SVENSK STANDARD SS-EN ISO 14122-3 Fastställd 2001-06-08 Utgåva 1 Maskinsäkerhet Fasta anordningar för tillträde till maskiner Del 3: Trappor, trappstegar och skyddsräcken (ISO 14122-3:2001) Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001) ICS 13.110 Språk:svenska Tryckt i juni 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2001-06-08 som SS-EN ISO 14122-3 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger i svenskspråkig version. De båda språkversionerna gäller parallellt. Dokumentet består av 22 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 14122-3 Maj 2001 ICS 13.110 Svensk version Maskinsäkerhet Fasta anordningar för tillträde till maskiner Del 3: Trappor, trappstegar och skyddsräcken (ISO 14122-3:2001) Sécurité des machines Moyens d'accès permanents aux machines Partie 3: Escaliers, échelles à marches et garde-corps (ISO 14222-3:2001) Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001) Sicherheit von Maschinen Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen Teil 3: Treppen, Treppenleitern und Geländer (ISO 14122-3:2001) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 14 februari 2000. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Sida 2 Innehåll Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 5 4 Allmänna säkerhetskrav för material och dimensioner... 9 5 Säkerhetskrav för trappor... 9 6 Säkerhetskrav för trappstegar... 10 7 Säkerhetskrav för skyddsräcken... 11 7.1 Horisontella skyddsräcken... 11 7.2 Skyddsräcken i trappor och på trappstegar... 13 7.3 Hållfasthetskrav... 15 8 Verifiering av säkerhetskrav... 15 8.1 Allmänt... 15 8.2 Provning av skyddsräcken... 16 8.2.1 Förbelastning... 16 8.2.2 Mätning på räckesståndare... 16 8.2.3 Mätning på handledare... 17 9 Monteringsanvisningar... 18 10 Bruksanvisning Instruktionsbok... 18 Bilaga ZA (informativ) Samband mellan denna europastandard och EG-direktiv... 19 Litteraturförteckning... 20
Sida 3 Förord Texten till EN ISO 14122-3 har utarbetats av CEN/TC 114, Safety of machinery, i samarbete med ISO/TC 199, Safety of machinery. Sekretariatet för båda hålls av DIN. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast i november i 2001, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast i november 2001. Denna europastandard har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EG-direktiv. Sambandet med EG-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Sida 4 Orientering EN ISO 14122 består av följande delar med den allmänna titeln "Maskinsäkerhet Fasta anordningar för tillträde till maskiner": Del 1: Val av fasta anordningar för tillträde mellan två nivåer Del 2: Arbetsplattformar och gångbryggor Del 3: Trappor, trappstegar och skyddsräcken Del 4: Fasta stegar Denna del av EN ISO 14122 är en B-standard enligt EN 1070. Denna standard skall läsas tillsammans med avsnitt 1.6.2 "Tillträde till manöver- och serviceplatser" och 1.5.15 "Risk för att halka, snubbla eller falla" i de grundläggande säkerhetskraven som återfinns i bilaga A i EN 292-2:1991/A1:1995. Se även 6.2.4, Åtgärder för säkert tillträde till maskiner, i EN 292-2:1991. För signifikanta risker som täcks av denna del av EN ISO 14122, se avsnitt 4 i EN-ISO 14122-1. Krav enligt denna del av EN ISO 14122 kan kompletteras eller ersättas av krav i en C-standard. ANM 1 För maskiner som omfattas av en C-standard och som har konstruerats och tillverkats enligt kraven i den standarden, gäller kraven i C-standarden före kraven i denna B-standard. De angivna måtten överensstämmer med ergonomiska mätdata enligt EN 574-3, Safety of machinery Human body dimensions Part 3: Anthropometric data. ANM 2 Användning av andra material än metall (kompositmaterial, s.k. "nyutvecklade" material" etc.) ändrar inte tillämpningen av denna standard. Bilaga A och ZA medföljer endast för information. Denna del av EN ISO 14122 innehåller en litteraturförteckning.
Sida 5 1 Omfattning EN ISO 14122 definierar allmänna krav för säkert tillträde till maskiner som omnämns i EN 292-2. Del 1 av EN ISO 14122 ger vägledning om korrekt val av anordningar för tillträde när nödvändigt tillträde till maskinen inte kan ske direkt från mark- eller golvnivå. Denna del av EN ISO 14122 gäller för alla maskiner (stationära och mobila) där fasta anordningar för tillträde är nödvändiga. Denna del av EN ISO 14122 gäller för trappor, trappstegar och skyddsräcken som är en del av maskinen. Denna del av EN ISO 14122 kan även tillämpas på trappor, trappstegar och skyddsräcken för tillträde till den del av byggnaden där maskinen är installerad, under förutsättning att huvudfunktionen hos denna del av byggnaden är att ge tillträde till maskinen. ANM Denna del av EN ISO 14122 kan även användas för anordningar för tillträde som ligger utanför omfattningen av denna del av EN ISO 14122. I dessa fall skall eventuella nationella eller andra regler beaktas. Denna del av EN ISO 14122 gäller även trappor, trappstegar och skyddsräcken som är specifika för maskinen och som inte är permanent fastsatta på maskinen samt kan tas bort eller flyttas åt sidan vid vissa operationer i maskinen (t.ex. verktygsbyte i en stor press). 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tillägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive ändringar). EN 292-1:1991 (ISO/TR 12100-1) EN 292-2:1991 +A1 (ISO/TR 12100-2) EN 1050 (ISO 14121) EN 1070 Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles and specifications Safety of machinery Principles for risk assessment Safety of machinery Terminology EN ISO 14122-1:2001 Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 1: Choice of fixed means of access between two levels 3 Termer och definitioner Vid tillämpning av denna del av EN ISO 14122 gäller termer och definitioner upptagna i EN 1070, Safety of machinery Terminology, samt EN ISO 14122-1. Dessutom tillkommer följande definitioner som behövs för tillämpningen av denna standard:
Sida 6 3.1 trappor och trappstegar definitionerna i 3.2 och 3.3 i EN ISO 14122-1:2001 kompletteras med: På varandra följande horisontella nivåer (trappsteg eller vilplan) som tillåter förflyttning till fots från en nivå till annan och vars ingående delar framgår av figur 1 och förklaras i 3.1.1 3.1.6. Förklaring H trapphöjd g stegdjup e fri höjd h steghöjd l längd på vilplan r stegöverlappning α lutningsvinkel w stegbredd p stigningslinje t planstegsdjup c fritt utrymme Figur 1 Delar av trappor och trappstegar 3.1.1 trapphöjd vertikalt avstånd mellan referensnivån och vilplanet (H i figur 1) 3.1.2 trapplopp obruten serie av trappsteg mellan två vilplan
Sida 7 3.1.3 stegdjup horisontellt avstånd mellan stegnosen på två på varandra följande planstegs framkant (g i figur 1) 3.1.4 fri höjd minsta vertikala avstånd, fritt från alla hinder (såsom balkar, rännor etc.) över stigningslinjen 3.1.5 vilplan horisontell trappavsats som avslutar ett trapplopp 3.1.6 gånglinje tänkt linje som anger användarens medelväg av trappan eller trappstegen 3.1.7 stegöverlappning skillnad mellan planstegsdjup och stegdjup (r i figur 1) 3.1.8 stigningslinje tänkt linje som förbinder stegnosar mellan på varandra följande plansteg, projicerad i gånglinjen, och som sträcker sig till ett trapplopps nedre vilplan från stegnosen på det övre vilplanet 3.1.9 lutningsvinkel hos trappa eller trappstege vinkel mellan stigningslinje och dess projektion i horisontalplanet (α i figur 1) 3.1.10 steghöjd höjd mellan två på varandra följande trappsteg mätt från en stegyta till nästa (h i figur 1) 3.1.11 plansteg horisontell yta på vilken man placerar foten för att gå upp eller nerför trappan eller trappstegen 3.1.12 stegnos övre, främre kant på plansteg eller vilplan 3.1.13 vangstycke sidodel som bär upp planstegen och begränsar dem i sidled 3.1.14 stegbredd fritt avstånd mellan ett planstegs båda vangstycken(t i figur 1) 3.1.15 planstegsdjup fritt avstånd mellan stegnos och planstegets bakre kant (t i figur 1) 3.1.16 fritt utrymme minsta fria avstånd mellan varje hinder och stigningslinjen (c i figur 1) mätt vid en vinkel på 90 från stigningslinjen
Sida 8 3.2 skyddsräcke anordning som skydd mot olycka av falltyp eller oavsiktligt tillträde till farligt område, och som kan tillhöra trappor, trappstegar eller vilplan, plattformar och gångbryggor. Typiska delar av skyddsräcken visas i figur 2 och definieras i 3.2.1 till 3.2.5 Förklaring 1 handledare 2 mellanledare 3 fotlist 4 räckesståndare 5 gångyta Figur 2 Exempel på delarna i en typisk uppbyggnad av ett skyddsräcke 3.2.1 handledare toppdel avsedd att gripas med handen som kroppsstöd och vilken kan användas separat eller som övre del av ett skyddsräcke (1 i figur 2) 3.2.2 mellanledare del av skyddsräcke placerat parallellt med handledaren och som ger extra skydd mot att en person faller igenom (2 i figur 2) 3.2.3 räckesståndare vertikal del av skyddsräcke för förankring av skyddsräcke till plattform eller trappa (4 i figur 2) 3.2.4 fotlist stadig nedre del av ett skyddsräcke eller uppstående del på ett vilplan för att undvika att objekt faller från en gångyta (3 i figur 2) ANM En fotplatta reducerar också det fria utrymmet mellan golvet och mellanledaren och förhindrar att en person faller igenom.
Sida 9 3.2.5 sjävstängande grind del av skyddsräcket som lätt ska kunna öppnas. När grinden släpps stänger sig den automatiskt, t.ex. genom tyngdkraften eller fjäderpåverkan 4 Allmänna säkerhetskrav för material och dimensioner 4.1 Material och dimensioner hos ingående byggdelar samt tillverkningssätt skall uppfylla säkerhetskraven i denna standard. 4.2 Använda material skall i sig, genom sina naturliga egenskaper eller genom kompletterande behandling, vara motståndskraftiga mot korrosion framkallad av den omgivande atmosfären. 4.3 Varje del som förmodas komma i kontakt med användarna skall konstrueras så att den inte skadar eller hindrar (skarpa hörn, svetsar med grader, vassa kanter etc.). 4.4 Plansteg och vilplan skall ge tillfredsställande halkmotstånd för att undvika varje risk för halkning. 4.5 Att öppna eller stänga rörliga delar (grindar) skall inte orsaka tillkommande risker (t.ex. skärskada eller olycka av falltyp) för användare eller andra personer i närheten. 4.6 Infästningar, gångjärn, förankringar, stöd och monteringsfästen skall ge tillräcklig styvhet och stabilitet till den kompletta enheten för att garantera säkerhet. 4.7 Bärande konstruktion och plansteg skall vara dimensionerade för att tåla den avsedda totala lasten. 4.7.1 För bärande konstruktioner kan laster som används i industriella sammanhang variera från 1,5 kn/m 2 för tillfällig passering utan last, upp till 5 kn/m2 för tillfällig passering med last eller för intensivt använd passering. 4.7.2 Plansteg skall motstå följande last: om stegbredden w < 1200 mm skall 1,5 kn fördelas på en yta av 100 mm x 100 mm, där ena gränsen är stegnosen, anbringad i mitten av stegbredden; om stegbredden w 1200 mm skall laster på vardera 1,5 kn fördelas samtidigt på var sin yta av 100 mm x 100 mm, anbringade på den minst fördelaktigt platsen och fördelade i intervaller på 600 mm, där den ena gränsen är stegnosen. Nedböjningen av den bärande konstruktionen och planstegen får inte överstiga det värde som är minst av 1/300-del av spännvidden och 6 mm. 5 Säkerhetskrav för trappor 5.1 Stegdjup, g, och steghöjd, h, skall motsvara följande formel (1): 600 g + 2h 660 (mått i millimeter) (1) 5.2 Överlappningen, r, av plansteget skall vara 10 mm och gäller lika för vilplan och golv. 5.3 På samma trapplopp skall steghöjden vara konstant. I de fall det inte är möjligt att innehålla denna höjd mellan grundplanet och första trappsteget, kan den reduceras med högst 15 %. Om det är försvarbart, kan den ökas, t.ex. för vissa mobila maskiner.