LOVISA SVENSKA MEDBORGARINSTITUT

LOVISA SVENSKA MEDBORGARINSTITUT Offentligt meddelande 1

2

LOVISA SVENSKA MEDBORGARINSTITUT 3

Innehåll 5 Välkommen 6 Anmälning 7 Allmän information 10 Mi-föreningen r.f. 11 Dataöppet, gåvotips och bokbytarhörnan 12 Lovisa historiska hus 13 Kursprogrammet 13 Öppna universitetskurser i Östnyland 13 Föreläsningsserier 13 Föreläsningar 14 Kultur, litteratur 14 Samhälle 15 Pensionärscirklar 15 Kurser för barn och unga 16 Konstämnen 16 Scenkonst 16 Bildkonst 17 Dekorationsmåleri 17 Konsthantverk 19 Praktiska färdigheter 19 Hobby 20 Teknisk slöjd 21 Sömnad 22 Vävning 23 Övriga kurser inom textilslöjd 25 Musik 25 Kör- och allsång 26 Ensemblespelning 26 Instrumentalmusik och sång 27 Dans 29 Språk 29 Engelska 29 Svenska 30 Franska 30 Italienska 30 Spanska 31 Datateknik 31 Seniordata 32 Specialkurser i data 33 Dataöppet 34 Huslig ekonomi 35 Trädgårdsskötsel 36 Gymnastik och hälsa 36 Hålligång 36 Motionsgymnastik 37 Dansgymnastik 37 Vattengymnastik 38 Hälsa 39 Träning 39 Uteliv 41 Kurserna kommun- och stadsdelsvis Mi:s logo på pärmen: Ruth Palmberg 4

Bildkollage här! Här tillverkas såväl vackra produkter som gott humör! 5

OBS! Du bör anmäla dig till Mi:s kurser och föreläsningar! För att kunna erbjuda välfungerande kurser i lämpliga utrymmen i lagom stora grupper vill Mi ha förhandsanmälning till kurserna senast en vecka innan kursen startar. Anmälningsförfarandet har vi utvecklat till att vara så smidigt som möjligt. Anmälningar kan göras i kansliet under kansliets öppethållningstider, per telefon eller Opnet. Med Opnet kan du anmäla dig i realtid via Internet. Vi ordnar även en särskild anmälningsdag på institutet onsdagen den 13 augusti kl. 11.00-14.00 då du med hjälp av en handledare kan anmäla dig till just de kurser du vill. Anmälningar tas emot fr.o.m. onsdagen den 13 augusti kl. 11.00. Tidigare gjorda anmälningar beaktas ej. Telefon: 0440 555 297 Opnet: https://www.opistopalvelut.fi/lovisa/ Det är ytterst viktigt att man anmäler sig i tid. Detta underlättar lärarnas materialanskaffning till kurserna. Kurser med för få deltagare dras in och annat planeras i stället. Om någon kurs blir överbokad, försöker Mi ordna en parallellkurs så att alla kan komma med. För att klara av det här måste vi i tid veta hur många som kommer på kursen. Därför önskar vi att anmälningarna är oss tillhanda senast en vecka före kursstart. Vi hoppas att anmälningarna på detta sätt löper problemfritt och bekvämt för alla som vill delta i Mi-kurserna. OBS! Faktura för kurser under 20 h går ut två veckor före kursstart. Fakturan utgör på så sätt en påminnelse om att du anmält dig till en kurs. Eventuella annulleringar bör göras senast en vecka före kursstart. Välkommen på kurs! 6 ANMÄLNING

Lovisa svenska medborgarinstitut Brandensteinsgatan 21, Lovisa Postadress: PB 68, 07901 LOVISA tfn 0440 555 297 e-post: lovisami@loviisa.fi hemsida: http://edu.loviisa.fi/index.php/ mi_index.html Facebook: www.facebook.com/lovisami Lovisa svenska medborgarinstitut är grundat år 1947 och ägs av Lovisa stad. Verksamhetsområdet omfattar även avtalskommunerna Lappträsk och Pyttis. Direktionen Rosenberg Thomas, ordförande Lovisa Meriheinä Thérèse Lovisa Björkman-Nystén Nina Lovisa Lindgren Solveig Lovisa Friman Henry Lovisa Malmström Staffan Lappträsk Falck Stina Pyttis Antas Camilla, stadsstyrelsens representant Kansli Kansliet finns på Karlskronabulevarden 8. Kansliet är fr.o.m. 4.8.2014 öppet vardagar kl. 9.00-12.00 och 13.00-15.30. Kansliets telefonnummer är 0440 555 297. Terminer Höstterminen: 8.9 1.12.2014, 13 v. Vårterminen: 7.1 20.4.2015, 13 v. Konstskolans höstlov: 17 20.10.2014 Konstskolans höstlov: 17 20.10.2014 Sportlov: 16 22.2.2014 Observera att kursverksamhet ordnas även utanför de egentliga terminerna. Deltagare Kurser arrangeras huvudsakligen för vuxna men även kurser för barn samt kurser som passar både barn och vuxna finns med i utbudet. Se kursbeskrivningar för närmare information. Minimideltagarantal per kurs i Lovisa centrum är sju och i övriga områden fem. Försäkringar Observera att kursdeltagarna inte är försäkrade från institutets sida. Studieavgifter Studieavgifterna bestäms enligt kursens timantal; vid varje kurs nämns därför studieavgiften. Observera att materialkostnader tillkommer till många kurser. Helårskurser faktureras i sin helhet på hösten. Kurser under 20 h faktureras två veckor före kursstart. Då du anmäler dig förbinder du dig att betala studieavgiften. Om du är tvungen att annullera ditt deltagande bör du göra det per telefon: 0440 555 297, per e-post: lovisami@loviisa. fi eller via anmälningssystemet på nätet med ditt anmälningsnummer. LOVISA SVENSKA MEDBORGARINSTITUT 7

Alla kursannulleringar görs till kansliet, inte till lärarna, senast en vecka före kursstart. Vid kurser som är 20 h eller mer bör annulleringen göras senast efter första kursgången. Om kursen inte har annullerats korrekt faktureras studieavgiften i sin helhet. Observera: Syskonrabatt: Om flera barn från samma familj deltar i samma kurs betalar det första barnet full avgift och de övriga halva avgiften. Syskon inom konstskolan får familjerabatt trots att de inte går i samma grupp. Årskort: Årskortet kostar 130 och det berättigar till deltagande i obegränsat antal kurser vid Mi och Vako (dock inte specialkurser: Hygienkompetens, Första hjälpen, Öppna Uni, Dataöppet, vattengymnastik). Kortet ersätter heller inte materialavgifter. Årskortet kan köpas senast 10.9.2014 i kansliet; det faktureras och skickas hem efter betalning. Även innehavare av årskort måste anmäla sig och annullera sitt deltagande enligt angivna regler. Studiesedel: Arbetslösa kan studera vid Mi och Vako med en studiesedel som berättigar till studier för ett värde om 100. Studiesedeln fås från arbets- och näringsbyrån. Utbildningsstyrelsens studiesedlar: inga egentliga studiesedlar utdelas men arbetslösa, över 63-åringar och pensionärer eller personer med inlärningssvårigheter kan befrias från halva kursavgiften. Det gäller vissa kurser inom data, språk, praktiska färdigheter och hälsa. Kontakta kansliet för närmare uppgifter. Föräldrar till barn under 16 år vilka båda är arbetslösa kan skriftligen ansöka om befrielse från att betala sitt/sina barns kursavgifter (gäller inte materialavgifter). Kan ansökas om i samband med anmälningen. Återbetalning av studieavgift sker ifall att kursen inte kommer igång eller avbryts efter de tre första gångerna. Studieintyg Studieintyg ges på begäran till kursdeltagare som under arbetsåret regelbundet följt med undervisningen. Förändringar i kursbroschyren Observera att förändringar i kursbroschyren kan ske. Om förändringar informeras i torsdagens Mi-spalt i Östra Nyland, på institutets hemsidor och i Facebook. Kontaktpersoner och byaombud Fr.o.m. 1.1.2014 har Lovisa Mi och Vako gemensamma kontaktpersoner. LAPPTRÄSK: Anita Silfvast, kontaktperson tfn 040 754 0358 Marianne Nygård, byaombud i Kapellby tfn 040 5152 261 Gunnar Packalén, byaombud i Labby o. Harsböle tfn 614 589 LILJENDAL: Camilla Nylund, kontaktperson tfn 050 382 4887 PERNÅ: Elina Mieskolainen, kontaktperson tfn 050 377 5163 Eila Haddas, byaombud i Haddom, Hardom, Kuggom o. Hommansby tfn 050 5929 992 Catharina Ståhlberg, byaombud i Näse tfn 040 7163 636 STRÖMFORS: Raili Äijö, kontaktperson tfn 040 724 3766, 514 349 PYTTIS: Sanna Korkka, kontaktperson tfn 040 577 3252 8 LOVISA SVENSKA MEDBORGARINSTITUT

Mi:s personal. Från vänster Maria Lindén, lärare i textilslöjd, Hanna Olà, lärare i konstämnen, Johanna Lönnfors, kanslist, Tanja Lill-Smeds, vicerektor och språklärare, Inge Ekholm, datalärare samt Eija Temmes-Silvonen, rektor. NY TEXT!!! Rektor och lärare träffas säkrast i institutet onsdagar kl. 11.30 12.30. Eija Temmes-Silvonen rektor, PeD tfn 0440 555 251 eija.temmes-silvonen@loviisa.fi Tanja Lill-Smeds vicerektor, språklärare, informatör tfn 0440 555 302 tanja.lill-smeds@loviisa.fi Maria Lindén lärare i textilslöjd tfn 040 555 0227 maria.linden@loviisa.fi Hanna Olà lärare i konstämnen på deltid, ansvarig för Östra Nylands konstskola tfn 0440 555 938 hanna.ola@loviisa.fi Inge Ekholm datalärare på deltid tfn 040 555 0262 inge.ekholm@loviisa.fi LOVISA SVENSKA MEDBORGARINSTITUT 9

Lovisanejdens Mi-förening r.f. Föreningen är en intresseförening för institutets studerande och arbetar i samarbete med institutet och dess personal. Föreningen stöder institutet i dess verksamhet och utgör en viktig länk tillsammans med byaombuden och kommunrepresentanterna i det dagliga arbetet vid institutet. Textilhuset som byggdes med talkokrafter på initiativ av föreningen är föreningens viktigaste projekt. Föreningen arbetar aktivt för att hålla Textilhuset i gott skick och underhåller det i samarbete med Lovisa stad. Dessutom arrangerar föreningen evenemang tillsammans med institutet och anordnar resor och teaterbesök. Bli medlem! Föreningen hoppas på att även du blir medlem och på det sättet stöder vår verksamhet. Det kan du göra genom att betala medlemsavgiften 5 euro på föreningens konto, Nordea FI55 2031 1800 0294 79. Använd referensnummer 1944 och skriv i meddelanderutan: Medlemsavgift 2014 + ditt efternamn och förnamn. Ge dessutom din e-postadress så kan vi hålla kontakt. Vi skickar regelbundet medlemsbrev och informerar i det om resor och evenemang. Du kan också vända dig till institutets ordinarie lärare och sköta inskrivningen den vägen. Teater- och konsertresor samt utfärder Mi-föreningen ordnar olika resor till teatrar och konserter samt gör utfärder enligt önskemål. I höst gör föreningen sin traditionella höstvandring, den här gången till Ruka. Vi reser med buss så det finns ännu plats i den men om det ännu går att ordna övernattning i Ruka Safaris, måste kollas. Om du är ivrig på att komma med, kontakta ordförande Anneli Sjöholm, tfn 044 258 2064. Föreningen har biljetter till Svenska Teaterns föreställning Mamma Mia 13.2.2015. Alla biljetter är reserverade men väntelistan är kort så det kan löna sig att kontakta ordföranden och höra sig för om lediga platser. Biljetterna skall betalas i oktober. Följ med föreningens aktiviteter på institutets anslagstavlor och Facebook: Mi-föreningen. Saariselkä var ruskavandringens mål hösten 2013. 10 LOVISANEJDENS MI-FÖRENING R.F.

Dataöppet, gåvotips, bokbytarhörnan Dataöppet Dataöppet ger dig möjlighet att i lugn och ro i egen takt lära dig och öva exakt det du vill tillsammans med en personlig handledare allt från grunderna i databehandling till mera avancerade funktioner. Du har en timme tid tillsammans med handledaren. Du kan ta med din bärbara dator. I Mi-huset finns trådlöst nätverk. Du får också hjälp med kamera, telefon och surfplatta. Glöm inte att ta med instruktionsboken! Hur ska du göra? Ring kansliet, tfn 0440 555 297 och beställ tid. Du har möjlighet att boka högst tre tider/gång. När alla tre besök är gjorda kan du göra en ny bokning. Du kan också välja att besöka Dataöppet en eller två gånger, precis i enlighet med dina behov och önskemål. Avgiften är 10 per timme. Avbeställer du ett besök behöver du inte betala om avbeställningen sker senast föregående kanslidag. Som handledare fungerar Camilla Stjernvall-Malmberg på måndagar och Inge Ekholm på onsdagar. Gåvotips Ge en present som är både rolig, nyttig och lärorik, ge en kurs i gåva. Du får ett presentkort med en vacker bild av Mi-gården att överräcka gåvan med. Kontakta kansliet 0440 555 297 för mer info! Bokbytarhörnan I Mi-husets pausutrymme finns en bokbytarhörna. Du kan hämta, ta eller byta böcker fritt då vi har öppet. Max 10 böcker åt gången. Höstterminen 8.9 3.12.2014 måndagar kl. 18.00 20.00 onsdagar kl. 13.00 16.00 Vårterminen 7.1 20.4.2015 måndagar kl. 18.00 20.00 onsdagar kl. 13.00 16.00 DATAÖPPET, GÅVOTIPS, BOKBYTARHÖRNAN 11

Lovisa Mi med i Lovisa historiska hus Lovisa svenska medborgarinstitut deltar i evenemanget Lovisa historiska hus som går av stapeln 30 31.8.2014 (www.loviisanwanhattalo.fi). Vi börjar redan fredagen 29.8 med att fira folkdräktens födelsedag i trädgården med servering kl. 18 20. Vi har vernissage på vår utställning Folkdräkter i Östnyland. Under kvällen uppträder både Lovisa Spelmanslag och Lovisa Folkdansare. Lördag och söndag har vi huset öppet klockan 10 17. I övre våningen finns folkdräktsutställningen. Andra små utställningar om Mi:s kurser och verksamhet kommer att finnas runtom i husen. I Textilhuset och på gården kommer vi att ordna ett loppis för handarbetsmaterial, dvs. garn, tyg och verktyg. Om du vill delta som försäljare bör du boka plats senast 26.8, ring Maria Lindén (040 555 0227). Det stora garnhuset Kauhavan Kangas aitta kommer att finnas i konst klassen (www.kangasaitta.fi). Virkentusiasten Molla Mills kommer att hålla förevisningar och workshops (www.mollamills.com). Elever från Lovisanejdens högstadium kommer att ha ett franskt café på verandan. Söndagen avslutas med en föreläsning kl. 15 i språkklassen. Brages folkdräktskonsulent Eija Mendelin föreläser om de finlandssvenska folkdräkterna under rubriken Kläde, siden, spets. 12 LOVISA HISTORISKA HUS

Öppna universitetet Föreläsningsserier Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi erbjuder i samarbete med Psykologutbildningen vid Åbo Akademi ett 25 60 sp program i psykologi inom öppna universitetet. Kurserna Introduktion till psykologin, och Utvecklingspsykologi ingår som obligatoriska kurser i detta program och ordnas i samarbete av Borgå Folkakademi och Borgå, Lovisa samt Sibbo MI:n under 2014 2015 enligt följande: HT 2014: Introduktion till psykologi 10 sp, Borgå Folkademi och Borgå Mi VT 2015: Utvecklingspsykologi 10 sp, lärare: Susanna Slama, 20 21.3 i Sibbo, 17 18.4 i Lovisa Studieavgiften är i regel 12 per studiepoäng. Dessutom uppbär Åbo Akademi en terminsavgift på 40 per termin. Avgifter berättigar till att avlägga kursen som Åbo Akademi ordnar inom det öppna universitetet oberoende av arrangör. Anmälning till det institut som ordnar kursen. Utvecklingspsykologi, 5 sp 320300 Mi, språkklassen Susanna Slama VT 17.4 18.4 60 + ÅA:s avgift Kursen ger en översikt av individens psykologiska utveckling i ett individual-, relations- och livscykelperspektiv. FÖRELÄSNINGAR Kaoshantering 320305 Vav to 18.00 20.30 6 h Mi, språkklassen Maria Lindell HT 27.11 11.12 10 Få kontroll på ditt kaos bland grejer, papper och tidsanvändning. Känner du att du behöver mera ordning bland dina saker och papper? På kursen behandlar vi orsaker bakom den sakmängd och känsla av kaos som många av oss lider av idag. Kursen ger dig verktyg och vardagliga tips om hur man får till stånd och upprätthåller ordning och reda i vardagen. Maria Lindell är Professional Organizer/Ordningskonsult. Hemsidan: www.se.adminore.fi. Anmälning senast 13.11.2014. Öppna trädgårdar 710300 Mi, språkklassen Olika föreläsare VT 24.5 7.6 I samarbete med Lovisa Öppna Trädgårdar-evenemanget ordnas tre för allmänheten öppna och kostnadsfria expertföreläsningar under de öppna trädgårdsdagarna söndag 24.5, 31.5 och 7.6.2015. Föreläsningarnas innehåll och platser meddelas senare. Kom ihåg att förhandsanmäla dig, kurser som inte har tillräckligt med anmälda dras in. ÖPPNA UNIVERSITETET, FÖRELÄSNINGSSERIER 13

KULTUR, LITTERATUR Bokcafé 130100 Vav lö 13.00 14.00 Almska Gården Thomas Rosenberg HT 13.9 13.12, VT 10.1 18.4 Bokcaféet är öppet på lördagar kl.13 14. Detaljerat program ges senare se institutets hemsidor och puffar i ÖN. Att skriva sitt liv 130213 Var 4. v on 18.30 20.00, lö 9.00 13.00 24 h Kjell Lindblad HT 10.9 12.11, VT 21.1 25.3 26 Alla människor bär på minnen som kan bli berättelser, kursen vägleder deltagarna i konsten att skriva ner sina egna minnen, i prosaform eller som berättande dikt. Onsdagskvällar HT 10.9, 1.10, 29.10, 12.11; VT 21.1, 4.2, 11.3, 25.3 kl. 18.30 20, lördagar HT 18.10 och VT 28.2 kl. 9.30 13 (4x45 min + paus 30 min). Tove Jansson 100 år 130215 må 18.00 20.15 Mi, språkklassen Per-Mikael Jansson HT 22.9 Välkommen att lyssna till en föreläsning om Toves liv och produktion. Toves 100-årsjubileumsår till ära är tillställningen avgiftsfri. SAMHÄLLE Vänverksamhet 610211 må 18.30 20.00 12 h Mi, språkklassen ledare från FRK HT 29.9 3.11 13 Vill du ha meningsfull sysselsättning, där du känner att du behövs? Om ditt svar är ja, delta då i en grundkurs i vänverksamhet arrangerad av Finlands Röda Kors tillsammans med MI. Vänkursen ger baskunskaper om frivillig verksamheten, interaktionen och olika verksamhetsformer. Första hjälpen 2 610110 4 kvällar 16 h Sävträsk skola Albert Björkestam HT oktober, november 45 För dem som gått FHj 1 kursen och är intresserade av att fördjupa sitt kunnande inom Första Hjälpen. Under kursen repeteras nödförsta hjälpen och genom att öva förbättras muskelminnet så att man lättare skall komma ihåg och kunna ge en korrekt hjälp. Kursen innehåller en valbar del som möjliggör en skräddarsydd kurs enligt deltagarnas behov. FHj 2 kursintyget är i kraft i 3 år i alla europeiska länder. Exakt datum för kursen meddelas senare. Hygienkompetens 810210 må, to 18.00 21.15 7 h Lovisa Gymnasium Thérèse Meriheinä HT 29.9 2.10 45 Jobbar du eller kommer du att jobba med livsmedel eller i livsmedelslokal? Då kan ett hygienpass vara bra att ha. Första kvällen föreläsning om mikrobiologi, matförgiftningar, hygienisk verksamhet, egenkontroll och lagstiftning mm. Andra kvällen tent och genomgång av tenten. Om du är tvungen att inhibera ditt deltagande, kontakta kansliet senast en vecka före kursstart. 14 FÖRELÄSNINGSSERIER

Pensionärscirklar Kurser för barn och unga Pensionärscirklarna eller trivselkurserna för pensionärer är allmänt informativa föreläsningscirklar med föredrag och programstunder. Cirklarna sammankommer enligt överenskommelse en gång per månad eller några gånger per termin. Trivselkurs för pensionärer 320205 ti 12.15 13.45 16 h Pernå kyrkoby, Hemgården Kaj Silfvast HT 23.9 25.11, VT 20.1 14.4 18 Trivselkurs för pensionärer 320206 ti 13.00 14.30 16 h Servicehuset i Sävträsk, Blomstergården Britta Heino HT 16.9 25.11, VT 13.1 14.4 18 Trivselkurs för pensionärer 320207 on 13.00 14.30 12 h Alternerande kursplatser i Strömfors Raili Äijö HT 10.9 26.11, VT 14.1 8.4 13 Trivselkurs för pensionärer 320208 on 14.00 15.30 8 h Labby-Harsböle mejeri Gunnar Packalén HT 17.9 3.12 10 Östra Nylands konstskola håller kurser för barn i åldern 7 12 år. Konstskolan har höstlov 17 20.10. Konstskola för 7 12-åringar 110302 ti 15.30 17.00 48 h Mi, konstklassen Hanna Olá HT 9.9 25.11, VT 13.1 7.4 72 Eleven bekantar sig med redskap och grundtekniker inom konsten. Vi använder oss av olika material, såsom vattenlöslig oljefärg, akrylfärg, kol och självhärdande lera. Kursen strävar efter att utveckla det visuella tänkandet och förstärka skaparlusten. Materialet ingår i kursavgiften. Konstskola för 7 12-åringar 110303 må 14.00 15.30 48 h Sävträsk skola Hanna Olá HT 8.9 1.12, VT 12.1 13.4 72 Se kurs 110302. Materialet ingår i kursavgiften. Konstskola för 7 12-åringar 110304 on 13.30 15.00 48 h Tessjö skola Hanna Olá HT 10.9 26.11, VT 7.1 1.4 72 Se kurs 110302. Materialet ingår i kursavgiften. PENSIONÄRSCIRKLAR, KURSER FÖR BARN OCH UNGA 15

Konstskola för 7 12-åringar 110305 må 16.00 17.30 48 h Forsby skola Hanna Olá HT 8.9 1.12, VT 12.1 13.4 72 Se kurs 110302. Materialet ingår i kursavgiften. Konstämnen Deltagaren bekostar själv material av olika slag i kurserna. SCENKONST Mycket om teater 110202 lö 12.00 14.30, 12.00 16.15 Ringborg Bo Lindfors HT 20.9 30.11 33 h 35 h Vad händer bakom scenen och kulisserna? Under kursen bekantar vi oss med saker som drama, improvisation, koreografi, dekor, dräkter, röst m.m. Senare på hösten gör vi några sketcher till festprogram. Till första träffen är en vårdnadshavares närvaro önskvärd för deltagare under 15 år. Deltagarna bör ha med sig eget mellanmål. Åldersgräns 7 år. Tider: 20.9, 4.10 & 18.10 kl. 12.00 14.30, 15.11, 22.11 & 23.11 kl. 12.00 16.15. BILDKONST Vi fotograferar på våra kurser och kan använda bilderna för vår infoverksamhet. Måleri 110314 ti 17.30 20.00 78 h Mi, konstklassen Hanna Olá HT 9.9 2.12, VT 13.1 14.4 57 Kursen ger dig insikt i materialkunskap och färglära inom akryl- och oljemåleri. Vi funderar också över verkets innebörd: Vad är det som intresserar mig, varför är det viktigt för mig att måla just det här? Kursdeltagarna arbetar efter egna bildidéer. Stark betoning på praktik. 16 KURSER FÖR BARN OCH UNGA, KONSTÄMNEN

Teckning 110316 Vav må 18.30-21.00 21 h Mi, konstklassen Hanna Olá HT 29.9 24.11, VT 5.1 19.1 23 Under kursen övar vi vårt seende, förmågan att se någonting såsom det verkligen ser ut. Vi går igenom redskap och grundkunskaper, som t.ex. konturteckning, valörteckning och rutsystem. Förutom att kursdeltagarna arbetar efter egna bildidéer tecknas också levande modell under de två sista kursgångarna. DEKORATIONSMÅLERI Porslinsmålning 110317 on 18.00 20.30 78 h Viola Aspholm Isnäs servicehus HT 10.9 3.12, VT 7.1 8.4 57 Porslinsmålning enligt traditionella och nya metoder. Färglära och komposition. Deltagarna bör ha med sig porslin, färg, penslar mm. Åldersgräns 7 år. Måla stenar 110319 fr 17.00 19.30, lö 10.00 14.15 11 h Ringborg Jonna Halli HT 5 6.9 17 Kom och måla gråa stenar till levande vackra ugglor, katter, hundar, nyckelpigor m.m. De färdiga stenarna kan placeras exempelvis ute i trädgården, på bryggan eller verandan. Ta med egna runda tvättade stenar, penslar i olika små storlekar med rund spets, papptallrikar, glasburkar och trasor. Färgen ingår i kursavgiften. Åldersgräns 7 år. KONSTHANTVERK Glasverkstad 110409 on 18.00 20.30 78 h Mi, konstklassen Anneli Sjöholm HT 17.9 10.12, VT 14.1 15.4 57 En mångsidig kurs där vi använder olika tekniker för att bearbeta glas. Vi jobbar med tiffanyteknik, blyskenor, smältglas och mosaik. Även nybörjare kan komma med. Nybörjare får materiallista i samband med anmälningen. Lördagen den 20.9 gör vi en resa till mosaikkonstnär Teija Kaarres nya ateljé i Lojo. Julverkstad med glas 110410 lö 10.00 16.00, fr 18.00 21.15 11 h Mi, konstklassen Anneli Sjöholm, Siv-Britt Lindroos HT 15 21.11 12 Vill du göra julklappar i glas? Vi tillverkar små dekorationer och smycken i tiffanyoch smältglasteknik. Smältglastekniken har utökats med möjligheten att måla på glaset med specialfärger. Första kursdagen är en lördag då vi jobbar hela dagen och följande fredag fortsätter vi på kvällen och då får vi se vad smältugnen gjort för oss! Ingen förhandskunskap behövs, bara lite fingerfärdighet och lust att skapa. Betonggjutning 110411 ti to 17.00 21.15, lö 15.00 16.30 17 h Kuggomskolan Nylund Eva HT 9 13.9 19 Vi gjuter prydnadsföremål, såväl mindre som större. Materiallista fås från kansliet. KONSTÄMNEN 17

Smått i betong 110412 fr 16.00 20.15, sö 10.00 11.30 7 h Näse Häggbacka Eva Nylund HT 5 7.9 10 Vi gjuter mindre prydnadsföremål i betong. Materiallista fås från kansliet. Smide på gammalt vis 110413 må 18.00 21.15 24 h Gamla smedjan i Harsböle Stefan Willner HT 22.9 27.10 26 Vi lär oss grunderna i järnsmide och fortsätter att smida bruksföremål. Deltagarna bör ha med sig arbetshandskar. Smide 110414 ti 18.00-20.30 39 h Kuggomskolan Toni Turunen HT 9.9 2.12, VT 5.1 13.4 38 Du lär dig smida knivar, eggverktyg och olika bruksföremål. Du kan också göra annan typ av smide efter intresse. Kursen fungerar som grundkurs men lämpar sig även för längre hunna. Se också Träsnideri s. Kom ihåg att förhandsanmäla dig, kurser som inte har tillräckligt med anmälda dras in. Praktiska färdigheter Deltagare bekostar själv material av olika slag i kurserna. HOBBY Äkta handgjord bittvål 110461 lö 10.00 13.15 4 h Mi, konstklassen Johanna Lind HT 25.10 10 Under kursen lär vi oss grunderna i tvåltillverkning. Vi prövar olika recept, använder oljor, dofter, örter och färger för att skapa fina väldoftande tvålar. Eftersom vi arbetar med lut är skyddsglasögon och gummihandskar ett måste. Klä dig i oömma kläder och ta med egna tvålformar t.ex. mjölkkartonger eller silikonformar. Obs! Inte aluminium. Åldersgräns 12 år. Äkta handgjord bittvål 110462 lö 13.45 17.00 4 h Mi, konstklassen Johanna Lind HT 25.10 10 Se kurs 110461. Små mosaikarbeten 110464 fr 16.00 20.15, sö 10.00 12.45 9 h Näse Häggbacka Eva Nylund VT 27 29.3 10 På fredagen dekorerar vi t.ex. krukor eller brickor med mosaik och på söndagen fogar vi arbetena. 18 KONSTÄMNEN, PRAKTISKA FÄRDIGHETER

Tavla/Smyckesskrin av bok 110465 må 18.00-20.30 10 h Gun Kvarnström HT 15.9 6.10 11 Med paverpol lim gör vi ett skrin av en gammal bok eller dekorerar en öppen uppslagen bok med t.ex. silkesblommor, tyg, spetsar eller foton. Deltagarna bör ha med sig en gammal bok i vanlig storlek. Gör man ett skrin kan boken vara tjockare. Tips till dekorationer fås under introduktionskvällen. Obs! Första kurskvällen är kl. 18.00 18.45. Fläta med kaffepåsar 110466 Vav lö 10.00 15.00 12 h Maria Tallberg-Kaunismäki VT 31.1 14.2 13 Vi tillverkar kassar, pannunderlag, aftonväskor, smycken mm. Vi viker och flätar i olika tekniker. Ta med dig lång linjal, mattkniv, underlag att skära på och bykknipor. Luffarslöjd 110467 Vav to 18.00 21.15 12 h Mi, konstklassen Eva Nylund HT 9.10 6.11 13 Under tre kurskvällar tillverkar vi föremål av järntråd. Det kan vara allt från små krokar till stora korgar. Deltagarna bör ha med sig: tänger, avbitare, ev. rundtång, måttband, penna och papper. Luffarslöjd 110468 Vav on 18.00 20.30 21 h Söderby fd skola Eva Nylund VT 14.1 8.4 23 Vi tillverkar olika prydnads och bruksföremål av järntråd, t.ex. skålar, brödnaggar och pannunderlag. Kursen lämpar sig både för nybörjare och för dem som jobbat med järntrådsarbeten tidigare. Deltagarna bör ha med sig tänger, avbitare, ev. rundtång, måttband, penna och papper. Häxor 110469 må 18.00 21.15 12 h Kapellby skola Gun Kvarnström VT 23.2 9.3 13 Häxor med personliga ansiktsdrag. Kroppens stomme (ca 40 cm hög) görs av järntråd och syntetvadd. Ansikte, händer och fötter görs av ull och strumpbyxor. Deltagarna bör ha med sig: sax, måttband, synål, beige sytråd och nya, traditionella, hudfärgade strumpbyxor (20den). Kursen fordrar en del hemarbete. Taktila böcker 110470 Vav ti 18.00 20.30 Eva Nylund HT 23.9 2.12, VT 13.1 7.4 39 h Vi tillverkar bilderböcker för synskadade barn. Böckerna doneras till Celia biblioteket i Helsingfors. Kursen får understöd av Svenska folkskolans vänner och är avgiftsfri. Ljusverkstad 110471 fr 18.00 19.30, lö 10.00 16.00 9 h Desirée Kantola HT 17 18.10 10 Vi stöper ljus, gör vaxstjärnor till dekoration och tillverkar spisrosor. Ta med dig äggkartonger och klä dig i oömma kläder och skor. PRAKTISKA FÄRDIGHETER 19

Juldekorationer 110472 lö 10.00 14.15 5 h Tessjö skola Eva Nylund HT 22.11 10 Skapa julstämning genom att tillverka olika julprydnader. Åldersgräns 5 år. Julkort 110473 lö 10.00 14.15 5 h Mi, konstklassen Ann-Catrin Lindholm, Eva Nylund HT 29.11 10 Vi gör julkort, paketkort och placeringskort med hjälp av stansmaskiner, stansar, stämplar, färger, dekorationer m.m. Åldersgräns 7 år. Julkort 110474 lö 10.00 14.15 5 h Kapellby skola Ann Catrin Lindholm, Eva Nylund 10 HT 30.11 Vi gör julkort, paketkort och placeringskort med hjälp av stansmaskiner, stansar, stämplar, färger, dekorationer m.m. Åldersgräns 7 år. TEKNISK SLÖJD Träslöjd och snickeri 110475 ti 18.00 20.30 78 h Lovisanejdens högstadium, träslöjd Mikael Lax HT 9.9 2.12, VT 13.1 14.4 57 I kursen går vi igenom säker maskinanvändning och olika slöjdtekniker. Kursdeltagarna planerar själva och tillverkar sina egna arbeten. Deltagarna bör ha med sig allt virke och material som behövs för de egna arbetena. Möbelreparationer och träslöjd 110477 må 18.00 20.30 78 h Lovisanejdens högstadium, träslöjd Martin Stenvik HT 15.9 8.12, VT 5.1 13.4 57 Vi reparerar gamla möbler samt tillverkar nya möbler och bruksföremål. Vi lär oss färgborttagning, ytbehandling samt tillverkning av nya delar. Deltagarna bör ha med sig allt virke och material som behövs för det egna arbetena. Träverkstad 110478 må 18.00 20.30 78 h Labby-Harsböle mejeri Mikko Fagerlund HT 15.9 8.12, VT 5.1 13.4 57 Under kursen görs egna träarbeten i egen takt. Deltagarna bör ha med sig allt virke och material som behövs för de egna arbetena. Träslöjd och möbelreparationer 110479 on 18.00 20.30 78 h Sarvsalö, Byagården Robin Magnusson HT 10.9 3.12, VT 7.1 8.4 57 Deltagarna bör ha med sig allt virke och material som behövs för de egna arbetena. Traditionell och modern ytbehandling 110480 to 17.30 20.45 78 h Kuggomskolan Kristina Erikson HT 25.9 27.11, VT 15.1 26.3 57 Förvandla en trist och tråkig möbel till någonting helt nytt och fantastiskt! Under kursen lär du dig ytbehandla möbler och prylar på modernt och traditionellt sätt. Du lär dig bl.a. om tvätt, färgborttagning, 20 PRAKTISKA FÄRDIGHETER

slipning, målning, verktyg och limning. Egna verktyg, penslar, färger mm. behövs. Över 100 år gamla, antika möbler behandlas inte. Träsnideri 110481 ti 18.00 20.30 39 h Kuggomskolan Jennifer Rung HT 9.9 2.12 38 Grunderna i att använda och vässa snidjärn. Man kan göra skulpturer, ornamentik eller fixa felande träsnidesdelar till möbler eller dylikt. Läraren har med modeller och böcker varifrån man kan välja arbeten som man är intresserad av. Kursen lämpar sig för både nybörjare och längre hunna. Möbeltapetsering 110482 må 18.00 20.30 39 h Generalshagens skola, träslöjd Ritva Lill-Smeds HT 8.9 1.12 38 Under kursen får favoritmöbeln ny stoppning och klädsel. Möbeltapetsering 110483 fr 10.00 12.30 78 h Labby-Harsböle mejeri Ritva Lill-Smeds HT 12.9 5.12, VT 9.1 17.4 57 Se kurs 110482. SÖMNAD Rita mönster och sy kläder 110420 må 12.30 15.45 64 h Maria Lindén HT 6.10 1.12, VT 19.1 16.3 50 Lär dig rita mönster och sy kläder enligt dina egna mått eller förnya gamla plagg. På kursen kan du också sy kläder samt inrednings- och hobbysaker för hela familjen. Ingen kurs 20.10. Sy barnkläder 110421 ti 16.30 18.00, vav lö 11.00 16.00 14 h Maria Lindén HT 28.10 22.11 15 Kom med och sy pigga och personliga barnkläder snabbt och enkelt. Du lär dig använda overlock och symaskin och får tips på hur du kan sy barnkläder av gamla plagg. Ta med elastiska tyger och gamla plagg. Passar också för nybörjare. Infotillfälle ti 28.10, sömnad lö 8 och 22.11. Klänningsfabriken 110422 Vav lö 11.00 16.00 12 h Maria Lindén VT 11 25.4 13 Kan en liten flicka ha för många klänningar? Troligen, men ännu finns det rum för en till! Kom med och sy glada, romantiska och vackra klänningar av nya eller återanvända tyger. Sy till vår och sommar 110424 må 12.30 15.45 20 h Maria Lindén VT 13.4 11.5 22 Uppdatera din garderob med vackra sommarkläder. Sy nya kläder eller ändra på gamla plagg. Lappar i kvadrat och kubik 110425 Vav to 13.30 16.00 42 h Annette Wilenius-Lempinen HT 11.9 4.12, VT 15.1 9.4 39 PRAKTISKA FÄRDIGHETER 21

Vi prövar på olika lapptekniksmetoder och syr enligt önskemål dynor, dukar, slummertäcken, sängöverkast m.m. Både för nybörjare och längre hunna. Tildas påsk 110426 Vav to 18.00 20.30 15 h Annette Wilenius-Lempinen VT 29.1 26.3 17 Vi syr häxor, kaniner, gäss m.m. i Tilda stil. Första kvällen samlas vi för planering och mönsterritning. Materiallista fås från kansliet. Folkdräkter och folkliga broderier 110427 Vav to 18.00 20.30 36 h Margareta Häggblom HT 18.9 27.11, VT 8.1 16.4 36 Tillverkning av alla delar som hör till en folkdräkt. Historik och användningsdirektiv. VÄVNING Uppsättning av vävar 110428 må 13.00 15.30, ti to 9.30 12.45 21 h Maria Lindén HT 2 22.9 23 Kursen är avsedd för nybörjare och den som vill repetera hur man sätter upp en väv. Nu har även du som har egen vävstol som står tom hemma möjlighet att få hjälp med att sätta upp en väv på den. Ti och to träffas vi i Textilhuset för teori, revning och pådragning av husets vävar och må 8 22.9 gör vi hembesök. 12 för den som är anmäld till en helårskurs i vävning. Ifall du vill fortsätta väva efter kursen kan du också boka tid i Vävöppet (110429). Vävöppet 110429 må 16.00 17.00 Maria Lindén HT 6.10 24.11, VT 12.1 9.3 22 Vävöppet är riktat till dig som är vävintresserad men inte hinner delta i en helårskurs. Nu har du möjlighet att på egen tid väva mattor, ifall det finns rum kan du även väva andra saker såsom plädar och löpare. Boka tid (tfn 040 555 0227) för handledning må 16 17 och sedan har du en vecka tid på dig att väva klart i en färdigt uppsatt ränning. Ränningen betalar du för enligt åtgång, inslagen skaffar du själv. Passar även bra att kombinera med kursen Uppsättning av vävar (110428). Vävning 110430 må 9.30 12.00 72 h Maria Lindén HT 8.9 1.12, VT 12.1 13.4 54 Vi planerar och förverkligar gemensamma vävar. Kursen lämpar sig både för nybörjare och längre hunna. I kursen ingår vävteori. Kvällsvävning 110431 Vav ti 18.00 20.30 42 h Maria Lindén HT 9.9 2.12, VT 13.1 7.4 39 Se kurs 110430. Vävning 110432 må 9.00 11.30 72 h Söderby fd skola Eva Nylund HT 15.9 1.12, VT 12.1 13.4 54 Vi planerar och förverkligar gemensamma vävar. Kursen lämpar sig både för nybörjare och längre hunna. 22 PRAKTISKA FÄRDIGHETER

Vävverkstad 110435 Vav ti 13.00 15.30 39 h Virböle servicehus Maria Lindén HT 23.9 2.12, VT 13.1 7.4 38 Vi planerar och sätter upp gemensamma vävar såsom mattor, löpare, plädar och handdukar. Nya deltagare är hjärtligt välkomna med! Vävning och hantverk 110436 Vav må 17.30 20.30 48 h Sarvsalö, Byagården Eva Nylund HT 22.9 1.12, VT 12.1 23.3 39 Vi planerar och sätter upp gemensamma vävar, dessutom ges möjlighet att göra något annat hantverk. Vävning och hantverk 110437 ti 9.45 12.15 57 h Mogenpört, Moborg Maria Lindén HT 16.9 2.12, VT 13.1 7.4 47 På kursen kan du både väva och göra andra handarbeten, t.ex. sticka, virka eller brodera mm. Vi planerar tillsammans vävarna och de övriga handarbetena. På hösten varje vecka och under våren varannan vecka. Vävverkstad 110438 Vav to 10.00 12.30 39 h Labby-Harsböle mejeri Maria Lindén HT 25.9 4.12, VT 15.1 9.4 38 Vävkursen lämpar sig för nybörjare och längre hunna. Gemensamma vävar enligt kursdeltagarnas önskemål. ÖVRIGA KURSER INOM TEXTILSLÖJD Garnarbeten 110440 Vav ti 13.00 15.30 36 h Köpbacka fd skola Maria Lindén HT 16.9 25.11, VT 20.1 14.4 36 I kursen ingår bl.a. stickning, virkning och olika specialgarntekniker. Kursen passar både för nybörjare och vana handarbetare, vi lär oss tillsammans och inspireras av varandras handarbeten. Brodering 110441 Vav on 13.00 15.30 36 h Bygdegården, Hommansby Maria Lindén HT 17.9 26.11, VT 21.1 15.4 36 Under kursen inspireras vi av gamla traditionella broderier, både vitbroderi och yllebroderi. Du kan brodera traditionellt eller låta fantasin flöda. Kursen passar både för nybörjare och vana handarbetare. Du kan också få hjälp med andra handarbeten, t.ex. stickning och virkning. Handarbeta tillsammans 110442 Vav ti 18.00 20.30 36 h Maria Lindén HT 16.9 25.11, VT 20.1 14.4 36 För dig som gillar att handarbeta i sällskap med andra. Vi träffas under fria former, dricker kaffe, handarbetar och inspireras av varandras handarbeten. Kursen passar även för dig som är nybörjare, kom med! PRAKTISKA FÄRDIGHETER 23

Tvåändsstickning 110443 fr 18.00 20.30, lö 10.00 14.45, sö 10.00 12.30 12 h Kaja Lindberg HT 28 30.11 13 Lär dig sticka tvåändsstickning, en gammal traditionell teknik som stickas med två garn samtidigt, du kan sticka t.ex. vantar, sockor och mössor. Ta med strumpstickor nr 2,5 och garn i minst två färger. Hantverk för Mentera 110451 Vav on 13.00 15.30 Mentera-klubben Maria Lindén HT 10.9 3.12, VT 14.1 6.5 Vi gör olika hantverk enligt deltagarna önskemål, bl.a. vävning, makramé och olika garnarbeten. Kursen är planerad tillsammans med Mentera-klubben. 48 h Knyppling 110444 Vav ti 9.30 12.45 56 h Nylund Eva HT 9.9 2.12, VT 13.1 7.4 46 Kursen är avsedd både för nybörjare och längre hunna. Nybörjarna börjar med övningsspetsarna medan övriga gör valfria arbeten. Växtfärgning 110449 fr 17.00 21.00, lö 10.00 14.00, sö 10.00 11.30 14 h Eva Nylund HT 12 14.9 15 Vi färgar yllegarn, t.ex. inslag till pläd eller garn till strumpor med växter av olika slag. Ta med yllegarn i ljusa färger och växter av olika slag. Skinn och läder 110450 ti 18.00 20.30 39 h Kuggomskolan Sofie Kleppe-Turunen HT 9.9 2.12 38 Du lär dig sy och tillverka enkla föremål i läder, som väskor, bälten eller sandaler. Kursen passar för nybörjare och längre hunna som vill göra egna projekt. Du lär dig också principer för garvning av skinn. Vi fotograferar på våra kurser och kan använda bilderna för vår infoverksamhet. 24 PRAKTISKA FÄRDIGHETER

Musik KÖR- OCH ALLSÅNG Manskör 110110 må 18.30 21.00 78 h Lovisa Gymnasium, musikauditoriet Arno Kantola HT 8.9 1.12, VT 12.1 20.4 57 Tonbildning och inövande av äldre och nyare sånger för manskör, både profana och kyrkliga. Manskör 110111 må 18.30 21.00 78 h Kapellby skola Jan-Erik Slätis HT 8.9 1.12, VT 12.1 20.4 57 Mångsidig manskörssång. Blandad kör, AV-kören 110113 on 18.00 20.00 52 h Ungdomsgården Forum Antti Jokinen HT 10.9 3.12, VT 7.1 8.4 44 Traditionella körsånger och visor i lätt stil. Tidigare erfarenhet inte nödvändig. Blokomblaanda kör 110114 Vav fr 13.00 16.00 52 h Sarvsalö, Byagården Lasse Blomster HT 12.9 5.12, VT 9.1 17.4 44 Vi övar närmast skärgårdsvisor, samt Svensktoppen, lite lättare popmusik. Blandade lätta och glada sånger, inga komplicerade. Kursplats varannan gång Solbacka i Isnäs. Damkör 110120 ti 18.30 21.00 78 h Kapellby skola Minna Österholm HT 9.9 2.12, VT 13.1 14.4 57 Damkörsrepertoar, sakral och underhållningsmusik. Damkör 110121 on 18.30 21.00 78 h Servicehemmet Mäntyrinne Marjo Kaijansinkko HT 10.9 3.12, VT 7.1 8.4 57 Trevlig samvaro med sång och musik. Övningar med allt från andliga sånger till musikalmelodier. Blandad kör 110130 ti 18.30 20.45 78 h Lovisa Gymnasium, musikauditoriet Arno Kantola HT 9.9 2.12, VT 13.1 14.4 57 Tonbildning samt inövande av sånger för blandad kör, både profana och kyrkliga. Kören strävar till att sjunga allt från lätt jazzigt till krävande storverk med orkester. Allsång 110142 ti 18.00 20.00 16 h Servicehuset Esplanad Hannu Ståhl HT 23.9 9.12, VT 20.1 21.4 18 Allsång på svenska, enstaka sånger på finska. Repertoaren omfattar fosterländska sånger, psalmer, folkvisor, höst-, jul-, vinter-, vår-, påsk- och sommarsånger, schlagers, evergreens och musikalmelodier. Höstterminen: 23.9, 21.10, 18.11 och 9.12 Vårterminen: 20.1, 24.2, 24.3 och 21.4. MUSIK 25

Vi sjunger tillsammans 110143 Var 4. v ti 18.30 20.00 16 h Mogenpört, Moborg Hannu Ståhl HT 16.9 2.12, VT 13.1 14.4 18 Allsång på svenska, enstaka sånger på finska, engelska och tyska. Repertoaren omfattar fosterländska sånger, psalmer, folkvisor, höst-, jul-, vinter-, vår-, påsk- och sommarsånger, schlagers, evergreens samt musikalmelodier. ENSEMBLESPELNING Big Band 110101 ti 18.00 20.00 52 h Ungdomsgården Forum Johan Halmén HT 9.9 2.12, VT 13.1 14.4 44 Traditionell bigband-teori, praktiska orkester- och sektionsövningar samt improvisation. Även för mindre sammansättningar. Spelmansmusik 110160 ti 17.30 19.00 52 h Elevhemmet Joel Enqvist HT 9.9 2.12, VT 13.1 14.4 44 Under kursen bekantar vi oss med spelmansmusik från olika regioner. Som deltagare får du övning i samspel. Att kunna läsa noter är en fördel, men absolut inget krav. Individuell solosångsundervisning 30 min/ vecka. Du lär dig god sångteknik och olika musikstilar samt många nya sånger. Kursen riktar sig till intresserade i åldern 16 år och uppåt. Högst 5 deltagare. Pianospelning 110171 ti 14.30 16.30, on 16.15 17.45 Lovisa Gymnasium, musikauditoriet Antti Jokinen HT 9.9 3.12, VT 13.1 8.4 70 Individuell undervisning 30 min/vecka. För nybörjare och längre hunna i alla åldrar. Olika musikstilar och spelsätt undervisas. Högst 7 deltagare. Tisdagar i Språkklassen i Mi. Lär dig spela gitarr 110180 fr 16.00 17.30 52 h Mi, språkklassen Oireachtaigh Colum Mac HT 12.9 5.12, VT 16.1 24.4 44 Du lär dig spela ackord och ackompanjera sånger, och så småningom att spela melodier med hjälp av tabulatur. INSTRUMENTALMUSIK OCH SÅNG Solosång 110170 må 15.30 17.30 78 h Lovisa Gymnasium, musikauditoriet Antti Jokinen HT 8.9 1.12, VT 12.1 20.4 70 Om du är tvungen att inhibera ditt deltagande, kontakta kansliet senast en vecka före kursstart. 26 MUSIK

Dans Folkdans 110502 to 18.30 20.00 52 h Brandkårshuset Ann-Lis Kullström HT 11.9 4.12, VT 8.1 16.4 44 De första lektionerna använder vi till att gå igenom grunderna i de olika pardanser som används inom folkdansen, vi lär oss vals, shottis, mazurka osv. Senare lär vi oss danser ur Finlandssvenska folkdansringens årsprogram. Kursen passar såväl nybörjare som längre hunna. Folkdans 110503 må 19.00 20.30 52 h Gammelby, Byahemmet Katarina Westerholm HT 8.9 1.12, VT 12.1 20.4 44 Vi lär oss danser från Svenskfinland samt gammeldans. Sällskapsdans 110515 sö 15.00 17.00 10 h Liljendalgården Hillevi Fransman HT 19.10 9.11 11 Sällskapsdans enligt önskemål t.ex. bugg, jive, samba, humppa, tango, vals osv. Ta på dig bekväma skor. Sällskapsdans 110516 sö 15.00 17.00 10 h Hindersby, Hemborg Hillevi Fransman HT 18.1 8.2.2015 11 Sällskapsdans enligt önskemål t.ex. bugg, jive, samba, humppa, tango, vals osv. Ta på dig bekväma skor. Seniordans 110517 ti 11.00 12.45 52 h Forum Gunilla Eriksson, Tarja Brask HT 9.9 2.12, VT 13.1 14.4 44 Seniordansen är en trevlig form av motion som ger dansglädje. Vi följer nationella och internationella seniordansförbundets program. Du behöver ingen partner, under dansens lopp byter man partner. Kursen är tvåspråkig och ordnas i samarbete med Vako. Kurssi on kaksikielinen. Country Linedance 110520 to 18.30 20.00 52 h Gammelby, Byahemmet Birgitta Lind HT 11.9 4.12, VT 8.1 16.4 44 Country Linedance är en mångsidig dansform med danssteg lånade från de flesta dans- och musikstilar. Danserna består av stegkombinationer och svängar som upprepas. Vi lär oss dansa självständigt i grupp och om du kan grundstegen kan du lätt lära dig nya danser. Linedance är bra motion för såväl kroppen som knoppen. Kursen ordnas i samarbete med Vako. Nybörjarbalett & Floor Barre 110528 ti 18.00 19.00 35 h Dansinstitutet, Mejeriet Beniamino Borghi HT 9.9 2.12, VT 13.1 14.4 36 Balettens grunder förbättrar kroppens linjering och balans, i FloorBarre bygger man upp muskelstyrkan. FloorBarre är en träningsteknik där övningar som i traditionell balett gjorts vid stången nu görs på golvet. Undervisningsspråk är huvudsakligen engelska och kursen ordnas i samarbete med Vako. DANS 27

FolkJam 110529 sö 17.15 18.15 24 h Dansinstitutet, Mejeriet Elina Mieskolainen HT 7.9 2.11, VT 11.1 15.3 26 Folkdansen står som grund till den nya motionsformen FolkJam. Timmen riktas till alla som tycker om dans, gymnastik och skoj. Du behöver inget par och ingen tidigare erfarenhet. Kursen är tvåspråkig och ordnas i samarbete med Vako. Dansgymnastik 110530 sö 19.00 20.30 52 h Isnäs, Solbacka Sofie Kleppe-Turunen HT 14.9 7.12, VT 25.1 3.5 44 Kom med och dansa dig i form med rörelser från olika dansstilar som afrodans, magdans, modern dans, folkdans, aerobic och yoga. Du behöver inte tidigare erfarenhet. Dansgymnastik 110531 on 19.00 20.30 26 h Agricola hallen Sofie Kleppe-Turunen HT 10.9 3.12 29 Kom med och dansa dig i form med rörelser från olika dansstilar som afrodans, magdans, modern dans, folkdans, aerobic och yoga. Du behöver inte tidigare erfarenhet. Sittdans 110532 on 11.00 11.45 4 h Virböle servicehus Ann-Lis Udd HT 1.10 19.11 10 Sittdans är rörelse till musik enligt Finlands seniordansförbunds anvisningar. Passar alla åldrar och är bra för kroppen och knoppen. Kursgångerna är 1.10, 15.10, 5.11 och 19.11. Gammelby Jazz 110533 on 17.00 18.30, lö 12.00 13.30 8 h Gammelby, Byahemmet Päivi Ahvonen HT 6 20.9 10 Timmen består av en lång uppvärmning, en teknikdel samt dansserier. Utgångspunkten är i Simson-tekniken som betonar dansarens individuella anatomi. Kursen är tvåspråkig och ordnas i samarbete med Vako. Kursdatumen är lö 6.9, 13.9, 20.9 och on 10.9. Smakprov på dans VI 110535 lö 10.00 14.15 5 h Agricola hallen Olika lärare VT 31.1 10 Kom och pröva på olika dansstilar! Du behöver inte tidigare erfarenhet. kl. 10.00 11.00 FolkJam (Elina Mieskolainen), kl. 11.00 12.00 Modern Dans (Beniamino Borghi), kl. 12.00 12.15 Lunchpaus (kafeteria finns), kl. 12.15 13.15 Afrodans (Kati Kawasumi), kl. 13.15 14.15 Yogaliknande slutstretching (Elina Mieskolainen). Kursen ordnas i samarbete med Lovisanejdens Dansinstitut och Cirkusskola samt Valkon kansalaisopisto. Kom ihåg att förhandsanmäla dig, kurser som inte har tillräckligt med anmälda dras in. 28 DANS

Språk Deltagarna bekostar själv material av olika slag i kurserna, t.ex. läromedel i språken. ENGELSKA Let s continue 120200 må 10.00 11.30 52 h Mi, språkklassen Tanja Lill-Smeds HT 8.9 1.12, VT 12.1 20.4 44 Engelska nybörjarkursens tredje läsår. Vi beställer en lärobok i början av terminen. English for Fun 120302 ti 10.00 11.30 52 h Mi, språkklassen Tanja Lill-Smeds HT 9.9 2.12, VT 13.1 14.4 44 En kurs för dig som redan läst engelska några år. Vi jobbar med en lärobok men gör också mycket muntliga och praktiska övningar på engelska. Step into English 120303 to 10.00 11.30 52 h Mi, språkklassen Tanja Lill-Smeds HT 11.9 4.12, VT 8.1 9.4 44 En kurs för dig som läst lite mer engelska och kanske vill uppdatera dina språkkunskaper. Som lärobok använder vi Profiles 3, vi förbättrar och förnyar vårt ordförråd samt repeterar grammatik och spelar engelska spel. English Conversation 120310 ti 19.15 20.45 52 h Mi, språkklassen Colum Mac Oireachtaigh HT 9.9 2.12, VT 13.1 14.4 44 Välkomna att konversera på engelska! Din engelska behöver inte vara perfekt! Come and practise your English speaking skills by discussing various interesting topics, based on current events, newspaper and magazine articles, and also everyday interests. Kursen ordnas i samarbete med Vako. English Conversation 120311 to 18.45 20.15 52 h Forsby skola Colum Mac Oireachtaigh HT 11.9 4.12, VT 15.1 23.4 44 Kursbeskrivning, se kurs 120310. SVENSKA Pakko-klubben 120390 to 17.30 19.00 52 h Mi, språkklassen Thomas Rosenberg HT 11.9 4.12, VT 8.1 16.4 44 Svensk konversation för finskspråkiga. Gruppen diskuterar under lediga och otvungna former på svenska om allt mellan himmel och jord. Vi tar också del av svenska begivenheter på orten, såsom Liljendalrevyn och Lucia. Vi samlas i regel på torsdagar men kommer undantagsvis överens om andra tider, 13 kursgånger på hösten och 13 på våren, kan sluta senare än de angivna datumen. Svenska intensivt/swedish basics 120391 må 17.00 18.30 18 h Mi, språkklassen Tanja Lill-Smeds HT 29.9 3.11, VT 26.1 9.2 20 En grundkurs i svenska för invandrare. Swedish basics to help you start using Swedish in your daily life. SPRÅK 29

FRANSKA Franska nybörjarkurs, modul 2 120500 on 18.45 20.15 52 h Mi, språkklassen Tanja Lill-Smeds HT 10.9 3.12, VT 7.1 8.4 44 Nybörjarkursens andra läsår, vi använder oss av läromedlet Voilà 1 och vi börjar med en grundlig repetition. Betoning på det muntliga, praktiska språkbruket. Franska, fortsättningskurs 120501 on 17.00 18.30 52 h Mi, språkklassen Tanja Lill-Smeds HT 10.9 3.12, VT 7.1 8.4 44 För dig som har läst franska några år. Vi jobbar färdigt boken Voilà 2 och skaffar sedan Voilà 3. Nya deltagare är välkomna med och behöver inte köpa Voilà 2:an. Un aprés-midi francais 120502 Vav må 14.00 15.30 22 h Mi, språkklassen Tanja Lill-Smeds HT 15.9 24.11, VT 26.1 23.3 24 On parle et on lit en francais. Vi läser o. talar franska. För dig som har läst några år och vill bygga på i långsam takt. ITALIENSKA Italienska, fortsättningskurs 120600 må 17.30 19.00 40 h Lovisa Gymnasium Malena Jordas HT 6.10 8.12, VT 12.1 23.3 38 För dig som läst italienska 1 2 år. Vi använder boken Prego 2. Bella Italia 120601 ti 17.30 19.00 40 h Mi, språkklassen Fabio Putrino HT 16.9 18.11, VT 13.1 24.3 38 Bella Italia is a beginner s language course based on practical learning in a friendly environment. Bella Italia is about the Italian language, culture and warmth; everybody is welcome. The only languages used will be Italian and English. Learning material will be provided by the teacher, grammar will be discussed only when necessary. Italienska nybörjarkurs i språkbadsstil, läraren talar italienska och engelska. SPANSKA Hola cuatro 120701 to 18.40 20.10 52 h Mi, konstklassen Jaime Turró HT 11.9 4.12, VT 8.1 16.4 44 En kurs i spanska för dig som läst spanska ungefär ett tre år. Du behöver inte skaffa någon bok, vi använder lärarens material. Hablemos! 120702 to 17.00 18.30 52 h Mi, konstklassen Jaime Turró HT 11.9 4.12, VT 8.1 16.4 44 För dig som läst spanska i ca 5 år. Vi börjar med en kort repetition och efter det fortsätter vi att jobba med olika praktiska situationer. Vi använder lärarens eget material. Vi fotograferar på våra kurser och kan använda bilderna för vår infoverksamhet. 30 SPRÅK

Datateknik SENIORDATA Seniordata, grundkurs 340101 to 9.00 12.00 32 h Mi, datasalen Inge Ekholm HT 11.9 30.10 62 En nybörjarkurs för dig som ALDRIG använt dator tidigare. I lugn och långsam takt får du lära dig de viktigaste funktionerna: Att hantera mus och tangentbord, starta och stänga program, spara i mappar och hitta på Internet. Du lär dig också kontrollpanelen, olika inställningar, att skriva text och infoga bilder i den samt att skriva ut texten. Många praktiska övningar och mycket repetition ingår. Inga förkunskaper behövs. Högst 10 deltagare. Gammalt och nytt på datorn, repetitionskurs A 340102 to 13.00 16.00 24 h Mi, datasalen Inge Ekholm HT 11.9 16.10 48 Kursen är avsedd för dig som har grundkunskaper och nu vill repetera och fördjupa dem. Vi går vidare med datoranvändningen under kravlösa och fria former. Deltagarna har möjlighet att påverka kursinnehållet. Högst 10 deltagare. Gammalt och nytt på datorn, repetitionskurs B 340103 to 9.00 12.00 24 h Mi, datasalen Inge Ekholm HT 8.1 12.2 48 Parallellkurs till 340102. Dataklubb I 340105 Var 4. v må 9.00 12.00 32 h Mi, datasalen HT 8.9 1.12, VT 12.1 13.4 62 Dataklubben träffas en gång i månaden (8.9, 6.10, 3.11, 1.12, 12.1, 9.2, 9.3, 13.4). Klubben är till för dig som vill repetera och fördjupa dina kunskaper samt lära dig lite till. Du har möjlighet att ta om det som fallit i glömska, men också bekanta dig med nyheter och trender i datavärlden. Innehållet i kursen bestämmer deltagarna själva. Förslag kan lämnas in på förhand till Inge, tfn 040 555 0262 eller per e-post, inge.ekholm@loviisa.fi. Högst 10 deltagare. Dataklubb II 340106 Var 4. v må 13.00 16.00 32 h Mi, datasalen Inge Ekholm HT 8.9 1.12, VT 12.1 13.4 62 Parallellkurs till 340105 Grunderna i bloggning 340109 to 9.00 12.00 20 h Mi, datasalen Inge Ekholm HT 6.11 4.12 40 Vad ska man tänka på innan man börjar blogga? Vi går igenom termer och begrepp och vilka olika varianter av bloggar det finns. Du får hjälp och tips för att starta upp och komma igång med en egen blogg. För att delta i kursen behöver du ha ett e-postkonto och grundläggande datorvana. Högst 10 deltagare. Grunderna i bildhantering, Gimp 340118 to 13.00 16.00 24 h Mi, datasalen Benjamin Ekholm VT 8.1 12.2 48 DATATEKNIK 31