SIS - Standardiseringskommissionen i Sverige SVENSK STANDARD SS-IS0 6410-2 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida Registrering SMS, SVERIGES MEKANSTANDARDISERING 1993-10-29 1 1 (13) SMS reg 1.524 SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Ritningsregler Gängor och gängade objekt Del 2: Gänginsatser Technical drawings - Screw threads and threaded parts - Part 2: Screw thread inserts Den internationella standarden ISO 6410-21993 gäller som svensk standard Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av ISO 6410-2:1993 med svensk översättning. Standarden ersätter SMS 2536. Vid konventionellt ritsätt skall enligt 3.2 reglerna i ISO 6410-1 tillämpas och alla typer av gäng- insatser ritas lika. Således skall både gänginsatsens utvändiga och invändiga gängas bottendiameter i monterat tillstånd ritas (i verkligheten sammanfallande för gänginsatser av lindad tråd), varvid heldragna fina linjer (typ B, ISO 128) skall användas enligt figurerna i tabell 1; inte streckade fina linjer enligt figur 4. Vid förenklat ritsätt skall, enligt figurerna i tabell 1, varken den utvändiga eller invändiga gängans bottendiameter i monterat tillstånd ritas. Detta gäller således inte bara den invändiga gängans bottendiameter såsom anges i 3.3. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationell och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. The International Standard ISO 6410-2:1993 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of ISO 6410-21993 with a Swedish translation. This Standard replaces the Swedish Standard SMS 2536. In convential representation the rules given in ISO 6410-1 shall apply, and all types of thread inserts shall be depicted in the same way, as stated in 3.2. The root diameter of the external as well as of the external thread of the insert in assembled condition (coincident in reality on helical coil inserts) shall thus be drawn, using continuous thin lines (type B, ISO 128) as in the figures in table 1; not dashed thin lines as in figure 4. In simplified representation neither the root diameter of the external thread nor of the internal thread in assembled condition shall be drawn as can be seen from the figures in table 1. This thus applies not only to the root diameter (nominal diameter) of the internal thread as said in 3.3. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, annually issued by SIS. The catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards, as well as other Swedish Standards. Standarder kan beställas hos SIS som även Iämnar all- Upplysningar om sakinnehållet i standarden Iämnas av SMS. männa upplysningar om svensk och utländsk standard. Telefon: 08-783 83 00. Telefax: 08-667 85 42 Postadress : SIS, Box 3295, 103 66 STOCKHOLM Telefon: 08-613 52 00. Telefax: 08-411 70 35 Prisgrupp M Tryckt i november 1993
Del 2: Gänginsatser Utgåva 1 Sida 2 Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (lec) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an international Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 6410-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and related documentation, Sub-Committee SC 6, Mechanical engineering documentation. ISO 6410 consists of the following parts, under the general title Technical drawings Screw threads and threaded parts: Part 1: General conventions Part 2: Screw thread inserts Part 3: Simplified representation Introduction ISO 6410 has been devised to provide a universal means of communication among the various interests involved in the design, manufacture and installation of fasteners. Requirements within industries vary considerably; in recognition of this fact ISO 6410 is presented in three parts (see foreword).
Del 2: Gänginsatser Utgåva 1 Sida 3 Förord ISO (Internationell Standardiseringsorganisationen) är en världsomspännande sammanslutning av nationella standardiseringsorgan (ISO-medlemmar). Internationella standarder utarbetas vanligen i ISOs tekniska kommittéer. Varje medlem, som är intresserad av det arbete som pågår i någon teknisk kommitté, har rätt att delta. Internationella organisationer, såväl på regeringsnivå som privata, samarbetande med ISO, deltar också i arbetet. ISO har nära samarbete med Internationella Elektrotekniska Kommissionen (IEC) i alla frågor som berör elektroteknisk standardisering. Förslag till internationella standarder som godkänns av de tekniska kommittéerna sänds till medlemsländerna för röstning. För publicering som internationell standard krävs att minst 75 % av de medlemmar som röstat på förslaget har godkänt detta. Den internationella standarden ISO 6410-2 har utarbetats av den tekniska kommittén ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and related documentation, underkommittén SC 6, Mechanical engineerinng documentation. ISO 6410 består av följande delar under den gemensamma titeln Ritningsregler Gängor och gängade objekt: Del 1: Allmänna principer Del 2: Gänginsatser Del 3: Förenklad ritning Orienteering ISO 6410 har utarbetats för att förse de olika intressenterna beträffande konstruktion, tillverkning och montering av fästelement med ett universellt kommunikationsredskap. Kraven inom industrin är avsevärt olika och med hänsyn därtill har ISO 6410 uppdelats på tre delar (se förordet).
Del 2: Gänginsatser Utgåva 1 Sida 4 Technical drawings - Screw threads and threaded parts Part 2: Screw thread inserts 1 Scope This part of ISO 6410 specifies methods for the representation of screw thread inserts on technical drawings, 2 Normative references The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 6410. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 6410 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below, Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. Figure 1 ISO 128; 1982, Technical drawings General principles of presentation. ISO 6410-1:1993, Technical drawings Screw threads and threaded parts Part 1: General conventions. Figure 2 3 Representation 3.1 Detailed representation of the true shape of screw thread inserts The detailed representation of the true shape of screw thread inserts (see figures 1 to 3) shall only be used for illustrations, e.g. in cataiogues, and should be avoided in technical drawings. Figure 3
Del 2: Gänginsatser Utgåva 1 Sida 5 Ritningsregler Gängor och gängade objekt Del 2: Gänginsatser 1 Omfattning Denna del av ISO 6410 beskriver metoder att ange gänginsatser på ritningar. 2 Bindande referenser Följande standarder innehåller krav som, genom hänvisning, även utgör krav i denna standard. De utgåvor som gällde vid fastställelsen av denna standard är angivna. Alla standarder revideras fortlöpande, varför man vid avtal baserat på denna standard bör undersöka om senaste utgåvor av referens- dokumenten kan användas. IECs och ISOs medlemmar tillhandahåller förteckningar över gällande internationella standarder. IS0 128:1982, Ritningsregler- Linjer, vyer, snitt och särskilda markeringar. ISO 6410-1:1993, Ritningsregler Gängor och gängade objekt Del l: Allmänna principer 3 Ritsätt 3.1 Detaljerat ritsätt Detaljerad avbildning av gänginsatsers verkliga form (se figur 1 1963) skall endast användas för illustrationer, t ex i kataloger, och bör undvikas på ritningar. Figur 1 Figur 2 Figur 3
Del 2: Gänginsatser Utgåva 1 Sida 6 3.2 Conventional representation Screw thread inserts are usually drawn using a conventional representation derived from ISO 6410-1. The outer forms of screw thread inserts vary greatly depending on the intended purpose, the material, the manufacturer, etc., and may not even be threaded, but all shall be depicted in the same way. Examples are shown in table 1. 3.3 Simplified representation In simplified representation only the essential features shall be shown, depending on the kind of drawing and the purpose of the documentation. The simplified representation for screw thread inserts should be used whenever possible. The principle of simplification is shown in figure 4, Different examples and possible identification for simplified representation of inserts are shown in table 1. In sections, the outlines of the screw thread insert (external and internal crests) shall be shown by a continuous thick line (type A, ISO 128). The nominal diameter of the internal thread in assembled condition shall not be shown, The insert itself shall not be hatched (see figure 5). On an end view, the external and internal crests shall be shown as a full circle by a continuous thick line. The nominal diameter of the internal thread in the assembled condition shall not be shown (see figure 6). 4 Designation and dimensioning Screw thread inserts shall be designated as given in the relevant International Standards. If such standards are not available the designation shall consist of the designation for the thread, d x P (screw thread for which the screw thread insert is intended) followed by the letters INS (for insert). EXAMPLE M30 X 1,5 INS When a more general description is sufficient, e.g. there is an insert placed, the abbreviation INS shall be indicated (see figures 5 and 6). NOTE 1 If the thread is coarse, the designation of the pitch, P, may be omitted. Additional information (manufacturer s name, cata- Iogue number, etc.) may be added. The designation may be indicated by means of a leader line (see figure 7) or as a dimension (see table 1).
Del 2: Gänginsatser Utgåva 1 Sida 7 3.2 Konventionellt ritsätt Gänginsatser ritas vanligen med tillämpning av konventionellt ritsätt enligt ISO 6410-1. Gänginsatsernas yttre form varierar mycket beroende av avsett ändamål, material, tillverkare etc, och omfattar ibland inte någon gänga, men alla skall ritas lika. Se exempel i tabell 1. 3.3 Förenklat ritsätt Vid förenklad ritning skall endast väsenliga kännetecken visas, beroende av typen av ritning och dess ändamål. Förenklad ritning bör alltid tillämpas för gänginsatser när så är möjligt. Principerna för förenkling visas i figur 4. Olika exempel och möjlig identifiering vid förenklad ritning av insatser visas i tabell 1. I snitt skall gänginsatsens ytterkonturer (utvändig och invändig toppdiameter) ritas med heldragna grova linjer (typ A, ISO 128). Gänginsatsens invändiga gängas botten- diameter skall inte ritas i monterat tillstånd, Själva insatsen skall inte snittstreckas (se figur 5). I en ändvy skall utvändig och invändig toppdiameter ritas som en fullständig cirkel med heldragen grov linje. Gänginsatsens invändiga gängas bottendiameter skall inte ritas i monterat tillstånd (se figur 6). 4 Beteckning och måttsättning Gängtillsatser skall betecknas enligt tillämpliga internationella standarder. Om sådana standarder inte finns skall beteckningen bestå av symbolen för typ av gänga, d x P (skruvgängan för vilken gänginsatsen är avsedd) följt av bokstäverna INS (för insats). EXEMPEL M30 X 1,5 INS När en mer allmän beskrivning är tillräcklig, t ex när gänginsats redan finns, är bokstäverna INS tillräckliga (se figur 5 och 6). ANM 1 För grovgänga skall beteckningen för delning, P, utelämnas. Tilläggsdata (tillverkarens namn, katalog- nummer, ett) kan anges. Beteckningen kan anges på en hänvisnings-linje (se figur 7) eller som ett mått (se tabell 1).
Ritningsregler Gängor och gängade objekt Del 2: Gänginsatser SVENSK STANDARD SS-ISO 6410-2 Utgåva 1 Sida 8 Figure 4