Bruksanvisning Induktionsteppanyaki. Glaskeramikhäll

Transkript

1 Bruksanvisning Induktionsteppanyaki Glaskeramikhäll

2 Tack för att du har valt att köpa en av våra produkter. Din produkt uppfyller höga krav och är lätt att använda. Ta dig ändå tid att läsa denna bruksanvisning. Då blir du förtrogen med din produkt och kan använda den optimalt och störningsfritt. Följ säkerhetsanvisningarna. Ändringar Text, bild och data motsvarar aktuell teknisk nivå för ugnen vid tryckningen av denna bruksanvisning. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar i syfte att vidareutveckla. Giltighetsområde Produktfamiljen (modellnumret) motsvarar de första siffrorna på typskylten. Den här bruksanvisningen gäller för: Typ Produktfamilj GK16TIYSF 85A, GK26TIYSF 86A, Avvikelser från utförandet nämns i texten. V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug,

3 Innehållsförteckning 1 Säkerhetsanvisningar Symboler som används Allmänna säkerhetsanvisningar Specifika säkerhetsanvisningar för apparaten Bruksanvisning Avfallshantering 9 3 Första idrifttagning 10 4 Din häll Översikt över hällen Tillbehör Manöver- och displayelement Användning Sätta på och stänga av hällen Ställa in stekzon Översikt stektemperaturer Stänga av stekzonen Restvärmeindikering Brofunktion Driftstid Timer Barnsäkring Avtorkningsskydd Användarinställningar Ändra användarinställningarna Stänga av användarinställningar i förtid Skötsel och underhåll 23 8 Åtgärda störningar på egen hand 24 9 Register Anteckningar Service & support 31 3

4 1 Säkerhetsanvisningar 1.1 Symboler som används Indikerar alla anvisningar som är viktiga för säkerheten. Underlåtelse att följa dessa kan leda till personskador, skador på apparaten eller på inredningen! Information och anvisningar som ska observeras. Information om avfallshantering Information som hör till bruksanvisningen Markerar arbetssteg som måste utföras i ordningsföljd. Beskriver apparatens reaktion på ditt arbetssteg. Markerar en uppräkning. 4

5 1 Säkerhetsanvisningar 1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen innan du tar produkten i drift. Dessa produkter kan användas av barn äldre än 8 år, av personer med nedsatt fysisk, psykisk, sensorisk eller mental förmåga och av personer som inte har erfarenhet av eller kunskap om produkten. Detta förutsätter dock att personen hålls under uppsikt eller att han eller hon har fått instruktioner beträffande säker användning av produkten. Barn får inte leka med produkten. Barn får inte utföra rengörings- och underhållsarbeten på produkten utan uppsikt. Om en produkt inte är utrustad med en nätanslutningskabel och en kontakt eller liknande frånskiljningsanordning som uppfyller kraven på kontaktöppning på varje pol enligt överspänningskatergori III för säker frånskiljning, måste man installera en frånskiljningsanordning i den fasta elinstallationen enligt installationsföreskrifterna. Om denna produkts nätanslutningskabel skadas måste tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan likvärdigt kvalificerad person byta denna för att förhindra skador. 5

6 1 Säkerhetsanvisningar 1.3 Specifika säkerhetsanvisningar för apparaten VARNING: Om ytan är sprucken ska apparaten stängas av och kopplas från elnätet för att undvika eventuell elektrisk stöt. VARNING: Under användning blir apparaten och dess vidrörbara delar heta. Var försiktig och undvik att beröra värmeelementen. Barn under 8 år ska hållas på avstånd såvida de inte är under ständig uppsikt. Använd aldrig ångrengöringsapparater. Metallföremål, t.ex. knivar, gafflar, skedar, lock eller aluminiumfolie, ska inte läggas på hällen eftersom de då kan bli heta. Efter användning ska kokplattan stängas av med sina regleroch/eller styrningsanordningar och inte bara genom kokkärlsavkänningen. VARNING: Det kan vara farligt och leda till bränder om hällen lämnas utan uppsikt när mat tillagas med fett eller olja. Försök ALDRIG att släcka eld med vatten, utan stäng av apparaten och täck sedan försiktigt över lågorna med till exempel ett lock eller en brandfilt. VARNING: Förvara aldrig föremål på hällen på grund av brandfaran. Hällen får inte användas med en extern timer eller en separat fjärraktivering. 6

7 1 Säkerhetsanvisningar 1.4 Bruksanvisning Före den första idrifttagningen Apparaten får endast installeras och anslutas till elnätet i enlighet med de separata installationsanvisningarna. Låt en utbildad installatör/elektriker utföra de nödvändiga arbetena. Ändamålsenlig användning Apparaten är avsedd för tillredning av mat i hemmet. Vi påtar oss inget ansvar för eventuella skador som uppstår p.g.a. ej ändamålsenlig drift eller felaktig behandling. Reparationer, förändringar eller manipulation av eller i apparaten, särskilt de strömförande delarna, får endast utföras av tillverkaren, dennes kundtjänst eller en person med liknande kvalifikationer. Felaktiga reparationer kan leda till allvarliga olyckor, skador på apparaten och inredningen samt till driftstörningar. Vid driftstörning på apparaten eller vid reparationsarbete ska anvisningarna i kapitlet Reparation service följas. Vänd dig vid behov till vår kundtjänst. Endast originalreservdelar får användas. Behåll bruksanvisningen och förvara den så att du när som helst kan konsultera den. Låt bruksanvisningen och installationsanvisningen följa med apparaten om du säljer den eller överlåter den till tredje part. Apparaten motsvarar vedertagna tekniska regler och relevanta säkerhetsföreskrifter. Korrekt användning av apparaten är en förutsättning för att skador och olyckor inte ska ske. Följ anvisningarna i denna bruksanvisning. Den upphettade ytan förblir varm även långt efter det att den stängts av och svalnar endast sakta till rumstemperatur. Vänta tillräckligt länge innan du till exempel påbörjar rengöring. Angående användning Experiment har visat att det under normala förhållanden inte föreligger några risker att använda apparaten om man har pacemaker. Om du har en pacemaker (eller en hörapparat eller något annat implantat) och vill bli fullständigt förvissad om att användning av hällen inte kan medföra några risker, rekommenderas kontakt med läkare eller liknande med medicinsk kompetens. 7

8 1 Säkerhetsanvisningar Varning, risk för brännskador Fett och olja som överhettas självantänder lätt. Försök aldrig att släcka brinnande olja eller fett med vatten. Explosionsrisk! Släck bränder med en brandfilt och håll dörrar och fönster stängda. Varning, risk för personskador Låt inte husdjur komma i närheten av hällen. Varning, livsfara Förpackningsdelar, t.ex. folie och polystyren, kan vara farliga för barn. Kvävningsrisk! Håll förpackningsdelar utom räckhåll för barn. Undvika skador på hällen Stäng av kokplattan vid överhettning och låt den svalna helt. Ställ inget porslin på den. Spola aldrig av den med kallt vatten. Kliv inte på hällen. Ställ inga varma kokkärl på ramen; det kan skada silikonfogarna. Undvik arbeten med kniv eller sax på ytan samt slag med hårda föremål. Dra inte kokkärl över ytan. Se till att inga sockerhaltiga matvaror eller safter hamnar på heta kokzoner. Ytan kan ta skada av det. Om sockerhaltiga matvaror eller safter ändå hamnar på heta kokzoner ska dessa genast avlägsnas med en rengöringsskrapa för glaskeramik (medan ytan ännu är varm). Lämna inte hällen utan tillsyn när den är på. Kärl med aluminiumbotten får inte användas. 8

9 2 Avfallshantering Förpackning Förpackningsmaterialet (kartong, plastfilm PE och polystyren EPS) är märkt och ska om möjligt återanvändas och bortskaffas på ett miljövänligt sätt. Avinstallation Koppla ur apparaten från elnätet. Om apparaten är fast installerad ska detta utföras av en utbildad elektriker! Säkerhet För att undvika olycksfall på grund av ej ändamålsenlig användning, speciellt av lekande barn, ska apparaten göras obrukbar. Dra ut stickkontakten ur uttaget eller låt en elektriker demontera anslutningen. Kapa därefter apparaten anslutningskabel. Avlägsna luckans låsanordning eller gör den oanvändbar. Avfallshantering Den gamla apparaten är inte värdelöst avfall. Med korrekt avfallshantering kan råmaterialet återanvändas. På apparatens typskylt är symbolen avbildad. Den visar att det inte är tillåtet att slänga maskinen med det normala hushållsavfallet. Avfallshanteringen måste ske i enlighet med de lokala bestämmelserna för avfallshantering. Vänd dig till de ansvariga lokala myndigheterna, den lokala återvinningen för hushållsavfall eller till det ställe där du köpt apparaten för att få ytterligare information om behandling, återvinning och återanvändning av produkten. 9

10 3 Första idrifttagning Apparaten får endast installeras och anslutas till elnätet i enlighet med de separata installationsanvisningarna. Låt en utbildad installatör/ elektriker utföra de nödvändiga arbetena. Under de första drifttimmarna för en kokzon kan besvärande lukter uppstå. Detta är ett normalt fenomen för fabriksnya hällar. Sörj för god rumsventilation. Var sitter typskylten? Typskylten och anslutningsskylten finns på hällens baksida Typskylt med produktionsnummer (PN) 2 Anslutningsskylt En andra typskylt medföljer och ska klistras fast under hällen i den inbyggda enheten. Anteckna produktionsnumret (PN) för din häll på sista sidan i denna bruksanvisning. 10

11 4 Din häll 4.1 Översikt över hällen GK16TIYSF Stekyta med 2 separat uppvärmningsbara stekzoner, sammanlagd yta mm GK26TIYSF Stekyta med 2 separat uppvärmningsbara stekzoner, sammanlagd yta mm 4.2 Tillbehör Stekhuv diameter 250 mm 2 stekspadar 11

12 4 Din häll 4.3 Manöver- och displayelement GK16TIYSF/GK26TIYSF Knappar Spis PÅ/AV Slider (inställning av effektnivå) Driftstid Timer Avtorkningsskydd PÅ/AV Brokoppling Temperaturförval Displayer 1 Uppvärmnings-/avsvalnings-/restvärmeindikator 2 Driftstid aktiverad 3 Stekzonstilldelning till temperaturindikatorn 4 Brofunktion aktiverad 5 Driftstid/timer samt temperaturindikator 6 Timer aktiverad 7 Avtorkningsskydd aktiverat 8 Tilldelning av slider till stekzon 9 Temperaturförval kött 10 Temperaturförval grönsaker 11 Temperaturval fisk 12

13 5 Användning 5.1 Sätta på och stänga av hällen Manövreringen är likadan för alla hällar. Sätta på hällen: Håll knappen intryckt i 1 sekund. På temperaturdisplayen blinkar. Om ingen ytterligare inmatning görs stängs hällen av efter 10 sekunder av säkerhetsskäl. Stänga av hällen: Tryck på knappen. 5.2 Ställa in stekzon Tryck på slidern för önskad stekzon eller dra fingret över den för att ställa in stektemperaturen. Stekzonstilldelningen lyser ovanför respektive slider. På temperaturdisplayen visas vald stektemperatur. Så länge som hällen värms upp visas på displayen ovanför slidern. Uppvärmningsindikatorn slocknar då stektemperaturen har uppnåtts. Om en lägre stektemperatur väljs, visas så länge som stekzonen är alldeles för het. Om bara en stekzon används kan hela stekytan bli het. Lägg inga föremål på stekytan. De kan smälta eller bli heta. Stektemperaturen för fisk (180 C), grönsaker (160 C) och kött (200 C) kan även ställas in med knappen temperaturförval. 13

14 5 Användning 5.3 Översikt stektemperaturer Tillagningssätt Stektemperatur Praktisk användning Varmhållning 70 Tillagade livsmedel under huven Försiktig stekning 160 Grönsaker 170 Frukt Stek 180 Fisk, skaldjur, stekkorv, tofu, grillost 190 Omeletter, äggrätter, stekt ris eller pasta 200 Kyckling 210 Burgare Kraftig stekning 220 Kött (biff) 5.4 Stänga av stekzonen Tryck på på slidern. 240 Kött (strimlat, köttfärs) Om ingen ytterligare inmatning görs och de andra stekzonerna är avstängda, stängs hällen av efter 10 sekunder. 5.5 Restvärmeindikering Så länge som det finns risk för brännskador lyser avstängning. på displayen efter 14

15 5 Användning 5.6 Brofunktion Med hjälp av brofunktionen kan två enskilda, intilliggande plattor kopplas samman och regleras gemensamt. Koppla till brofunktionen Tryck på knappen för önskad sida. Knappens belysning tänds. Om en kokzon redan är i drift då brofunktionen kopplas in övertas effektnivån och driftstiden för denna kokzon av bägge zonerna. Om bägge kokzonerna redan är i drift raderas driftstiden och blinkar på effektdisplayerna. Koppla från brofunktionen Tryck på knappen. Tidigare inställningar övertas för bägge kokzonerna Vardera kokzonen kan återigen regleras enskilt. 15

16 5 Användning 5.7 Driftstid Övervaka livsmedlet under driftstiden. Risk för överkokning, fastbränning och antändning! Genom att ställa in en driftstid stängs Stekzon automatiskt av efter en viss tid ( 1 min. 1 h 59 min.). Ställa in driftstid Aktivera önskad stekzon. Tryck på knappen. På displayen blinkar. Tryck på slidern för önskad stekzon eller dra fingret över den för att ställa in driftstiden. Symbolen lyser. Driftstiden kan snabbt ökas genom att man trycker länge på. Tryck på knappen för att starta driftstiden. På displayen visas stektemperaturen igen. Visa/ändra driftstid Tryck på knappen. På displayen blinkar. Tryck på slidern för önskad stekzon. Återstående driftstid för vald stekzon visas. Ändra driftstiden med slidern. 16

17 5 Användning Stänga av driftstiden i förtid Tryck på knappen. Tryck för önskad stekzon på slidern. På displayen driftstid/timer blinkar. Stekzonen förblir i drift. Driftstiden slut När driftstiden är slut stängs den tillhörande stekzonen av hörs en ljudsignal blinkar och. Stäng av ljudsignalen och displayen genom att trycka på knappen. eller 17

18 5 Användning 5.8 Timer Timern fungerar som en äggklocka (1 min. 9 h 59 min.). Inställning av timer Slå på köksfläkten. Tryck på knappen. På displayen blinkar. Ställ in önskad timertid med valfri slider. Timertiden kan snabbt ökas genom att man trycker länge på. Timern fortsätter att vara aktiv även om hällen stängs av. Tryck på knappen för att starta timern. Om en stekzon är i drift visas återigen stektemperaturen på displayen. Visa/ändra timer Sätt först på hällen ifall ingen stekzon är i drift. Tryck på knappen. Den återstående timertiden blinkar. Ändra temperaturen med valfri slider. Stänga av timern i förtid Sätt först på hällen ifall ingen stekzon är i drift. Tryck på knappen. Tryck på på valfri slider. På displayen blinkar. 18

19 5 Användning 5.9 Barnsäkring Barnsäkringen ska förhindra att ugnen sätts på oavsiktligt. Koppla in barnsäkring Slå på köksfläkten. Ingen stekzon får vara i drift. Tryck på knapparna och samtidigt. En ljudsignal hörs. Tryck på knappen En ljudsignal hörs. igen. På alla displayer för effektnivå lyser i 10 sekunder. Använda med aktiv barnsäkring Slå på köksfläkten. Tryck på knapparna och samtidigt. En ljudsignal hörs. Barnsäkringen åsidosätts. Fortsatt användning sker på vanligt sätt. 1 minut efter det att stekytan stängts av aktiveras barnsäkringen igen automatiskt. Stänga av barnsäkringen Slå på köksfläkten. Ingen stekzon får vara i drift. Tryck på knapparna och samtidigt. En ljudsignal hörs. Tryck på knappen igen. En dubbel ljudsignal hörs. På temperaturdisplayen blinkar. 19

20 5 Användning 5.10 Avtorkningsskydd Denna funktion förhindrar en oavsiktlig ändring av effektnivån, t.ex. då man torkar med en duk över manöverpanelen. Tryck på knappen. Knappens belysning tänds. Avtorkningsskyddet stängs av när man trycker på knappen automatiskt efter 30 sekunder. Hällen kan alltid stängas av med knappen. igen eller 20

21 6 Användarinställningar Följande användarinställningar kan ställas in och sparas separat: Användarinställning Inställningsvärde Fabriksinställni ng P0 P1 P4 Ljudstyrka ljudsignal Ljudsignal vid slutet av driftstiden/timer Förinställningstid driftstid/timer P5* Ljudsignal vid knapptryckning P6 Återställning av fabriksinställninga rna 0 låg 2 1 medel 2 hög 0 ingen ljudsignal 2 1 automatiskt från efter 10 s 2 automatiskt från efter 1 min 0 förinställningstid 0 min stegvis inställningsbar på min 0 Ljudsignal från 1 1 Ljudsignal till 0 Återställa fabriksinställningarna: Håll knappen intryckt i 2 sekunder. * Vid slutet av driftstid, timer eller felmeddelanden avges en ljudsignal med den under P0 inställda ljudstyrkan. 21

22 6 Användarinställningar 6.1 Ändra användarinställningarna Håll knapparna och intryckta samtidigt i 3 sekunder medan hällen är avstängd. En signal hörs. Tryck på de båda sliderna samtidigt. En signal hörs. På display 3 visas användarinställningen, t.ex.. På display 2 visas användarinställningens aktuella inställningsvärde Med knappen väljs närmaste högre användarinställning och med knappen närmaste lägre. Tryck på eller dra med fingret över slidern 1 för att ställa in ett högre eller lägre värde. Spara inställningar: Håll knappen En signal hörs. Läget «Användarinställningar» avslutas. intryckt i 2 sekunder. 6.2 Stänga av användarinställningar i förtid Tryck på knappen. Inga ändrade inställningsvärden sparas. Läget «Användarinställningar» avslutas. 22

23 7 Skötsel och underhåll Rengör helst hällen när den är kall. Risk för brännskador! Rengör hällen efter varje användning för att undvika att matrester bränner fast. Intorkad och fastbränd smuts gör rengöringen besvärligare. Dekoren och ytan kan ta skada av felaktig hantering vid rengöringen. Rengör aldrig glaskeramikytan med skurmedel, repande universalskursvampar, metallull etc. Ytan kan ta skada av det. Använd för vardaglig rengöring bara en mjuk trasa eller svamp med vatten och ett lämpligt rengöringsmedel. Observera tillverkarens anvisningar om rengöringsmedel. Användning av rengöringsmedel med skyddande verkan rekommenderas. Avlägsna större rester, t.ex. från mjölk som kokat över, i varmt tillstånd med en rengöringsskrapa för glaskeramik. Observera tillverkarens anvisningar om rengöringsskrapa. Avlägsna starkt sockerhaltiga matvaror som kokat över, t.ex. marmelad, i varmt tillstånd med en rengöringsskrapa för glaskeramik. I annat fall kan glaskeramikytan ta skada. Avlägsna smält plast medan den ännu är varm med en rengöringsskrapa för glaskeramik. I annat fall kan glaskeramikytan ta skada. Avlägsna kalkfläckar när hällen svalnat med små mängder kalklösande medel, t.ex. ättika eller citronsaft. Rengör därefter med en fuktig trasa. 23

24 8 Åtgärda störningar på egen hand Vad ska jag göra när... hällen inte fungerar och alla displayer är mörka? Möjlig orsak Säkringen eller automatsäkringen i lägenhetens resp. husets elcentral är defekt. Säkringen eller automatsäkringen utlöses upprepade gånger. Avbrott i strömförsörjningen. Åtgärd Byt säkringen. Slå på automatsäkringen igen. Ring service. Kontrollera strömförsörjningen. lyser på displayerna? Möjlig orsak Barnsäkringen är aktiverad. en fast ljudsignal hörs, Åtgärd Se anvisningarna för användning med barnsäkring i kapitlet Användning' Stäng av barnsäkringen. blinkar på en display och hällen stängs av? Möjlig orsak En knapp eller en slider har vidrörts i mer än 10 sekunder. Ett föremål (panna, skål etc.) har ställts på manöverpanelen. Livsmedel som kokat över på manöverpanelen. Åtgärd Avlägsna föremålet eller det livsmedel som kokat över. Fortsätt att använda spisen som vanligt. 24

25 8 Åtgärda störningar på egen hand och blinkar växelvis på displayen? Möjlig orsak Den automatiska säkerhetsavstängningen har utlösts. Åtgärd Sätt på kokzonen igen om det behövs. Om en kokzon används en längre tid utan att några inställningar ändras, stänger hällen av kokzonen automatiskt. Avstängningen görs oberoende av inställd effektnivå. Temperaturinställning C Säkerhetsavstängning efter min blinkar på displayen? Möjlig orsak Högtemperaturskyddet för en kokzon har utlösts. Åtgärd Låt kokzonen svalna. Fortsätt kokningen på en annan kokzon. Kontrollera kokkärlet. blinkar på displayen? Möjlig orsak Avbrott i strömförsörjningen. Åtgärd Kvittera meddelandet genom att trycka på valfri knapp. Fortsätt att använda hällen som vanligt. 25

26 8 Åtgärda störningar på egen hand och lyser på displayen? Möjlig orsak Ett föremål under hällen hindrar luftflödet, t.ex. ett papper. Åtgärd Defekt ventilation. Anteckna felnumret Ta bort eventuella föremål från utdragslådan under hällen. Kvittera meddelandet genom att trycka på valfri knapp. Fortsätt att använda hällen som vanligt efter 10 minuter. Anteckna hällens PN-nummer, se typskylten. Ring service. eller och ett värde lyser på displayen? Möjlig orsak Åtgärd Ett internt fel har uppstått. Anteckna felnumret. Anteckna hällens PN-nummer, se typskylten. Ring service. 26

27 9 Register A Anslutningsskylt Anteckningar Användarinställningar Stänga av i förtid Ändra Avfallshantering... 9 Avinstallation... 9 Avtorkningsskydd B Barnsäkring Använda med aktiv barnsäkring Koppla in Stänga av Brofunktion Koppla från Koppla till Bruksanvisning... 7 D Driftstid Slut Ställa in Stänga av i förtid Visa/ändra F Förpackning... 9 Första idrifttagning G Garantiförlängning Giltighetsområde... 2 H Häll Sätta på och stänga av K Kort handledning M Manöver- och displayelement Displayer Knappar Modellnumret... 2 P Produktfamilj... 2 Produktionsnummer (PN) R Restvärmeindikering S Service & support Skötsel och underhåll Stekzon Ställa in Stänga av Symboler... 4 Säkerhet... 9 säkerhetsanvisningar Allmänna... 5 Säkerhetsavstängning Särskilda säkerhetsanvisningar för apparaten... 6 T Tekniska frågor Timer Ställa in Stänga av i förtid Visa/ändra Typ... 2 W Var sitter typskylten? Å Åtgärda störningar på egen hand

28 Ö Översikt stektemperaturer

29 10 Anteckningar 29

30 30

31 11 Service & support I kapitlet «Åtgärda störningar på egen hand» finns några användbara tips om hur du kan åtgärda mindre driftstörningar. Du slipper tillkalla en servicetekniker och undviker de utgifter som det kan medföra. V-ZUG-garantiupplysningarna hittar du på: Service Garantiupplysningar. Läs igenom dem noga. Registrera din enhet omgående online på: Service Garantiregistrering. Du kan då vid eventuella störningar dra nytta av bästa möjliga support under enhetens garantitid. För registreringen behöver du produktionsnumret (PN) och enhetens beteckning. Dessa uppgifter hittar du på enhetens typskylt. Information om min enhet: PN: Enhet: Ha alltid denna enhetsinformation tillhands när du kontaktar V-ZUG. Tack på förhand. Typskylten och anslutningsskylten finns på hällens baksida. Din reparationsbeställning På Service Servicenummer hittar du telefonnumret till ditt närmaste V ZUG-servicecenter. Tekniska frågor, tillbehör, garantiförlängning V-ZUG hjälper dig gärna vid allmänna administrativa och tekniska frågor, tar emot dina beställningar av tillbehör och reservdelar eller lämnar information om de avancerade serviceavtalen. 31

32 Kort handledning Läs säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen först! Slå på köksfläkten Håll knappen intryckt i 1 sekund. Ställa in stekzon Tryck på slidern för önskad stekzon eller dra fingret över den för att ställa in stektemperaturen. Stänga av stekzonen Tryck på Stänga av hällen på slidern. Tryck på knappen. J85A362-R02 V-ZUG Ltd Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug info@vzug.com,