OUT-SIDE-IN: INKLUDERANDE VUXENUTBILDNING FÖR FLYKTINGAR

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "OUT-SIDE-IN: INKLUDERANDE VUXENUTBILDNING FÖR FLYKTINGAR"

Joakim Forsberg
för 5 år sedan
Visningar:

1 Out-Side-n OUT-SDE-N: NKLUDERANDE VUXENUTBLDNNG FÖR FLYKTNGAR Toolbox

2 mpressum Projekt Ansvarig: Prof. Dr. Dirk Lange nstitute for Didactics of Democracy Leibniz University Hanover Projekt Koncept: Susanne-Verena Schwarz Projekt Management: Arne Schrader Författare: OUT-SDE-N-Consortium Layout: Mareike Heldt Copyright Alla rättigheter förbehållna. Publikationens innehåll kan användas för utbildnings- och andra icke-kommersiella ändamål under förutsättning att följande namn används som källa vid varje reproduktion: «Erasmus + Project OUT-SDE-N» Material finns på: Projektet genomförs med ekonomiskt stöd från Europeiska kommissionen. För uppgifterna i denna publikation (som är ett meddelande) ansvarar endast upphovsmannen. Europeiska kommissionen tar inget ansvar för hur dessa uppgifter kan komma att användas. 2 Projektnummer: DE02-KA

3 Partners Leibniz University Hanover nstitute for Didactics of Democracy Germany Folkuniversitetet Lund Sweden Synergy of Music and Theatre Greece Speha Fresia taly ZRC SAZU Slovenia Konya Municipality Turkey University of Vechta Germany University of Pavia taly Four Elements Greece 3

4 nstruktoner OS-handbok och verktygslåda Övningarna som presenteras i OS-handboken kan användas under en 5-dagars kurs. Modulerna adresserar först och främst vuxenutbildare för självreflektion över sina egna fördomar och övertygelser angående målgruppen för flyktingar, men kan enkelt anpassas för att använda i arbete med flyktingar. Vissa övningar, som Betzavta-metoden, adresserar enbart vuxenutbildare. Modulerna och övningarna kan användas på olika sätt. Det är inte nödvändigt att göra dem i en kronologisk ordning från modul 1-5. Övningar kan utelämnas. Modulerna kan användas oberoende av varandra i en grupp med specifikt utbildningsbehov. Då modulerna är utformade för att användas på ett praktiskt sätt kan de användas i andra kurser och utbildningar. Utifrån gruppens behov och deras förväntningar inkluderas någon eller några av de moduler och övningar som tagits fram och ingår i 5-dagarskursen. Modulerna kan användas som en process med diskussioner och reflektioner. Den bästa utvärderingsmetoden för övningar i modulerna är en feedback-runda med diskussion, där alla i gruppen får uttrycka sina intryck och reflektera över möjliga sätt att använda lärandemålen. Verktygslådan består av ytterligare en språkguide och det material som används i de specifika övningarna. Med språkguiden är vanliga fraser och hälsningar på flera språk listade för att hjälpa vuxenutbildare att börja samtala med målgruppen flyktingar i gruppen men också att ha inkluderande gruppsessioner med heterogena grupper. På så sätt kan guiden användas som en del av gruppaktiviteter, för att bryta isen och för att skapa en bra atmosfär i en vänlig inlärningsmiljö. Här hittar du också materialet för vissa övningar i handboken. Behoven avseende lokal och material som behövs för de specifika övningarna beskrivs för varje övning i handboken. 4

5 language guide ENGLSH arabic Dari Farsi Hello What is your name? My name is How are you? 'm fine. 'm not doing well. Thank you. You're welcome. Excuse me/sorry Goodbye ر ز ن ر ز ن لعر بية للغة Marhaba أ Ma Esmak? smi... Schlounak/Schlounik Ana bikhayr Mardan / Ana maríd أ Shukran ور Ahlan wa sahlan / رة Afwan, law samáht Ma'a 's-saláma Salaam ن Naametaan chist? Naamam... ast ر Chitor asti? khub-am ب haalam khub nist Tashakor qaabel tashakor nest Bebakhshed khodaafez Salaam ن esmetoon chieh? Esmam... ast ر Chetor hasteed? khub-am ب haalam khub nist Merci Khahesh Meekonam Bebakhshid khodaafez 5

6 Language Guide ENGLSH Hello What is your name? My name is How are you? Pashto Salaam څ دی staso tsa num dai? دی ز Zma num dai څنګ Ab ge ze? 'm fine. ښ ي Ma te kuh 'm not doing well. زه ړ za najorr yam Thank you. Manana You're welcome. Hela Kawom Excuse me/sorry ر Wubakha Goodbye د ی ن da khday pa aman Urdu ردو Salaam پ Aap ka naam kya hai? Mera naam... hai Tum kese ho? ں ں theek hai Mein theek nahi hoon Shukriya پ Ap ko khush amdeed ف Maaf keejiye Khuda hafez پ تو RUSSAN (Русский) Привет privet Как Вас зовут? kak tebya zovut меня зовут... menya zovut как у тебя дела kak u tebya dela у меня все хорошо u menya vse khorosho Дела у меня не очень Dela u menya ne ochen' спасибо spasibo не за что ne za chto оправдание opravdaniye до свидания do svidaniya 6

7 Language Guide ENGLSH GERMAN (Deutsch) Hello What is your name? My name is How are you? 'm fine. 'm not doing well. Thank you. You're welcome. Excuse me/sorry Hallo Wie heißt du? ch heiße... Wie geht es Dir? Mir geht es gut. Mir geht es nicht gut. Danke. Gern geschehen. Entschuldigung. Goodbye Auf Wiedersehen. Greek (Ελληνικά) Γεια Ya Πώς ονομάζεστε; Pós onomázeste? Ονομάζομαι... Onomázome... Πώς αισθάνεσαι; Pos esthánese? Είμαι καλά Eímai kalá Δεν αισθάνομαι καλά Den esthánome kalá Ευχαριστώ Efharistó Τίποτα, παρακαλώ Típota Συγγνώμη Signómi Εις το επανιδείν Ta leme talan (taliano) Ciao Come ti chiami? Mi chiamo... Come stai? Sto bene. Non mi sento bene. Grazie. Prego. Scusate. Arrivederci. 7

8 Language Guide ENGLSH Hello What is your name? My name is How are you? Swedsh (Svenska) Hej Vad heter du? Jag heter... Hur mår du? 'm fine. Jag mår bra 'm not doing well. Jag mår inte bra. Thank you. Tusen tack. You're welcome. Varsågod. Excuse me/sorry Ursäkta mig. Goodbye Hejdå. Slovenan (Slovenski) Zdravo Kako vam je ime? Moje ime je... Kako si? V redu sem Slabo mi je Hvala Ni za kaj Oprostite. Nasvidenje. Turksh (Türk) Merhaba / Selam Adın ne? Adım... Nasılsın? Ben iyiyim Bulantım var Teşekkürler bir şey değil Özür dilerim Hoşçakal 8

9 Visit us:

Relevanta dokument

Resa Allmänt. Allmänt - Grundläggande. Allmänt - Konversation. Fråga om hjälp. Fråga om en person talar engelska

Resa Allmänt. Allmänt - Grundläggande. Allmänt - Konversation. Fråga om hjälp. Fråga om en person talar engelska - Grundläggande Can you help me, please? Fråga om hjälp Do you speak English? Fråga om en person talar engelska Do you speak _[language]_? Fråga om en person talar ett visst språk I don't speak_[language]_.