Bruksanvisning REFRESH-BUTLER. Textilvårdsystem

Bruksanvisning REFRESH-BUTLER Textilvårdsystem

Tack för att du har valt att köpa en av våra produkter. Din produkt uppfyller höga krav och är lätt att använda. Ta dig ändå tid att läsa denna bruksanvisning. Då blir du förtrogen med din produkt och kan använda den optimalt och störningsfritt. Följ säkerhetsanvisningarna. Ändringar Text, bild och data motsvarar aktuell teknisk nivå för ugnen vid tryckningen av denna bruksanvisning. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar i syfte att vidareutveckla. Giltighetsområde Produktfamiljen (modellnumret) motsvarar de första siffrorna på typskylten. Den här bruksanvisningen gäller för: Modell Typ Produktfamilj REFRESH-BUTLER TPSRBSLWP 14001 Avvikelser från utförandet nämns i texten. Man kan ladda ner en bruksanvisning i färg på Internet under www.vzug.com. V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2013 2

Innehållsförteckning 1 Säkerhetsanvisningar 5 1.1 Symboler som används... 5 1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar... 6 1.3 Produktspecifika säkerhetsanvisningar... 7 1.4 Användningsinstruktioner... 9 2 Avfallshantering 11 3 Den första igångsättningen 12 3.1 Var sitter typskylten?... 12 4 Produkt 13 4.1 Produktbeskrivning... 13 4.2 Produktens konstruktion... 14 4.3 Tillbehör... 14 4.4 Reglage och indikeringar... 15 5 Programöversikt 19 5.1 Huvudprogram uppfräschning... 19 5.2 Extraprogram torkning... 22 5.3 Extraprogram hygienisering... 24 6 Användarinställningar 26 6.1 Anpassa användarinställningar... 26 6.2 Språk... 29 6.3 Ljusstyrka... 29 6.4 Knappljud... 29 6.5 Vattenhårdhet... 30 6.6 Barnsäkert lås... 30 6.7 Information... 30 6.8 Avkalka... 31 6.9 Rengöring av luftkanal... 33 6.10 V-ZUG service... 33 6.11 Uppdatera programvaran... 34 7 Användning 35 7.1 Förbereda systemet... 35 7.2 Sortera in textilier... 35 7.3 Placeringsexempel... 36 7.4 Tips för uppfräschning och torkning... 37 7.5 Fylla på vattenbehållaren... 38 7.6 Tömma kondensvattenbehållaren... 39 3

7.7 Programinställningar... 39 7.8 Välja program... 40 7.9 Korrigera inmatning... 42 7.10 Programval vid aktiverat barnsäkert lås... 43 7.11 Avbryta program... 44 7.12 Avbryta ett program i förtid... 45 7.13 Programslut... 45 8 Skötsel och underhåll 47 8.1 Rengöringsintervaller... 47 8.2 Felmeddelande rengör filterenheter... 48 8.3 Luddbildning... 48 8.4 Rengöring av huvudfiltersilen... 49 8.5 Rengöring av huvudfiltermattan... 50 8.6 Rengöring av ventilationsfiltermattan... 51 8.7 Rengöring av vattenbehållare... 51 9 Åtgärda fel själv 53 9.1 Vad ska man göra när...... 53 10 Tillbehör och reservdelar 55 11 Tekniska data 57 11.1 Förbrukningsvärden fabriksinställning... 58 11.2 Information för testinstitut... 58 11.3 Standby-ekonomiautomatik... 59 12 Register 60 13 Anteckningar 62 14 Service & support 63 4

1 Säkerhetsanvisningar 1.1 Symboler som används Indikerar alla anvisningar som är viktiga för säkerheten. Underlåtelse att följa dessa kan leda till personskador, skador på apparaten eller på inredningen! Information och anvisningar som ska observeras. Information om avfallshantering Information som hör till bruksanvisningen Markerar arbetssteg som måste utföras i ordningsföljd. Beskriver apparatens reaktion på ditt arbetssteg. Markerar en uppräkning. 5

1 Säkerhetsanvisningar 1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen innan du tar produkten i drift. Dessa produkter kan användas av barn äldre än 8 år, av personer med nedsatt fysisk, psykisk, sensorisk eller mental förmåga och av personer som inte har erfarenhet av eller kunskap om produkten. Detta förutsätter dock att personen hålls under uppsikt eller att han eller hon har fått instruktioner beträffande säker användning av produkten. Barn får inte leka med produkten. Barn får inte utföra rengörings- och underhållsarbeten på produkten utan uppsikt. Om en produkt inte är utrustad med en nätanslutningskabel och en kontakt eller liknande frånskiljningsanordning som uppfyller kraven på kontaktöppning på varje pol enligt överspänningskatergori III för säker frånskiljning, måste man installera en frånskiljningsanordning i den fasta elinstallationen enligt installationsföreskrifterna. Om denna produkts nätanslutningskabel skadas måste tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan likvärdigt kvalificerad person byta denna för att förhindra skador. 6

1 Säkerhetsanvisningar 1.3 Produktspecifika säkerhetsanvisningar Barn som är yngre än 3 år får inte vistas i närheten av produkten utan uppsikt. Max. mängd torra textilier är 5 kg. Produkten får endast användas med rekommenderat medel för förångning. Användning av andra medel kan orsaka förgiftningar eller brandrisk. Skåpet har heta ytor som gör att verksamma beståndsdelar avdunstar. Vidrör inte dessa ytor under användningen. Skåpet får inte användas om industrikemikalier använts för rengöring. Luddfiltren ska rengöras regelbundet. Det får inte samlas ludd runt skåpet. Textilier som har blötlagts i eller rengjorts/behandlats med brandfarliga kemikalier, rengörings-, eller lösningsmedel (rengöringsbensin, alkohol, fläckborttagning, olja, terpentin, aceton, färger, vax o.s.v.). Brand- och explosionsrisk! Tvätta textilier som innehåller sådana ämnen först för hand i vatten eller låt lösningsmedlen avdunsta. Skumgummi (latexskum), duschmössor, vattenavvisande textilier, gummiförstärkta föremål samt klädesplagg eller kuddar med skumstoppning är inte lämpliga att behandlas i skåpet. Följ tillverkarens anvisningar när du använder sköljmedel. Avlägsna alla lösa föremål som t.ex. cigarettändare och tändstickor. VARNING: Stanna inte systemet innan torkningen är klar. Om du skulle behöva göra det någon gång: ta snabbt ut alla föremål och bred ut dem så att värmen avleds. Se till att öppningarna inte kan "täppas till" av någon matta om systemet har ventilationsöppningar i botten. 7

1 Säkerhetsanvisningar Se till att ventilationsöppningarna hålls fria när systemet monteras. Frånluft får inte ledas in i ett avgasrör som används av apparater som förbränner gas eller annat bränsle. Systemet får inte ställas bakom stängbara dörrar, skjutdörrar eller dörrar vars gångjärn är vända mot skåpet. Systemet är utrustat med en UV-lampa. Titta inte in i ljuskällan. 8

1 Säkerhetsanvisningar 1.4 Användningsinstruktioner Före den första igångsättningen Systemet får endast monteras och anslutas till elnätet enligt den separata installationsanvisningen. Låt en behörig installatör/elektriker utföra nödvändiga arbeten. Alla ställen där strömmen kan brytas (t.ex. uttag, brytare, säkringar) måste vara åtkomliga. Ändamålsenlig användning Systemet får endast användas för torkning av hemtextilier. Använd endast systemet i hushållet och för avsett ändamål. Vid icke ändamålsenlig användning eller felaktig användning tar vi inget ansvar för eventuella skador. Reparationer, ändringar eller ombyggnader på eller i produkten, särskilt på strömförande delar, får endast utföras av tillverkaren, deras kundtjänst eller andra kvalificerade, behöriga personer. Icke fackmässiga reparationer kan leda till svåra olyckor, skador på produkten och utrustningen, samt till driftstörningar. Observera anvisningarna i kapitel 'Reparationsservice' vid funktionsfel eller om produkten ska lämnas in för reparation. Vid behov, kontakta vår kundtjänst. Endast originalreservdelar får användas. Kontrollera att det inte finns några främmande föremål, människor eller husdjur i skåpet innan du stänger dörren och startar ett program. Användning Så fort en funktionsstörning upptäcks måste strömförsörjningen till systemet brytas. Observera tvätt- och skötselsymbolerna på textilierna och följ anvisningarna i Tips för uppfräschning och torkning. Slå aldrig på systemet om luddfiltret saknas eller är skadat. Systemet kan förstöras på grund av för kraftig luddbildning! Varning, risk för brännskador! Torka inte textilier som innehåller rester av hårspray, hårläggningsmedel, nagellacksborttagare eller liknande substanser. Risk för gasbildning! 9

1 Säkerhetsanvisningar Varning, risk för livshotande skador! Det är inte tillåtet att vistas inne i skåpet. Risk för kvävning! Förpackningsmaterial, t.ex. plast och frigolit, kan vara farliga för barn. Risk för kvävning! Håll förpackningarna utom räckhåll för barn. Undvika skador på systemet Stäng dörren försiktigt. Se till att inget vatten kommer in i systemet när skåpet rengörs. Använd en lätt fuktad trasa. Spruta aldrig vatten på skåpets insida eller utsida. Vatten som tränger in orsakar skador. Skåpet får endast transporteras stående! Om skåpet transporteras på något annat sätt kommer det att skadas! Om skåpet bärs försiktigt utan att det utsätts för vibrationer kan man luta det max. 90 åt vänster (sett framifrån). Front Front Använd en transportkärra för att undvika slag och stötar! Front Baksida Front, ställd upp och ner Sida 10

2 Avfallshantering Förpackning Förpackningsmaterialet (kartong, plastfolie PE och frigolit EPS) är försett med motsvarande märkning och ska om möjligt lämnas in till återvinning och omhändertas enligt miljöskyddsbestämmelserna. Demontering Koppla bort systemet från strömnätet. Om det handlar om en fast anslutning ska en behörig elektriker göra detta! Säkerhet Förebygg olyckor genom att sätta systemet ur funktion då kan det inte användas på ett felaktigt sätt och lekande barn kan inte komma till skada. Dra ut kontakten ur uttaget eller låt en elektriker demontera anslutningen. Kapa sedan nätkabeln till skåpet. Avfallshantering Det uttjänta systemet är inget värdelöst avfall. Om det tas om hand på rätt sätt kan värdefulla material lämnas in till återvinning. På systemets typskylt finns symbolen. Den anger att systemet inte får slängas bland hushållssoporna. Avfallshanteringen ska ske enligt lokala bestämmelser. Kontakta din lokala myndighet, lokala återvinningscentral eller återförsäljaren där du köpt produkten för information om avfallshantering och återvinning av produkten. Information om värmepumpen Denna maskin är freonfri (kylkretsen innehåller R134a). 11

3 Den första igångsättningen Först efter att systemet har stått still i ca 2 timmar, i den position som det senare ska användas i, kan man starta det. 3.1 Var sitter typskylten? Öppna dörren på skåpet. Typskylten sitter upptill på dörrens insida (se pilen). Anteckna produktens tillverkningsnummer (FN) på bruksanvisningens sista sida. 12

4 Produkt 4.1 Produktbeskrivning Med REFRESH-BUTLER fräschas dina kläder upp med ånga och värme, skrynklor slätas ut och dålig lukt reduceras. Extraprogrammet hygienisering tar dessutom bort bakterier från textilierna. Regnblöta kläder torkas skonsamt med extraprogrammet torkning. Skåpet har sluten luftcirkulation. Luften värms upp och fuktas med hjälp av värmen och ånggeneratorn. Den varma ångan fräschar upp kläderna, som beroende på inställning även hygieniseras och slätas ut (avskrynkling). Vattnet som behövs för processen tas från en vattenbehållare. Systemet använder sig av en ny teknik, fotokatalysen, som sörjer för effektiv och varaktig luktborttagning. Dessutom har systemet en värmepump. Värmepumpen torkar textilierna genom att luften först avfuktas och sedan värms upp igen. Tack vare värmeåtervinningen reduceras energiförbrukningen kraftigt. Kondensvattnet leds in i en kondensvattenbehållare. Kapacitet: 5 kg torr tvätt Huvudprogram: uppfräschning 2 extraprogram torkning hygienisering Programinställningar uppfräschning avskrynkling tidsinställd uppfräschning resp. torkning skonsamt fördröjd start Pekdisplay Språkval Barnsäkert lås Standby-ekonomiautomatik 13

4 Produkt 4.2 Produktens konstruktion 1 Klädstång 2 Pekdisplay På/av-knapp 3 Nedfällbara klädstänger 4 Korgar 5 Huvudfiltersil med filtermatta under bottengallret 6 Vattenbehållarlucka 7 Ventilationsgaller med filtermatta 8 Vattenbehållare 9 Kondensvattenbehållare 10 1 2 3 4 5 6 10 Dörr 9 8 7 4.3 Tillbehör Klädgalge För att få optimalt resultat ska man använda den medföljande klädgalgen för tunga klädesplagg som t.ex. jackor och kappor. För upphängning av kläder Behövs för huvudprogrammet uppfräschning 14

4 Produkt Korg Behållare för känsliga textilier som stickade plagg, ylle, små textilier och skor 4.4 Reglage och indikeringar Pekdisplay På/av-knapp Pekdisplay På pekdisplayen visas alla valbara funktioner. De väljs genom att man trycker på resp. symbol eller text. Program Programval Uppfräschning Uppfräschn. Extraprogram Extraprogram Torkning Hygienisering 15

4 Produkt Programinställningar Huvudprogram Uppfräschn. Slut om 1 h 30 Extraprogram Torkning Slut om 1 h 30 Lukt Torknivå Mängd Mängd Skonsamt Skonsamt Tidsinställd uppfräschning Avskrynkling Tidsinställd torkning Fördröjd start Fördröjd start Hygienisering Slut om 1 h 30 Skonsamt Fördröjd start 16

4 Produkt Användarinställningar Inställningar Språk Information Ljusstyrka Avkalkning Knappljud Rengöring av luftkanal Vattenhårdhet V-ZUG service Barnsäkert lås Uppdatera programvaran Extrafunktioner Start OK Avbryt/tillbaka Avbryta ett program 17

4 Produkt Knappläge Knapparna på pekdisplayen har tre olika driftlägen. Symbol Bakgrund ljus mörk Funktion kan väljas Program eller funktion kan väljas. ljus blå Funktion är vald/ändrad Program eller funktion är aktiverad. mörk mörk Funktion kan inte väljas Program eller funktion är avaktiverad. 18

5 Programöversikt 5.1 Huvudprogram uppfräschning Med hjälp av ånga och värme tar huvudprogrammet uppfräschning bort dålig lukt och bakterier från de torra textilierna. Huvudprogrammet uppfräschning körs i 3 faser: Uppfräschning Värmesystemet höjer cirkulationsluftens temperatur och ångan fuktar textilierna så att uppfräschningen går snabbare. Samtidigt renas luften genom fotokatalys. Efter uppfräschningen börjar fasen "torkning". Torkning Kläderna/textilierna torkas med värmepumpen. En fuktighets- och temperatursensor övervakar torkprogrammet. När önskad torknivå har nåtts startar fasen "avsvalning/luftning. Avsvalning/luftning Värmepumpen stängs av och textilierna luftas tills de svalnat till en bestämd temperatur. Denna fas pågår i 30 minuter. Därefter kan man ta ut kläderna. Välj programmet Skonsamt för känsliga textilier. 19

5 Programöversikt Nedan följer en översikt över programinställningarna för huvudprogrammet uppfräschning. Lukt Mängd Skonsamt Tidsinst. uppfräschn. Avskrynkling Stark Medel Lätt * Fullt Halvfullt Liten * Ja Nej * 30 40 50 60 90 120 Av * Ja Nej * Fördröjd start * Fabriksinställning 20

5 Programöversikt Lukt Stark För kläder som luktar starkt av t.ex. cigarettrök eller matos. Medel För kläder som luktar "medelstarkt" av t.ex. cigarettrök eller matos. Lätt Speedprogram Mängd För textiler med svag lukt. För optimal uppfräschning rekommenderar vi att hålla mängden på "halvfullt" eller "liten". Fullt För maximal mängd, 5 kg torra textiler fördelade på den övre och nedre klädstången. Halvfullt För normal mängd, fördelad på den övre och/eller nedre klädstången. Liten För små mängder, t.ex. 4 skjortor. Skonsamt Extra skonsamt program med temperaturreducering. Särskilt lämpat för känsliga textilier, tyg- och gymnastikskor samt funktionskläder (t.ex. Gore-Tex). Avskrynkling Skrynklor och veck reduceras genom kraftig luftning, uppvärmning och ånga. 21

5 Programöversikt Tidsinställd uppfräschning Programtiden kan ställas in på mellan 30 och 120 minuter. När programmet tidsinställd uppfräschning väljs kan inga ytterligare programinställningar göras. Fördröjd start Utnyttja billigare ström (inställningsområde 1 minut 24 timmar). Strömavstängningstider fastlagda av de lokala elkraftverken förlänger fördröjningstiden med avstängningstidens längd. Denna tid visas dock inte. 5.2 Extraprogram torkning I extraprogrammet torkning genomströmmas de upphängda textilierna av varm luft. På så sätt uppnås extra skonsam torkning av kläderna. REFRESH- BUTLER torkar dina kläder oberoende av om de blivit blöta i regnet eller tvättats för hand eller i tvättmaskinen. Extraprogrammet torkning körs i 2 faser: Torkning Kläderna/textilierna torkas med värmepumpen. En fuktighets- och temperatursensor övervakar torkprogrammet. När önskad torknivå har nåtts startar fasen "avsvalning/luftning. Avsvalning/luftning Värmepumpen stängs av och textilierna luftas tills de svalnat till en bestämd temperatur. Denna fas pågår i 30 minuter. Därefter kan man ta ut kläderna. Välj programmet Skonsamt för känsliga textilier. 22

5 Programöversikt Nedan följer en översikt över programinställningarna för extraprogrammet torkning. Torknivå Normaltorrt * Extra torrt Mängd Skonsamt Tidsinställd torkning Fördröjd start Fullt Halvfullt * Liten Ja Nej * 30 40 50 60 90 120 Av * * Fabriksinställning Torknivå Normaltorrt Restfukt < 2 % Extra torrt Restfukt - 2 % 23

5 Programöversikt Mängd Fullt För maximal mängd, 5 kg torra textiler fördelade på den övre och nedre klädstången. Halvfullt För normal mängd, fördelad på den övre och/eller nedre klädstången. Liten För små mängder, t.ex. 4 skjortor. Skonsamt Extra skonsamt program med temperaturreducering. Särskilt lämpat för känsliga textilier, tyg- och gymnastikskor samt funktionskläder (t.ex. Gore-Tex). Tidsinställd torkning Programtiden kan ställas in på mellan 30 och 120 minuter. När programmet tidsinställd torkning väljs kan inga ytterligare programinställningar göras. Fördröjd start Utnyttja billigare ström (inställningsområde 1 minut 24 timmar). Strömavstängningstider fastlagda av de lokala elkraftverken förlänger fördröjningstiden med avstängningstidens längd. Denna tid visas dock inte. 5.3 Extraprogram hygienisering Med hjälp av värme och fuktighet tas bakterier bort fån textilierna, programmet tar minst 2,5 timmar. Extraprogrammet hygienisering körs i 3 faser: Uppfräschning Värmesystemet höjer cirkulationsluftens temperatur och ångan fuktar textilierna så att uppfräschningen går snabbare. Samtidigt renas luften genom fotokatalys. Efter uppfräschningen börjar fasen "torkning". 24

5 Programöversikt Torkning Kläderna/textilierna torkas med värmepumpen. En fuktighets- och temperatursensor övervakar torkprogrammet. När önskad torknivå har nåtts startar fasen "avsvalning/luftning. Avsvalning/luftning Värmepumpen stängs av och textilierna luftas tills de svalnat till en bestämd temperatur. Denna fas pågår i 30 minuter. Därefter kan man ta ut kläderna. Välj programmet Skonsamt för känsliga textilier. Nedan följer en översikt över programinställningarna för extraprogrammet hygienisering. Skonsamt Ja Nej * Fördröjd start * Fabriksinställning Skonsamt Extra skonsamt program med temperaturreducering. Särskilt lämpat för känsliga textilier, tyg- och gymnastikskor samt funktionskläder (t.ex. Gore-Tex). Fördröjd start Utnyttja billigare ström (inställningsområde 1 minut 24 timmar). Strömavstängningstider fastlagda av de lokala elkraftverken förlänger fördröjningstiden med avstängningstidens längd. Denna tid visas dock inte. 25

6 Användarinställningar 6.1 Anpassa användarinställningar Det går endast att ändra användarinställningarna när inget program körs och det inte finns några felmeddelanden. Tillvägagångssättet följer samma princip för alla inställningar. Ändra användarinställningar Slå på systemet: Tryck på knappen På displayen visas programval. under pekdisplayen. Programval Uppfräschn. Extraprogram Peka på. På displayen visas en översikt över användarinställningarna. Inställningar Peka på någon användarinställning, t.ex. språk. På displayen visas inställningsalternativen. 26

6 Användarinställningar Språk Deutsch Français Italiano English Peka på önskad inställning för att ändra den. Vald knapp har blå färg. Peka på knapp för att bekräfta inställningen. På displayen visas översikten över användarinställningarna igen. Ändringarna har sparats. Inställningar Lämna användarinställningarna För att lämna användarinställningarna: Peka på. Om ingen knapp trycks under cirka 10 minuter stängs användarinställningarna och på displayen visas programval igen. 27

6 Användarinställningar Nedan följer en översikt över möjliga användarinställningar. Språk Välj önskat språk Ljusstyrka 1 2 3 * 4 Knappljud På * Av Vattenhårdhet Hårt * Medel Mjukt Barnsäkert lås På Av * Information Avkalka Rengöring av luftkanal V-ZUG service Uppdatera programvaran * Fabriksinställning 28

6 Användarinställningar 6.2 Språk Du kan ställa in språket på displayen. Det finns flera olika språk att välja på. Ändra språk (se sidan 26) 6.3 Ljusstyrka Med denna funktion kan displayen anpassas till olika ljusförhållanden. Ljusstyrka 1 Mörk 2 Medel 3 Ljus 4 Mycket ljus Ändra ljusstyrka (se sidan 26) 6.4 Knappljud Knappljudet kan aktiveras och avaktiveras. På Knappljud har aktiverats. Av Knappljud har avaktiverats. Ställa in knappljud (se sidan 26) 29

6 Användarinställningar 6.5 Vattenhårdhet Du kan ställa in passande område för vattenhårdheten. Det finns 3 inställningsområden att välja på: Område Vattenhårdhet [ fh] Vattenhårdhet [ dh] Vattenhårdhet [ eh] Vattenhårdhet [mmol/l] Hårt 33 till 50 21 till 28 26 till 35 3,3 till 5,0 Medel 16 till 32 9 till 20 12 till 25 1,6 till 3,2 Mjukt 1 till 15 1 till 8 1 till 11 0,1 till 1,5 Ändra vattenhårdhet (se sidan 26) 6.6 Barnsäkert lås Det barnsäkra låset ska förhindra att systemet slås på av misstag. När det barnsäkra låset är aktiverat går det inte att använda pekdisplayen. Det barnsäkra låset kan aktiveras och avaktiveras. På Det barnsäkra låset är aktiverat. Av Det barnsäkra låset är avaktiverat. Ställa in det barnsäkra låset (se sidan 26) 6.7 Information Här visas aktuell version av programvara och hårdvara. Informationen är huvudsakligen avsedd för servicetekniker som åtgärdar fel o.dyl. Visa information (se sidan 26) 30

6 Användarinställningar 6.8 Avkalka Beroende på vattenhårdheten (d.v.s. kalkhalten i vattnet) bildas det mer eller mindre kalkavlagringar i ånggeneratorn när ångan alstras. Ett system som integrerats i produkten detekterar automatiskt när avkalkning behövs. Avkalkningsintervallen beror på vattenhårdhet och användningsfrekvens. Om produkten inte avkalkas kan det leda till funktionsfel eller skador på produkten. Avkalkningsprogrammet är ca 1 h och 20 minuter långt. Avkalkningsmedlet Durgol Swiss Steamer ska användas i blandningsförhållandet 1:2 (t.ex. 0,5 l Durgol med 1 l vatten). Om programmet Uppfräschn. eller Hygien används varannan dag kan man räkna med följande avkalkningsintervall: Område Vattenhårdhet (se sidan 30) Avkalkningsintervall Hårt Ung. var 3:e månad Medel Ung. var 4:e månad Mjukt Ung. var 7:e månad Avkalkningsmedel Durgol Swiss Steamer Risk för skador p.g.a. att fel avkalkningsmedel används! Använd endast "Durgol Swiss Steamer" för avkalkning. Avkalkningsmedlet innehåller högeffektiv syra. Intorkade droppar och stänk kan orsaka fläckar både på släta ytor av metall eller plast och på textilier av polyamid. Skölj genast bort droppar/stänk med vatten. Följ tillverkarens anvisningar. Under 'Tillbehör och reservdelar' finns information om var du kan köpa medlet. 31

6 Användarinställningar Vanliga avkalkningsmedel är inte lämpliga att använda eftersom de ofta innehåller skumbildande tillsatser eller inte är tillräckligt effektiva. Om ett annat avkalkningsmedel används kan det leda till för stor skumbildning inne i systemet resultera i otillräcklig avkalkning av förångaren i värsta fall leda till skador på systemet 32

6 Användarinställningar Starta avkalkningsprogrammet (se sidan 26) Ta bort kläder, tillbehör och andra föremål från textilvårdsystemet. Fyll alltid på rent, kallt vatten i vattenbehållaren. Peka på knappen för att avkalka systemet. Följ anvisningarna på pekdisplayen. Avkalka Starta det användarstyrda avkalkningsprogrammet med OK. 6.9 Rengöring av luftkanal I luftkanalen kan det med tiden bildas avlagringar. Med den här funktionen rengörs luftkanalen med ånga. Om programmet Uppfräschn. eller Hygien används varannan dag måste programmet Rengöring av luftkanal köras ca 1 gång om året. Starta programmet (se sidan 26) Peka på knappen för att rengöra luftkanalen. Följ anvisningarna på pekdisplayen. Rengöring Automatisk rengöring av luftkanalen, starta med OK. 1 / 5 6.10 V-ZUG service Den här funktionen är avsedd för serviceteknikern. 33

6 Användarinställningar 6.11 Uppdatera programvaran Med den här funktionen kan programvaran uppdateras. Den nya programvaran kan laddas ner via Internet eller beställas från V-ZUG AG. Starta programmet (se sidan 26) Sätt in SD-kortet med den uppdaterade programvaran i kortenheten. Peka på knappen för att uppdatera programvaran. Uppdateringen startar. Displayen blir mörk och bakgrundsbelysningen börjar blinka. Vid programmets slut: Bakgrundsbelysningen blinkar endast långsamt. När uppdateringen är klar ljuder en akustisk signal. SD-kortet kan tas ut igen. Skåpet kan användas som vanligt. 34

7 Användning 7.1 Förbereda systemet Sätt i elkabeln eller slå på väggbrytaren. 1 1 0 0 7.2 Sortera in textilier Öppna dörren på skåpet. Fördela textilierna på klädstängerna och i korgarna, se 'Placeringsexempel'. Textilierna ska helst inte vidröra skåpet. Stäng dörren på skåpet. Kontrollera att inget har klämts fast när du stänger dörren. 35

7 Användning 7.3 Placeringsexempel 36

7 Användning 7.4 Tips för uppfräschning och torkning Tips för placering av textilerna Stickade plagg, ylle-/ullplagg ska läggas i korgarna eller på de mellersta stängerna. Stora textilier kan hängas upp på tvären i skåpet. För torkning av skor kan resultatet förbättras genom att man använder skospännare. Låt skorna svalna en timme efter torkningen. För att långbyxor ska bli släta bör man hänga upp dem i byxbenen och klämma fast dem med klämmor. För att få optimalt resultat kan man hänga upp dem med ett byxben på varsin klädgalge, avståndet mellan galgarna ska då vara ca 20 cm. Alla fickor ska tömmas, annars blir det svårt att torka kläderna. Om klämmor används kan det hända att de lämnar märken på kläderna. Därför är det bättre att använda plaggens upphängningsband (om sådana finns). Allmän information För tyngre klädesplagg som kostymbyxor och kavajer ger avskrynkling goda resultat tack vare plaggens egenvikt. Bomull, linne och en del sidensorter är mycket skrynkelkänsliga. Dessa skrynklor kan endast reduceras till en viss del. För att avskrynklingen ska ge optimalt resultat rekommenderar vi att skjortor som har symbolen för strykfri tvätt eller "easy care" används. Luktborttagningen kan ge varierande resultat beroende på personen som bär kläderna, typ av lukt och textiliernas egenskaper. Man kan även använda någon form av doftpatron/-spridare i skåpet. Dessa produkter får inte innehålla några lättantändliga ämnen, observera varningssymbolerna! Vid uppfräschning och hygienisering kommer textilierna i kontakt med vatten. På en del mycket känsliga textilier kan ytan påverkas av vatten. Testa först vattenkänsligheten på en liten yta. Vi rekommenderar att följande material inte behandlas i REFRESH-BUTLER: äkta läder, konstläder, päls. Vatten och värme kan t.ex. leda till förändrad färg och storlek samt förändrat utseende hos läderprodukter. Det är en naturlig process. 37

7 Användning 7.5 Fylla på vattenbehållaren Använd inte avmineraliserat (filtrerat) eller destillerat vatten. Öppna dörren på skåpet. Öppna vattenbehållarluckan 1 (tryck upptill på mitten). Dra ut vattenbehållaren 2, som har symbolen, i handtaget. Fyll på rent, kallt vatten i vattenbehållaren. 1 2 Skjut in vattenbehållaren 2 i avsett fack, tryck in den till anslag och stäng vattenbehållarluckan 1. 38

7 Användning 7.6 Tömma kondensvattenbehållaren Öppna dörren på skåpet. Öppna vattenbehållarluckan 1 (tryck upptill på mitten). Dra ut kondensvattenbehållaren 3, som har symbolen Töm behållaren., i handtaget. Skjut in vattenbehållaren i avsett fack och stäng luckan. 3 1 Skjut in kondensvattenbehållaren 3 i avsett fack, tryck in den till anslag och stäng vattenbehållarluckan 1. 7.7 Programinställningar Huvudprogram Uppfräschn. Slut om 1 h 30 Extraprogram Torkning Slut om 1 h 30 Lukt Torknivå Mängd Mängd Skonsamt Skonsamt Tidsinställd uppfräschning Tidsinställd torkning 39

7 Användning Avskrynkling Fördröjd start Fördröjd start Hygienisering Slut om 1 h 30 Skonsamt Fördröjd start 7.8 Välja program Slå på skåpet: Tryck på knappen under pekdisplayen. På displayen visas programval: Programval Uppfräschn. Extraprogram Peka på önskat program, t.ex. uppfräschning. På displayen visas en översikt över programinställningarna: 40

7 Användning Uppfräschn. Slut om 1 h 30 Peka på knappen om du vill starta programmet med fabriksinställningarna. Peka på någon av programinställningarna, t.ex. mängd, om du vill anpassa inställningarna. På displayen visas inställningsalternativen: Mängd Liten Halvfullt Fullt Peka på önskat alternativ, t.ex. halvfullt. Vald knapp har blå färg. På displayen visas översikten över programinställningarna igen. Uppfräschn. Slut om 1 h 30 41

7 Användning Orangefärgade staplar resp. symboler på knapparna anger valt inställningsvärde. Blåfärgade knappar indikerar att en annan inställning än fabriksinställningen har valts. Beroende på valda programinställningar och inställningsvärden förlängs eller förkortas programtiden. Gör övriga programinställningar på samma sätt. När alla programinställningar har gjorts visas förväntad programtid på displayen. Peka på. Det valda programmet startar. Det valda programmet, beräknad tid (timmar/minuter) och status visas: Uppfräschn. Slut om 2 h 30 Ångning... 7.9 Korrigera inmatning Under programval Peka på önskad programinställning. Peka på inställningsvärdet. På displayen visas översikten över programinställningarna igen. Det går inte att göra några ändringar när programmet har startats. Programmet måste då avbrytas. 42

7 Användning 7.10 Programval vid aktiverat barnsäkert lås Det barnsäkra låset kan aktiveras/avaktiveras i användarinställningarna. Kod 731 Lås upp 0 0 0 Knappa in den angivna koden på displayen. Peka på för att bekräfta koden. Det barnsäkra låset har avaktiverats. Skåpet kan användas som vanligt. 43

7 Användning 7.11 Avbryta program När dörren öppnas kan det strömma ut het ånga, skållningsrisk! Kondenserade vattendroppar kan hamna på golvet när dörren öppnas. Det kan vara mycket varmt inne i skåpet. Var försiktig när du tar ut kläderna. Om programmet har avbrutits kan det hända att kläderna är lite fuktiga när de tas ut. Ett aktivt program kan när som helst avbrytas, t.ex. om man vill lägga i mer textilier eller ta ut textilier tidigare. Öppna dörren på skåpet. Innerbelysningen slås på. Om dörren är öppen länge (ca 5 minuter) avbryts programmet. Stäng dörren på skåpet. Tryckutjämningen gör att dörren kan "skaka" lite några sekunder. På displayen visas: Fortsätt Fortsätt programmet med OK Peka på knappen för att fortsätta programmet. 44

7 Användning På displayen visas det aktiva huvudprogrammet. 7.12 Avbryta ett program i förtid När dörren öppnas kan det strömma ut het ånga, skållningsrisk! Kondenserade vattendroppar kan hamna på golvet när dörren öppnas. Peka på. Det kan vara mycket varmt inne i skåpet. Var försiktig när du tar ut kläderna. Programmet avbryts. På displayen visas: Uppfräschn. Avbrott Programmet har avbrutits 7.13 Programslut Vid torkning av olika sorters textilier kan det hända att en del av dem fortfarande är fuktiga när programmet är slut. a) Välj programmet tidsinställd torkning för 30 eller 60 minuter. På displayen visas: 45

7 Användning Uppfräschn. Slut Dörren kan öppnas Öppna dörren på skåpet. Ta ut kläderna. REFRESH-BUTLER ska inte användas som garderob. Rengör huvudfiltret. Töm vattenbehållarna. Stäng dörren på skåpet. Tryck på. 20 minuter efter programslut slocknar pekdisplayen och innerbelysningen. Om dörren inte öppnas när programmet är slut, startar en efterluftning var 3:e timme som pågår i 15 minuter. På så sätt hålls textilierna fräscha upp till 24 timmar efter programmets slut. Textilierna bör tas ut inom 24 timmar. Töm vattenbehållarna och öppna dörren om skåpet ska stå oanvänt en längre tid. 46

8 Skötsel och underhåll 8.1 Rengöringsintervaller 1 2 Pos. Produktdel Rengöringsintervall Rengöring 1 Huvudfilter efter behov* Ta bort luddet. 2 Ventilationsf ilter Vattenbehåll are Skåpets inoch utsida Så fort kraftiga avlagringar fastställs Efter behov Efter var 50:e användningstillfälle Ibland Rengör med flytande skurmedel och en svamp. Skölj med vatten och låt torka. Använd hushållsättika vid hårt vatten. Ta bort luddet. Rengör för hand med lite diskmedel. Skölj noga med vatten. Rengör och torka skåpet med en fuktig, mjuk och icke repande trasa. Rengör dörrens insida och dörrtätning försiktigt. * Beroende på typ av textilier och påfyllningsmängd bildas luddansamlingar mer eller mindre snabbt. 47

8 Skötsel och underhåll 8.2 Felmeddelande rengör filterenheter Kraftig luddbildning leder till reducerat processluftflöde, vilket kan påverka uppfräschnings- och torkningsprocessen och utlösa ett felmeddelande. Följande delar ska kontrolleras och rengöras vid behov: huvudfiltersil huvudfiltermatta ventilationsfiltermatta 8.3 Luddbildning Ludd är fina textilfibrer som framför allt uppstår vid bearbetning, nötning och tvättning. Ludd uppstår inte på grund av att det finns för mycket tvätt i skåpet. Till och med när tvätten torkas på tvättlina kan man upptäcka ludd vid skakning och strykning. När tvätten är blöt sitter luddet fast i textilierna. Under torkningen i skåpet lossnar luddet och fångas upp av huvudfiltret. Efter torkningen återfinns därför beroende på typ av textilier en mer eller mindre stor mängd ludd i filtret. 48

8 Skötsel och underhåll 8.4 Rengöring av huvudfiltersilen Öppna dörren på skåpet. Fäll upp bottengallret 1 bakåt (se pilen). Dra ut huvudfilterkassetten 2. Ta bort luddet från huvudfiltersilen. Vid kraftiga avlagringar ska filtersilen tvättas. Sätt in huvudfiltersilen igen och fäll ned bottengallret. 1 2 49

8 Skötsel och underhåll 8.5 Rengöring av huvudfiltermattan Använd aldrig systemet utan filtermatta. Öppna dörren på skåpet. Fäll upp bottengallret 1 bakåt (se pilen). Dra ut huvudfilterkassetten 2 och öppna den. Ta ut filtermattan 3. Rengör filtermattan under rinnande vatten och låt den dropptorka. Lägg tillbaka filtermattan i huvudfilterkassetten och stäng den. Sätt in huvudfiltersilen igen och fäll ned bottengallret. 1 3 2 50

8 Skötsel och underhåll 8.6 Rengöring av ventilationsfiltermattan Använd aldrig systemet utan filtermatta. Öppna dörren på skåpet. Dra ur ventilationsgallret 1. Ta ut filtermattan 2. Rengör filtermattan under rinnande vatten och låt det dropptorka. Sätt in filtermattan och ventilationsgallret igen. 8.7 Rengöring av vattenbehållare 1 2 Diska inte vattenbehållarna i diskmaskinen. Öppna dörren på skåpet. Öppna vattenbehållarluckan 1 (tryck upptill på mitten). Dra ut vattenbehållaren i handtaget. Ta bort locket. Rengör vattenbehållaren för hand med lite diskmedel och skölj noga med vatten. 1 Tryck tankventilen A uppåt 2 3 gånger. Skjut locket bakåt. 51

8 Skötsel och underhåll Lyft locket (genom öppningen) fram- och baktill. A Tryck ned locket fram- och baktill. Sätt in vattenbehållaren i sitt fack igen och stäng luckan. 52

9 Åtgärda fel själv 9.1 Vad ska man göra när... I detta kapitel beskrivs fel som lätt kan åtgärdas enligt beskrivet tillvägagångssätt. Om andra fel visas på displayen, om felet inte kan åtgärdas, eller om det står "Kontakta V-ZUG" i meddelandet ska du kontakta service. Innan du kontaktar service ska du anteckna hela felmeddelandet.... fyll på vattenbehållaren visas Möjlig orsak Vattenbehållaren är tom eller inte tillräckligt påfylld. Åtgärd Fyll på rent, kallt vatten i vattenbehållaren.... töm kondensbehållaren visas Möjlig orsak Kondensvattenbehållaren är full. Kondensvattenbehållaren är smutsig. Vattenbehållarluckan är öppen. Åtgärd Töm kondensvattenbehållaren. Rengör kondensvattenbehållaren för hand med lite diskmedel och skölj den noga med vatten. Stäng vattenbehållarluckan. 53

9 Åtgärda fel själv... FXX/EXX FN XX visas Möjlig orsak Olika situationer kan leda till felmeddelandet «F». Åtgärd Kvittera felmeddelandet genom att peka på knappen. Koppla bort strömtillförseln i cirka 1 minut. Slå på strömmen igen och välj ett nytt program. Om felet visas igen, anteckna hela felmeddelandet (meddelande, FN- och E- nummer). Koppla bort strömtillförseln. Kontakta service. Om det finns tvätt i skåpet: Öppna dörren på skåpet. Ta ut tvätten. Kontakta service.... vattenbehållarluckan inte kan stängas Möjlig orsak Vattenbehållaren/ kondensvattenbehållaren sitter inte korrekt. Åtgärd Dra ut vattenbehållaren och tryck in den till anslag igen. 54

10 Tillbehör och reservdelar Ange produktfamiljen och exakt beteckning vid beställningar. Klädgalge Korg Vattenbehållare Kondensvattenbehållare Huvudfiltersil 55

10 Tillbehör och reservdelar Huvudfiltermatta Ventilationsgaller Ventilationsfiltermatta Avkalkningsmedel Durgol Swiss Steamer Avkalkningsmedlet kan även köpas i fackhandeln. 56

11 Tekniska data Yttermått Höjd: Bredd: Djup: Vikt: Kapacitet: 1960 mm 775 mm 570 mm 170 kg 5 kg torr tvätt Omgivningsförhållanden Tillåten rumstemperatur: 5 C till 30 C Elektrisk anslutning Se typskylt 57

11 Tekniska data 11.1 Förbrukningsvärden fabriksinställning D = Längd E = Energi T = Temperatur F = Vattenförbrukning R = Relativ fuktighet Program D [min] T [ C] R [%] E [kwh] F [g] Uppfräschn. - - - 0,6 300-600 Uppvärmning ca 15 40 - - - Ångning 44 45-50 70-80 - - Torkning ca 10 <50 - - - Torkning ca 110 <50-1,2 - Hygien 1,2 300-600 Uppvärmning ca 15 40 Ångning 120 45-50 70-80 Torkning ca 15 <50 Vattenförbrukningen och tiderna anpassas beroende på programval. Programmen kan förkortas eller förlängas. För de skonsamma programmen ligger temperaturen alltid under 55 C. 11.2 Information för testinstitut Informationen för testinstitut kan erhållas på Internet: www.vzug.com/ testinstitute. 58

11 Tekniska data 11.3 Standby-ekonomiautomatik För att undvika onödig energiförbrukning är maskinen utrustad med en standby-ekonomiautomatik. 20 minuter efter programslut slocknar pekdisplayen och innerbelysningen. Strömförbrukningen reduceras till minimum. Säkerhetsfunktionerna förblir aktiverade. 59

12 Register A Anteckningar... 62 Användarinställningar... 17, 26 Användning... 35 Användningsinstruktioner... 9 Avfallshantering... 11 Avkalkning... 31 Starta avkalkningsprogrammet... 33 Avkalkningsmedel... 31 Avskrynkling... 21 Avsvalning... 19, 22, 25 B Barnsäkert lås... 30 D Demontering... 11 E Elektrisk anslutning... 57 Extrafunktioner... 17 F Fel... 53 Fylla på vattenbehållaren... 38 Förbereda systemet... 35 Förbrukningsvärden Huvudprogram... 58 Fördröjd start... 22, 24, 25 Förpackning... 11 G Garantiförlängning... 63 Giltighetsområde... 2 H Hinweis Wärmepumpe... 11 Hygienisering... 24 I Igångsättning... 12 Indikeringar... 15 Information... 30 K Knappljud... 29 Knappläge... 18 Korrigera inmatning... 42 L Ljusstyrka... 29 Ljusstyrka display... 29 Luddbildning... 48 Luftning... 19, 22, 25 Lukt... 21 M Modellnumret... 2 Mängd... 21, 24 O Omgivningsförhållanden... 57 P Pekdisplay... 15 Produkt... 13 Beskrivning... 13 Utförande... 14 Produktfamilj... 2 Program Avbryta... 44 Avbryta i förtid... 45 Slut... 46 Välja... 40 Programinställningar... 16, 39 Programval... 15 Programöversikt... 19 R Reglage... 15 Rengöring Huvudfiltermatta... 50 Huvudfiltersil... 49 Ventilationsfiltermatta... 51 Rengöring av luftkanal... 33 60

12 Register Rengöringsintervall... 47 Reservdelar... 55 Rumstemperatur... 57 S Service & support... 63 Skötsel... 47 Snabbguide... 64 Sortera in textilier... 35 Språk... 29 Standby-ekonomiautomatik... 59 Symboler... 5 Säkerhet... 11 säkerhetsanvisningar Allmänna... 6 Produktspecifika... 7 T Tekniska data... 57 Tekniska frågor... 63 Tidsinställd torkning... 24 Tidsinställd uppfräschning... 22 Tillbehör... 14 Klädgalge... 14 Korg... 15 Tips för placering av textilerna... 36 Torkning... 19, 22, 25 Torknivå... 23 Typ... 2 Typskylt... 12 Tömma kondensvattenbehållaren... 39 U Underhåll... 47 Uppdatera programvaran... 34 Uppfräschning... 19, 24 W Vattenhårdhet... 30 V-ZUG service... 33 Y Yttermått... 57 61

13 Anteckningar 62

14 Service & support I kapitlet «Åtgärda störningar på egen hand» finns några användbara tips om hur du kan åtgärda mindre driftstörningar. Du slipper tillkalla en servicetekniker och undviker de utgifter som det kan medföra. V-ZUG-garantiupplysningarna hittar du på: www.vzug.com Service Garantiupplysningar. Läs igenom dem noga. Registrera din enhet omgående online på: www.vzug.com Service Garantiregistrering. Du kan då vid eventuella störningar dra nytta av bästa möjliga support under enhetens garantitid. För registreringen behöver du produktionsnumret (PN) och enhetens beteckning. Dessa uppgifter hittar du på enhetens typskylt. Information om min enhet: PN: Enhet: Ha alltid denna enhetsinformation tillhands när du kontaktar V-ZUG. Tack på förhand. Din reparationsbeställning På www.vzug.com Service Servicenummer hittar du telefonnumret till ditt närmaste V ZUG-servicecenter. Tekniska frågor, tillbehör, garantiförlängning V-ZUG hjälper dig gärna vid allmänna administrativa och tekniska frågor, tar emot dina beställningar av tillbehör och reservdelar eller lämnar information om de avancerade serviceavtalen. 63

Snabbguide Läs först säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen! Tryck på. Öppna dörren på skåpet. Häng/lägg in textilierna. Stäng dörren på skåpet. Välj program. Välj eventuell extrafunktion. Peka på. Programslutet visas på displayen: Öppna dörren på skåpet. Ta ut tvätten. Rengör huvudfiltersilen. Töm vattenbehållarna. Stäng dörren på skåpet. Tryck på. J14001.362-R01 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug Tfn +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com Servicecenter: Tfn 0800 850 850