Välkommen till H H H Stugor Reception Camping Familjerum Kiviks f amiljecamping Badstrand Äventyrsminigolf Kustfiske Butik Medlem i Medlem i 2010 Kiviks Familjecamping, väg 9, 277 32 Kivik Tel: 0414-709 30 Fax: 0414-709 34 E-post: info@kivikscamping.se www.kivikscamping.se
Fiskelycka Stugor Äppelmarknad Till stranden Foto: Peter Mårtensson/www.havsoringpaosterlen.se Välkommen till underbara Österlen! Kiviks Familjecamping är en naturskönt belägen camping. Här är det nära till bad, med en underbar utsikt och en gemytlig semester miljö. På campingen finns servicebutik, café med uteservering, matplatser inne, moder na toalettutrymmen och grillplatser. B o e n d e Stora campingtomter Familjerum Stugor A k t i v i t e t e r Lekplats Djurhage Dansbana Skånes mysigaste äventyrsgolf Dessutom hittar du flera restauranger inom gångavstånd. Varmt välkommen till Kiviks Familjecamping! Kiviks marknad Nära till allt: Ljuvliga strövområden, Fiskeplatser, Böljande backar, Hedlandskap, Unika fornlämningar, Nationalparken Stenshuvud, Äppelodlingar. Musteri med tillverkning av cider och mousserande vin. Provsmakning och försäljning. Fiskeläge Campingplats Rikt kulturliv: Musik för alla smakriktningar, Konstrundan i Påsk 1-5 april. Kiviks Marknad 19-21 juli. Loppmarknader, Konstutställningar. Äppelmarknad 24-26 september. Interiör, campingstuga Motorcirkus, Kiviks marknad Vi delar med oss av vårt kunnande och ger tips om utflyktsmål. Äppelblom Vår t motto: SKÅNSK GEMYT & GOD SERVICE. Shopping, Kiviks marknad 2 Dansbanan, Kiviks camping
In- och utfart Husvagns/husbils/tältplatserna är avsedda för incheckade gäster med en husvagn och en bil. Både tält och husvagn/husbil bör placeras med minst 4 meters avstånd till varandra. Ev. besökare hänvisas till gästparkeringen utanför campingområdet. Motortrafik Motortrafik i gånghastighet är tillåten för in- och utresor. Mopeder skall ledas inom campingområdet. Tystnad Tystnad skall råda mellan 23.00-07.00, under denna tid är även bommen stängd och motortrafik är förbjuden. Hundar Hundar skall hållas kopplade inom campingen och rastas utanför området. Miljön Sopor placeras i påsar och kastas i sopcontainers som finns på området. Endast slutna avloppssystem får användas vid tömning av husvagn/husbil. Glas Glas sorteras och kastas i glastunnor. Skada/förlust Kiviks familjecamping ansvarar ej för skada/förlust av gästernas ägodelar. Biltvätt Biltvätt förbjuden inom campingområdet. Äventyrsminigolf öppen dagligen 8.00-22.00. Sänglinne inkl. handduk finns att hyra i receptionen. Caféet öppet dagligen 15.00-19.00 under högsäsong. Info Stugor incheckning efter 15.00, utcheckning före 12.00. Ny campingavgift tas ut efter kl. 13.00. Postlåda finns utanför receptionen. Närmaste postkontor: DinX i Kivik. Butiken samt receptionen är öppen högsäsong kl. 8-22. Lågsäsong 8-11 & 15-19. Färskt bröd varje dag finns i butiken. Kiviks taxi 0414-700 98. SOS 112 Sjukhus i Simrishamn. Tel: 0414-150 00. Första förband, ögondusch, och plåster finns i receptionen. Tvättstuga bokas i receptionen. Brandsläckare finns på området samt i reception. Apotek finns i Brösarp och i Simrishamn. Bank och Uttagsautomat finns i Kivik hos Sparbanken syd. Entrance and exit Caravan/recreational vehicle/ camping grounds are intended for guests that have checked in with a caravan and a car. Tents and caravans/ recreational vehicles should be placed at least 4 meters from each other. Visitors can use the guest parking outside the camping area. Motor traffic Motor traffic at walking speed is allowed for entrance and exit. Mopeds have to be led within the camping area. Serenity Serenity is advised between 23.00-07.00. Motor traffic is forbidden during this time at the camping area. Dogs Dogs have to be kept in a lead inside the camping area and exercised outside the site. Environment Garbage is placed in bags and is to be disposed in containers on the area. Note that we demand that closed systems/vessels are used to handle water spillage from caravans/recreational vehicles. Glass Glass should be sorted and thrown in glass barrels. Damage/loss Kiviks family camping is not responsible for damage/loss of our guests belongings. Car wash It is forbidden to wash cars within the camping area. Adventure Mini golf Open daily 8.00-22.00. Bed linen including towel can be rented at the reception. Café open daily 15.00-19.00 during high season. Cabins Check in after 15.00. Check out before 12.00. New camping fee will be issued after 13.00. Mail box can be found outside the reception The nearest post office: DinX in Kivik. The store and the reception are open 8.00 and 22.00 during high season and 8.00-11.00, 15.00-19.00 during off season. Freshly baked bread is available daily at the store. Kiviks taxi +46 (0)414-700 98. SOS 112 Hospital in Simrishamn. Tel +46 (0) 414-150 00. First aid box is available at the reception. The laundry room can be booked at the reception. Fire-extinguisher can be found at the reception. Pharmacies are located in Brösarp as well as in Simrishamn. The bank is located Kivik hos Sparbanken syd. Ein- und Ausfahrt Die Wohnwagen-, Wohnmobil- und Zeltplätze sind für Gäste vorgesehen, die mit einem Wohnwagen und einem Fahrzeug eingecheckt haben. Sowohl Zelte als auch Wohnwagen/Wohnmobile müssen einen Mindestabstand von 4 m zum Nachbarn einhalten. Mögliche Besucher werden auf den Gästeparkplatz hingewiesen, der sich außerhalb des Campingplatzes befindet. Fahrzeugverkehr Bei An- und Abreise dürfen Fahrzeuge in Schrittgeschwindigkeit fahren. Mopeds sind auf dem Campinggelände zu schieben. Ruhezeit Ruhepflicht besteht zwischen 23 und 7 Uhr. In dieser Zeit ist auch der Schlagbaum geschlossen und jeglicher Fahrzeugverkehr auf dem Gelände untersagt. Hunde Hunde sind auf dem Campinggelände immer an der Leine zu halten. Das Ausführen der Hunde muss außerhalb des Platzes geschehen. Umweltschutz Abfall wird in Tüten gesammelt und in den auf dem Gelände befindlichen Abfallcontainern entsorgt. Nur geschlossene Abwassersysteme dürfen für die Abwässer aus Wohnwagen und Wohnmobilen benutzt werden. Glas Glas bitte sortieren und im Glascontainer entsorgen. Schäden/Verlust Kiviks familjecamping haftet nicht für Schäden am/verlust von Eigentum der Campinggäste. Fahrzeugwäsche Das Waschen von Fahrzeugen ist auf dem Campingplatzgelände untersagt. Der Abenteuer-Minigolfplatz ist täglich von 8 bis 22 Uhr geöffnet. Bettwäsche und Handtücher können am Empfang ausgeliehen werden. Das Café hat in der Hochsaison täglich von 15 bis 19 Uhr geöffnet. Das Einchecken in den Ferienhäusern ( Stugor ) erfolgt nach 15 Uhr und das Auschecken 3 bis spätestens 12.00 Uhr. Ab 13 Uhr wird eine weitere Campinggebühr erhoben. Ein Briefkasten befindet sich an der Rezeption. Das nächste Postamt befindet sich im DinX - Laden in Kivik. Laden und Rezeption sind in der Hochsaison von 8 bis 22 Uhr und in der Nebensaison von 8 bis 11 sowie von 15 bis 19 Uhr geöffnet. Frisches Brot gibt es täglich im Laden. Taxi Kivik: 0414-700 98. SOS-Notruf: 112 Krankenhaus in Simrishamn unter der Rufnummer 0414-150 00. Erste-Hilfe-Kasten, Augendusche und Pflaster sind an der Rezeption verfügbar. Die Waschküche kann an der Rezeption gebucht werden. Feuerlöscher befinden sich auf dem Gelände und an der Rezeption. Apotheken befinden sich in Brösarp und Simrishamn. Bank und Bankautomat findet man in Kivik bei der Sparbanken syd.
Prislista 2010 Camping Lågsäsong per dygn El 28/3-4/6, 16/8-10/10 155:- 40:- Högsäsong per dygn El 5/6-15/8 220:- 40:- Kiviks marknad per dygn El 17/7-22/7 260:- 40:- Äppelmarknad per dygn El 24/9-26/9 280:- 40:- S ä s o n g s p r i s E l 28/3-10/10 9 800:- 1,60/kwh (enl. mätare) Extra bil inom campingplats +40:-/dygn (17/7-22/7). R ABAT TER Efter 4 veckor ges 50 % rabatt på camping och 20% på el. För ensam campare 20:- rabatt/dygn. Stugor & Rum Stuga Stuga Rum Rum m. toa/dusch 4 pers 2 pers 28/3-4/6, 16/8-10/10 490:- 650:- 480:- 380:- 5/6-2/7 640:- 750:- 550:- 450:- 3/7-15/8 770:- 920:- 650:- 550:- 17/7-22/7 (Kiviks marknad) 800:- 950:- 750:- 650:- 24/9-26/9 (Äppelmarknad) 900:- 1100:- 800:- 700:- Hyra av sänglinne m. handduk 50:- Campingplats Lekplats Kiviks Hamn Inetriör, campingstuga Campingstugor Marknadsplats 4
VÄLKOMMEN TILL OK Q8 BRÖSARP - en rejäl mack! Tel. 0414-736 70 VERKSTAD SLÄPUTHYRNING FÄLGAR & DÄCK till låga priser - ring det lönar sig! SJÄLVTVÄTTHALL BUTIK GASOL NYHETER! - Rekonditionering av bilar Rullgrillkorv Kiviks Mitt i Kivik vid torget, finns Caféet med det breda sortimentet av allehanda bakverk. Frukostbuffé framdukat varje dag. Lunchrätter, fyllda Baguetter, för strand & lata dagar. Tårtor för alla tillfällen. Bröllopstårtor, m.m. Allt av egen tillverkning. & Café Bageri Välkommen till Kiviks Café & Bageri på Killebacken 3, mittemot Kiviks torg. www.adcenter.nu Vi har: Kunskapen. Diagnosutrustning. Reservdelarna. För att: Serva och reparera nya och gamla bilar. Nyhet! Dela upp betalningen upp till 4 mån. räntefritt utan avgift! AD assistance fråga oss! Br. Levin Bensin & Verkstad AB Choklad i Skåne- Tranås! Ja, här har vi sedan drygt 5 år haft egen tillverkning av chokladkonfektyr såsom praliner, gräddbullar, chokladbräck och annat gott. Inspiration hittar vi ofta i traktens råvaror. P.S. I butiken hittar du även mycket annat gott! D.S. Välkommen till gamla skolan i Skåne- Tranås, Tranesv. 37, hälsar Anna och Janne. Tel. 0417-201 25 www.osterlenchoklad.se Njut av Österlen! -ät och drick gott, upplev natur och evenemang Vi tar er dit! Se prislista i receptionen. Välkomna! tel. 0414-700 98. www.kivikstaxi.se Välkommen till Sveriges sydligaste nationalpark! Under högsäsong har vi dagliga guideturer. Du kan också boka en egen vandring. För mer information kontakta oss! Naturum Stenshuvud är öppet dagligen! Tfn. 0414-708 82 www.stenshuvud.se www.ripshusvagnar.se Nu även nyförsäljning av husbilar! Öppet: må-to 8-18 fre 8-16, under mars-juni även lör 10-14 sön 11-15 Försäljning Verkstad Reservdelar Gasolinstallationer Köper Säljer Byter 5
Öppet: 2/4-6/11 lör-sön, 25/5-31/8 dagligen. Välkommen till oss på Killebacken i Kivik! Ät så mycket du vill till fast pris! Kaffestugan Annorlunda Hembakad kakbuffé Socker-, gluten- och laktorfria bakverk. Vid Stenhuvud - ett underbart utflyktsmål. Se skylt mellan Simrishamn och Kristianstad, väg 9. Tel 0414-704 75, 242 86 Vi har allt till grillen Manuell delikatess Catering Ombud för: Sommaröppet v.25-33 alla dagar 9-21 Vi har turridning på islandshästar för såväl nybörjare som vana ryttare. Barnridning från 3 år med vuxen som följer med. Välkomna! Mob: 0709-39 88 11 www.kiviksishastar.se KÖK VIN BAR Torget, Kivik Tel: 0414-708 39 www.evapatorget.se ÖPPET 2010: 29 MAJ 22 AUG TILL Tel: 0417-140 40 info@tosselilla.se www.tosselilla.se Simrishamn - Bornholm 1 timme...snabbt, smidigt och bekvämt 18 juni 29 augusti Pris från 230 SEK t/r Flera avgånger dagligen mellan Simrishamn och Allinge. Möjlighet finns att resa vidare till fästningen Christiansö, för endast 120 kr extra. Sverige: Tel.: 0414 10700 mail@bornholmexpress.se www.bornholmexpress.se 6
Antikviteter Lokala produkter Souvenirer Smycken PÅ KIVIKS FAMILJECAMPING Öppettider*: tis-fre 15 18, lördagar 11 14. *under högsäsong 24 juni 14 augusti samt under Påsk och Äppelmarknad. Gäller 1 maj - 25 september Kristianstad Tivoliparken: 1/5-12/6, 11/7-17/7, 16/8-25/9 Avgång kl 11.00, 14.00, 18.00 Turtid ca 2 timmar. Tel: 0708-61 98 40 www.flodbaten.se Långtur Kristianstad-Åhus: 13/6, 18/7, 26/9. Avgång kl 11.00 Turtid ca 4 timmar Flodbåtsjazz, Gäller 14 juni - jazzmusiker underhåller på 14 augusti båten, 3/7, 200 kr/pers, förboka i god tid! Åhus Gästbåtshamn: 14/6-9/7, 19/7-14/8 Avgång kl 11.00, 15.00, 17.00 Turtid ca 1 timme Långtur Åhus-Kristianstad: 10/7, 15/8 Avgång kl 11.00. Turtid ca 4 timmar Välkomna! Gårdsbutiken med kalkondelikatesserna till vardag, fest, picknick och grillen. I vår restaurang kan du njuta av läckra kalkonrätter, smörgåsar, kakor och kaffe. På gräsplanen finns lekplatsen och picknickborden. VÄLKOMMEN TILL ÖSTERLEN 0414-285 24 vard 10-17.30, lör 10-15, sön 10-17 www.ingelstakalkon.se Väg 11 mellan Tomelilla och Smedstorp Öppet: Mån-fre 10-17 Lör 10-13 Sön stängt Catering: Alla dagar efter beställning. Spännande festfat och härliga smörgåstårtor. Gårdsbutik: Stor kyckling - färsk eller rökt. Massor av färdiglagade kycklingprodukter. Vi finns utmed vägen mellan St. Olof och Rörum. Kom och ha kul hos oss bland djuren! Här finns aktiviteter, lek och äventyr för alla åldrar och hundratals nordiska djur i en härlig och vacker natur. BarnZoo, lekområden, under sommaren är vattenrutsch och ponnyridning igång. Tag med till picknick och grillning vid Vaxsjön. Shopen är alltid öppen. Fri entré för barn t.o.m. 15 år*. Vuxenbiljetten gäller för fria återbesök hela året. Välkommen till roliga dagar bland djuren! * i vuxet sällskap. Välkommen till Kiviks Ristorante och Pizzeria! & 0414-710 20 A la Carté Lyxig plankstek Klassiska Husmanskost-luncher Äkta, lyxiga Gourené Italienska pizzor Kiviks Ristorante & Pizzeria 7
GÅRDSBUTIK FÖRSÄLJNING AV EKOLOGISKA PRODUKTER POTATIS & GRÖNSAKER OXKÖTT mot beställning Bertil i Bästekille Tel. 070-542 43 03 HAMNENS GLASSCAFE, RESTAURANG, PIZZERIA & BAR Här sitter du bara några meter ifrån vattnet. Från restaurangen och uteserveringen är det en fantastiskt utsikt över havet. Välkommen till Kiviks Ål & Lax Gatukök Glass Hamburgare Korv mm Färsk & rökt fisk från egen fiskebåt. Även berömda sillinläggningar! Fullständiga rättigheter! Öppet året runt! Färsk nyfångad ål Laxfilé, laxkotletter, hel lax Torskfiléer, torskrygg, hel torsk Färsk, rökt sill och örtfylld sillflundra Inlagd sill, m.m. Besöksadress: Hamnen i Kivik Tel: 0414-707 00 www.kiviksalochlax.se TITTUTVÄGEN 2, 27733 KIVIK, TEL:0414-70860 Välkommen till Kiviks Marknad Sveriges största Marknad - med 150 000 besökare 2008. 19 juli kl 15-24 20 julimarknad kl 10-24 Välkommen Välkommen till Kiviks Välkommen till Kiviks Mark till Kiviks Markna Sveriges största Marknad - med 150juli 000 besökare 2008.- med 150 000 besökare 21 kl Marknad 10-17 Sveriges största Sveriges största Marknad - med 150 000 besökare 200 YY Y Y Välkommen till Kiviks Marknad 13Sveriges julistörsta kl Marknad 15-24 - med 150 000 besökare 2008. 13 juli kl 15-24 13 En gammeldags 14 juli kl 10-24 juli kl 15-24 14 juli kl 10-24 13 juli kl 15-24 köttbutik 14 juli kl 10-24 15 juli kl14 10-17 juli kl Välkommen! 1510-24 juli kl 10-17 nya Med a siv exklu ller e karus d nya nyame a Med aexklusiv r siv exklu llekr aruselle nya karuse d e M a siv exklu ller e karus 15Axelsjuli kl 10-17 Magnus Henningsson 1000 knallar. Mat från all världens hörn. jättetivoli. 15 juli kl 10-17 med personal 1000 knallar. Mat frånknallar. all världens hörn. jättetivoli. Matgångavstånd. från Axels all världens hörn. Axels jät 5000 platser mittemot marknadsområdet, 1000 åk ända fram & få kort 1000 knallar. Mat från all världens hörn. Axels jättetivol 5000 platser mittemot ända fram 5000 platser marknadsområdet, åk ända fram & få kort g 1000 knallar. Mat frånmittemot all marknadsområdet, världens hörn. Axelsåkjättetivoli. 5000 platser mittemot åk ända fram & få kort gångavs och fåmarknadsområdet, kort gångavstånd. 5000 platser mittemot marknadsområdet, åk ända fram & få kort gångavstånd. 13 15 juli 2009 kiviks marknad 13 1 13 15 juli 20 kiviks mark kivikskiviks marknad markna www.kiviksmarknad.com Tel 0414-738 38 Öppet: Tis-fre 10-18, lör 9-14 13 15 juli 2009 www.kiviksmarkna www.kiviksmarknad.com www.kiviksmarknad.com 8
75 år! Välkomna till Kiviks Musteri! Musteributiken Butiken med Kiviks alla kvalitetsprodukter till bra priser, även våra unika produkter som t.ex Da Vinci & olika sorters chutney. Den Officiella Bröllopsserien. ÖPPET från påsk till oktober AUTOSEUM BIL-& MOTORMUSEUM 100-tal bilar, 60 motorcyklar och mopeder Nyhet 2010 Ronnie Peterson Utställning Museet från Örebro nu i Simrishamn Nisse Nilsson Collection Unika bilar och motorcyklar från Nisse Nilsson i Malmö Storviltjägares samling Jakttroféer från hela världen Modellflygutställning Den enda i Sverige Välsorterad Shop exklusiva samlarmodeller, vykort och böcker Café & Restaurang läckra smårätter, bakverk samt kalla och varma drycker för öppettider se: www.autoseum.se Fabriksgatan 10 272 36 Simrishamn Tel: 0414-137 80 www.autoseum.se Café & Restaurang Kärnhuset Vi erbjuder läckra rätter inspirerade av Kiviks produkter. Äpplets Hus Kunskapshus med Äpplet i centrum. Visningsträdgård, Sortiments- & Kulturodling, Present- & Trädgårdsshop Årets tema: Ekologisk odling och mat. Ciderprovning Njut av cider när den är som bäst! Dofta, smaka, lyssna och lär om Kiviks cidersortiment i vår mysiga ciderkällare. Kiviks Musteri AB 277 35 Kivik 0414-719 00 www.kiviks.se SOMMARFESTIVAL 26/6-15/8 2010 PÅ SLOTTET Sommarpaket med boende och temameny Weekendpaket 3- eller 5-rätters menyer Guidade turer med mousserande vin & slottshistorik I SPANNSTALLET Vedugnsbakad pizza och butik, dagligen kl 11-20 SPJUTSTORPS BADORKESTER Konsert 11 juli kl 17-19 med pizzabuffé Kronovalls vinslott Välkomna Welcome Velkommen Willkommen Fågeltofta, 273 95 Tomelilla 0417-197 10 www.kronovall.se Kiviks Camping 190x280.indd 1 10-02-17 14.20.39 9
Kiviks Musteri upplevelser för alla sinnen Längst ut på Karakås, där äppelodlingarna möter Hanöbukten ligger Kiviks Musteri. Här finns en rikedom av upplevelser för livsnjutare i alla åldrar. Besök utställningarna i vårt kunskapshus, se de vackra trädgårdarna, handla i butikerna, ät en härlig lunch eller ta en kopp kaffe med äppelkaka. På Kiviks Musteri händer det saker året om, från äppelblomsafari och ciderprovningar, till familjeaktiviteter och äppelmarknad. Äpplets Hus och trädgårdar Kunskapshuset på Kiviks Musteri är en upplevelse för alla åldrar. Besök vår visningsfabrik, lär mer om Österlens historia eller prova Under hösten dignar äppelträden av frukt i odlingarna kring Kivik. dataspelet Fotosyntesen som förklarar hur äppelträden växer. I presentbutiken finns allt från böcker och praktiska prylar till leksaker och souvenirer. I Äpplets Hus vackra trädgårdar finns Sortimentsodlingen med över 70 olika äppelsorter, där man kan jämföra färg och form på träd, blommor och frukter. I Köksträdgården finns odlingstips för hemmaträdgården och i Kulturoldingen ser man hur äppelodling såg ut på 1880-talet jämfört med idag. Visningsträdgården med sina nio parceller är gratis för alla besökare på Kiviks Musteri. Café och restaurang Kärnhuset Med entré mot vår lummiga innergård ligger den naturliga mötesplatsen på Kiviks Musteri. Här serveras dagens lunch såväl som kaffe och äppelkaka, eller varför inte prova vår jubileumsbakelse med choklad och aronia, som tagits fram särskilt för 75 års-firandet? Kiviks Musteris egna produkter löper som en röd tråd genom restaurangkökets matlagning. I vår stämningsfulla ciderkällare kan du lära dig allt om Kiviks cider och calvados av någon av våra kunniga guider. Till provningen serveras enkelt tilltugg eller vår specialkomponerade delikatesstallrik. Välj mellan att boka plats på en öppen provning, eller beställ en privat ciderprovning för dig och dina gäster. Musteributiken På Kiviks Musteri finns hela vårt sortiment till förmånliga priser. Här hittar du klassikerna Da Vinci, Herrgårdscider, sortrena äppelmuster och glögg. I butiken finns också äppelmos och chutney, samt sylter och marmelader av bland annat havtorn, aronia och rosenkvitten, som inte säljs i dagligvaruhandeln. Kiviks Musteri valdes som ett av 17 svenska företag att ta fram produkter till Den officiella Bröllopsserien, skapad för det kungliga bröllopet mellan HRH Kronprinsessan Viktoria och Herr Daniel Westling. Dessa produkter finns också i Musteributiken. Aktiviteter på Kiviks Musteri 1/5: 75-års jubileum 15 & 16/5: äppelblomsafari 11/9 & 8/10: äppelplockning 25-26/9: äppelmarknaden Helger i december är det Jul på Kiviks Musteri. Öppna ciderprovningar: 28/5, 16/6, 6/8, 8/10 kl 19-21, 395 kr per person, måste förbokas. Guidade visningar i Äpplets Hus: dagligen 21 juni - 15 augusti kl 14.00, 80 kr/person (barn gratis) För bokning och förfrågningar ring: 0414-719 30 eller bokning@kiviksmusteri.se Kiviks Musteri är beläget i södra delen av Kivik, med hänvisning från riksväg 9, cirka två mil norr om Simrishamn. Vi har öppet marsdecember. Se vår hemsida för öppettider! www.kiviks.se GPS: Lat: 55.672164 Long: 14.267120 Ciderprovning på Kiviks Musteri. Välkommen till Sparbanken Syd i Kivik Besöksadress: Torget, Kivik Öppettider: Mån-ons 10.00 15.00, tors 10.00 17.30, fre 10.00 13.00 Kontanter: Mån, tis, ons, fre 10.00 13.00, tors 10.00 17.30 Uttagsautomater Torget, Kivik Albovägen 23, Brösarp Stortorget, Simrishamn Storgatan 36A, Simrishamn Kundservice Telefon 0414-82 20 00 Mån tors 09.00 17.30, fre 09.00 15.00. Telefonbankens öppettider Telefon 0414-82 20 82 Personlig Service, öppet vardagar 08.00 19.00. Självbetjäning Dygnet runt Bokade besök efter överens kommelse. www.sparbankensyd.se 10
Österlenkarta 19 Kristinehov Andrarum Brösarp Vitaby 9 Haväng Vitemölla Kivik Lövestad Kronovall S Mellby Stenshuvud 11 Skåne Tranås 19 S:t Olof Onslunda Spjutstorp Rörum 9 Gyllebosjön Ö Vemmerlöv Vik Baskemölla Fyledalen 19 Tomelilla Smedstorp 11 Lunnarp Hammenhög Bollerup Gärsnäs Gladsax Simrishamn Tommarp Simris 9 Gislöv Brantevik Glimmingehus Gislövshammar Borrby Skillinge 9 Löderup Borrbystrand Ystad Mälarhusen Cronvalls Idé & Original AB Box 33 277 21 KIVIK Tel. 0414-70175 Fax 0414-70154 Kåseberga Sommarens nya förälskelser är här! Kristianstad 044-21 44 24 11
OBS! Var noga med avstånd mellan husvagn/tält 2 m från egen gräns, 4 m mellan husvagn/tält. Idé & Layout: Annonsmedia Väst AB, Borås 033-41 84 00. Prepress & tryck: Handelstryck i Borås AB 033-41 07 36