- PDF Gratis nedladdning

Transkript

1 Provläsningsexemplar / Preview SIS - Standardiseringskommissionen i Sverige SVENSK STANDARD SS-EN 029 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SIS - MATERIALNORMCENTRALEN ( ) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Varmvalsad stålplåt med tjocklek 3 mm eller större Toleranser för dimensioner, form och vikt Denna standard utgörs av både den svenska och den engelska versionen av Europastandarden EN 029:1991. I båda versionerna har ändringar avseende tabell enligt EN 029 AC: 1991, Augusti 1991, samt dokument ECISS/TC 12 N 1 från förts in. Vid tryckningen har de två versionerna lagts sida mot sida, men numrerats löpande, så att varje uppslag numrerats som en sida. De officiella franska och tyska versionerna kan också köpas genom SIS. Standarden ersätter SS EN 029 är en revidering av EURONORM Hot rolled steel plates 3 mm thick or above Tolerances on dimensions, shape and mass This standard consists of the Swedish and the English version of the European Standard EN 029:1991. In both versions amendments in table according to EN 029 AC: 1991 August 1991 and document ECISS/TC 12 N 1 from have been included. The two versions are printed with the pages side by side, but are numbered in consecutive order, so that each set of pages has only one page number. The official French and German versions can also be bought through SIS. This standard replaces SS EN 029 is a revision of EURONORM UDK :21.3.1:20.1 Standarder kan beställas hos SIS som även Iämnar all- Upplysningar om sakinnehållet i standarden Iämnas av SIS-MNC. männa upplysningar om svensk och utländsk standard. Telefon: Telefax: Postadress: SIS, Box 329, 3 STOCKHOLM Telefon: Telefax: Prisgrupp Q Tryckt i februari 1992

2 EUROPEAN STANDARD EN 029 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM April 1991 UDC :21.3.1:20.1 Descriptors: lron and steel products, hot rolled products, metal plates, alloy steel, unalloyed steels, stainless steels, designation, dimensional tolerances, form tolerances, weight tolerances English version Hot-rolled steel plates 3 mm thick or above Tolerances on dimensions, shape and mass Tôles en acier laminées à chaud, d épaisseur Warmgewaltztes Stahlblech von 3 mm Dicke égale ou supérieur à 3 mm Tolérances sur an Grenzabmasse, Formtoleranzen, Ies dimensions, la forme et la masse zulässige Gewichtsabweichungen This European Standard was approved by CEN on CEN-members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regualtions which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration, Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: Rue de Stassart 3, B - 0 BRUSSELS CEN 1991 Copyright reserved to all CEN members Ref. No. EN 029:1991 E

3 EUROPASTANDARD EN 029 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM April 1991 UDK :21.3.1:20.1 Nyckelord: Järn- och stålprodukter, varmvalsade produkter, metallplåtar, legerade stål, olegerat stål, rostfria stål, beteckning, dimensionstoleranser, formtoleranser, vikttoleranser Svensk version Varmvalsad stålplåt med tjocklek 3 mm eller större Toleranser för dimensioner, form och vikt Tôles en acier laminées à chaud, Hot rolled steel plates 3 mm thick Warmgewaltztes Stahlblech von d épaisseur égaie ou supèieur or above Tolerances on 3 mm Dicke an Grenzabmasse, à3mm Tolérances sur Ies dimensions, shape and mass Formtoleranzen, zulässige dimensions, la forme et la masse Gewichtsabweichungen Denna Europastandard antogs av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENS centralsekretariat eller från någon av CENS medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk, tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: Rue de Stassart 3, B - 0 BRUSSELS CEN 1991 Copyright reserved to all CEN members Ref. EN 029:1991 Sv

4 Page 2 EN 029:1991 Provläsningsexemplar / Preview Contents Scope Normative References Definition Information to be supplied by the purchaser General Options Designation Form of supply Tolerances on dimensions Thickness Width Length Tolerances on shape Edge camber and out-of squareness Flatness 9 Excess mass Measurements.1 Thickness.2 Width.3 Length. Edge camber. Out-of squareness. Flatness 11 Options Annex A List of national standards which correspond to EURONORM 91 Page

5 Sida 2 EN 029:1991 Provläsningsexemplar / Preview lnnehåll Omfattning och tillämpning Normgivande referenser Definition Information som skall lämnas av köparen Allmänt Optioner Beteckning Leveransform Dimensionstoleranser Tjocklek Bredd Längd Formtoleranser Rakhet och rätvinklighet Planhet Övervikt Mätningar Tjocklek Bredd Längd Rakhet Rätvinklighet Planhet Sida Optioner 11 Bilaga A Förteckning över nationella standarder som motsvarar EURONORM

6 Page 3 EN 029:1991 Foreword This draft European Standard has been drawn up by ECISS/TC 12 Structural steel and steels for pressure purposes, flat products Dimensions and tolerances whose Secretariat is held by NNI. This document was originally drawn up as an EURONORM under the European Coal and Steel Community. With the formation of ECISS and the establishment of the ECISS work programme TC 12 was asked to prepare this document for eventual publication as an European Standard. This European standard replaces: EURONORM 29 (1981) Hot-rolled plates 3 mm thick or above Tolerances on dimensions, shape and mass ECISS/TC 12 met in February 1990 in Brussels and agreed on the text for circulation for formal vote within CEN. The following countries were represented in that meeting: Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands and UK. The coordinating Commission (COCOR) of ECISS agreed on /0 to submit this draft European Standard to the CEN formal vote. According to the Common CEN/CENELEC Rules, the following countries are bound to implement this European Standard Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherland, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

7 Sida 3 EN 029:1991 Förord Detta förslag till Europastandard har tagits fram av ECISS/TC 12 Structural steel and steels for pressure purposes, flat products -Dimensions and tolerances vars sekretariat innehas av NNI. Dokumentet togs ursprunglingen fram som en EURONORM på uppdrag av Europeiska Kol- och Stålunionen. I och med ECISS bildande och utformandet av ECISS arbetsprogram ombads TC 12 att ta fram detta dokument för eventuell publicering som en Europastandard. Denna Europastandard ersätter: EURONORM 29 (1981) Hot-rolled plates 3 mm thick or above Tolerances on dimensions, shape and mass. ECISS/TC 12 möttes i februari 1990 i Bryssel och enades om att texten skulle cirkuleras för formell omröstning inom CEN. Följande länder var representerade på mötet: Österrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna och Storbritannien. ECISS Coordinating Commission (COCOR) enades /0 om att framlägga förslaget till Europastandard för formell omröstning inom CEN. Enligt CEN/CENELEC s allmänna regler är följande länder förpliktigade att ikraftsätta denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.

8 Page EN 029: Scope This European Standard specifies requirements for tolerances for hot-rolled non-alloy and alloy steel plates including stainless steels with the following characteristics: a) nominal thickness 3 mm 20 mm; b) nominal width 00 mm; c) specified minimum yield strength < 00 N/mm 2. Tolerances for products of width < 00 mm cut or slit from plate should be agreed between manufacturer and purchaser at the time of enquiry and order. This European Standard does not apply to round plates, sketch plates, chequer or raiseddroplet pattern floor plates and wide flats for which other EURONORMS exist or European Standards dealing with tolerances on products of steel are being prepared: tolerances on dimensions, shape and mass for hot-rolled wide flats of steel (see EURONORM 91) 1) 2 Normative References EN 09 Definition of steel products EN 13 Delivery requirements for surface condition of hot-rolled plates, wide flats and sections of steel; parts Definition For the purpose of this European Standard the following definition applies: plate, see EN 09. Information to be supplied by the purchaser.1 General The following information shall be supplied by the purchaser at the time of enquiry and order: a) description of the product (plate); b) number of this European Standard (EN 029); c) nominal thickness in millimetres; d) the tolerance class required (A, B, C, or D) (see.2 and.1); e) nominal width in millimetres; f) the letters NK if plate with mill edges is required (see.2.2); Option 1. g) Nominal length in millimetres; h) the letter G if plate with limited edge camber and out-of-squareness is required (see 8.1); Options 2. i) the letter S if plate with special flatness tolerances is required (see 8.2). Option 3. Where no specific choice is made by the purchaser concerning points c, d, e and g the supplier shall refer back to the purchaser..2 Options A number of options are specified in clause 11. In the event that the purchaser does not indicate his wish to implement any of these options, the supplier shall supply in accordance with the basic specification (see.2). 1) Until this EURONORM is transformed into an European Standard, it can either be implemented or reference made to the corresponding national standard, the list of which is given in Annex A to this European Standard.

9 Sida EN 029: Omfattning och tillämpning Denna Europastandard speciflicerar fordringar med avseende på toleranser för varmvalsad olegerad och legerad stålplåt, inklusive rostfria stål, med följande kännetecken: a) nominell tjocklek 3 mm och 20 mm b) nominell bredd 00 mm c) specificerad min sträckgräns < 00 N/mm 2 Toleranser för produkter med bredd < 00 mm, skurna eller klippta från plåt, bör överenskommas mellan tillverkare och köpare vid förfrågan och beställning. Denna Europastandard är inte tillämplig för rondeller, skissplåtar, plåt med invalsat mönster och bredplattstång. För dessa finns andra EURONORMER eller är Europastandarder rörande toleranser för stålprodukter under utarbetande: toleranser för dimensioner, form och vikt för varmvalsad bredplattstång av stål (se EURONORM 91 1) ). 2 Normgivande referenser EN 09 EN 13 Definition of steel products Delivery requirements for surface condition of hot-rolled plates, wide flats and sections of steel: parts Definition I denna Europastandard gäller följande definition: plåt, se EN 09. Information som skall Iämnas av köparen.1 Allmänt Följande information skall lämas av köparen vid förfrågan och beställning a) beskrivning av produkten (plåt); b) nummer på denna Europastandard (EN 029); c) nominell tjocklek i millimeter; d) önskad toleransklass (A, B, C eller D) (se.2 och.1); e) nominell bredd i millimeter; f) bokstäverna NK om plåt med valskant önskas (se.2.2); Option 1. g) nominell längd i millimeter; h) bokstaven G om plåt med begränsade toleranser för rakhet och rätvinklighet önskas (se 8.1); Option 2. i) bokstaven S om plåt med begränsade planhetstoleranser önskas (se 8.2). Option 3. Om inga särskilda önskemål har framförts av köparen beträffande avsnitt c), d), e) och g) ovan skall leverantören ta kontakt med köparen..2 Optioner Ett antal optioner är förtecknade i avsnitt 11. Om köparen inte önskar tillämpa några av dessa optioner skall säljaren leverera i enlighet med basspecifiiationen (se.2). 1) Innan denna EURONORM har överförts till Europastandard kan hänvisning ske antingen till EURONORMEN eller till motsvarande nationella standard enligt förteckning som finns i bilaga A till denna Europastandard.

10 Page EN 029:1991 Designation The designation of products in accordance with.1 shall also include the exact designation of the ordered steel grade. Examples of designation a) plate accordhg to this European Standard with nominal thickness of 20 mm, class A thickness tolerance, nominal width 2000 mm, with trimmed edges, nominal length 00 mm, with normal flatness tolerances of steel Fe 30 B, as specified in EN 02 plate EN A x 2000 x 00 steel EN 02 Fe 30 B b) plate according to this European Standard with nominal thickness of, mm, class B thickness tolerance, nominal width 100 mm, with mill edges (NK), nominal length 2800 mm, with special flatness tolerances (S) and an edge camber limited to 0,2 % of the actual length and an out-of-squareness limited to 1 % of the actual width (G) of steel X CrNi 18 9, as specified in EURONORM 88: plate EN 029,B x 100 NK x 2800 S G steel EURONORM 88 X CrNi 18 9 Form of supply.1 Plate shall be supplied:.2 a) with thickness tolerances of class A, B, C or D (see.1,1); b) with trimmed edges or with mill edges (NK) (see.2.2); c) with normal (N) or with special (S) flatness tolerances (see 8.2). In the absence of information in the order or of code letters for the supply, plate shall be supplied as follows: sheared or flame cut edges; normal tolerances for flatness, class N (see table ). Tolerances on dimensions.1 Thickness.1.1 Tolerances on thickness are given in table 1. Plates maybe supplied with either: class A: for minus thickness tolerances depending on the nominal thickness; class B: for a freed minus tolerance of 0,3 mm; class C: for all plus tolerances depending on the nominal thickness; class D; for symmetrical tolerances depending on the nominal thickness. At the time of enquiry and order the purchaser shall indicate if class A, B, C or D tolerances are required (see.1) Additionally and within the tolerance limits on nominal thickness, the tolerances between minimum and maximum thickness of an individual plate given in table 1 shall apply to class A, B, C and D tolerances.

11 Sida EN 029:1991 Beteckning Beteckningen för produkter enligt.1 skall också innehålla den fullständiga beteckningen för det beställda stålet. Exempel på beteckning a) plåt enligt denna Europastandard med nominell tjocklek 20 mm, tjocklekstolerans klass A, nominell bredd 2000 mm, med klippta eller gasskurna kanter, nominell längd 00 mm, med normal planhetstolerans i stål Fe 30 B enligt EN 02: plåt EN A X 2000 X 00 stål EN 02 Fe 30 B b) plåt enligt denna Europastandard med nominell tjocklek, mm, tjocklekstolerans klass B, nominell bredd 100 mm, med valskant,(nk) nominell längd 2800 mm, med begränsad planhetstolerans (S) och en avvikelse från rakhet begränsad till 0.2% av verklig längd och en avvikelse från rätvinklighet begränsad till 1 % av verkligbredd (G), i stål X CrNi 18 9 enligt EURONORM 88: plåt EN 029 -,B x 100NK x 2800 S G stål EURONORM 88 X CrNi 18 9 Leveransform.1 Plåt skall levereras: a) med tjocklekstolerans i klass A, B, C eller D (se.1.1); b) med klippta eller gasskurna kanter eller med valskanter (NK) (se.2.2); c) med normal (N) eller begränsad (S) planhetstolerans (se 8.2)..2 Då vid beställning information om eller kodbokstäver för leveransform saknas, skall plåt levereras enligt följande: klippta eller gasskurna kanter; normala planhetstoleranser, klass N (se tabell ), Dimensionstoleranser.1 Tjocklek.1.1 Tjocklekstoleranser anges i tabell 1. Plåt kan levereras enligt följande alternativ; klass A: undre gränsavmått beroende på nominell tjocklek; klass B: konstant undre gränsavmått på -0,3 mm; klass C: undre gränsavmått noll och övre gränsavmått beroende på nominell tjocklek; klass D: symmetrisk tolerans beroende på nominell tjocklek; Vid förfrågan och beställning skall köparen lämna information om tolerans enligt klass A, B, C eller D önskas (se.1). Dessutom skall, inom de toleransgränser som gäller för den nominella tjockleken, skillnaden mellan största och minsta tjocklek inom en enskild plåt uppfylla kraven i tabell 1. Detta gäller för toleransklass A, B, C och D.