ALLMÄNNA VARNINGAR 1. Denna anvisning utgör en oskiljbar och viktig del av anordningen. Anvisningen bör förvaras säkert tillsammans med anordningen, även när anordningen överlämnas till en ny ägare/användare och/eller flyttas till en ny plats. 2. Läs noga igenom instruktionerna och varningarna i denna anvisning. Anvisningen innehåller viktig information om säker installation och användning samt säkert underhåll av anordningen. 3. Köparen ansvarar för installation av anordningen. Installationen bör utföras enligt instruktionerna angivna i denna anvisning. 4. Det är strängt förbjudet att använda produkten för andra ändamål än de som specificeras i anvisningen. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av felaktig, olämplig eller icke ändamålsenlig användning av anordningen eller försummelse av instruktionerna i denna anvisning. 5. Installationen, underhåll och alla arbeten i samband med anordningen bör utföras helt i enlighet med gällande nationella föreskrifter och tillverkarens instruktioner. 6. Felaktig installation kan orsaka skada för människor, djur och egendom. Tillverkaren ansvarar inte för sådana skador. 7. Alla förpackningsmaterial (klämmor, plastpåsar, skumplast osv) bör förvaras oåtkomligt för barn eftersom de kan utgöra fara för barn. 8. Anordningen är inte avsedd att användas av personer med nedsatt sensorisk, fysisk eller mental förmåga (inkl. barn) eller med bristfällig erfarenhet och kunskap, utom i fall då de instrueras eller har blivit instruerade av personer som ansvarar för deras säkerhet. Lämna aldrig barn utan tillsyn och se till att de inte kan leka med anordningen. 9. Det är strängt förbjudet att röra vid anordningen medan man är barfota eller har våta händer eller fötter. 10. Alla reparationsarbeten får endast utföras av personer med behörig kvalifikation. Endast originalreservdelar får användas. Försummelse av de ovannämnda kraven kan orsaka risk och gör garantin ogiltig. 11. Varmvattnets temperatur justeras med hjälp av termostaten. Termostaten fungerar även som skyddsutrustning vid för kraftig ökning av vattentemperaturen. 12. Anordningens elanslutningar bör utföras i enlighet med instruktionerna som anges i motsvarande avsnitt i denna anvisning. 13. Om ett övertrycksskydd levereras tillsammans med anordningen får det inte täckas över. Ifall skyddsanordningen inte överensstämmer med gällande föreskrifter och förordningar skall den genast ersättas med en skyddsutrustning som uppfyller kraven. 14. Lättantändliga material får inte placeras i närheten av anordningen. Allmänna säkerhetskrav Symbo l Betydelse Försummelse av en varning markerad med denna symbol kan orsaka kroppsskada på människor, även med tragiska följder. Försummelse av en varning markerad med denna symbol kan orsaka skada på djur, växtlighet och egendom, även med tragiska följder. Förpliktelse att följa allmänna säkerhetskrav och anordningens specifikationer. FÖRKLARING AV SYMBOLER Nr Varning Risk Symbol Inga arbeten som kräver isärtagning och flyttning av Risk för elchock från strömsatta detaljer. anordningen får utföras. Kontakt med heta detaljer kan orsaka 1 brännskador, kontakt med skarpa eller utstickande detaljer kan orsaka sår. Anordningen får inte slås på eller av genom att endast Elchock från skadad strömsladd, stickpropp 2 ansluta sladden till vägguttaget eller dra ut den. eller skadat uttag. 3 Strömsladden får inte skadas. Elchock från strömsatta oisolerade sladdar. 4 5 Inga föremål får placeras på anordningen. Klättra inte på anordningen. Föremål som faller ner från anordningen p g a vibration kan orsaka kroppsskada. Anordningen eller föremål under anordningen kan skadas när föremål faller ner från anordningen p g a vibration. Anordningen kan orsaka kroppsskada när den lossnar från fästen och faller ner. Anordningen kan bli skadad eller skada föremål under den när den faller ner från fästen. 1
6 7 8 9 Anordningen får inte rengöras utan att först slå av den och dras ut ur vägguttaget eller slås av med en motsvarande strömbrytare. Anordningen bör placeras stabilt på en stark, icke vibrerande vägg. Efter en strömavbrott bör alla skydds- och styranordningar som påverkas av avbrottet omstartas. Försäkra Dig om att de fungerar korrekt innan anordningen används igen. Innan arbeten utförs på anordningen bör man tömma alla detaljer som kan innehålla varmvatten. Elchock från strömsatta detaljer. Ljud vid funktion Anordningen kan skadas eller upphöra att fungera p g a okontrollerad påverkan Brännskador. SÄRSKILDA SÄKERHETSNORMER FÖR DENNA ANORDNING Nr Varning Risk Symbol 10 Rengör detaljer från kalkavlagringar enligt rengöringsmedlets bruksanvisning, vädra rummet, använd skyddsklädsel, undvik blandning av olika produkter, skydda anordningen och föremål i närheten. Kroppsskador p g a kontakt av hud eller ögon med sura ämnen, inandning eller sväljning av skadliga kemiska substanser. 11 12 Rengör detaljer från kalkavlagringar enligt rengöringsmedlets bruksanvisning, vädra rummet, använd skyddsklädsel, undvik blandning av olika produkter, skydda anordningen och föremål i närheten. Insektsbekämpningsmedel, lösningsmedel eller starka rengöringsmedel får inte användas för att rengöra anordningen. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Kroppsskador p g a kontakt av hud eller ögon med sura sämnen, inandning eller sväljning av skadliga kemiska substanser. Skador på anordningen eller föremål i närheten p g a frätning orsakad av sura ämnen. Skador på plastdetaljer eller målade ytor. Tekniska specifikationer för anordningen anges på anordningens skylt (vid inlopps- och utloppsrören). 353 450 Modell 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150 Teoretisk vikt kg 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41 INSTALLATIONSANVISNINGAR (avsedda för installatören) VARNING! Observera de allmänna varningarna och säkerhetsföreskrifterna som anges i textens början och följ alltid instruktionerna. Montage och installation av varmvattenberedaren bör utföras av en kvalificerad specialist i enlighet med gällande normer och alla föreskrifter utfärdade av lokala myndigheter och Hälsoverket. Installation av anordningen Lokala föreskrifter kan innehålla begränsningar för installation av elanordningar i våtutrymmen. Minimiavstånden som anges i föreskrifterna ska alltid observeras. Anordningen bör placeras så nära användningsstället som möjligt, för att undvika värmeförlust via rörsystemet. För att underlätta underhållsarbeten bör fritt utrymme på minst 50 cm lämnas för tillgång till elsystemet. Vi rekommenderar att använda fästkrokar med minst 12 mm diameter. 2
VATTENANSLUTNINGAR Koppla varmvattenberedarens inlopps- och utloppsöppningar med rör eller rörkopplingar som kan tåla temperatur över 80 C och tryck som överstiger arbetstrycket. Därför rekommenderar vi att undvika användning av material som inte tål höga temperaturer. Skruva fast en T-koppling i inloppsöppningen för kallt vatten (med blå krage). Skruva en kran som endast kan öppnas med en nyckel på ena änden av T-kopplingen för tömning av varmvattenberedaren (B på Figur 2). Skruva fast den medföljande skyddsventilen (A på Figur 2) på andra änden av T-kopplingen. VARNING! I länder som har övertagit den europeiska normen 1487-2000 uppfyller den medföljande skyddsanordningen inte de nationella normerna. Enligt dessa normer ska skyddsanordningens arbetstryck vara 0,7 MPa (7 bar) och den ska minst vara försedd med avstängningsventil, backventil, kontrollmekanism för backventilen, säkerhetsventil och tryckbrytare för vattentryck. Varmvattenberedarens tryckreduceringsventil ska vara ansluten till ett reduceringsrör vars diameter är minst lika med diametern av anordningens anslutningsrör. Använd en tratt som bildar en luftbubbla på minst 20 mm och möjliggör visuell kontroll, så att aktivering av skyddsanordningen inte orsakar skada på människor, djur eller egendom. Tryckskyddsanordningens inlopp ska kopplas till kallvattensystemet med en böjlig slang; använd en brytningsventil vid behov (D på Figur 2). Vidare ska ett avledningsrör för vatten anslutas till utloppet vid öppnande av tömningskranen (C på Figur 2). Dra inte åt tryckskyddsventilen med för mycket kraft och rör inte vid den senare. Det är normalt att vatten kan droppa från kranen under uppvärmningsfasen; därför ska man alltid ansluta ett avlopp som är öppen för luft och lutad neråt mot ett isfritt område. Om vattensystemets tryck närmar sig den kalibrerade ventilens tryck ska en tryckbegränsare användas längre bort från anordningen. För att undvika eventuella skador på blandningstillbehör (kranar och dusch) ska alla eventuella främmande föremål och skräp avlägsnas från rören. Varmvattenberedarens livslängd påverkas direkt av funktionen av det galvaniska korrosionsbekämpningssystemet. Därför kan varmvattenberedaren inte användas där vattnets hårdhet är ständigt under 12 F. Vid särskilt hårt vatten uppstår stora mängder kalkavlagring snabbt i anordningen vilket betydligt minskar prestationen och skadar det elektriska värmeelementet. Elanslutningar Före några som helst åtgärder bör anordningen kopplas ur elnätet med hjälp av en extern strömbrytare. För att garantera säkerhet bör kvalificerade specialister noggrant kontrollera systemet och bekräfta att elsystemet uppfyller gällande normer. Annars ansvarar tillverkaren inte för skador p g a bristande jordanslutning eller fel i elnätet. Kontrollera att elnätet överensstämmer med varmvattenberedarens största strömbehov (vt skylten) och att tvärsnittsdiametern på anslutningskablarna är lämplig och motsvarar gällande föreskrifter. Det är strängt förbjudet att använda grenuttag, förlängningssladdar eller adaptrar. Det är strängt förbjudet att använda vatten-, värme- eller gasrörsystem för jordanslutning. Om anordningen är försedd med en strömkabel och den behöver att bytas ska en kabel med samma markering och egenskaper (typ H05VV-F 3 x 1,5 mm2, diameter 8,5 mm) användas. Strömkabeln (typ H05 VV-F 3x1,5 mm2) placeras i motsvarande öppning på anordningens baksida och skjuts längre in tills den kommer fram till termostatens anslutningsstift; fäst sedan enskilda ledningar med hjälp av isoleringsunderlag. För att koppla elementet ur elnätet, använd en tvåpolig strömbrytare som uppfyller CEI-EN-standarderna (avståndet mellan kontaktöppningar minst 3 mm, en kontakt med säkringar rekommenderas). Anordningen ska vara jordad; jordkabeln ska vara grön/gul, längre än strömledningen varmed den är fäst vid stiften och markerad med. Fäst strömkabeln vid det lilla munstycket med hjälp av metalltrådfästet som medföljer i förpackningen. Innan anordningen används, försäkra Dig om att elnätets spänning motsvarar anordningens nominella värde. Om anordningen inte är försedd med en strömkabel, välj en av följande installationsmetoder: - stationär anslutning till elnätet med ett styvt rör (om anordningen inte är försedd med ett kabelfäste) - med en flexibel kabel (typ H05VV-F 3 x 1,5 mm2, diameter 8,5 mm) (om anordningen är försedd med ett kabelfäste). Att starta och testa anordningen Innan anordningen ansluts till elnätet bör anordningen fyllas med vatten ur vattenledningen. Öppna inloppskranen och varmvattenkranen och vänta tills anordningen är helt avluftad. Kontrollera visuellt att inget vattenläckage förekommer vid anslutningar; efterdra vid behov. 3
UNDERHÅLL (avsedd för kompetent specialist) VARNING! Observera de allmänna varningarna och säkerhetsföreskrifterna som anges i textens början och följ alltid instruktionerna. Underhållsåtgärder och service får endast utföras av kvalificerade specialister (med kunskaper och färdigheter enligt gällande föreskrifter). Innan Du ringer servicecentret, kontrollera att felet inte orsakas av ström- eller vattenavbrott. Tömning av anordningen Om varmvattenberedaren lämnas oanvänd för längre tid i utrymmen där temperaturen kan falla under noll bör beredaren tömmas. För detta: - koppla anordningen ur elnätet; - stäng inloppskranen; - öppna varmvattenkranen (till badkaret eller handfatet); - öppna utloppskranen B (Figur 2). Att byta detaljer Koppla anordningen ur elnätet. För att byta elektriska detaljer, avlägsna anordningens lock. För att byta termostaten ska den skjutas ut ur dess hållare och kopplas ur elnätet. Innan värmeelementet och anoden handskas med ska anordningen tömmas. Om modellen har tryckbehållarventil, lossa först muttern (D på Figur 3) och sedan flänsens fästklammer (S på Figur 3), tryck flänsen utåt och lossa den med halvcirkelrörelser. Vid andra modeller lossa först 5 bultar (C på Figur 4) och sedan flänsen (F på Figur 4). Värmeelementet och anoden är anslutna till flänsen. När anordningen monteras, se till att flänsens packning, termostaten och värmeelementet placeras tillbaka i deras ursprungliga position (Figur 3 och 4). När de ovannämnda delarna byts ut rekommenderas det att även byta flänsens packning (Z på Figur 5). Använd endast originalreservdelar. Periodiskt underhåll För att försäkra anordningens bästa funktion bör värmeelementet (R på Figur 5) rengöras från kalk vartannat år. Om särskilda syror används för avlägsnande av kalk smulas kalkavlagringen runt elementet helt enkelt loss, utan att skada värmeelementet. Magnesiumanoden (N på Figur 5) bör bytas vartannat år (utom vid modeller med behållare av rostfritt stål). För att avlägsna anoden lossas värmeelementet och anoden skruvas ut ur hållaren. Återaktivering av tvåpolig säkring När vattnets temperatur överstiger den normala avbryts strömmen i båda strömledningar av säkerhetsströmbrytaren som uppfyller CEI-EN-standarder. Återaktivering kräver professionell teknisk hjälp. Säkerhetsventil Om modellen är försedd med en säkerhetsventil med spak kan följande åtgärder utföras genom att skjuta spaken uppåt: - tömning av anordningen vid behov; - regelbundet kontroll av ventilens funktion. I varje fall ska säkerhetsventilen regelbundet användas för att avlägsna kalk och kontrollera att anordningen inte är tilltäppt. Termoelektriska modeller Alla grundläggande krav i denna anvisning gäller även för termoelektriska modeller. En extra åtgärd vid denna typen av varmvattenberedare är att de ansluts till centralvärmesystemet. Det övre utloppet ansluts till värmesystemets stigande riktning och det nedre utloppet till nedåtgående riktning med hjälp av 2 ventiler. Den nedre ventilen rekommenderas för att stänga av anordningen från centralvärmesystemet när värmesystemet inte fungerar. (Ventiler för anslutning till värmesystemet medföljer inte). 4
BRUKSANVISNINGAR VARNING! Observera de allmänna varningarna och säkerhetsföreskrifterna som anges i textens början och följ alltid instruktionerna. Anvisningar till användaren - Föremål och/eller anordningar som kan skadas av vattenläckage får inte läggas under varmvattenberedaren. - Om varmvattenberedaren inte används under längre tid bör: -> anordningen kopplas ur elnätet genom att vrida strömbrytaren till läget OFF. -> kranarna till vattenledningen stängas. - Hett vatten (över 50 C) kan orsaka brännskador vid kontakt med huden; omfattande brännskador kan även leda till död. Barn, äldre och handikappade personer löper större risk av brännskador. - Användaren är absolut förbjuden att utföra några som helst enskilda eller rutinmässiga underhållsåtgärder. Användning och temperaturjustering Påslagning av anordningen Tryck på den tvåpoliga strömbrytaren för att slå på anordningen. Under uppvärmningen lyser indikatorlampan. Justering av användningstemperaturen Vid modeller med vertikala reglagen justeras vattentemperaturen genom att ställa in det utvändiga reglaget som är kopplat till termostaten enligt symboler. NYTTIGA RÅD Om utgående vatten är kallt, kontrollera om: - termostaten är kopplad till elnätet; - värmeelementets detaljer fungerar. Om utgående vatten är för hett (kranarna immar): koppla anordningen ur elnätet och kontrollera: - termostaten; - mängden av kalk som har samlats i behållaren och på värmeelementet. Om varmvattenflödet är svagt, kontrollera: - vattenledningens tryck; - tillståndet av inloppsröret för varmvatten; - elektriska detaljer. FÖRSÖK ALDRIG ATT REPARERA ANORDNINGEN SJÄLV - KONTAKTA ALLTID EN KVALIFICERAD VERKSTAD. De angivna uppgifterna och specifikationerna är inte bindande och tillverkaren kan införa nödvändiga ändringar utan föregående besked eller byte. Denna produkt motsvarar EU normer 2002/96/EC. Markeringen på produkten (en avfallsbehållare med ett kryss över) betyder att när produkten behöver skrotas får den inte slängas tillsammans med hushållsavfall utan insamlas separat på särskilt sätt och tas till en avfallshanterare för återvinning eller bortskaffande. Produkten ska skaffas bort eller omarbetas på en särskild anläggning, med hänsyn till alla försiktighetsåtgärder i samband med el- och elektronikavfall, eller återlämnas till affären där den köptes. När produkten behöver skrotas ska användaren ta produkten till en avfallshanteraren för bortskaffande eller återvinning. Avfallshanteraren hjälper att skydda miljön och omarbetar materialen med särskild utrustning för att omarbetningsprocessen ska vara så effektiv som möjligt. För information om återvinning och bortskaffande, kontakta det lokala avfallshanteringscentret eller affären där produkten köptes. 5
Installationsschema Vertikala modeller Horisontala modeler MOD. A B C D E F L M X Y Z T 30 V 588 145 - - 96,5 310 - - 100 383 - G1/2 40 V 719 145 - - 96,5 310 - - 100 383 - G1/2 50 V 837 145 - - 96,5 310 - - 100 383 - G1/2 65 V 981 145 - - 96,5 310 - - 100 383 - G1/2 353 80 V 1178 145 - - 96,5 310 - - 100 383 - G1/2 30 H 588 64,5 141 242-310 - - 100 383 196,5 G1/2 40 H 719 64,5 141 373-310 - - 100 383 196,5 G1/2 50 H 837 64,5 141 491-310 - - 100 383 196,5 G1/2 65 H 981 64,5 141 635-310 - - 100 383 196,5 G1/2 80 H 1178 64,5 141 832-310 - - 100 383 196,5 G1/2 50 V 553 163 - - 165 310 - - 100 480 - G1/2 80 V 758 163 - - 165 310 - - 100 480 - G1/2 100 V 913 166 - - 165 310 - - 100 480 - G1/2 120 V 1108 166 - - 165 310 - - 100 480 - G1/2 150 V 1338 164-944 165 310 - - 100 480 - G1/2 450 80 T 758 163 - - 165 310 350 363 100 480 245 G1/2 100 T 913 166 - - 165 310 350 363 100 480 245 G1/2 50 H 553 113 159 160-310 - - 100 480 245 G1/2 80 H/HT 758 113 174/190 335-310 235-100 480 245 G1/2 100 H 913 113 177 487-310 - - 100 480 245 G1/2 120 H 1108 113 177 682-310 - - 100 480 245 G1/2 505 150 T 1182 98-800 178 440 477 840 230 512 260 G3/4 6
7