SVENSK STANDARD SS 15 54 34 Fastställd 2003-02-07 Utgåva 4 Hydraulvätskor Krav och provningsmetoder Hydraulic fluids Requirements and test methods ICS 75.120.00 Språk: engelska, svenska Publicerad: mars 2003 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Dokumentet består av 19 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
SS 15 54 34, utgåva 4, fastställdes 2000-01-07 och SS 15 54 34 T1, utgåva 1, fastställdes 2000-06-30. De har utgivits i svensk språkversion. Detta dokument, som ersätter de tidigare, återger SS 15 54 34, utgåva 4, i tvåspråkig version. SS 15 54 34, edition 4, was approved 2000-01-07 and SS 15 54 34 T1, edition 1, was approved 2000-06-30. They have been published in Swedish. This document contains a bilingual version that supersedes the Swedish versions.
Page 1 SS 15 54 34, edition 4 0 Introduction This edition of the Swedish Standard is an extensive revision of edition 3. Updates from the 3:rd edition are: updated references to others standards ISO-standard test-method has replaced earlier OECD-methods for determination of biological degradability theoretical oxygen demand (ThOD) replaces chemical oxygen demand (COD) requirement for viscosity at 20 C and 30 C are excluded class 32 air-separation requirement has decreased requirement for maximum water-content has been introduced the footnote, instead of requirements for filterability, has been changed Contrary to the international standardisation within ISO/TC 28/SC 4, the products have not been classified according to base oil type. The classification between different categories is instead based on functional requirements. Fire-resistant hydraulic fluids are not covered by this standard. Hydraulic fluids are covered by authority regulations in Sweden. These are not included in the standard, but must be observed.
Sida 1 SS 15 54 34, utgåva 4 0 Orientering Denna utgåva av standarden är en revidering av utgåva 3. Ändringarna i förhållande till utgåva 3 är: referenserna till andra standarder har uppdaterats för bestämning av biologisk nedbrytbarhet har OECD-metoder bytts ut mot provningsmetod i ISO-standard den teoretiska syreförbrukningen (ThOD) skall användas i stället för den kemiska syreförbrukningen (COD) kravet på viskositet vid 20 C respektive 30 C har utgått kravet på luftavskiljning har sänkts för klass 32 krav på maximalvattenhalt har införts fotnoten i stället för krav på filtrerbarhet har ändrats. I motsats till den internationella standardiseringen inom ISO/TC 28/SC 4 har inte produkterna delats upp efter basoljetyp. Istället är det funktionskraven som styr klassindelningen. Svårbrännbara hydraulvätskor täcks inte av denna standard. Hydraulvätskor omfattas i Sverige av myndighetsregler. Dessa ingår inte i standarden men skall följas.
Page 2 SS 15 54 34, edition 4 1 Scope Class V hydraulic fluids are intended for both indoor and outdoor equipment, and must therefore operate within a wide temperature range. Class M hydraulic fluids are not intended for low temperature operation, i.e. below approximately 0 C. The standard applies to the final product including additives. 2 Normative references This standard includes references to other standards and publications. The application of these constitutes requirements in this standard. Other standards are subject to revision and their users are requested to investigate the possibility to use the latest edition of below mentioned standards. SIS provides a directory over current editions. SS-ISO 1817 Rubber, vulcanized Determination of effect of liquids (ISO 1817:1999) SS-EN ISO 2160 Petroleum products Corrosiveness to copper Copper strip test (ISO 2160:1998) SS-ISO 2592 Determination of flash and fire points Cleveland open cup method (ISO 2592:2000) SS-EN ISO 3104 + AC:1999 Petroleum products Transparent and opaque liquids Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity (ISO 3104:1994/Cor 1:1997) SS-EN ISO 3170 Petroleum liquids Manual sampling (ISO 3170:1998, including Amd 1:1998) SS-EN ISO 3171 Petroleum liquids Automatic pipeline sampling (ISO 3171:1988) SS-EN ISO 3675 Crude petroleum and liquid petroleum products Laboratory determination of density Hydrometer method (ISO 3675:1998 SS-EN ISO 4259 SS-ISO 6247 SS-ISO 6614 SS-ISO 9120 SS-EN ISO 12185 SS-ISO 13357-2 SS-EN 22719 ISO 6296 Petroleum products Determination and application of precision data in relation to methods of test (ISO 4259:1992/Cor 1:1993) Petroleum products Determination of foaming characteristics of lubricating oils (ISO 6247:1998/Cor 1:1999) Petroleum products Determination of water separability of petroleum oils and synthetic fluids (ISO 6614:1994) Petroleum and related products Determination of air-release properties of steam turbine and other oils Impinger method (ISO 9120:1997) Crude petroleum and petroleum products Determination of density Oscillating U-tube method (ISO 12185:1996) Petroleum products Determination of the filterability of lubricating oils Part 2: Procedure for dry oils (ISO 13357-2:1998) Petroleum products and lubricants Determination of flash point Pensky-Martens closed cup method (ISO 2719:1988) Petroleum products Determination of water Potentiometric Karl Fischer titration method (ISO 6296:2000)
Sida 2 SS 15 54 34, utgåva 4 1 Omfattning Hydraulvätskor av klass V är avsedda för utrustning som skall användas såväl utomhus som inomhus och skall därför fungera inom ett brett temperaturområde. Hydraulvätskor av klass M är avsedda för utrustning som inte skall användas vid låga temperaturer, d.v.s. temperaturer under ca 0 C. Standarden gäller för den färdiga produkten inklusive tillsatsmedel. 2 Normativa hänvisningar Denna standard innehåller referenser till andra standarder och publikationer. Tillämpningen av dessa utgör krav i denna standard. Alla standarder är föremål för revidering och användarna av denna standard uppmanas att undersöka möjligheten att använda den senaste utgåvan av nedan angivna standarder. SIS tillhandahåller register över gällande utgåvor. SS-ISO 1817 Gummi och termoelast Bestämning av inverkan av vätskor SS-EN ISO 2160 Petroleumprodukter Bedömning av korrosiv inverkan på koppar (ISO 2160:1998) SS-ISO 2592 SS-EN ISO 3104 + AC:1999 SS-EN ISO 3170 Petroleumprodukter och smörjmedel Bestämning av flampunkt och brinnpunkt i öppen degel enligt Cleveland Petroleumprodukter Genomsynliga och ogenomsynliga vätskor Bestämning av Kinematisk viskositet och beräkning av dynamisk viskositet Rättelse (ISO 3104:1994/ Cor.1:1997) Flytande petroleumprodukter Manuell provtagning (ISO 3170:1988, inklusive ändring 1:1998) SS-EN ISO 3171 Flytande petroleumprodukter Automatisk provtagning ur rörledning (ISO 3171:1988) SS-EN ISO 3675 SS-EN ISO 4259 SS-ISO 6247 SS-ISO 6614 SS-ISO 9120 SS-EN ISO 12185 SS-ISO 13357-2 SS-EN 22719 ISO 6296 1) Råolja och flytande petroleumprodukter Laboratoriebestämning av densitet eller relativ densitet Areometermetod (ISO 3675:1998) Petroleumprodukter Bestämning och tillämpning av precisionsmått hos provningsmetoder (ISO 4259:1992/Cor 1:1993) Petroleumprodukter Bestämning av skumningsegenskaper hos smörjoljor Petroleumprodukter Bestämning av vattenavskiljande förmåga hos mineraloljor och syntetiska vätskor Petroleum och liknande produkter Bestämning av luftavskiljande egenskaper hos ångturbinoljor och andra oljor Impingermetod Råolja och petroleumprodukter Bestämning av densitet Oscillerande U-rörsmetod (ISO 12185:1996) Petroleumprodukter Bestämning av filtrerbarhet hos smörjoljor Del 2: Metod för torra oljor Petroleumprodukter och smörjmedel Bestämning av flampunkt i sluten degel enligt Pensky-Martens (ISO 2719:1988) Petroleum products Determination of water Potentiometric Karl Fischer titration method 1) Under utformning.
Page 3 SS 15 54 34, edition 4 ISO 7120 ISO 9408 ISO 9439 ASTM D 892 ASTM D 943 ASTM D 1401 ASTM D 4052 DIN 51354 DIN 51389 DIN 51554 OECD 201 OECD 202 OECD 203 OECD 301 OECD 406 CEC-L-45-A-99 Petroleum products and lubricants Petroleum oils and other fluids Determination of rust-preventing characteristics in the presence of water (ISO 7120:1987) Water quality Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium by determination of oxygen demand in a closed respirometer (ISO 9408:1999) Water quality Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium Carbon dioxide evolution test (ISO 9439:1999) Standard test method for foaming characteristics of lubricating oils Standard test method for oxidation characteristics of inhibited mineral oils Standard test method for water separability of petroleum oils and synthetic fluids Standard test method for density and relative density of liquids by digital density meter Testing of lubricants; FZG gear test rig; general working principles Determination of lubricants; mechanical testing of hydraulic fluids in the vane-cellpump; general working principles Testing of mineral oils; testing of ageing according to Baader Algae, Growth inhibition test Daphnia sp. Acute immobilisation test and reproduction test Fish, Acute toxicity test Ready biodegradability Part A-F Skin sensitisation Viscosity share stability of transmission lubricants (Taper Roller Bearing) 3 Sampling For manual sampling SS-EN ISO 3170 shall apply and for automatic sampling from pipelines SS-EN ISO 3171. Sampling of hydraulic fluids from consumer packages is to be performed randomly. If the volume of the selected package is insufficient for the conducting of the entire test program, additional packages will be selected to achieve a sufficient quantity. Individual samples selected from several different packages must be blended into one unit and thoroughly mixed in order to produce a general test sample. 4 Requirements 4.1 Hydraulic fluid may not, according to governmental authority rules in effect, be assessed and classified as damaging to health or worse. 4.2 Technical requirements 4.2.1 General Requirements related to technical properties are displayed in the table in appendix A.