fyra gånger så stor som BNP, och därav följande exponering mot både europeiska och amerikanska kriser, ansåg Tsang att den forna brittiska kronkolonin på nytt visat sin enastående förmåga att anpassa sig till omvärldsförändringar. Donald Tsang var också mer optimistisk än många andra här när det gäller Hongkongentreprenörernas förmåga att hantera den stora ekonomiska strukturförändring som pågår i främst södra Kina. Eran för Kina som världens fabriksgolv är inte slut, men produktionen av enklare produkter som kläder, leksaker och andra konsumtionsvaror flyttar nu i rask takt antingen till västra Kina eller ännu oftare till länder som Vietnam eller Kambodja och Indien eller Bangladesh. Tsang menade att Hongkongs många duktiga entreprenörer i framtiden kommer att få ett bredare och starkare regionalt fotfäste och därigenom något minska sitt beroende av Kina. men klyftorna mellan fattiga och rika ökar samtidigt som fastighetspriserna fortsätter att stiga. De ekonomiska orosmoln som finns handlar om växande klyftor mellan rika och fattiga samt den alltmer överhettade bostadsmarknaden. Donald Tsang lyssnade intresserat på stillsamma europeiska föreläsningar om användning av fördelningspolitik för att utjämna inkomstskillnader. Visst har ni rätt, men det går inte i Hongkong, suckade han efter att några av oss pekat på att skatteinstrumentet nog är det enda riktigt effektiva om man vill ta från de rika och ge till de fattiga. (Tsang medgav för övrigt att det kritiserade försöket att skapa en välgörenhetsfond med bidrag från näringslivet för att hjälpa utsatta grupper blivit ett rejält fiasko.) Den stora förmögenhetstillväxten i Hongkong sker i fastighetssektorn. Efterfrågan i lyxsegmentet tycks vara närmast omättlig, med huvuddelen av spekulanterna kommande från fastlandet. Detta gör att de stora fastighetsbolagen är tämligen ointresserade av att bygga bostäder för vanligt folk. Lägg till detta att bristen på mark är stor och resultatet blir att de flesta unga Hongkongbor nu tvingas bo hos sina föräldrar tills de närmar sig 30-årsåldern. Systemet med public housing 12 BULLETINEN oktober 2011 BULLETINEN JUNI

8 fungerar, men förknippas mer och mer med en social stigmatisering. De stora housing estates som finns i New Territories bebos nu till stor del av inflyttade fastlandskineser. (Inflyttningskvoten per dag för outbildad arbetskraft från Kina är 150 personer. Om man gnuggar sina matematikknölar får man fram att det blir ca personer på ett år eller trekvartsmiljoner sedan återföreningen. Detta börjar nu märkas.) Infödda Hongkongbor vill därför nu helst köpa sig egna bostäder, men möts då av en omöjlig prisbild och knappast något utbud. Kraven på ett subventionerat Home Ownership Scheme (som fanns tidigare) växer sig allt starkare och kommer säkert att tillmötesgås till hösten. Noterbart är att regeringen på detta område inte verkar överväga några åtgärder för att begränsa fastlandskinesers möjligheter att köpa bostäder. Samtidigt tar man dock itu med en annan utträngningseffekt nämligen det ökande antalet mödrar från fastlandet som vill föda barn i Hongkong. Kvoten för sådana tillåtna lyckliga tilldragelser sänks nu till en tredjedel (från per år) med hänvisning till att belastningen på den allmänna sjukvårdens neonatalvård blivit för stor. De privata sjukhusen som tjänat stora pengar på dessa kunder klagar högljutt, men uppenbarligen har de inte samma tyngd som fastighetsbaronerna som lyckats freda sin marknad. Åtgärden är dock uppenbart populär bland det stora flertalet Hongkongbor som inte har något emot att fastlandskineser tömmer sina plånböcker i stadens lyxbutiker men inte gillar när tillgången på samhällsservice försämras. Det återstår att se om trenden mot allt större fastlandsinblandning i Hongkongs affärer kommer att brytas när väl en ny regering är på plats om ganska exakt ett år. Ovanligt stora demonstrationer den 1 juli. Om det var som polisen säger eller som arrangörerna anger som deltog i den årliga stora manifestationen den 1 juli spelar inte så stor roll. Klart är att det var det största deltagandet sedan 2003 och 2004 då försöken att införa den kontroversiella säkerhetslagstiftningen fick flera hundratusen Hongkongbor att gå man ur huse. Attackerna mot fastighetsbaronerna var ett viktigt tema. Men återigen spelade en konstitutionell fråga en huvudroll. (Det är inte för inte som de flesta av Hongkongs ledande pandemokratiska politiker är jurister.) Ny konstitutionell strid denna gång om fyllnadsval. I maj månad presenterade regeringen hastigt och mindre lustigt ett förslag om att förbjuda fyllnadsval. Man ville täppa igen det hål som blottats förra året då fem pandemokratiska ledamöter i parlamentet (en i varje geografisk valkrets) avgått för att tvinga fram det man kallade en folkomröstning om förslaget om hur valen av regeringschef och till parlamentet skall gå till Förslaget hade förhandlats fram mellan Peking och det största pan-demokratiska partiet, Democratic Party. De övriga i det pandemokratiska lägret motsatte sig dock uppgörelsen. De fyllnadsval som ägde rum i maj blev ett fiasko med endast ett 16-procentigt valdeltagande. Både den lokala regeringen och Peking (och ganska många Hongkongbor) tyckte att 150 miljoner kronor hade slösats bort på ett onödigt val. Därför föreslog regeringen i stället (på tydlig order från Peking) att om någon ledamot lämnar parlamentet under löpande mandatperiod så skall vederbörande ersättas av den kandidat från samma valkrets som fick högst röstetal utan att väljas in oberoende om denne person tillhör samma parti som den som lämnade! Reaktionen lät inte vänta på sig. Inte bara de pan-demokratiska partierna utan stora delar av Hongkongs etablissemang protesterade både emot bristen på förhandskonsultationer och förslaget som sådant. Men Hongkongregeringens egen Bagdad-Bob, ministern för konstitutionella och fastlandsfrågor, Stephen Lam, försvarade förslaget med en frenesi som till slut blev skrattretande. Situationen blev i slutet av juni till slut ohållbar för Lam när det kinesiska förbindelsekontoret i Hongkong (kommunistpartiets lätt förklädda representanter) lät meddela att förslaget behövde revideras. Uppenbarligen var man oroliga för att manifestationen den 1 juli annars Foto: THOMAS JOHNSSON skulle kunna bli lika stor som 2003/04. Lam fördes åt sidan och Donald Tsang presenterade ett reviderat förslag där fyllnadsval fortfarande avskaffas men där ersättare för avgången ledamot nu skall hämtas från samma partilista. Ändringen lugnade väl känslorna något men fortfarande var protesterna starka och prognosen för att få igenom förslaget i parlamentet högst osäkra. Bland annat hävdade Hong Kong Bar Association (för säkerhets skull det är advokatsamfundet och inte en sammanslutning av pubägare ) att förslaget fortfarande stred mot grundlagen. Och, lo and behold, högtidlighöll Hongkongregeringen den amerikanska nationaldagen genom att göra en kovändning till. Nu kommer förslaget att bli föremål för de konsultationer som tidigare ansågs helt onödiga. ( Vi vet vad Hongkongborna tycker i denna fråga, envisades Tsang med att hävda.) Pekings hand över Hongkongs affärer blir allt tydligare. Det inträffade visar på tre saker. För det första blir alla konstitutionella frågor i Hongkong omgående storpolitik. Innan allmän och lika rösträtt har införts (vilket är utlovat till 2017 för val av regeringschef och 2020 för parlamentsval) är stora delar av Hongkongs befolkning oerhört misstänksamma mot alla förslag som regeringen presenterar, särskilt när de kommer plötsligt. Det är som om den svenska regeringen i maj skulle föreslå att ni inför republik efter sommaren, menade Emily Lau, en av de ledande pan-demokratiska ledamöterna i ett samtal häromdagen. För det andra visar Hongkongborna fortfarande upp ett djupt politiskt engagemang och också stor mogenhet. En majoritet av befolkningen har i val efter val sagt att man vill ha ett mer demokratiskt styrelseskick. Denna beslutsamhet har inte ändrats trots stor inflyttning från fastlandet. (Snarare är det så att många av de främsta andraleds-kämparna för ökad demokrati i Hongkong kommit ganska nyligen från fastlandet.) Manifestationen den 1 juli var imponerande med sin stora uppslutning och sin disciplin. (Att några av tokstollarna från vänsterpopulisterna People s Power och League of Social Democrats inte kunde låta bli att avsluta med att blockera trafiken på några gator efter manifestationen förtar inte Pekings ökade aktivitet beror delvis på att Hongkongregeringen just nu måste vara den mest lama anka som skådats på denna sidan kinesiska muren. detta intryck. Trist dock att det nästan bara är detta som rapporterats i svenska media.) Det tredje och viktigaste är den allt tydligare hand från Peking som styr utvecklingen i Hongkong också på områden som är Hongkongregeringens prerogativ enligt principen ett land två system. Konstitutionella frågor kan visserligen sägas i sista hand höra hemma i Peking, givet att uttolkningen av Hongkongs grundlag åvilar den nationella folkkongressens ständiga utskott. Men under de senaste två åren har vi kunnat konstatera att initiativet i dessa frågor som tidigare helt klart låg hos Hongkongregeringen nu lika tydligt glidit över till Peking. Till det senaste skall också läggas det som skedde under besöket i Hongkong härförleden av Wang Guangyang, den nye chefen för Hong Kong and Macau Affairs Office som är Peking-regeringens exekutiva organ för de två särskilda administrativa områdena. Wang, som är diplomat och Foto: MARIA SAMUELSSON tidigare FN-ambassadör, gjorde ett klassiskt politikerbesök med klappande av barn på huvudet och besök på marknader för att smaka lokala specialiteter. Han hade synpunkter på allt från bostadspolitik till skolundervisning. Det mesta av det han sa var nog ganska förnuftigt men det borde inte ha sagts av en person från centralregeringen i Peking, tillika medlem av kommunistpartiets centralkommitté. Implicit höll Donald Tsang med mig om detta när jag tog upp saken vid den tidigare nämnda EU-lunchen. Han är ny och vet inte riktigt var gränserna går, var hans kommentar. Vad regeringschefen dock inte sa, men som man kan höra från många andra i Hongkongs etablissemang, är att Pekings ökade aktivitet delvis beror på att Hongkongregeringen just nu måste vara den mest lama anka som skådats på denna sidan kinesiska muren. Kombinationen av snart stundande val och den i systemet inbyggda svårigheten för regeringen att få igenom sina förslag i parlamentet, som har nejsägande som sitt enda maktmedel, leder till att varje knepig politisk fråga dras i långbänk. Lägg därtill att Hongkong styrs av briljanta ämbetsmän som i de flesta fall är mindre briljanta som politiker och resultatet ofta blir ingenting. Det är i detta vakuum som Peking uppenbarligen tycker att man behöver träda in mer och mer. Det återstår att se om trenden mot allt större fastlandsinblandning i Hongkongs affärer kommer att brytas när väl en ny regering är på plats om ganska exakt ett år. Lars Danielsson 14 BULLETINEN oktober 2011 BULLETINEN oktober

9 Svenska kyrkan Handelskammaren Svenska kyrkan i Kina/Hongkong (+852) hongkong@svenskakyrkan.se Swedcham 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK (+852) info@swedcham.com.hk Änglagudstjänst, retreat på Tao Fong Shan, julbasar... Svenska kyrkan har mycket att erbjuda under hösten 2011! Svenska kyrkan i Kina har som sitt uppdrag att serva svenskarna i regionen med regelbundna gudstjänster och andakter, konfirmationsundervisning, dop och vigslar, enskilda samtal när livet känns komplicerat eller svårt. Ja, kort sagt, att dela svenskarnas vardag i såväl glädje som svårigheter. Hongkong Veckomässa. I stillhet, för eftertanke. Tisdagar kl i St Peter s Church, Mariners Club. Middagsbön. I stillhet, för eftertanke. Torsdagar kl i St Peter s Church, Mariners Club. Änglarnas Dag Mikaelidagen. Gudstjänst med stora och små. Vi fyller kyrkan med pappersänglar och sjunger och berättar om änglarna Guds budbärare och människors beskyddare. Söndag 9 oktober kl i St Stephen s Chapel, Stanley. Via Mystica rastplats på livets resa. Retreat på Tao-vindens berg, Tao Fong Shan Christian Centre, i Shatin-bergen oktober. I meditationsvandringar och stilla andakter drar vi oss tillbaka till tystnad och eftertanke i underskön kinesisk miljö. Kontakta prästen Lennart eller assistent Lis för mer information. Allhelgonatid med ljuständning. Gudstjänst med stora & små. Vi tänder ljus för dem vi saknar och längtar efter, för dem som vi bor långta borta ifrån. Söndag 6 november kl i St Peter s Church, Mariners Club. Julbasar. Besök Svenska kyrkans bord på årets julbasar! Hembakt bröd och kaffe, glögg & pepparkaka och mycket mycket mera! Lördag 19 november kl i Main Hall, Mariners Club. Advent i Hongkong. Adventsgudstjänst med stora och små. Vi sjunger de vackra adventspsalmerna tillsammans och lyssnar till berättelsen om Fredsprinsen som kommer, fattig, ridande på en åsna. Vi låter oss fyllas av förväntan inför den kommande julen. Söndag 4 december kl i St Stephen s Chapel, Stanley. Lucia Ljusets drottning. Familjefest med barnens Luciaprocession. Lördag 10 december kl i Bradbury School, Stubb s Rd. Arr: Swea i samarbete med Svenska kyrkan. Kristustemplet på Tao Fong Shan. Peking Gudstjänster med stora och små. Söndagar kl på svenska ambassaden: 25 september Änglarnas Dag. 30 oktober Hela kyrkan sjunger! 11 december Advent i Peking. Kyrka och religion i Kina i dag. Föredrag av Lennart Hamark måndag 26 september och onsdag 23 november. Sjung i kör för en helg. Sångövning för alla sångglada! Fredag 28 november kl och lördag 29 november kl Kinesisk gudstjänst i överfylld kyrka! Studiebesök med prästen Lennart som ciceron. Torsdag 24 november. shanghai Svenska kyrkan i hongkong Gudstjänster med stora och små. Lördagar kl i Shanghai Community Church: 24 september Änglarnas Dag 15 oktober Ung i kyrkan. 5 nov Allhelgonatid med ljuständning. 3 december Advent i Shanghai. Att leva utomlands. Öppna samtal om våra erfarenheter av att leva i lånad kultur, på lånad plats, långt hemifrån. Vad kan vi lära av varandras berättelser? Tisdagarna 27 september och 15 november kl Kinesisk gudstjänst i överfylld kyrka! Studiebesök med prästen Lennart som ciceron. Söndag 16 oktober INFO: För information om höstens gudstjänster, sångövningar och konfirmandträffar w se kyrkans hemsida: Lennart Hamark, kyrkoherde, e-post: lennart.hamark@svenskakyrkan.se, tel: (852) Lis Hamark, assistent, e-post: lis.hamark@svenskakyrkan.se, tel: (852) Foto: LIS HAMARK kräftskiva Det var ännu en fullbokad kräftskiva då årets SwedCham Crayfish Party gick av stapeln runt poolen på Royal Hong Kong Yacht Club fredagen den 9 september. Många hade annamat tävlingen om att designa den bästa kräfthatten och konkurensen var stor om vinsterna. Tack till W Hong Kong som sponsrade förstapriset. Stort tack också till kvällens huvudsponsor Finnar samt till Asian Tigers för era generösa bidrag. Galamiddag Fredagen den 4 november 2011 Handelskammaren i Hongkong firar 25 år med bland annat en oförglömlig galamiddag på Aberdeen Marina Club. Missa inte detta fantastiska tillfälle! Polera upp dansskorna, damma av smokingen, köp en ny festklänning och var beredd på en kväll fylld av överraskningar. Håll utkik efter inbjudan! Med handelskammaren PÅ ROYAL HONG KONG YACHT CLUB Boka datumet redan nu! 16 BULLETINEN oktober 2011 BULLETINEN JUNI

10 SWEA ÄR DU INTRESSERAD AV SWEA? Mita Lindgren svarar på frågor om medlemskap. Tel: , mejl: Svenska skolan SWEA Swedish Women s Educational Association ordf: Mita Lindgren, sweahongkong@yahoo.com ordf: Lotta Järlefelt svenskaskolanhongkong@hotmail.com 11 oktober Upptäck Hongkong: Peng Chau Kom och upptäck mer av denna fantastiska stad! Det blir en trivsam dag ledd av en Swea som kan Peng Chau mycket bra. Ta med skor som är bekväma, skydd mot värmen eller ett paraply, beroende på väderlek. Peng Chau ligger bara 8 kilometer väster on Hongkong-ön, nära Discovery Bay. Det bor endast invånare på denna ö som är 2,5 kvadratkilometer stor. Brottslighet är det lägsta i Hongkong. Det finns inga allmänna färdmedel på ön, men där finns relativt enkla vandringsleder. Vi tar en avslappad vandring runt hela ön på cirka två timmar. Vi ser tempel och organiska odlingar, och vi kommer att få tillfälle njuta av en fantastisk utsikt över Hongkong från dessa höjder. Ta med kameran! Lunch äter vi på en lokal restaurang. Det finns också möjlighet ta färja till Discovery Bay för gemensam lunch där. Detta bestäms på dagen när vi träffas. Meddela gärna vilket lunchförslag du föredrar när du anmäler dig. Tid: färja från Central kl vid Pier 6. Det går också att åka kl från Discovery Bay (vid The Bountys dock). Mötesplats: Peng Chau Ferry terminal ca kl Ansvarig: Jeanette Olsen. 19 oktober After Work Drink Hösten är på väg i Sverige när vi denna kväll samlas för att umgås över ett glas gott vin med tilltugg. Du som vill kan fortsätta för en bit mat men det går absolut lika bra att avrunda kvällen innan middagen. Kom och njut av en trivsam kväll tillsammans med andra Sweor! Tid: 19 oktober kl Plats: Central, exakt plats fås vid anmälan. Ansvarig: Jeanette Olsen. 25 oktober Reseberättelser Vi lyssnar och lär av varandra. Du som vill presentera en egen reseberättelse meddelar det till aktivitetsansvarig. Du som vill lyssna utan att presentera meddelar det. Aktivitetsansvarig sätter samman programmet för en trivsam och lärorik kväll. Tid: kl Plats: Discovery Bay, exakt plats fås vid anmälan. Ansvarig: Maud Hellsten. FLER swea-aktiviteter 18 november Upptäck Hongkong: Kowloon Park När du gått runt i vimlet i Tsim Sha Tsui känns lugnet i Kowloon Park välkomnande! Här fanns ursprungligen ett kinesiskt fort och området förblev en enklav under kinesiskt styre när området runt omkring leasades till britterna år År 1987 bestämde Hongkongs regering att området skulle omdanas. Arbetet började i 1993 och parken öppnades i december Historiska föremål har bevarats och kan ses på plats. Lunch äter vi på en indisk restaurang. Tid: kl Plats: Klocktornet vid Star Ferry i Tsim Sha Tsui. Ansvarig: Eva Bjärkeback. 22 november Bokbytarkväll Alla har vi böcker hemma som vi inte vet var vi ska göra av, och att slänga dem känns inte bra. Här kommer lösningen! Ta med dina böcker och kom till vår bokbytarkväll där du kan byta till dig nya spännande läsäventyr för stora och små. Hitta nya och nygamla skatter i form av en roman eller barnbok på svenska! Vi dricker kaffe och har trevligt samtidigt som vi byter våra gamla böcker mot nya som vi inte läst. På köpet får du säkert en del goda boktips. Tid: kl Plats: Hemma hos en SWEA, adress fås vid anmälan. Ansvarig: Eva Bjärkeback. Anmälan: sweahkpg@yahoo.com 27 november Familjehike Ta med familjen på en oförglömlig dag! Det blir en heldag i Sai Kung Country Park. Vi ska utmana bergen, strosa på de smala stigarna, bada vid de ödsliga vidsträckta ständerna, äta mat på någon liten restaurang och sist men inte minst säkert lära känna nya vänner. Tid: kl Plats: Sai Kung Country Park, mer information fås vid anmälan. Ansvarig: Eva Bjärkeback. ANMÄLNINGAR: Anmälan till aktiviteter sker senast två dagar innan aktiviteten äger rum om inget annat anges. Anmäl dig till sweahkpg@yahoo.com. Anton är en av fyra nya elever i klassen i Svenska skolan i Shekou. Onsdagen den 31 augusti startade vi höstterminen med Svenska skolan här i Shekou. Förväntansfulla elever samlades tillsammans med oss lärare vid entrén till vår skolbyggnad, Shekou International School. Glada och igenkännande nickningar till varandra efter ett härligt och skönt sommarlov. En del av eleverna hade tillbringat sommaren i Sverige, andra på annan ort. Nu kändes det kul att få återse sina kompisar igen. Vi strosade tillsammans upp till klassrummet för upprop. Men något hade förändrats i klassen fanns nu fyra nya elever. Svenska skolan i Shekou startades för fyra år sedan, då med fem elever i klassen. Året efter hade vi sex elever fördelat på tre syskonpar. I dag kan vi hälsa 17 elever välkomna till oss i svenska skolan i Shekou. Första skoldagen ägnades åt att lära känna varandra. Några av eleverna hade precis flyttat hit till Kina och naturligtvis kändes det extra pirrigt för dem. Ny i klassen i ett främmande land långt borta från hemlandet. Ganska snabbt infann sig frågan: Hur känns det att vara ny i klassen? Alla kan ju dela den erfarenheten, vi har ju alla varit nya i klassen någon gång. Många tankar väcktes och flera synpunkter kom fram. Här är några från både nya och gamla elever. Att vara ny i klassen... Att vara ny i klassen innebär att: Man får nya klasskamrater Man får nya fröknar Man får nya känslor Man får nytt klassrum man hittar inte Man får lära sig svenska Man får skriva artiklar Man får lära sig om svenska traditioner Vi ser alla fram emot en lärorik och framförallt rolig hösttermin med svenska skolan och hälsar speciellt våra fyra nya klasskamrater välkomna till oss. KATARINA MALM katarina.malm@live.se HIKE: Varje onsdag går vi tillsammans delar eller hela bitar av Hongkongs underbara trails. Förutom frisk luft, vacker natur och motion får du tillfälle att lära känna många Sweor. Om du är intresserad kontakta Eva Bjärkeback, via e-post: evabjarkeback@gmail.com. MAHJONG: Varje måndag förmiddag spelar vi Mahjong efterföljt av en lätt lunch. Inga förkunskaper behövs för att vara med. Hör av dig till Karin Gibson via famgibson@hotmail.com om du vill prova på detta gamla kinesiska spel. Svenska barngrupper: Mammor och barn träffas och fikar hemma hos varandra eller på överenskommen plats ute. Barngruppen 0-3 år: tisdagar eller fredagar kl Kontakta Cecilia Tiblad Berntsson, tel: , e-post: cecilia.tiblad@googl .com. Barngruppen 3-5 år: onsdagar kl Kontakta Karin Glitterstam, tel: , e-post: karin.glitterstam@accenture.com. Agnes. Truls. Alva-Maria. 18 BULLETINEN oktober 2011 BULLETINEN oktober

11 Dan Lindwall Head of Greater China and General Manager Hong Kong branch Stephen Chan Head of Corporate Banking Hong Kong branch Your Nordic Bank in Greater China We have been operating in Greater China for nearly 30 years. Today we are the Nordic bank with the largest presence in the region. As your banking partner we are here to help your business succeed. Banking with us you benefit from local knowledge and experience as well as a high level of flexibility and personal service. We strongly believe in long term, two-way relationships in the traditional way. Our offering includes full-service corporate banking, from all types of financing to a wide range of cash management services. As an experienced member of the local clearing system, our payment services are second to none. Contact us to find out more about how we can help your business. Dan Lindwall, Head of Greater China and General Manager Hong Kong branch, Stephen Chan, Head of Corporate Banking Hong Kong branch, Johan Andrén, General Manager Shanghai branch, Catherine Gao, Deputy Branch Manager Shanghai branch, Jason Wang, Chief Representative Beijing, Amy Chen, Chief Representative Taipei,