حول الجنازات والدفن والحرق دفن األكفان ودفن أو نرث الرماد

حول الجنازات والدفن والحرق ترشيعات الدفن والحرق رسوم الدفن مراسم الجنازة أنواع القبور دفن األكفان ودفن أو نرث الرماد 1

ستوكهومل عام 2013. ترجم يف ديسمرب عام 2013. الطبعة الثانية العنوان األصيل begravning«.»om حول الجنازات والدفن والحرق 2

املحتويات مقدمة... 4 الترشيعات واملسؤولية عن الحرق والدفن... 5 يجب أن يدفن كل واحد أو يجب دفن رماده أو نرثه... 6 رسوم الدفن... 7 ما هو متضمن يف رسوم الدفن... 8 ما هو غري متضمن يف رسوم الدفن... 9 االختيارات والطلبات املتعلقة بالجنازات والدفن والحرق...10 أسباب تدوين رغباتك...10 اختيار الكفن وجرة الرماد... 11 مراسم الجنازة...12 مراسم الجنازة ألعضاء كنيسة السويد...12 مراسم الجنازة ملن ليسوا أعضاء يف كنيسة السويد...13 مراسم الجنازة يف املجتمعات الدينية األخرى... 14 الجنازات املدنية... 14 القبور... 15 القبور الخاصة...15 القبور يف األماكن األخرى...15 أصحاب حقوق الدفن...16 أنواع القبور... 17 صيانة القبور... 19 قامئة أنواع القبور... 20 الحرق... 21 دفن األكفان ودفن أو نرث الرماد...22 نرث الرماد عىل األرض أو املاء...23 اإلرشاف عىل الدفن والحرق...24 مجلس إدارة املقاطعة... 24 ممثيل الدفن...24 القامئة املرجعية لألقارب... 26 A-Z قاموس املصطلحات وصفحة املراجع...28 3

املقدمة تم تصميم هذا الكتيب لكل شخص لديه تساؤالت حول كيفية إجراء الجنازات والدفن والحرق يف السويد. ويرشح الكتيب تكوين هذه األنشطة وما تتضمنه رسوم الدفن. وال تطرح األسئلة حول الجنازات والدفن والحرق عادة إيل أن يتوىف قريب. ميكن أن تتضمن هذه األسئلة فيام يدفع املجتمع وفيام يجب أن تدفع تركة املتوىف وما ميكن أن يقوم به أقارب املتوىف بأنفسهم. من املستحسن معرفة اإلجابة عىل هذه األسئلة مسبقا ورشح كيف تريد تنظيم األمور املتعلقة بجنازتك ملساعدة أقاربك. وقد كلف الربملان السويدي )Riksdag( أبرشيات كنيسة السويد ومدينة ستوكهومل وبلدية تراناس باملسؤولية عن حرق ودفن املتوىف. وتعود مسؤولية الكنيسة عن هذه املسائل إىل حوايل 1000 سنة. وهناك قبور عامة عىل أرض الكنيسة يف الغالبية العظمى من الحاالت. يجب أن تقوم األبرشيات بالجنازات والدفن والحرق بطريقة محايدة دينيا وفقا للترشيعات املعمول بها واحرتام املعتقدات غري املسيحية وفلسفات الحياة األخرى. وينعكس مجتمع السويد متعدد الثقافات عىل نحو متزايد يف القبور. ونحن نفرق يف هذا الكتيب بني مهمة الكنيسة كهيئة دفن كام جاء يف قانون الدفن )Begravningslagen( واألنشطة اإلميانية ملجتمع كنيسة السويد بالنسبة ألعضائها. ويتبع هذا الكتيب الرتتيب الذي يواجه فيه األقارب عادة مختلف املسائل التي يجب أن تتقرر عندما ميوت شخص ما. ونأمل أن يتوفر الكتيب دامئا عندما يقوم شخص بالبحث عن معلومات واقعية حول الجنازات والدفن والحرق. ويقوم هذا الكتيب عىل النرشة السابقة Vad får jag för min begravningsavgift )ماذا أتلقى مقابل رسوم الدفن ( الذي كتبه الصحفية Charlotte Reimerson واملحامية السابقة لجمعية كنيسة السويد ألصحاب العمل.Karin de Fine Licht ستوكهومل أكتوبر 2012 جمعية كنيسة السويد ألصحاب العمل 4

الترشيعات واملسؤولية عن الحرق والدفن يتم تنظيم مثل هذه األنشطة يف السويد بقانون يسمى قانون الدفن )- Begravningslagen 1990:1144( ومبرسوم يسمى مرسوم الدفن )1990:1147 -.)Begravningsförordningen ويعرف قانون الدفن begravningsverksamhet أنشطة الحرق ودفنها بأنها جميع اإلجراءات املرتبطة 1 مبارشة بإدارة القبور العامة. ويف السويد تم إناطة املسؤولية عن هذه األنشطة إىل األبرشيات وجمعيات األبرشيات )التي تعمل معا( داخل 2 كنيسة السويد 2 وإىل مدينة ستوكهومل وبلدية تراناس. وتسمى الجهة املسؤولة عن الدفن والحرق هيئة الدفن. وهيئة الدفن مسؤولة عن هذه األنشطة يف منطقة جغرافية محددة تسمى املنطقة اإلدارية. وقد يكون هناك كثري من هيئات الدفن بالبلدية ويحدد السجل السكاين هيئة الدفن التي يتبع لها املقيمون. يف السويد تتويل هيئات الدفن مهمة إنشاء وتوفري عدد كاف من القبور مبا يف ذلك قبور املتوفني الذين ليسوا أعضاء يف مجتمع إميان مسيحي. ويجب أن تقدم قبورا خاصة للمتوفني الذين ينتمون إىل جامعات دينية غري مسيحية. تتضمن مهام هيئة الدفن أيضا تلقي جثة املتوىف للحفظ والعرض والدفن والحرق ونرث الرماد وتوفري قاعة مراسم مناسبة محرتمة دون رموز دينية ملراسم الجنازة. وتتضمن مسؤوليتها أيضا توفري املوظفني واملباين واآلالت وكل يشء آخر مطلوب للعمل وكذلك إنشاء وصيانة ورعاية أماكن القبور العامة. ال تتضمن مسؤولية هيئة الدفن صيانة القبور الفردية ملن لدية حقوق دفن. ومع ذلك يتم تضمني بعض املراقبة لحالة هذه القبور. 1 يستخدم الترشيع مصطلح أرض الدفن فقط. ويستخدم هذا الكتيب مصطلحات أرض الدفن واملقربة واملدفن بشكل مرتادف. 2 هيئات الدفن. 5

يجب أن يدفن كل واحد أو يجب دفن رماده أو نرثه إعطاء املتوىف مثواه األخري مسألة ذات أهمية مجتمعية وخاصة. يجب دفن جميع املتوفني أو دفن رمادهم أو نرثه وهيئة الدفن ملزمة بتوفري قرب لجميع املقيمني املتوفني املسجلني يف املنطقة اإلدارية للهيئة. يف أي مقربة عامة يجب إعداد قرب ملن تم تسجيلهم يف وقت وفاتهم كمقيمني يف األبرشية أو البلدية. )الفصل 2 القسم 3 من قانون الدفن( يجب أن توفر هيئة الدفن أيضا قربا ألي طفل ولد ميتا بعد نهاية األسبوع 22 من الحمل إذا تم تسجيل األم كمقيمة يف املنطقة اإلدارية لهيئة الدفن. واألمر نفسه ينطبق عىل الطفل الذي مات قبل نهاية األسبوع 22 من الحمل إذا طلبت األمر قربا وقدمت شهادة وفاة من طبيب لهيئة الدفن. من املهم حرق أو دفن جثة املتوىف يف أقرب وقت ممكن. وأطول مدة مسموح بها بني وقت الوفاة والحرق أو الدفن هي شهر واحد. ميكن ملصلحة الرضائب السويدية منح تأخريا للحرق أو الدفن إذا كانت هناك أسباب خاصة. األقارب أو شخص آخر هم مسؤولني عن تخطيط وتنظيم الجنازة واملسائل ذات الصلة. وإذا مل يكن هناك احد ليقوم بذلك تكون البلدية مسؤولة عن ذلك. وبغض النظر عن من ينظم ذلك يجب دامئا مراعاة رغبات املتوىف بخصوص الحرق والدفن. إذا كانت تركة املتوىف تفتقر ألصول مالية يتم تنظيم الجنازة و/أو الدفن أو الحرق مبساعدة مالية من البلدية. ويختلف مجموع هذه املساعدات يف جميع أنحاء السويد. وميكن ملكتب البلدية للخدمات االجتامعية يف آخر موقع تم فيه تسجيل املتوىف كمقيم تقديم معلومات حول ما ينطبق يف هذه البلدية. 6

رسوم الدفن كل شخص مسجل يف سجل السكان كمقيم ويدفع رضيبة دخل البلدية يدفع رسوم الدفن إىل األبرشية أو جمعية األبرشيات أو البلدية التي هي هيئة الدفن يف تلك املنطقة. واملقصود من رسوم الدفن هو تغطية ما يعرفه القانون كمعظم التكاليف الالزمة ملنح املتوىف مثواه األخري. رسوم الدفن هي رضيبة وهو ما يعني أنها مذكورة يف الشهادة الرضيبية لدافع الرضائب. ويتم احتساب الرسوم عىل أساس دخل كل شخص خاضع لرضيبة البلدية. ويظهر مقدار الرسوم يف البيان الرضيبي النهايئ السنوي لكل شخص.)slutskattebesked( قبل بداية كل سنة ميزانية )السنة املالية( تقرر املجالس البلدية يف ستوكهومل وتراناس مقدار رسوم الدفن التي سيدفعها سكان هذه البلديات. ويف بقية السويد تحدد هيئة حكومية تسمي Kammarkollegiet رسوم الدفن مبساعدة من مقرتحات من هيئات الدفن بالكنيسة. معدل الرسوم هو نفس املعدل بالنسبة لجميع املقيمني املسجلني ألي منطقة إدارية لهيئة الدفن بغض النظر عام إذا كان املقيمون أعضاء يف كنيسة السويد أم ال. يجب دفع رسوم الدفن لهيئة الدفن املسؤولة عن املنطقة اإلدارية التي سجل فيها دافع الرسوم كمقيم. )الفصل 9 القسم 2 الفقرة 1 من قانون الدفن( 7

ما هو مدرج يف رسوم الدفن يحق لجميع املسجلني كمقيمني يف السويد االستفادة من الخدمات املذكورة يف قانون الدفن. ومن املمكن أيضا الحصول عىل هذه الخدمات مجانا من هيئة دفن مختلفة. راجع القسم املعنون القبور يف األماكن األخرى. بالنسبة لألشخاص الذين تم تسجيلهم كمقيمني يف أحد املناطق اإلدارية لهيئة الدفن يف وقت الوفاة يجب أن توفر هيئة الدفن ما ييل بدون تكلفة عىل تركة املتوىف: قرب أو ما يعادله يف مقربة عامة ملدة 25 عاما الدفن مبا يف ذلك فتح قرب والردم )ملء( وتهيئة قرب مفتوح النقل منذ تويل هيئة الدفن املسؤولية عن الجث امن حتى الدفن أو نرث الرماد باستثناء النقل للدفن أو نرث الرماد خارج املنطقة اإلدارية لهيئة الدفن إال إذا كان النقل بسبب اتفاق لتوفري قبور خاصة الحرق مباين الحفظ وعرض الجث امن و قاعة مراسم دون رموز دينية. )الفصل 9 القسم 6 من قانون الدفن( باإلضافة إىل ذلك متول رسوم الدفن جميع اإلجراءات املختلفة التي ترتبط بإدارة القبور العامة مبارشة مثل اإلدارة ذات الصلة وإنشاء القبور الجديدة وصيانة املناطق العامة يف القبور ورعاية والحفاظ عىل القبور التي لها قيمة تاريخية خاصة. كام يتم متويل عمل ممثل الدفن عن طريق رسوم الدفن راجع القسم املعنون اإلرشاف. 8

ما هو غري مدرج يف رسوم الدفن باإلضافة إىل الخدمات التي يتم متويلها باستخدام رسوم الدفن سيكون هناك يف معظم الحاالت عدد من التكاليف التي تقرر عىل األقارب. ال يتم تغطية هذه التكاليف عن طريق رسوم الدفن التي تختلف من حالة ألخرى. ويجب أن تدفع تركة أو أقارب املتوىف من أجل: الكفن وإعداد وتلبيس املتوىف. نقل الجثامن يف الكفن من املنزل/املستشفى إىل مقر هيئة الدفن املخصص لحفظ وعرض الجث امن. إشعارات الوفاة. زخرفة الكفن. مراسم الجنازة مبا يف ذلك مقيم الجنازة أو الكاهن. يحق للمتوفني الذين كانوا أعضاء يف كنيسة السويد إجراء مراسم الجنازة لهم دون تكلفة عىل تركة املتوىف. استقبال الجنازة. جرة الرماد. صنع وتركيب وصيانة شواهد القبور أو النصب التذكارية الثابتة األخرى للقرب. ملزيد من التفاصيل عن منظر القبور انظر قسم صيانة القبور. 9

االختيارات والطلبات املتعلقة بالجنازات والدفن والحرق عندما ميوت شخص من املهم أن يتبع األقارب أو غريهم من الذين ينظمون الجنازة رغبات املتوىف بخصوص الحرق والدفن بقدر اإلمكان. وقد تهتم هذه الرغبات بنوع القرب وموقع مثواهم األخري. عندما ميوت شخص يجب اتباع رغباته بخصوص الحرق والدفن بقدر اإلمكان بواسطة قريب أو صديق مقرب أو شخص آخر ينظم هذه املسائل. )الفصل 5 القسم 1 من قانون الدفن( أسباب تدوين رغباتك ال ينص قانون الدفن وال غريه من الترشيعات عىل وجوب أن يدون الناس رغباتهم بخصوص جنازتهم ولكن هناك أسباب وجيهة للقيام بذلك. وميكن للناس صياغة رغباتهم بحرية أو استخدام الكتيب املعنون رغبايت.Mina önskemål 3 اليشء املهم هو أن يكون األقارب األحياء عىل بينة برغبات املتوىف بخصوص جنازته. وميكن حفظ الوثيقة التي تحتوي عىل هذه الرغبات لدى مديري الجنازة )مقر الجنازة( أو مكتب محام أو يف صندوق ودائع آمن يف بنك أو يف املنزل. وميكن أن تحتوي الوثيقة عىل التفاصيل والرغبات التالية حول جنازة الشخص. املكان و املقربة. حرق أو دفن الكفن. نوع القرب عىل سبيل املثال حديقة ذكرى minneslund( أو )askgravlund قرب رفات محروق أو )askgravplats( قرب عائلة موجود أو قرب كفن أو قرب جرة رماد. راجع القسم املعنون قامئة أنواع القبور. نرث الرماد عىل األرض أو املاء. اختيار الكفن وجرة الرماد..www.svenskakyrkan.se/begravning السويدية( ميكن تنزيلها من )باللغة Mina önskemål 3 10

اختيار طريقة إعداد املتوىف قبل وضعه يف الكفن واختيار املالبس أو ثوب الكفن. مراسم الجنازة/الوداع. استقبال الجنازة. يختلف األقارب أحيانا حول كيفية دفن املتوىف. هل يجب أن يتم دفن الكفن أو حرقه هل يجب أن يكون الدفن يف قرب عائلة موجود أو يف مكان مختلف أو يف قرب جديد يف املنطقة اإلدارية التي عاش فيها املتوىف ال يجوز دفن أو حرق املتوىف قبل حل نزاع األقارب. ويف مثل هذه الحاالت يتم حفظ الجث امن يف حالة مربدة أو مجمدة يف مرشحة. وإذا تجاوزت مدة الحفظ املدة املسموح به قانونا وهي شهر واحد فقد تفرض هيئة الدفن رسام. وتختلف الرسوم بني هيئات الدفن املختلفة. وإذا كان الخالف هو مسألة دفن أو حرق الكفن أو مكان املثوى األخري ميكن عرض الوساطة عىل األطراف عند طلبها. وتترصف هيئة الدفن كوسيط يف آخر مكان تم فيه تسجيل املتوىف كمقيم. إذا مل تتوصل األطراف إىل اتفاق خالل الوساطة يحدد مجلس إدارة املقاطعة )länsstyrelse( من سيقرر إجراء الحرق أو الدفن أو مكان املثوى األخري. قد يستغرق التعامل مع مثل هذه النزاعات وقتا. والطريقة الوحيدة الجيدة ملنع النزاع هي أن يكتب الناس رغباتهم ويبلغون أقاربهم بها. اختيار الكفن وجرة الرماد وفقا لقانون الدفن ال حاجة لوضع الجث امن يف كفن ولكن ألسباب تتعلق بصحة وسالمة موظفي هيئة الدفن يستخدم عادة كفن يف دفن الكفن. ويجب استخدام كفن دامئا يف الحرق. ال يلزم جرة رماد إذا كان سيتم نرث الرماد يف حديقة ذكرى minneslund ويدفن الرماد يف القرب مبارشة بعد الحرق أو نرثه عىل األرض أو املاء. ويف مثل هذه الحاالت يتم نقل الرماد من املحرقة يف حقيبة أو صندوق من الورق املقوى. ويسمح بصنع كفن أو جرة رماد وطالء وزخرفة األكفان أو الجرار التي تم رشاءها ولكن وفقا لقواعد معينة. وميكن إلدارة املحرقة أو املقربة توفري معلومات حول املواد واألحجام املسموح بها. هناك جرار خاصة لرماد األطفال وجرار ميكن أن تحتوي عىل مجموعتني من الرماد. وميكن أيضا صنعها يف املنزل. 11

مراسم الجنازة ينظم قانون الدفن إجراءات الدفن والحرق. ومع ذلك ال ينظم الجوانب األخرى للجنازات. وطريقة اختيار األقارب للوداع األخري للمتوىف هي مسألة خاصة متاما. لدى األقارب حرية واسعة لجعل الوداع شخصيا كام يحلو لهم. وميكن أن يتم ذلك يف كنيسة أو مصىل أو قاعة أبرشية أو يف منزل أو يف حديقة أو عىل شاطئ أو بجانب املقربة أو يف أماكن أخرى مناسبة. لن يتم تغطيته تفاصيل مثل تكلفة نقل الكفن لحضور مراسم الجنازة يف حديقة خاصة من رسوم الدفن تلقائيا. ولذا فمن املهم توصل األقارب إىل اتفاق مع هيئة الدفن عىل من سيدفع تكاليف نقل الجث امن. مراسم الجنازة اختيارية وال حاجة للقول إنها يجب أن تتم بالكفن. وميكن أيضا أن تتم مراسم الوداع بعد الحرق بالرماد يف جرة رماد. هناك أيضا خيار عدم إقامة أي مراسم وداع. ويف مثل هذه الحاالت يتم نقل الجث امن يف الكفن من املنزل أو املستشفى مبارشة إىل املقربة لدفنه أو إىل املحرقة لحرقه ثم إىل املقربة حيث يتم دفن الرماد أو نرثه. مراسم الجنازة ألعضاء كنيسة السويد يدفع أعضاء كنيسة السويد رسم الكنيسة. ويظهر حجم الرسوم يف البيان الرضيبي النهايئ السنوي لكل عضو.)slutskattebesked( تتضمن رسوم الكنيسة مراسم الجنازة يف الكنيسة مع كاهن )كاهن لوثري( وعازف الكنيسة وحاميل الكفن وخدمة شامس. وينطبق هذا أيضا إذا تم إقامة مراسم الجنازة يف أبرشية مختلفة عن أبرشية املتوىف. وسوف يقرر مضمون الخدمة الكاهن/الكاهن اللوثري الذي سيقود الخدمة واألقارب وعازف الكنيسة وغريهم من املشاركني. لدى كثري من األبرشيات سياسة ملراسم الجنازة تسمي begravningspastoral تحدد مهمة األبرشية يف املسائل املتعلقة بالجنازة. وتختلف هذه السياسة بني األبرشيات. 12

تقام مراسم الجنازة عادة يف كنيسة أو مصىل. وتقرر األبرشية الكاهن الذي سيقود مراسم الجنازة إذا ما كان ميكن إقامتها يف مكان مثل منزل شخص أو حديقة. خدمات كنيسة السويد متاحة للجميع وال ميكن منع الزوار من الحضور. وهذا ينطبق أيضا عىل مراسم الجنازة. نرش إشعار الوفاة بعد مراسم الجنازة ميكن أن يكون وسيلة للحد من عدد األفراد يف املراسم إذا كان ذلك مفضال. ميكن إنهاء مراسم الجنازة بطريقتني: إذا كانت املراسم تنتهي يف املقربة فإنها تنتهي بإنزال الكفن يف القرب. وعند عزف املوسيقى التي تنهي جزء املراسم التي تتم يف الكنيسة/املصىل يتم حمل الكفن خارج املبنى يف موكب. يتجمع املشيعون عند القرب للوداع األخري للمتوىف ويرتل الكاهن الصالة الختامية. يقرر مجلس األبرشية مستوى خدمات حامل الكفن. عىل سبيل املثال قد تتكون من كفن بعجالت وجهاز إلنزال الكفن عىل نفقة األبرشية. إذا رغبوا قد يحمل األقارب واألصدقاء الكفن إىل القرب بأنفسهم كعالمة احرتام نهائية للمتوىف. إذا انتهت مراسم الجنازة يف الكنيسة/املصىل يتجمع املشيعون عند الكفن للوداع األخري للمتوىف. وهذا يحدث إذا كان سيتم حرق الجث امن ولكن قد يحدث أيضا يف دفن الكفن. يتم نقل الكفن بعد املراسم إىل املحرقة أو القرب. ويف بعض األحيان يريد األقارب إقامة مراسم الجنازة بعد الحرق. وبدال من الوداع األخري للمتوىف بالكفن يتجمع املشيعون بجرة الرماد سواء يف الكنيسة أو عند إنزال الرماد يف القرب. مراسم الجنازة ملن ليسوا أعضاء يف كنيسة السويد ميكن إقامة مراسم الجنازة لغري أعضاء كنيسة السويد إذا كانت هناك أسبابا خاصة لذلك وهذا يعكس رغبات املتوىف. ويف مثل هذه الحاالت يتم فرض رسوم ملراسم الجنازة. ويقرر القسيس يف األبرشية ذات الصلة ما إذا كان سيتم إقامة مراسم الجنازة. تويص جمعية أصحاب عمل كنيسة السويد لعام 2014 برسم ملراسم الجنازة والكاهن وعازف الكنيسة واستخدام الكنيسة يبلغ نحو 11,500 كرونة سويدية للمتوفني الذين مل يكونوا أعضاء يف كنيسة السويد. 13

وإذا كان حمل الكفن يف موكب مطلوبا أيضا سيتم دفع تكلفة إضافية تبلغ نحو 7,500 كرونة سويدية. وقد تختلف التكلفة يف األبرشيات املختلفة. من املهم التحدث إىل األبرشية يف متسع من الوقت عن إمكانية إقامة مراسم الجنازة باستخدام نظام خدمة كنيسة السويد وعن الرشوط املالية للقيام بذلك. مراسم الجنازة يف املجتمعات الدينية األخرى هناك كثري من املجتمعات الدينية األخرى املسجلة يف السويد إىل جانب كنيسة السويد. ويقدم كثري منها مراسم الجنازة ألعضائها. وعندما يكون املتوىف عضوا يف مجتمع ديني يجب عىل الشخص الذي يقوم بتنظيم الجنازة االتصال مبمثيل املجتمع الديني للتخطيط ملراسم الوداع. الجنازات املدنية تسمى مراسم الجنازة التي ال تتبع نظام خدمة كنيسة السويد للجنازات أو نظام خدمة وفقا ملجتمع ديني مختلف جنازة مدنية. ويجب عىل جميع هيئات الدفن توفري قاعة مراسم دون رموز دينية ميكن إقامة مراسم الوداع فيها. ويتم تضمني تكلفة استخدام قاعة املراسم يف رسوم الدفن. يقوم األقارب بتنظيم مراسم الجنازة املدنية بأنفسهم ويكونون مسؤولني عنها ويقررون نظام خدمتها ومن قد يحرضون. ويتوفر كهنة الجنازة املدنية يف عدة بلديات وليس كلها. ال حاجة لرتخيص أو إذن خاص لتكون كاهن جنازة مدنية وليس هناك ما يوقف األقارب واألصدقاء من إقامة املراسم املدنية بأنفسهم. وال يتم تضمني تكلفة كاهن الجنازة يف رسوم الدفن ويجب دفعها من تركة املتوىف. 14

القبور تتضمن رسوم الدفن قربا أو ما يعادله يف مقربة عامة ملدة 25 عاما. وهناك أنواعا مختلفة من القبور مثل kistgravplats )قرب الكفن( و urngravplats )قرب الجرة( و askgravplats )قرب الرفات املحروق( askgravlund و minneslund )أنواع حدائق الذكرى( و kistminneslund )مقربة تدفن فيها األكفان يف منطقة جامعية( وركن يف kolumbarium أو urnmur )غرفة دفن داخلية/خارجية(. القبور الخاصة ال يعتمد الحق يف الدفن يف مقربة عامة عىل ما إذا كان املتوىف ينتمي إىل مجتمع ديني معني. ومع ذلك تريد بعض الجامعات الدينية الحصول عىل قبور عىل أساس املعتقدات الدينية عىل سبيل املثال بتصميم معني أو يف موضع معني. وتسمى هذه القبور قبورا خاصة särskilda gravplatser وهي مخصصة ملن هم أعضاء جامعات دينية أخرى غري الطوائف املسيحية. وهذا يعني أنه ال ميكن دفن أي شخص يف مقربة خاصة. جميع هيئات الدفن ملزمة بتوفري قبور خاصة يف منطقتها أو يف منطقة إدارية قريبة. وتوفر هيئات الدفن قبورا خاصة دون أي تكلفة عىل تركة املتوىف. القبور يف األماكن األخرى هيئة الدفن ملزمة بتوفري قرب لجميع املتوفني املسجلني كمقيمني يف املنطقة اإلدارية للهيئة. ويسمح قانون الدفن بدفن املتوىف مجانا يف موقع مختلف تم تسجيله فيه كمقيم رشيطة توفر القرب. تعوض هيئات الدفن التكاليف فيام بينها وفقا لعملية تنظيم مايل تسمى.begravningsclearing وليس هناك تخويال مبنح قرب مقدما. وللحصول عىل معلومات حول توفر القبور اتصل بهيئة الدفن ذات الصلة. حسب توافر منطقة القبور ميكن أيضا إعداد مقربة ألشخاص آخرين هناك. )القسم 3 الفصل 2 الفقرة 2 من قانون الدفن( 15

أصحاب حقوق الدفن تنطبق حقوق الدفن عىل جميع القبور الخاصة عىل النقيض من القبور الجامعية التي ال تنطبق عليها حقوق الدفن. راجع قسم أنواع القبور. أصحاب حقوق الدفن هم املحددين يف سجل القبور التي تحتفظ بها هيئة الدفن وصاحب حقوق الدفن هو الشخص الوحيد القادر عىل مامرسة الحقوق. وتتكون حقوق الدفن من الحقوق والواجبات. حقوق الدفن: هي الحقوق التي تنشأ عندما يتم استخدام قربا محددا يف مقربة عامة ممنوح من الجهة التي تدير املقربة لشخص بغرض دفنه. )الفصل 1 القسم 1 من قانون الدفن( ميكن أن يصبح الناس أصحاب حقوق دفن بعدة طرق. عندما يتم استخدام قرب جديد ممنوح يجب أن تعني تركة املتوىف األقارب األحياء الذين سيصبحون أصحاب حقوق الدفن. يتم تقديم طلب إىل هيئة الدفن التي تم دفن املتوىف يف منطقتها يف موعد ال يتجاوز ستة أشهر من الوفاة. وال ميكن إجبار أحد بأن يكون صاحب حقوق الدفن. ويجب إبالغ هيئة الدفن إذا مل يكن هناك أحد يرغب يف أن يكون صاحب حقوق الدفن. إذا مات صاحب حقوق الدفن يتم نقل الحقوق لشخص ضمن دائرة محددة من الناس. األقارب أو األفراد الذين يرتبطون ارتباطا وثيقا باملتوىف أو بشخص متوىف مدفون يف نفس القرب هم وحدهم الذين ميكن أن يصبحوا أصحاب حقوق الدفن. ويجب تطبيق تركة املتوىف عىل هيئة الدفن لتحديد الشخص الذي سيكون صاحب حقوق الدفن. رمبا يتم ذكر صاحب حقوق الدفن املتوىف كتابة لبيان من سيتم نقل حقوق الدفن له. ويف هذه الحالة يجب أال تعني تركة املتوىف صاحب حقوق جديد. 16

ميكن أيضا نقل حقوق الدفن خالل حياة صاحب حقوق الدفن الحايل. وال يجوز نقل حقوق الدفن إال لشخص مرتبط بشكل وثيق بالشخص الناقل أو لشخص مدفون يف القرب. قد يتم أيضا إعادة حقوق الدفن إىل املانح أي هيئة الدفن قبل انقضاء مدة الحقوق. وتقرر هيئة الدفن يف نهاية املطاف من ميكن أن يكون صاحب حقوق الدفن. وميكن الطعن عىل القرار مبجلس إدارة املقاطعة.)länsstyrelse( عند انتهاء حقوق الدفن ميكن تجديدها ملدة ال تقل عن 15 سنة وال تزيد عن 50 سنة يف كل مرة. وتحدد كل هيئة دفن رشوطها لتجديد حقوق الدفن. وتقرر جمعية األبرشية أو جمعية البلدية )fullmäktige( مقدار رسوم التجديد. يحق دامئا لصاحب حقوق الدفن أن يحدد من ميكن دفنهم يف القرب بغض النظر عام إذا كانوا من األقارب أو مرتبطني ارتباطا وثيقا بطريقة أو بأخرى. ويحق أيضا لصاحب الحقوق أن يدفن يف القرب. لدفن متوىف ال يتمتع بحقوق الدفن يف قرب يجب عىل جميع أصحاب حقوق الدفن يف القرب إعطاء إذن بذلك. وإذا مل يتمكن أصحاب حقوق الدفن من التوصل إىل اتفاق تقرر هيئة الدفن إمكانية دفن املتوىف يف القرب. أنواع القبور هناك أنواعا مختلفة من القبور يف السويد. وال تقدم لها جميع هيئات الدفن كل يشء. تعتمد املجموعة املعروضة عىل عدة عوامل مثل الطلب بني أبناء األبرشية وقد يكون لدى هيئات الدفن املختلفة أسامء وأوصافا مختلفة ملختلف أنواع القبور. ولبعض القبور حقوق دفن ولبعضها حقوق دفن محدودة ويفتقر بعضها لحقوق الدفن. انظر أيضا قامئة أنواع القبور يف صفحة 20. 17

أنواع القبور التي بحقوق دفن هي kistgravplatser )قبور األكفان( مبساحة لكفن أو أكرث و urngravplatser )قبور الجرار( مبساحة لجرة واحدة أو أكرث. تتضمن الحقوق الحق يف زخرفة القرب والحق يف شاهد قرب أو نصب تذكاري ثابت يتم تركيبه أو تثبيته بعد الحصول عىل موافقة هيئة الدفن. شواهد القبور غري إلزامية. وميكن لصاحب حقوق الدفن وضع زهور وشموع/فوانيس عىل القرب دون الحاجة ألن يكون له شاهد القرب. ويدفع صاحب حقوق الدفن مثن النصب التذكارية للقرب وهي ملكه. وأصحاب حقوق الدفن ملزمني بإبقاء القرب يف حالة نظيفة وكرمية. باإلضافة إىل صيانة القرب راجع القسم املعنون صيانة القبور وهذا يتضمن ضامن عدم تعريض شاهد القرب أو النصب التذكاري سالمة القرب أو املنطقة املجاورة للخطر. ولذا يجب عىل صاحب حقوق الدفن دفع مثن إجراءات ضامن أن القرب أو النصب التذكاري ال يشكل خطرا عىل السالمة. وإذا كان هناك شاهد قرب أو نصب تذكاري يهدد سالمة البيئة والصحة أو العامل فقد تتخذ هيئة الدفن إجراءات طارئة تهدف إىل منع األرضار أو اإلصابات. يجب إبالغ صاحب حقوق الدفن بهذه اإلجراءات يف أقرب وقت ممكن. وتنفذ إجراءات السالمة أو اإلصالح هذه عىل الحجر أو النصب التذكاري ويدفع مثنها صاحب حقوق الدفن يف معظم الحاالت. وتتضمن القبور ذات حقوق الدفن املحدودة قيودا عىل صاحب حقوق الدفن فيام يتعلق بالحق يف تقرير شكل وطبيعة النصب التذكاري للقرب والجوانب األخرى لديكور وتنظيم القرب. وتتخذ هيئة الدفن القرارات بخصوص هذه املسائل. األبرشية مسؤولة عن الحفاظ عىل القرب وتوفري الخدمات ألصحاب حقوق الدفن. وتفرض األبرشية رسام للصيانة عندما يتم منح استخدام القرب. وهذا ينطبق عىل قبور الرفات املحروق التي تسمى askgravplatser وركن يف kolumbarium )مكان دفن داخيل( وركن يف urnmur )غرفة دفن خارجية( وتعني حرفيا "جدار الجرة" والتي قد يكون بها مساحة لجرة واحدة أو أكرث. أنواع القبور التي بدون حقوق دفن هي askgravlund و minneslund )حدائق الذكرى( و kistminneslund أرض دفن يتم فيها دفن األكفان يف منطقة جامعية. وتتويل هيئة الدفن الصيانة يف هذه األماكن. يسمح عادة لألقارب بحضور دفن الرماد يف نوع واحد من حدائق الذكرى يسمى.askgravlund ميكن طلب لوحة باسم الشخص املدفون وتركب بواسطة هيئة الدفن يف منطقة معينة. ويتم عادة دفع مثن اللوحة من الرتكة أو بواسطة أقارب املتوىف. minneslund و kistminneslund هي مناطق دفن مجهولة االسم يقوم فيها موظفو املقربة بنرث أو دفن الرماد أو دفن الكفن دون حضور أقارب املتوىف. وبالنسبة لهذين 18

النوعني من حدائق الذكرى askgravlund و minneslund هناك مناطق جامعية مخصصة للزخارف بواسطة األقارب. صيانة القبور باإلضافة إىل مسؤولية صاحب حقوق الدفن عن النصب التذكارية الثابتة مثل شواهد القبور فهو ملزم أيضا بالحفاظ عىل القرب يف حالة نظيفة وكرمية. يجب عىل صاحب حقوق الدفن إبقاء القرب يف حالة نظيفة وكرمية. )الفصل 7 القسم 3 من قانون الدفن( هذا ينطبق عىل القبور التي لها حقوق دفن مثل kistgravplatser )قبور األكفان( و urngravplatser )قبور الجرار(. ينطوي الحفاظ عىل القرب عادة عىل زراعة وري النباتات والزهور وإزالة األعشاب الضارة والزهور الذابلة وتشذيب العشب حول حدود وشواهد القبور أو إزالة األعشاب الضارة من سطح الحىص يف حالة القبور املغطاة بالحىص. وقد يكون هناك اختالفات محلية فيام تضطلع به هيئات الدفن وامللزم به صاحب حقوق الدفن. ميكن لصاحب الحقوق صيانة القرب أو رشاء الخدمة من قسم إدارة املقابر عىل سبيل املثال. وتقدم معظم هيئات الدفن عقودا لصيانة القبور. يحدد مستوى الصيانة تكلفة صاحب حقوق الدفن ولكن قد تختلف األسعار من هيئة دفن إىل أخرى. ال ينظم قانون الدفن عقودا لصيانة القبور ويعمل بلوائح قانون الخدمات االستهالكية بدال من ذلك. ويجب أن يقوم أصحاب حقوق الدفن بتقييم ومقارنة األسعار وجودة الخدمة بأنفسهم. إذا قام صاحب حقوق الدفن بصيانة القرب ورأت هيئة الدفن أن القرب قد تم إهامله بشكل واضح ميكن للهيئة أن تعلن مصادرة حقوق الدفن وبعبارة أخرى يتم إرجاع الحقوق إىل الهيئة. 19

نرث الرماد يف الريف بدون حق دفن Minneslund ال مجهول االسم شكل من أشكال الدفن )حديقة الذكرى( الرماد/األكفان جامعي الدفن هيئة املوقع الجامعي Askgravlund جامعي هيئة الدفن هيئة الدفن عادة )حديقة الذكرى( الرماد املوقع الجامعي مع حق دفن محدود Askgravplats )قرب الرفات املحروق( الرماد Kolumbarium/ خاص خاص هيئة الدفن هيئة الدفن الدفن هيئة الدفن هيئة urnmur )غرفة الدفن الداخلية/ الخارجية( الجرار مع حق دفن Urngravplats )قرب الجرة( الجرار Kistgravplats )قرب الكفن( األكفان خاص خاص صاحب حقوق الدفن صاحب حقوق الدفن صاحب حقوق الدفن صاحب حقوق الدفن سند القرب موجودة يف خريطة/رسم املقربة مسؤولة عن شاهد القرب أو أي نصب تذكاري أخر مسؤولة عن صيانة القبور مساحة للديكور ميكن متديد وتجديد حقوق الدفن الدخول يف سجل القبور حق األقارب يف حضور الدفن/نرث الرماد قامئة أنواع القبور 20

الحرق ينص قانون الدفن عىل أن هيئات الدفن هي الجهات الوحيدة التي يسمح لها بإنشاء وتشغيل املحارق. ويتم حرق الجث امن بعد مراسم الجنازة مبارشة. يجب الحصول عىل شهادة حرق من مصلحة الرضائب السويدية قبل الحرق. وسوف يساعد مديرو الجنازات أو هيئة الدفن األقارب يف ذلك. بسبب عملية التحلل التي تبدأ يف جثة املتوىف وبرصف النظر عن من يتعاملون مع الجث امن من املهم جدا أن يتم الحرق يف أقرب وقت ممكن. يجب حرق جثة املتوىف ]...[ أو دفنها يف أقرب وقت ممكن ويف موعد ال يتجاوز شهرا واحدا بعد الوفاة. ومع ذلك يجوز ملصلحة الرضائب السويدية السامح بتأخري الحرق أو الدفن إذا كانت هناك أسبابا خاصة لذلك. )الفصل 5 القسم 10 من قانون الدفن( يسمح لألقارب بحضور الحرق ويجب أن يتصلوا باملحرقة ملزيد من املعلومات. وبعد الحرق يتم وضع الرماد يف جرة يختارها األقارب أو يف كيس وفقا لنوع القرب الذي تم اختياره. قد يأخذ األقارب الجرة يف أحال معينة. بعد الحرق يجوز أخذ الرماد بواسطة فرد إذا كان سيأخذ الرماد إىل مقربة غري موجودة يف املحرقة سيدفن أو ينرث الرماد يف مكان آخر غري املقربة أو سيأخذ الرماد خارج السويد. )الفصل 5 القسم 14 من قانون الدفن( 21

دفن األكفان ودفن أو نرث الرماد بسبب عملية التحلل التي تبدأ يف جثة املتوىف وبرصف النظر عن من يتعاملون مع الجث امن من املهم جدا أن يتم دفن أو نرث الرماد يف أقرب وقت ممكن. يجب حرق جثة املتوىف ]...[ أو دفنها يف أقرب وقت ممكن ويف موعد ال يتجاوز شهرا واحدا بعد الوفاة. ومع ذلك يجوز ملصلحة الرضائب السويدية السامح بتأخري الحرق أو الدفن إذا كانت هناك أسبابا خاصة لذلك. )الفصل 5 القسم 10 من قانون الدفن( يجب الحصول عىل شهادة دفن من مصلحة الرضائب السويدية قبل الدفن. وسوف يساعد مديرو الجنازات أو هيئة الدفن األقارب يف ذلك. إذا تم الحصول عىل شهادة حرق فإنها ترسي أيضا عىل دفن الجرة أو الرماد بدون الجرة. يعرف قانون الدفن املقصود بالدفن.)gravsättning(... وضع جث امن أو رماد متوىف يف قرب محدد أو ضمن منطقة دفن جامعي لالستخدام بدون قبور معينة أو نرث الرماد يف حديقة ذكرى أو مكان آخر غري املقربة. )الفصل 1 القسم 1 من قانون الدفن( القاعدة الرئيسية هي أن الدفن )gravsättning( يكون يف مقربة أو مدفن كنيسة. ومن املمكن أيضا نرث الرماد يف موقع مختلف بعد الحصول عىل إذن من länsstyrelse )مجلس إدارة املقاطعة(. يجوز دفن أو نرث جث امن أو رماد متوىف يف مقربة عامة أو خاصة فقط. وقد تصدر الحكومة توجيهات بأنه يجوز التعامل مع الرماد بطريقة مختلفة. وتصدر قرارات بخصوص هذه املسائل من مجلس إدارة املقاطعة. )الفصل 5 القسم 5 من قانون الدفن( 22

يجب دفن الرماد أو نرثه يف موعد ال يتجاوز سنة واحدة بعد الحرق. وإذا تم إحضار الرماد للسويد من الخارج يجب دفنه أو نرثه يف موعد ال يتجاوز سنة واحدة بعد أن إحضاره إىل السويد. ومن املمكن أن يقوم األقارب بإنزال كفن أو جرة رماد يف القرب بأنفسهم. ويجب ترتيب ذلك مقدما مع هيئة الدفن. ألسباب تتعلق بالسالمة فليس مناسبا أن يقوم األقارب بحفر أو ردم مقربة كفن. ومع ذلك يسمح لألقارب بالحضور أو املساعدة يف ردم القرب. نرث الرماد عىل األرض أو املاء يتيح قانون الدفن فرصة نرث الرماد عىل األرض أو املاء بعد الحصول عىل ترصيح من مجلس إدارة املقاطعة. ويحدد املجلس رشوط نرث الرماد يف حدود مسؤوليته. يجب أن يكون املكان الذي يرغب األقارب يف نرث الرماد به مناسبا ويجب التعامل مع الرماد باحرتام. وال ميكن تقييم طلبا للحصول عىل ترصيح مسبقا إال بعد وفاة شخص. ميكن تقديم طلب لنرث رماد شخص متوىف باستخدام خدمة الربيد اإللكرتوين عىل.www.lansstyrelsen.se ويقدم من حصل عىل ترصيح بنرث الرماد يف غضون املدة التي حددها مجلس إدارة املقاطعة شهادة إىل املجلس تفيد بأنه تم نرث الرماد وفقا للترصيح. تعالج مجالس إدارة املقاطعات التالية طلبات نرث الرماد: Skåne و Östergötland و Västra.Norrbotten و Västernorrland و Dalarna و Stockholm و Götaland 23

اإلرشاف عىل الدفن والحرق مجلس إدارة املقاطعة هو املسؤول عن اإلرشاف عىل الدفن والحرق يف السويد بغض النظر عام إذا كانت أبرشية أو جمعية أبرشيات أو بلدية هي هيئة الدفن. وإىل جانب االتصال مبجلس إدارة املقاطعة يجوز لألفراد أيضا تقديم طلبات وانتقادات بخصوص الدفن والحرق إىل begravningsombud )ممثل الدفن( أو kyrkoråd )مجلس األبرشية( أو لجنة البلدية تبعا لهيئة الدفن يف املنطقة. مجلس إدارة املقاطعة لدى مجلس إدارة املقاطعة länsstyrelse كثريا من الواجبات املنصوص عليها يف قانون الدفن. وميكن لألفراد الذين لديهم شكاوى أو أسئلة حول الدفن أو الحرق االتصال هاتفيا باملجلس أو الكتابة إليه. وقد تتعلق هذه األسئلة برسوم الدفن أو كيفية تعامل الهيئة مع مسائل الدفن عىل سبيل املثال. يقي م مجلس إدارة املقاطعة أيضا الطعون املقدمة ضد القرارات التي تتخذها هيئة الدفن يف الحاالت الفردية وفقا لقانون الدفن. وتعالج نفس مجالس إدارة املقاطعات طلبات نرث الرماد والشكاوى وتقيم الطعون يف الدفن والحرق راجع قسم نرث الرماد عىل األرض أو املاء. ممثيل الدفن عندما تكون أبرشية هي هيئة الدفن يجب عىل مجلس إدارة املقاطعة تعيني ممثل دفن أو أكرث لتقييم مدى محافظة األبرشية عىل مصالح األفراد الذين ليسوا أعضاء يف كنيسة السويد. )الفصل 10 القسم 2 من قانون الدفن( باإلضافة إىل اإلرشاف واملراجعة يعني مجلس إدارة املقاطعة ممثيل الدفن. ومهمة هؤالء املمثلني هي تقييم مدى محافظة األبرشية/جمعية األبرشيات عىل مصالح األفراد الذين ليسوا أعضاء يف كنيسة السويد. واملمثل هو اليد العليا يف مجلس إدارة املقاطعة يف اإلرشاف عىل هيئات الدفن يف الكنيسة. ويعني املجلس ممثال أو أكرث يف جميع املواقع التي ال تقوم فيها البلدية بدور هيئة الدفن. ميكن ملجلس إدارة املقاطعة وهيئة الدفن إطالع الجمهور الذي ينتمي له ممثلو الدفن يف البلدية. 24

ويجب عىل املمثل إبالغ من ليسوا أعضاء يف كنيسة السويد عن دوره والبقاء عىل اتصال مع ممثيل املجتمعات الدينية األخرى. ويجب عىل املمثل معرفة طلباتهم بخصوص الجنازات والدفن والحرق وإحالتها إىل الجهات املسؤولة. وهذا ينطبق أيضا عىل الطلبات املتعلقة بقاعة املراسم دون رموز دينية. يجب عىل املمثل الوصول إىل جميع الوثائق املتعلقة بالدفن والحرق يف األبرشية واالطالع عىل كيفية استخدام الرسوم املدفوعة. وميكن استخدام رسوم الدفن للدفن والحرق فقط. يجب عىل املمثل أيضا ضامن توفري القبور الخاصة ملن ليسوا أعضاء يف جامعات دينية مسيحية يف حدود مسافة جغرافية مقبولة. هيئة الدفن - األبرشية أو البلدية - هي الجهة التي يجب أن توفر قبورا خاصة. وميكن ملجلس إدارة املقاطعة استبعاد ممثل الدفن الذي مل يعد مناسبا للقيام بهذه املهمة. 25

القامئة املرجعية لألقارب يجوز أن يقوم األقارب أو غريهم من املقربني للمتوىف مبا ييل بأنفسهم فيام يتعلق بالجنازة والدفن أو الحرق: نقل املتوىف من املستشفى إىل أماكن تحتوي عىل غرفة التحضري التي يتم فيها إعداد وتلبيس املتوىف وملزيد من النقل إىل مقر هيئة الدفن للحفظ والعرض. إبقاء جث امن املتوىف يف املنزل قبل وضعه يف كفن/قبل مراسم الوداع/الدفن أو الحرق. اختيار أو عمل كفن وجرة رماد. تهيئة مالبس أو ثوب للمتوىف ووضع الجثامن يف الكفن. وضع العنارص الصغرية أو األحرف يف الكفن )التحدث إىل هيئة الدفن حول ذلك أوال(. اختيار كنيسة أو مصىل أو أماكن أخرى ملراسم الجنازة أو مراسم الوداع األخرى. كتابة إشعار الوفاة للنرش. وضع خطة مراسم الجنازة )عادة مع كاهن/قس أو مقيم جنازات آخر(. تنظيم مراسم استقبال الجنازة. زخرفة الكفن واملباين ملراسم الوداع. حمل ونقل الكفن أو جرة الرماد. حضور الحرق. إنزال الكفن أو جرة الرماد. نرث الرماد يف مكان آخر غري املقربة - بعد الحصول عىل إذن من مجلس إدارة املقاطعة.länsstyrelse اختيار أو عمل شاهد قرب أو نصب تذكاري أخر للقرب. زخرفة القرب. ال يجوز أن يقوم األقارب أو املشيعون اآلخرين القريبني من املتوىف مبا ييل: حفظ الرماد يف املنزل. تقسيم الرماد )توجد أسباب خاصة لالستثناءات(. فتح قرب يف مقربة عامة. الدفن بدون شهادة دفن من مصلحة الرضائب السويدية. 26

الدفن بدون الحصول عىل إذن من صاحب حقوق الدفن. دفن أو نرث الرماد يف minneslund )حديقة الذكرى(. نرث أو دفن الرماد يف مكان آخر غري املقربة دون الحصول عىل إذن من مجلس إدارة املقاطعة.länsstyrelse نقل الجثامن أو الرماد )لوجود أسباب خاصة لالستثناءات(. 27

A-Z قاموس املصطلحات وصفحة املراجع - Aska الرماد - رفات بعد الحرق حرق جث امن املتوىف يف كفنه. ميكن دفن الرماد يف أنواع مختلفة من القبور: urngravplats )قرب الجرة( أو askgravplats )قرب الرفات املحروقة( أو askgravlund )شكل من أشكال حدائق الذكرى( أو يف kolumbarium/urnmur )غرفة دفن داخلية/خارجية( وميكن دفنه أو نرثه يف minneslund )شكل من أشكال حدائق الذكرى( أو ميكن نرث الرماد عىل األرض أو البحر بعد الحصول عىل إذن من länsstyrelse )مجلس إدارة املقاطعة(. Askgravlund هي مقربة لالستخدام الجامعي تشبه حديقة ذكرى. ويتم الدفن دون منح حقوق دفن. ويسمح عادة لألقارب بحضور الدفن. وميكن دفن الرماد بوعاء أو بدون وعاء. هيئة الدفن تكون مسؤولة عن رعاية askgravlund والزراعة بها. ويسمح للزوار باملساهمة يف تجميلها من خالل وضع الزهور والشموع/ الفوانيس يف املناطق املخصصة لذلك. هيئة الدفن تكون مسؤولة عن توفري مكان مشرتك أو بناء تضع فيه أسامء األشخاص الذين دفنوا يف askgravlund وميكن عرضهم عىل نفقة تركة املتوىف. وال توجد شواهد قبور فردية هنا. قد تحدث انحرافات محلية. انظر صفحة 18. Askgravplats هو قرب رفات محروق وترسي عليه حقوق الدفن املحدودة. يتم منح استخدام القرب بحقوق دفن ملدة 25 سنة ويجوز دفن عدة مجموعات من الرماد فيه. ويجب تعيني صاحب حقوق الدفن. تقرر هيئة الدفن شكل القرب وتكون مسؤولة عن صيانته. ويسمح للزوار بزخرفة القرب بوضع الزهور والشموع/الفوانيس عىل القرب. ويتم دفع مثن لوحة األسامء/اللوحة التذكارية والصيانة من تركة املتوىف فيام يتعلق باستخدام القرب املمنوح. قد تحدث انحرافات محلية. انظر صفحة 18. - Begravningsavgift رسوم الدفن - انظر صفحة 7. - Begravningsceremoni مراسم الجنازة - انظر صفحة 12. Begravningsclearing هي اسم الالئحة املالية التي تتم بني اثنني من هيئات الدفن عندما يتم دفن متوىف أو نرث رماده املحروق يف منطقة إدارية لهيئة دفن مختلفة باملنطقة التي تم تسجيل املتوىف فيها كمقيم. 28

.Huvudman تعني هيئة الدفن. انظر تعريف Begravningshuvudman - Begravningsombud ممثل الدفن - انظر صفحة 24. Begravningsplatser هي مقابر قطاع عام أو خاص ومبعني أخر هي أماكن أقيمت كاملثوى األخري للجثامني أو رماد املتوفني. والفرق بني املقابر العامة والخاصة أن املقابر العامة تؤسسها األبرشيات أو البلديات بينام تؤسس املقابر الخاصة جهات أخرى مثل املؤسسات. ويحق لجميع األشخاص املسجلني كمقيمني يف املنطقة اإلدارية لهيئة الدفن دفنهم أو نرث رمادهم يف مقربة عامة. وال يرسي هذا الحق يف املقابر الخاصة. Bisättning ميكن تعريفها بطرق مختلفة. وقد يختلف معناها من مكان آلخر ولكنه يتضمن جميع العنارص املرتبطة بوضع الجث امن يف الكفن ونقله إىل مراسم الجنازة أو الدفن أو الحرق. وميكن تضمني العنارص التالية يف :bisättning تلبيس الجث امن ووضع الجث امن يف الكفن ونقل الكفن واستقبال الجث امن يف الكفن يف املباين للحفظ والعرض. ويسمى هذا املكان أحيانا مصىل الراحة باللغة اإلنجليزية. Borgerlig begravning هي جنازة مدنية. وهذا يعني أن مراسم الوداع ال تتبع نظام الخدمة املستخدم يف كنيسة السويد وال نظام الخدمة املستخدم يف املجتمعات الدينية األخرى. انظر صفحة 14. Borgerlig begravningsförrättare تعني مقيم الجنازة املدنية. وتوفره بعض البلديات ومديرو الجنازات. وقد يعمل أقارب أو أصدقاء املتوىف أيضا كمقيمني للجنازة املدنية دون حاجة إىل ترخيص. انظر صفحة 14. Bårtäcke هو غطاء نعش وهي قطعة قامش تغطي الكفن. وعادة ما تغطي الكفن بأكمله ولكن بعض أغطية النعش تكون أصغر. ويتم استخدامه بدال من زينة الكفن. وميكن لألبرشية توفري غطاء نعش ولكن أقارب املتوىف قد يستخدمون أيضا قطعة قامش خاصة بهم. - Bärare حاميل الكفن - مطلوبني لنقل الكفن خالل مراسم الجنازة. وإذا انتهت مراسم الجنازة بالخارج يف املقربة يتم تضمني حمل الكفن يف موكب إىل القرب كجزء من الخدمة وتغطيته برسوم الكنيسة ولذلك فهو مجاين ألعضاء كنيسة السويد. ويف حاالت أخرى قد تدفع تركة املتوىف رسوما. انظر صفحة 12. 29

- Dödsannons إشعارات الوفاة للنرش - اختيارية. ويقرر األقارب حجم وشكل اإلشعار بأنفسهم. وهناك قدرا كبريا من الحرية الختيار رمز شخيص ولكن هناك بعض القيود. ناقش رغباتك مع مدير الجنازة. Dödsbo تعني تركة املتوىف وهو مصطلح قانوين. وتتكون الرتكة من موجودات وممتلكات املتوىف. ال تغطي رسوم الدفن تكاليف الحرق و/أو الدفن ويجب دفعها من الرتكة. وإذا كانت الرتكة تفتقر إىل املال فسوف تقدم البلدية مساعدة مالية. Familjegrav تعني مقربة العائلة. وهو ليس مصطلحا قانونيا ولكنه غالبا ما يستخدم لوصف قرب موجود تم دفن كثريا من أفراد العائلة فيه. - Flyttning av kista eller urna ال يجوز نقل كفن أو جرة رماد من قرب آلخر دون أسباب خاصة أخرى مبجرد الدفن. وتقيم هيئة الدفن طلبات نقل الرفات يف مكان دفن الكفن أو الجرة. وإذا رفضت الهيئة الطلب ميكن الطعن عليه لدى مجلس إدارة املقاطعة.)länsstyrelse( Gravrätt تعني حق الدفن والحق يف استخدام قرب محدد. ولبعض القبور حقوق دفن ولبعضها حقوق دفن محدودة ويفتقر بعضها لحقوق الدفن. ويتم منح حقوق الدفن من هيئة الدفن. وتأيت حقوق الدفن مع الحقوق وااللتزامات. انظر صفحة 16. Gravskötsel تعني صيانة القرب. ويجب أن يقوم صاحب حقوق الدفن بالقبور التي لديها مثل هذا الحق - kistgravplats )قرب الكفن( و urngravplats )قرب الجرة( - بإبقاء القرب يف حالة نظيفة وكرمية. وميكن ألصحاب حقوق الدفن صيانة القبور بأنفسهم أو رشاء هذه الخدمة من هيئة الدفن عىل سبيل املثال. انظر صفحة 19. Gravsten تعني شاهد قرب. ومثل هذا الحجر أو أي نصب تذكاري أخر تكون اختيارية يف القبور. يجب أن توافق هيئة الدفن عىل شاهد القرب أو نصب تذكاري أخر قبل تنصيبه أو تركيبه. وإذا رفضت الهيئة الطلب ميكن الطعن عليه لدى مجلس إدارة املقاطعة.)länsstyrelse( وينتمي أي نصب تذكاري عىل قرب كفن أو قرب جرة - وبعبارة أخرى القبور التي بحقوق دفن - إىل صاحب حقوق الدفن املسؤول عن ضامن تنصيبه أو تركيبه بأمان. 30

Gravsättning تعني دفن الجثامن أو دفن/نرث الرماد. ويجب دفن الجثامن يف أقرب وقت ممكن ويف موعد ال يتجاوز شهر واحد بعد الوفاة. ويجب دفن/نرث الرماد يف أقرب وقت ممكن ويف موعد ال يتجاوز عام واحد بعد الحرق. انظر صفحة 22. Griftefrid/gravfrid تعني حرمة القرب. وال يتم تضمني هذه الكلامت يف قانون الدفن لكنها موجودة يف األعامل التحضريية للقانون. ويتم التعبري عن املبدأ األسايس بوجوب احرتام حرمة القرب بتقييد السامح بنقل الجث امن أو رماد املتوىف. وينص قانون العقوبات السويدي عىل ما يدنس حرمة القرب وعقوبة القيام بذلك. Huvudman هي هيئة الدفن يف هذا السياق. وهي مسؤولة عن الجنازة والحرق والدفن يف منطقة جغرافية محددة. انظر صفحة 5. Kista تعني الكفن الذي يستخدم يف الدفن والحرق. انظر صفحة 11. Kolumbarium - columbarium - تأيت من الكلمة الالتينية columba التي تعني الحاممة ألن الهياكل تشبه أبراج الحامم التي يعيش فيها الحامم. ويتم استخدام كلمة columbarium كاسم ألي جدار دفن يحتوي عىل أركان صغرية لجرار الرماد. وتنطبق حقوق الدفن محدودة عىل استخدام.columbarium انظر صفحة 18. Kremering تأيت من الكلمة الالتينية cremare التي تعني الحرق. ويجب أن يتم الحرق يف موعد ال يتجاوز شهر واحد بعد الوفاة انظر صفحة 21. - Kyrkoavgift رسوم الكنيسة - تدفع من أعضاء كنيسة السويد. وتتضمن هذه الرسوم مراسم الجنازة بكاهن )كاهن لوثري( وعازف الكنيسة وحاميل الكفن وخدمة شامس. انظر صفحة 12. 31

- Lokal för förvaring och visning استخدام املباين للحفظ والعرض - موجودة يف رسوم الدفن. إذ يرقد املتوىف يف الكفن قبل مراسم الجنازة إذا كانت ستتم هذه املراسم. وفيام يتعلق بأماكن الحفظ يجب أن يكون هناك غرفة ميكن عرض املتوىف فيها إذا طلب األقارب ذلك. وتسمى هذه الغرفة أحيانا مصىل الراحة باللغة اإلنجليزية. ميكن ملديري الجنازات وهيئات الدفن مساعدة األقارب يف تنظيم عرض املتوىف. Minneslund هي حديقة ذكرى. وهي قرب لالستخدام الجامعي دون حقوق دفن يتم فيها دفن الرماد أو نرثه. والقرب مجهول االسم ولذلك ال ميكن حضور األقارب الدفن أو نرث الرماد. وال يتم عرض أسامء من تم دفن أو نرث رمادهم يف الحديقة ولكن هناك منطقة عامة للزينة ميكن وضع الزهور والشموع/الفوانيس فيها. انظر صفحة 18. Minnesstund هي كلمة الستقبال الجنازة. ويتم تنظيمها بواسطة األقارب وعادة ما تقام بعد انتهاء مراسم الجنازة. - Minnessaker التذكارات أو األشياء الشخصية األخرى - ميكن وضعها يف الكفن أو الجرة. ومع ذلك غري مسموح باألشياء التي ميكن أن ترض بالبيئة أو املباين أو املعدات أو ترض األفراد الذين يتعاملون مع الكفن. ميكن وضع قطعة مجوهرات مع الرماد يف الجرة قبل تثبيت الغطاء يف مكانه. ويجب االتصال مبوظفي املحرقة يف متسع من الوقت مقدما حتى ميكنهم أن رشح كيفية ترتيب ذلك..Bärare انظر Processionsbärning Stoft هي الكلمة السويدية لجثامن متوىف. وميكن دفن جث امن املتوىف يف كفن أو حرقه. Svepning هي كلمة ميكن أن تعني ما يرتديه الجث امن وإعداد الجث امن قبل وضعه يف الكفن. Svepdräkt هي كلمة تستخدم أيضا ملالبس أو ثوب املتوىف الذي يرتديه يف الكفن. وتقرر األقارب مالبس أو ثوب املتوىف. وينصح باملواد الطبيعية. 32

- Särskilda gravplatser القبور الخاصة - يجب توفريها للمتوفني الذين ليسوا أعضاء يف مجتمع مسيحي. ومن أمثلة ذلك القبور اليهودية أو اإلسالمية. تكاليف النقل هي أحد نوعني: تلك التي تدفعها تركة املتوىف وتلك التي تغطيها رسوم الدفن. وتدفع الرتكة لنقل الكفن الذي يحتوي عىلاملتوىف مناملستشفى ومنزلالتمريض أو منزل خاص إىلاألماكنالتي تتويل فيها هيئةالدفناملسؤولية عن الجث امن. وقد تكون هذه املباين يف كنيسة أو مصىل أو قاعة مراسم أو يف محرقة. إذا كان األقارب يستخدمون خدمات الجنازة أو الدفن أو الحرق ألكرث من هيئة دفن تدفع الرتكة مثن النقل بني الهيئات. ويتم تضمني نقل الكفن من أماكن الحفظ إىل أن يتم الدفن/نرث الرماد يف املنطقة اإلدارية لهيئة الدفن يف رسوم الدفن. ويتم تغطية تكاليف النقل إىل قرب خاص أو محرقة من رسوم الدفن حتى لو كانت خارج املنطقة الجغرافية لهيئة الدفن. انظر صفحة 8. - Urnmur غرفة دفن خارجية - انظر صفحة 18. 33