Översättning av originalmanual. Symbolförklaring Allmänna säkerhetsanvisningar Lämplig personal Egenskaper... 6

Transkript

1 _Bruksanvisning

2

3 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Översättning av originalmanual weiß nichtsv Innehållsförteckning Symbolförklaring Allmänna säkerhetsanvisningar Lämplig personal Egenskaper Garantiåtagande/Befrielse från ansvar Kontroll av materialblocken Montering på arbetsbordet Användning Infästning Efterbearbetning hos tandläkaren Efterkontroll hos tandläkaren Tillbehör Nerladdningsinfo

4 SYMBOLFÖRKLARING Symbolförklaring Varningsanvisningar Varningsanvisningarna i texten är märkta med en varningstriangel på färgad bakgrund och inramade. Vid risk för elström ersätts utropstecknet i varningstriangeln med en blixtsymbol. Signalorden framför varningsanvisningarna beskriver av vilket slag och hur allvarliga följderna är om åtgärderna för avvärjande av riskerna inte följs. _ ANVISNING betyder att materiella skador kan uppstå. _ OBSERVERA betyder att lindriga till måttliga personskador kan uppstå. _ VARNING betyder att allvarliga personskador kan uppstå. _ FARA betyder att livsfarliga personskador kan uppstå. Viktig information Symbolen intill står för viktig information utan risker för människor eller sakskada. Informationen omges av linjer. 4

5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR Ytterligare symboler i anvisningen Symbol Betydelse Beskrivning av åtgärd _ Moment i lista Undermoment för beskrivning av åtgärd eller i lista [3] Siffror inom hakparenteser hänför sig till bilderna Allmänna säkerhetsanvisningar OBSERVERA: Hälsorisker orsakade av zirkonoxiddamm! Använd under arbetet personliga skyddskläder (dammskyddsmask, skyddsglasögon, ). Lämplig personal ANVISNING: Produkten får endast bearbetas av utbildad tandtekniker. 5

6 EGENSKAPER Egenskaper Produktbeskrivning Ceramill Zolid är råmaterialblock i zirkonoxid (Y-TZP ZrO2) av typ II, klass 6 enligt DIN EN ISO 6872 för dental användning. Med råmaterialblocken framställs fastsittande och uttagbara oralproteser (t.ex. kronor och broar, kon-/teleskopkronor, suprakonstruktioner etc.) med hjälp av CNC-fräsmaskiner (t.ex. Ceramill Motion) eller manuella kopierfräsmaskiner (t.ex. Ceramill Base och Multi-x). Ceramill Zolid uppfyller efter given slutsintring kraven i standard DIN EN ISO 6872 och efter vidarebearbetning (se sidan 11 följ.) även kraven i standard ISO Säkerhetsdatablad/Försäkran om överensstämmelse Säkerhetsdatablad och försäkran om överensstämmelse fås på begäran på adress 6

7 EGENSKAPER Tekniska data Enhet Värde Böjstyvhet (4-punkt) MPa 1200 ± 200 E-modul GPa > 200 Kornstorlek μm 0,6 Densitet g/cm 3 6,05 Öppen porositet % 0 Värmeutvidgningskoefficient (WAK) ( C) 1/K 11,0 ± 0, Kemisk löslighet μg/cm 2 < 5 Radioaktivitet Bq/g < 0,2 Kemisk sammansättning Oxid Massprocent ZrO 2 + HfO 2 + Y 2 O 3 99,0 Y 2 O 3 4,5 5,6 HfO 2 < 5 Al 2 O 3 < 0,5 andra oxider < 0,5 Hållfasthet materialblockens Zirkonoxidblocken Ceramill Zolid kan användas 5 år efter tillverkningsdatum om de lagras på lämpligt sätt. Lagring Lagra Ceramill Zolid i originalförpackning och på torrt ställe. 7

8 GARANTIÅTAGANDE/BEFRIELSE FRÅN ANAR Förpackningar Artikelnr Beteckning Beskrivning Förpackning Ceramill Zolid 71 XS Zirkonoxidmaterialblock, tandbågsform höjd = 12 mm Paket med 1 st Ceramill Zolid 71 S Zirkonoxidmaterialblock, tandbågsform höjd = 14 mm Paket med 1 st Ceramill Zolid 71 Zirkonoxidmaterialblock, tandbågsform höjd = 16 mm Paket med 1 st Ceramill Zolid 71 M Zirkonoxidmaterialblock, tandbågsform höjd = 18 mm Paket med 1 st Ceramill Zolid 71 L Zirkonoxidmaterialblock, Paket med tandbågsform höjd = 20 mm 1 st Ceramill Zolid 71 XL Zirkonoxidmaterialblock, Paket med tandbågsform höjd = 25 mm 1 st. Garantiåtagande/Befrielse från ansvar Användningstekniska rekommendationer gäller som direktiv oberoende av om de ges muntligt, skriftligt eller som praktisk anvisning. Våra produkter vidareutvecklas kontinuerligt. Vi reserverar oss för ändringar i hantering och sammansättning. 8

9 KONTROLL AV MATERIALBLOCKEN Kontroll av materialblocken Ceramill Zolid materialblocken bör ovillkorligen okulärbesiktigas avseende felfritt tillstånd. Om ett (transport-)skadat materialblock används kan ersättningsanspråk inte längre göras gällande. Montering på arbetsbordet Kopierfräsmaskiner Ceramill Base, Ceramill Multi-x Skruva fast materialblocket på stödplattan 71 (tillbehör, för Ceramill Base, för Ceramill Multi-x). Montera stödplattan 71 i kopierfräsen. Bild 1 Stödplatta Ceramill Motion Materialblocket monteras direkt i Ceramill Motions blockstöd. Sätt in materialblocket i Ceramill Motions stöd och fäst med skruvar. Bild 2 Sätt in materialblocket 9

10 ANVÄNDNING Användning Indikationsområden _ anatomiskt reducerade kron- och broskelett inom området för fram- och kindtänder och monolitiska (helanatomiska) kronor och broar _ anatomiskt reducerade broskelett med maximalt tre sammanhängande mellanleder framtill, maximalt två sammanhängande mellanleder i kinden och en anatomisk maximilängd på 50 mm _ monolitiska broar med maximalt två sammangängande mellanleder inom området för kindtänder och en anatomisk maximilängd på 50 mm _ Friändsskelett och -broar med maximalt en bromellanled (maximalt en friändsled högst fram till andra premolaren). Kontraindikationer _ otillräcklig tandsubstanstillgång _ bristfälliga preparationsresultat _ bristfällig munhygien _ mer än två sammanhängande broleder inom kindtandsområdet _ känd inkompatibilitet mot beståndsdelar _ kraftigt missfärgade tandsubstanser 10

11 ANVÄNDNING Materialspecifika skelettparametrar Följande materialspecifika skelettparametrar måste vid tillverkning av Ceramill Zolid zirkonoxidskelett upprätthållas i tätsintrat tillstånd: Ceramill Zolid minimiskelettjocklek i mm Förbindelsetvärsnitt i mm 2 maximalt antal av sammanhängande broleder Anterior Posterior Anterior Posterior 0, Detaljerade minimiväggtjocklekar och förbindelsetvärsnitt Väggtjocklek i mm Förbindelsetvärsnitt i mm 2 Singelkrona 1 0,5 0,5 Indikation Schema Antal enheter totalt Antal sammanhängande broleder incisal/ ocklusal cirkulär Primärdelar/dubbelkronor 1 0,7 0,5 Framtandsbro Kindtandsbro Friändsbro OXO 3 1 0,5 0,5 > 7 OXXO OXXXO ,7 0,5 > 9 OXO 3 1 0,7 0,5 > 9 OXXO 4 2 1,0 0,7 > 12 OOX OOOX 3 4 Friändsled 1,0 0,7 > 12 OXOX friändsled 1,0 0,7 > 12 O Pelarkrona X Broled 11

12 ANVÄNDNING Kantparametrar i CAD-programmet Ceramill Mind Vid Ceramill Zolid bör man se till att kanterna är tillräckligt tjocka. Rekommenderade värden: _ 1 Kanttjocklek (Horizontal): 0,2 mm _ 2 Vinklad (Angled): 0,3 mm _ 3 Vinkel (Angel): 60 _ 4 Höjd (Vertical): 0 mm Tillvägagångssätt vid skelettillverkning Av Amann Girrbach framtagna förstoringsfaktorn för Ceramill Zolid materialblock anges partispecifiskt som kod på materialblocken. För Ceramill Motion: Vi rekommenderar vid bearbetning av Ceramill Zolid i Ceramill Motion endast använda fräsar vilkas brukstid ännu inom den gröna slitageindikeringen. Mata in förstoringsfaktorn i CAM-programmet Ceramill Match. Fräs materialblocken i Ceramill Motion med den givna frässtrategin (Zolid frässtrategi) för materialet. Ytterligare detaljer för formgivning och tillverkning av skelett med CAD-programmet Ceramill Mind finns på Ceramill M-Centers hemsida inom skyddat nedladdningsområde. 12

13 ANVÄNDNING För Ceramill kopierfräsar: Ställ in förstoringsfaktorn på Ceramill kopierfrässystemen. Följ de tillvägagångssätt och frässtrategier som för zirkonoxid angivits i skolningsunderlagen. Anvisningar för skelettformgivning i Ceramill kopierfrässystemen hittas i skolningsunderlag och i anvisningarna för bearbetning av modelleringsplaster Ceramill Gel/Pontic (760514/ ). Ta loss skeletten ur materialblocket Var ytterst försiktig när du tar skeletten ur materialblocket: Slipa ut skeletten med en turbin utan vattenkylning och en spetsig diamant (undvik kapskivor). För slipning av förbindelserna och glättning av skeletten rekommenderas polersystem från Amann Girrbach. Infärgning före sintring ANVISNING: Ceramill Zolid tar upp mer färg ur färgvätskan än Ceramill ZI. Skeletten blir därför mörkare. Objekten bör vara tillräckligt väl förtorkade. i annat fall kan sprickor uppstå vid sintring. Följ de detaljerade bearbetningsanvisningarna för färglösningen Ceramill Liquid. 13

14 ANVÄNDNING Avlägsna återstående zirkondamm från skeletten med en pensel eller med tryckluft. Alltefter behov infärga skeletten resp. den helanatomiska tandprotesen med Ceramill Liquid färglösningar partiellt eller komplett (se bearbetningsanvisningarna för färglösningarna Ceramill Liquid). Slutsintring För sintring rekommenderas högtemperaturugnen Ceramill Therm (178300/178350) eller en annan högkvalitativ och lämplig ugn (se bruksanvisningen för aktuell sinterugn). För sintring används en separat sinterskål (178370) och sinterkulor (178311). ANVISNING: Förlust av translucent! Använd denna sinterskål med kulor endast för Ceramill Zolid och inte för Ceramill ZI! Sintra inte Ceramill Zolid skelett och Ceramill ZI skelett i samma sinterskål! Ceramill Zolid skelett och ZI skelett får gemensamt sintras i separata, över varandra staplade sinterskålar. Sinterskålar kan endast staplas i Ceramill Therm II (178350). Lägg Ceramill Zolid skeletten för sintring i med sinterkulor (178311) fylld sinterskål (178370). 14

15 ANVÄNDNING Lägg upp skeletten med lätt tryck på sinterkulorna så att ett bra stöd garanteras. ANVISNING: Kontrollera att ingen kula kommer i kläm i interdentalrummen eller ligger i kronkaviteterna! Slutsintra skeletten enligt följande program: Upphettningsfas: Rumstemperatur upp till sluttemperatur 1450 C; upphettningstal 5-10 K/min Hålltid vid sluttemperatur: 2 timmar Avkylningsfas: Sluttemperatur 1450 C upp till rumstemperatur (minst < 200 C); ca 5 K/min (ca 5 timmar) 15

16 ANVÄNDNING Skelett för fasadpåläggning Efterbehandling Efter avslutad slutsintring kan zirkonoxidskeletten om så behövs behandlas trycklöst med en vattenkyld laboratorieturbin och lämplig diamantslipmaskin (rekommendation: kornstorlek ca 40 μm). Skelettförberedelse för fasadpåläggning Efter kontroll av passnoggrannhet, kontaktpunkter och ocklusion: Rengör kronornas inre ytor med korundblästring (aluminiumoxid, 110 μm, tryck 2 bar) och låt därefter avdunsta. Fasadkeramik Ceramill Zolid är lämplig för fasadpåläggning med konventionell zirkonoxid fasadkeramik (t.ex. Creation ZI-F). Värmeutvidgningskoefficienten för Ceramill Zolid materialblock framgår av tekniska data (se sidan 7). För broar överstigande fem enheter och för broar med massiva mellanleder rekommenderas stegvis avkylning ner till 500 C. 16

17 ANVÄNDNING Monolitisk tandprotes Efterbehandling Efter avslutad slutsintring: Efterbehandla zirkonoxidskeletten om så behövs trycklöst med en vattenkyld laboratorieturbin och lämplig diamantslipmaskin (rekommendation: kornstorlek ca 40 μm). Högglanspolera kontaktytorna mot antagonisten och granntänderna i tätsintrat tillstånd. För arbetet rekommenderas polersetet från Amann Girrbach (följ bearbetningsanvisningarna för polersetet). Skelettförberedelse för målning och glasering Efter kontroll av passnoggrannhet, kontaktpunkter och ocklusion: Rengör kronornas inre ytor med korundblästring (aluminiumoxid, 110 μm, tryck 2 bar) och därefter i ultraljusbad och/eller låt avdunsta. Kronornas ytterytor får inte blästras med korund. För broar överstigande fem enheter och för broar med massiva mellanleder rekommenderas stegvis avkylning ner till 500 C. Målning och glasering Måla och glasera härefter enheterna. För arbetet rekommenderas mål- och glaseringssetet från Amann Girrbach (följ bearbetningsanvisningarna för mål- och glaseringssetet). 17

18 INFÄSTNING Infästning Konventionell cementering: På grund av Ceramill Zolid skelettens höga hållfasthet och stabilitet kan de vanligen fästas konventionellt med zinkoxidfosfatcement eller glasjonomercement (t.ex. GC Fuji Plus). Kontrollera vid konventionell cementering tillräckligt hög retention och motsvarande minimistuphöjd på 3 mm! Adhesiv infästning: För adhesiv infästning rekommenderas infästningskomposit Panavia 21 eller Panavia F 2,0 som har en utmärkt vidhäftning på zirkonoxidskelettmaterialet. En provisorisk cementering rekommenderas inte då risk finns för att skeletten skadas vid borttagning. 18

19 EFTERBEARBETNING HOS TANDLÄKAREN Efterbearbetning hos tandläkaren Om tandläkaren vid insättning i patientens mun måste efterslipa, bör enheterna på nytt höglanspoleras. För slipanpassning rekommenderas endast diamantslip (rekommendation: kornstorlek ca 40 μm). För polering rekommenderas diamantpolerslipen från Amann Girrbach (följ bearbetningsanvisningarna för polersetet). ANVISNING: Om proteserna inte polerats ordentligt kan antagonisten skadas genom abrasion! Efterkontroll hos tandläkaren Vi rekommenderar att en gång om året i patientens mun kontrollera den monolitiska tandprotesen. Härvid skall även resttänderna, antagonisterna och mjukvävnaden beaktas. Vid behov måste korrigeringsåtgärder ske. Även i detta fall bör beaktas att objekten efter åtgärder skall poleras. 19

20 TILLBEHÖR Tillbehör ANVISNING: Från och med 2014 finns Ceramill-vätskor med nytt recept i de klassiska färgerna 16 Vita nyanser (A D) tillgängliga. Blanda inte Ceramill-vätskor CL1 CL4 (artikelnummer ) med de nya Ceramill-vätskorna A2 B2 (artikelnummer ). Följ bruksanvisningen för Ceramill Liquids. Artikelnr Beskrivning Ceramill Stain & Glaze Kit update Ceramill Liquid komplettset (CL1 CL4) Ceramill Liquid CL OR Ceramill Liquid CL GR Ceramill Liquid Set update (A2 - A3 - A3,5 - B2 - OR - GR - RO - GIN - VIO) Ceramill Liquid A1 D Ceramill Dimmer Liquid Ceramill Dimmer Liquid Refill Ceramill Liquid Brush, storlek 1 (4 st) Ceramill Liquid Brush, storlek 3 (4 st) Ceramill Liquid färgdosa (10 st) Ceramill Zolid sinterskål stapelbar Ceramill Therm sinterkulor 200 g 20

21 TILLBEHÖR Artikelnr Beskrivning Ceramill Roto Motion 0, Ceramill Polish-Dent Kit Ceramill Polish-Lab Kit För snabb infästning av plastmodellering och för säker positionering i kopierfräsen kan plastfästplattor erhållas. Artikelnr Presentation Beskrivning för Ceramill Base och Ceramill Multi-x Fästplattor 71/77 för plastmodellering, 1 passar till Ceramill ZI/ 2 Zolid 71 (märkning [1]) och Ceramill ZI 77 (märkning [2]), förp. 5 st. Ram för fästplatta för Multi-x Ram (kan användas flera gånger) med integrerad positioneringshjälp för fästplatta 71/77, förp. 1st. Plastmodelleringen infästs på manuellt förfräst fästplatta. Fästplattorna snäpps fast i kopierfräsen i relation till materialblocken. Detta garanterar förutom en säker infästning av modelleringen i fräsen att modelleringen ligger inom materialblockets fräsområde. 21

22 NERLADDNINGSINFO Nerladdningsinfo Ytterligare anvisningar och videoundervisning finns för nerladdning på adress och/eller 22

23

24 QUALITÄTSMANAGEMENT FB Made in the European Union 0123 ISO 9001 DIN EN ISO Manufacturer Hersteller Distribution Int. Vertrieb Int. Distribution Vertrieb D/A Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen Koblach Austria Fon Fax austria@amanngirrbach.com Amann Girrbach GmbH Dürrenweg Pforzheim Germany Fon Fax germany@amanngirrbach.com