Bruksanvisning/Bruksanvisning/Gebrauchsanleitung Sprinkler set Sprinklerset / Sprinkler-sett / Sprinklersystem ENG SE NO DE Item no. 624013420101
ENG Thank you for choosing to purchase a product from Rusta! Read through the entire manual before installation and use! Sprinkler set Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user manual for future reference. DESCRIPTION Rusta s extendable sprinkler set can be used to water up to 10 m². The kit parts fit rapidly and easily together and can be adapted to meet your precise watering needs. The system is connected to a tap. If you wish, a standard water hose can be used to the location where watering is to begin. The timer and pressure reducer also required are included in Rusta s STARTING SET MANUAL TIMER and STARTING SET AUTOMATIC TIMER. The sprinkler set has a maximum water flow of approximately 8 litres per hour. Ensure that all parts are correctly assembled before starting the system. At the end of each season, dismantle all parts of the system and clean them with water. Dry them off to avoid frost damage if the system is to be kept in cold storage, for example. This product is only for outdoor use. Do not use in temperatures below 0 C. 2
PACKAGE CONTENT Water hose, 13 mm 15 meter Sprinkler nozzle x 10 Piercer x 1 Ground peg x 10 End plug x 3 T-connector x 2 Joint coupling x 2 Hole plug x 10 RIGHT OF COMPLAINT By law the product must be returned to the place of purchase along with the original receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances. 3
ENG ASSEMBLY 1. To get started, you need one of Rusta s 2 different start sets (purchased separately): A. STARTING SET MANUAL TIMER Attach the timer and pressure reducer to the tap. B. STARTING SET AUTOMATIC TIMER Attach the timer and pressure reducer to the tap. A B 2. Place the hose over the area you wish to site your sprinklers. The hose is somewhat malleable. 3. Take the supplied piercer and attach to the first point on the hose where the sprinkler should sit. a. Lock the piercer in place. b. Screw down the handle so that the piercer pierces the hose. It is important to screw the handle all the way down. Please use a finger to press against the lock so that the hose is not squeezed out at the sides. 3a 3b 4
4. Unlock and remove the piercer from the hose. You should now see a clear hole in the hose. a. Take a sprinkler and press firmly down into the newly made hole in the hose. b. We recommend that you attach a ground peg after each sprinkler to ensure that they do not move. Continue with the above steps along the length of the hose where the sprinklers are to be placed. 5. T-connectors or joint couplings are required to expand the system (included) a. The T-coupling can be used to expand the system in different directions or to expand your system. b. The joint coupling is used if you need to extend your system. This is used if you want a longer hose on fewer sprinklers or if you want to combine several sprinkler sets. 5b 4a 5a 4b 6. The system must always end with an end plug. 7. These can be moved if you want to change the position of an individual sprinkler. a. Remove the sprinkler from the hose. b. Insert a hole plug. 7a 7b 5
SE Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta! Läs igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning! Sprinklerset Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk OM PRODUKTEN Med Rustas påbyggnadsbara sprinklerset vattnar du upp till 10m 2. De medföljande delarna kopplas snabbt och enkelt ihop och kan anpassas för just ditt bevattningsbehov. Systemet ansluts till en vattenkran. Om du önskar, kan en vanlig vattenslang användas fram till den plats där bevattningen skall påbörjas. Timer och tryckreducerare som också behövs ingår i Rustas STARTSET MANUELL TIMER eller STARTSET AUTOMATISK TIMER. Sprinklersetet har ett maximalt vattenflöde på ca 8 liter/timme. Säkerställ att alla delar är korrekt monterade innan systemet sätts igång. I slutet av varje säsong, ta isär alla delar från systemet och rengör dessa med vatten. Torka av dessa så det inte uppstår frostskador om systemet förvaras i exempelvis kallförråd. Produkten är endast för utomhusbruk. Använd ej i minusgrader. 6
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL Vattenslang, 13 mm 15 meter Sprinkler x 10 Håltagare x 1 Markhållare x 10 Ändplugg x 3 T-koppling x 2 Skarvkoppling x 2 Hålplugg x 10 REKLAMATIONSRÄTT Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte. 7
SE MONTERING 1. För att komma igång behöver du ett av Rustas 2 olika startset (köpes separat): A. STARTSET MANUELL TIMER Montera timer och tryckreducerare på vattenkranen. B. STARTSET AUTOMATISK TIMER Montera timer och tryckreducerare på vattenkranen. A B Tryckreducerare Tryckreducerare 2. Placera slangen över det område där du önskar placera dina sprinklers. Slangen är till viss del formbar. 3. Ta medföljande håltagare och fäst på första stället på slangen där sprinklern skall sitta. a. Lås fast håltagaren. b. Skruva ned handtaget så att håltagaren tar hål på slangen. Det är viktigt att handtaget skruvas hela vägen ned. Använd gärna ett finger för att hålla emot låset så att slangen inte pressas ut på sidorna. 3a 3b 8
4. Lås upp och ta bort håltagaren från slangen. Du ska nu se ett tydligt hål i slangen. a. Ta en sprinkler och tryck med styrka ned i nyss tagna hål i slangen. b. Vi rekommenderar att du fäster en markhållare efter varje sprinkler för att säkerställa att de inte flyttar på sig. Fortsätt med ovan steg längs hela slangen där sprinklers skall placeras. 5. För att bygga på systemet ytterligare krävs T-koppling eller skarvkoppling (medföljer) a. T-Kopplingen kan används för att bygga systemet åt olika håll eller bygga vidare om du vill utöka ditt system. b. Skarvkopplingen används om du behöver förlänga ditt system. Den används om du vill ha längre slang på färre sprinklers eller om du vill bygga ihop flera sprinklerset. 6. Systemet måste alltid avslutas med en ändplugg. 5b 4a 5a 4b 7. Önskas ändring av position av enskild sprinkler kan dessa flyttas. a. Ta ut sprinkler från slangen. b. Sätt i en hålplugg. 7a 7b 9
NO Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta! Les gjennom hele bruksanvisningen før installasjon og bruk! Sprinkler-sett Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. Med Rustas påbyggbare sprinklersett kan du vanne opptil 10 m 2. Delene som følger med, kobles raskt og enkelt sammen og kan tilpasses til nettopp dine vanningsbehov. Systemet kobles til en vannkran. Hvis du vil, kan du bruke en vanlig vannslange frem til stedet der du vil begynne å vanne. Tidsur og trykkreduksjonsventil som også trengs, inngår i Rustas STARTSETT MANUELT TIDSUR eller STARTSETT AUTOMATISK TIDSUR. Sprinklersettet har en maksimal vannflyt på ca. 8 liter per time. Kontroller at alle delene er riktig montert før du starter systemet. På slutten av hver sesong må du ta fra hverandre alle delene i systemet og rengjøre dem med vann. Tørk av dem slik at det ikke oppstår frostskader hvis du for eksempel skal oppbevare systemet i en uisolert bod. Produktet er kun til utendørsbruk. Må ikke brukes i minusgrader. 10
PAKKENS INHOLD Vannslange, 13 mm 15 meter Sprinkler x 10 Hulltaker x 1 Jordholder x 10 Endeplugg x 3 T-kobling x 2 Spleisekobling x 2 Hullplugg x 10 REKLAMASJONSRETT I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten. 11
NO MONTERING 1. For å komme i gang trenger du et av Rustas 2 forskjellige startsett (kjøpes separat): A. STARTSETT MANUELT TIDSUR Montere tidtaker og trykkreduksjonsventil på vannkranen. B. STARTSETT AUTOMATISK TIDSUR Montere tidtaker og trykkreduksjonsventil på vannkranen. A B Trykkreduksjonsventil Trykkreduksjonsventil 2. Plasser slangen over området der du vil plassere sprinklerne. Slangen kan formes til en viss grad. 3. Ta hulltakeren som følger med, og fest den på det første stedet på slangen der sprinkleren skal sitte. a. Lås hulltakeren fast. b. Skru ned håndtaket slik at hulltakeren skjærer hull i slangen. Det er viktig å skru håndtaket helt ned. Bruk gjerne en finger for å holde imot låsen, slik at slangen ikke presses ut på sidene. 3a 3b 12
4. Lås opp og ta hulltakeren bort fra slangen. Nå skal du kunne se et tydelig hull i slangen. a. Ta en sprinkler og trykk den hardt ned i hullet du nettopp lagde i slangen. b. Vi anbefaler at du fester en jordholder etter hver sprinkler for å sikre at de ikke flytter på seg. Fortsett med trinnene ovenfor langs hele slangen der du vil plassere sprinklere. 4a 4b 5. Hvis du vil bygge på systemet ytterligere, trenger du en T-kobling eller spleisekobling (følger med) a. T-koblingen kan brukes til å bygge ut systemet i forskjellige retninger, eller bygge videre hvis du vil utvide systemet. b. Bruk spleisekoblingen hvis du trenger å utvide systemet. Du kan bruke den hvis du vil ha lengre slange på færre sprinklere, eller hvis du vil bygge sammen flere sprinklersett. 6. Avslutt alltid systemet med en endeplugg. 5b 5a 7. Hvis du vil endre plassering på enkeltsprinklere, kan du flytte dem. a. Ta sprinkleren av slangen. b. Sett inn en hullplugg. 7a 7b 13
DE Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes von Rusta entschieden haben! Vor der Montage und Benutzung die gesamte Gebrauchsanleitung durchlesen! Sprinklersystem Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf. ÜBER DAS PRODUKT Mit Rustas erweiterbarem Sprinklersystem können Sie bis zu 10 m 2 bewässern. Die mitgelieferten Teile werden schnell und einfach miteinander verbunden und können Ihren Bewässerungsbedürfnissen angepasst werden. Das System wird mit einem Wasserhahn verbunden. Wenn Sie es wünschen, kann ein Standardwasserschlauch bis zu der Stelle verwendet werden, an der Sie mit der Bewässerung beginnen möchten. Zeitschaltuhr und Druckminderer, die auch benötigt werden, sind im STARTERSET MANUELLE ZEITSCHALTUHR oder im STARTERSET AUTOMATISCHE ZEITSCHALTUHR enthalten. Das Sprinklersystem hat einen maximalen Wasserdurchfluss von etwa 8 Liter/ Stunde. Stellen Sie sicher, dass alle Teile richtig montiert sind, bevor das System in Betrieb genommen wird. Am Ende jeder Saison nehmen Sie alle Teile des Systems auseinander und reinigen diese mit Wasser. Trocknen Sie diese ab, damit keine Frostschäden auftreten, wenn das System im Kühlen aufbewahrt wird. Das Produkt darf nur im Freien benutzt werden. Verwenden Sie es nicht bei Frost. 14
VERPACKUNGSINHALT Wasserschlauch 15 meter Sprinkler x 10 Lochstanzer x 1 Bodenhalter x 10 Endstopfen x 3 T-Verbindung x 2 Schlauchkupplung x 2 Lochabdeckung x 10 REKLAMATIONSRECHT Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückgebracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestimmungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich. In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit. 15
DE MONTAGE 1. Um beginnen zu können, benötigen Sie eines der 2 verschiedenen Startersets von Rusta (separat erhältlich): A. STARTERSET MANUELLE ZEITSCHALTUHR Installieren Sie die Zeitschaltuhr und den Druckminderer auf dem Wasserhahn. B. STARTERSET AUTOMATISCHE ZEITSCHALTUHR Installieren Sie die Zeitschaltuhr und den Druckminderer auf dem Wasserhahn. A B Drukkminderer Drukkminderer 2. Platzieren Sie den Schlauch über den Bereich, in dem Ihre Sprinkler angebracht werden sollen. Der Schlauch ist etwas formbar. 3. Nehmen Sie die enthaltenen Lochstanzer und bringen Sie diesen dort an, wo der Sprinkler auf dem Schlauch sitzen sollen. a. Schließen Sie den Lochstanzer an. 16 b. Schrauben Sie den Handgriff nach unten, sodass der Lochstanzer den Schlauch durchbohrt. Es ist wichtig, dass der Handgriff den gesamten nach unten geschraubt wird. Verwenden Sie am besten einen Finger, um den Verschluss zu halten, damit der Schlauch nicht an den Seiten nach außen gedrückt wird. 3a 3b
4. Entriegeln und entfernen Sie den Lochstanzer aus dem Schlauch. Sie sehen jetzt ein deutliches, kleines Loch im Schlauch. a. Nehmen Sie einen Sprinkler und drücken Sie ihn kräftig in das soeben gestanzte Loch des Schlauches hinein. b. Wir empfehlen, dass Sie einen Bodenhalter nach jedem Sprinkler befestigen, um sicherzustellen, dass diese an ihrer Position bleiben. Fahren Sie mit obigen Schritten entlang des Schlauchs dort fort, wo die Sprinkler platziert werden sollen. 4a 4b 5. Um das System zu erweitern, sind T-Verbindung oder Schlauchkupplung (nicht im Lieferumfang enthalten) notwendig. a. Das T-Verbindung kann verwendet werden, um das System in verschiedene Richtungen zu bauen oder um Ihr System zu erweitern. b. Der Schlauchkupplung wird verwendet, wenn Sie Ihr System verlängern möchten. Dieser wird verwendet, wenn Sie einen längeren Schlauch für weniger Sprinkler haben oder wenn Sie mehrere Sprinkler-Sets miteinander verbinden möchten. 6. Das System muss immer mit einem Endstück abschließen. 5b 5a 7. Wenn Sie die Position einzelner Sprinkler verändern möchten, können diese versetzt werden. a. Nehmen Sie den Sprinkler aus dem Schlauch heraus. b. Setzen Sie einen Lochstopfen ein. 7a 7b 17
18
19
Bruksanvisning/Bruksanvisning/Gebrauchsanleitung ENG SE NO DE Customer Service Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10 Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN Website: www.rusta.com E-mail: customerservice@rusta.com Rustas kundtjänst: Tel. 0771 28 10 10 Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE Hemsida: www.rusta.com E-post: customerservice@rusta.com Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0)771 28 10 10 Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE Hjemmesida: www.rusta.com E-post: customerservice@rusta.com Kundenservice Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10 Kundenkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDEN Website: www.rusta.com E-mail: customerservice@rusta.com Item no. 624013420101