MOD. 1351 1354 1352 ÅNGTVÄTTMASKIN BRUKSANVISNING OCH GARANTIVILLKOR

MOD. 1351 1354 1352 ÅNGTVÄTTMASKIN BRUKSANVISNING OCH GARANTIVILLKOR

INDEX 1 Beskrivning av maskinen 1.1 Beskrivning av tillbehören 1.2 Tekniska specifikationer 2 Säkerhetsåtgärder 3 Innan du startar 3.1 Fylla på vatten 3.2 Montera den böjliga slangen 3.3 Tillbehör 4 Använda maskinen 4.1 Komma igång 4.2 Goda råd 4.3 Efter användningen 5 Underhåll 5.1 Åtgärder 5.2 Teknisk hjälp 6 Extra tillbehör: strykjärn 7 Juridiska villkor 8 Garantivillkor 2

1 BESKRIVNING AV MASKINEN KOMPONENTER 1. Huvudströmbrytare 7. Nätkabel 2. Strömbrytare för ånga 8. Säkerhetslock 3. Kontrollampa för ångfunktionen 9. Handtag 4. Varningslampa för vattennivå 10. Svängbara hjul 5. Anslutningslock 11. Manometer 6. Anslutning för böjlig slang/ångslang Denna maskin är endast avsedd för hushållsbruk och endast för de uppgifter den uttryckligen ska användas till, dvs för rengöring av bostaden. Den ger perfekt rengöring utan användning av kemiska produkter. All annan användning ska anses som olämplig och potentiellt farlig. Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppkommit genom felaktig eller olämplig användning av maskinen. Dess funktion är ekologisk och hygienisk. De höga temperaturerna avlägsnar smuts, bakterier och kvalster. Den kan användas på de flesta ytor sådana som keramik, sten, trä, heltäckningsmattor, mattor, trätak, metall, tapeter, fönsterrutor, speglar, sanitetsporslin, kranar, spisar, ugnar, grillar, kylskåp, frysskåp, värmeelement, dörrposter, möbler, eldstäder, bilar, säten, etcetera. Vi råder dig att läsa bruksanvisningen noga och se till att du förstått den ordentligt, innan du använder maskinen. 3

1.1 Beskrivning av tillbehören Standardtillbehör ( ) och extra tillbehör (X) Modell 1351 1352 1354 Rektangulär borste Triangulär borste X X X Fönsterskrapa 25 cm Svart skrapa Tratt Liten svart rund borste (30 mm) Medelstor svart rund borste (38 mm) Förlängningsrör (2 st) Pistolmunstycke Ångslang (2540 mm) Dyna för triangulär borste X X X Dyna för rektangulär borste X X X Handduk 1.2 Tekniska specifikationer Nätspänning: 120 V 60 Hz Effekt: 1475 W Tryck: 370Kpa 4

2 SÄKERHETSÅTGÄRDER SPARA DENNA BRUKSANVISNING VARNING: Läs denna bruksanvisning noga. Den innehåller viktig information om hur man använder maskinen och de säkerhets- och underhållsåtgärder som behövs. 1. Spara denna bruksanvisning på ett säkert ställe så att du kan ta fram den senare om något skulle vara oklart. 2. När du packat upp maskinen bör du se till att ingenting saknas. Om du är tveksam, använd inte maskinen förrän du rådgjort med en auktoriserad serviceverkstad. 3. Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. 4. Innan du ansluter maskinen till elnätet bör du kontrollera att det står rätt nätspänning undertill på maskinen. 5. Maskinen är endast avsedd för hushållsbruk. Strykjärnet (extra tillbehör) är också endast för hushållsbruk. Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppkommit genom felaktig eller olämplig användning av maskinen. Det är helt och hållet användarens ansvar att bedöma vilka föremål som kan rengöras med 120-gradig ånga och vilka textilier som kan strykas med sådan ånga. 6. VARNING: Vid användning måste vissa grundregler iakttagas: - Låt maskinen stå på golvet; - använd inte tillbehör som saknar rätt märkning (IMQ, VDE, etc.); - använd inte maskinen barfota; - stick inte in handen i ångstrålen, risk för skållning; - rikta aldrig ångstrålen mot människor eller djur; - rikta inte ångstrålen mot elektriska uttag eller strömförande föremål; - dra i kontakten, inte i elkabeln, när maskinen ska kopplas bort från elnätet; - kontrollera att elkabeln inte kommer i kläm under dörrar eller fönster, eller nöts mot skarpa kanter; - kontrollera alltid att nätkabeln och kontakten inte är skadade; - skydda nätkabeln från hetta, ånga och petroleumprodukter; - låt inte barn använda maskinen (fig. 2) - låt inte oerfarna personer använda maskinen själva; - lämna inte maskinen påslagen utan tillsyn (fig. 3); - lämna inte maskinen oskyddad mot sol, regn etc. (fig. 4); - förvara inte maskinen i utrymmen där temperaturen är under 0 C; - sänk inte ned maskinen i vatten (fig. 5); - När vattentanken till ångenheten är tom hörs en ljudsignal. Stäng av maskinen och låt den svalna i 20 minuter innan du öppnar säkerhetslockat. Annars finns risk för skållning av utströmmande hett vatten eller ånga. 5

- använd inte ånga på läder eller syntetisk sammet; - fyll inte för mycket vatten i tanken så att det rinner över; - rikta inte ångstrålen mot maskinen eller den böjliga slangen; - använd inte tillbehör som är skadade; - vid användning ska maskinen alltid stå vågrätt (fig. 6); - ställ inte undan maskinen medan den är varm, vänta tills den svalnat; - använd alltid rent vatten; - tillse alltid att det föremål du rengör tål 120-gradig ånga. Testa på en liten undanskymd del; - håll maskinen på avstånd från värmekällor, ugnar, eldstäder, värmeelement etc. 7. När den är i bruk släpper maskinen ut mycket het ånga. Var noga med att inte beröra ångstrålen eller munstycket i dess närhet, eller strykjärnets platta (fig. 7). 8. Dra alltid ur kontakten från vägguttaget: - innan du rengör eller utför underhåll på maskinen; - när du slutar använda den, även om det bara är för en kort rast; - när du ska fylla på vattentanken. 9. Maskinen är utrustad med en värmesäkring som, om den utlöses, måste återställas eller bytas ut med en originalreservdel, endast av auktoriserad serviceverkstad. 10. Om maskinen går sönder eller fungerar dåligt, stäng av den och dra ur kontakten. Försök inte laga den utan kontakta auktoriserad serviceverkstad. Varje reparation utförd av icke auktoriserad personal medför att garantin upphör att gälla, och kan medföra fara (fig. 8). 11. Nätsladden kan inte bytas av användaren. Kontakta serviceverkstaden. 12. När värmeenheten startas finns det luft i aggregatet som hindrar ångan. Efter att värmen varit på i ca en minut bör man därför trycka på handtagets avtryckare så att ångan släpps fram. 13. Använd inte ångstrålen för att rengöra elektriska apparater (datorer, TV, lampor, telefoner etc.) även om de har kopplats bort från elnätet (fig. 10). 14. Häll aldrig rengöringsmedel, parfym eller andra kemikalier i vattentanken. 15. Använd tratten för att fylla tanken med enbart rent vatten (fig. 12). 6 3 INNAN DU STARTAR 3.1 Fylla på vatten Innan du sätter i nätkontakten, tryck nedåt på säkerhetslocket (8) och skruva bort det i den riktning som anges av ordet OFF. Fyll vattentanken med rent vatten. Skruva tillbaka säkerhetslocket (8) genom att vrida det i riktningen ON. Om du använder varmt vatten minskar väntetiden innan maskinen blir klar att användas. En ljudsignal och en orange varningslampa (4) markerar att det är dags att fylla på vatten i tanken. OBS: Stäng av maskinen och vänta i 20 minuter innan du skruvar bort säkerhetslocket, annars finns risk för stänk av kokhett vatten.

3.2 Montera den böjliga slangen Lyft upp anslutningslocket (5) och sätt in den böjliga slangen i anslutningen (6) (Fig. 13). Tryck in anslutningen så att den sitter säkert. Om slangen inte är rätt ansluten kommer maskinen inte att ge ifrån sig någon ånga. För att allt ska fungera korrekt måste slangen vara ansluten både vid punkt A (ångutsläpp) och B (elförbindelse) (Fig. 14). Anslutningsluckan hindrar att slangen lossnar under användning. Flödet av ånga sätts på och av med avtryckaren på handtagets undersida. Justering av ångan görs med reglaget på handtagets översida. 3.3 Tillbehör Flera tillbehör och förlängningsrör kan kopplas till handtaget. För att fästa tillbehöret trycker man det in mot handtaget (fig. 16). För att ta bort det, för man den röda spärren i pilens riktning och drar isär föremålen (fig. 17). VARNING: Var noga med att tillbehör och förlängningsrör sitter ordentligt fästa vid varandra och vid handtaget! Annars finns risk för att het ånga läcker ut och kan orsaka skållning. Både den rektangulära och den triangulära borsten har fästen med tänder för att hålla dynan på plats. Var försiktig när du öppnar och stänger fästet (fig. 18). Man kan hindra borsten från att rotera genom att skjuta den röda knappen åt sidan. De runda borstarna är avsedda för rengöring av små ytor som är mycket smutsiga. 7

8 4 Använda maskinen 4.1 Komma igång VARNING! Elektrisk ström är mycket farligt. Denna maskin måste anslutas till ett jordat eluttag. Kontrollera att maskinen är avsedd för rätt spänning. Undertill finns en skylt som ska ange 220/240 V växelström (fig. 19). Kontrollera även att den gröna huvudströmbrytaren (1) befinner sig i läget OFF (och inte lyser). Sätt i kontakten (7) i eluttaget (fig. 20). Tryck på den gröna huvudströmbrytaren (1) (fig. 21) och den kommer att lysa. Tryck sedan på den orange strömbrytaren (2). Även den lyser när den är på, och maskinen börjar nu hetta upp vatten för att producera ånga. Vänta i cirka 10 minuter, så tänds den gröna kontrollampan (3) som indikerar att det finns ångtryck och maskinen är klar att användas. I versionen med manometer finns förutom den gröna kontrollampan även en tryckmätare (11) som visar när tillräckligt ångtryck har uppnåtts. Manometern visar då på 3,5 bar. OBS: När vattnet börjar hettas upp finns det luft i värmeenheten som hindrar ångan från att komma fram. Efter att uppvärmningen pågått i ca en minut bör man därför trycka på avtryckaren på handtaget så att ångan släpps fram. Vänta tills den gröna kontrollampan (3) tänds innan du börjar använda ångan. När vattnet i tanken tar slut, kommer ingen mer ånga. En ljudsignal och en kontrollampa (4) markerar att det är dags att fylla på mer vatten. Stäng av maskinen och låt den svalna i cirka 20 minuter, skruva därefter av locket och fyll tanken med vatten. Sätt på maskinen igen och vänta tills den gröna kontrollampan (3) åter tänds, eller tills mano-

metern (11) visar tillräckligt tryck. Om du ska byta tillbehör bör du inte hålla ångavtryckaren intryckt. Kontrollera att det nya tillbehöret sitter korrekt på plats innan du åter börjar använda ånga. 4.2 Goda råd Innan man rengör textilier bör man kontrollera att de inte bleks, krymper eller på annat sätt skadas. Prova på en liten undanskymd yta. Justera mängden ånga efter den yta eller textilie som ska rengöras. Vid rengöring av fast smuts från keramiska golv bör man använda den rektangulära borsten utan dyna. Borsten rengör effektivare och smutsen kan torkas från borsten med en duk. Fönsterrutor kan rengöras med fönsterskrapan som också har ett gummiblad för att avlägsna vattendroppar (fig. 22). Vid temperaturer under fryspunkten bör man först värma upp rutan genom att spruta ånga på den från ca 50 cm avstånd, innan rengöringen påbörjas. Sätt ångreglaget på minimum. Mattor och heltäckningsmattor samt marmor- och parkettgolv måste rengöras med den rektangulära borsten, försedd med dyna. Kontrollera alltid att den heta ångan inte skadar ytan som ska rengöras. Använd borsten med dyna för att rengöra textilier. För rengöring av svåråtkomliga ställen rekommenderar vi att man använder pistolmunstycket (nr 9 i förteckningen 1.1) tillsammans med någon av de två runda borstarna. Kontrollera att ångan inte skadar det som ska rengöras. Om du är tveksam, kontakta leverantören. Om det inte går att använda den rektangulära borsten kan man ta den triangulära i stället. Den är exempelvis lämplig till fåtöljer, soffor, tyger, madrasser, hörn. Båda borstarna kan fästas direkt på handtaget eller till ett eller två förlängningsrör. Vid rengöring av ömtåliga föremål, exempelvis krukväxter, bör man hålla borsten på 20-40 cm avstånd (fig. 23). Förlängningsrören är bra för att nå svåråtkomliga ställen. De monteras mellan handtaget och borsten, och låses fast med den röda spärren. Däcksidor kan rengöras med direktkontakt, men vi rekommenderar att ångan sprutas från ett avstånd av 10-20 cm. Olja och asfaltsfläckar kan tas bort från bilplåt med en mjuk trasa, inte en borste. 9

4.3 Efter användningen När du är klar med maskinen, stäng av den och sätt huvudströmbrytaren i läget OFF. Kontrollera att det gröna ljuset på strömbrytaren slocknar. Dra ur stickkontakten (7) från eluttaget. Om maskinen ska förvaras i ett trångt utrymme är det bäst att ta bort slangen och förlängningsrören. Förvara maskinen på en torr och säker plats, utom räckhåll för barn. 5 UNDERHÅLL 5.1 Åtgärder Stäng alltid av maskinen och koppla bort den från elnätet innan du utför något underhåll. Använd inte slipande eller starka lösningsmedel för att rengöra maskinen. Regelbundna kontroller bör utföras hos en serviceverkstad, det förlänger maskinens livslängd och tillförlitlighet. Behåll förpackningen, den är bra att ha vid transport. 5.2 Teknisk hjälp Innan du kontaktar serviceverkstaden rekommenderar vi att du kontrollerar: 1. att det finns ström i uttaget som maskinen är kopplad till. Kollas enklast genom att ansluta någon annan elektrisk apparat till uttaget. 2. att huvudströmbrytaren (1) är i läget ON och att den gröna kontrollampan lyser. 3. att kontrollampan för ångtryck lyser. 4. att både ljudsignalen och varningslampan för vattenpåfyllning fungerar. 5. att manometerns nål pekar inom det gröna området (3,5 bar) när maskinen är klar att användas. 6. att den böjliga slangen är korrekt ansluten. 7. att rören och tillbehören är korrekt anslutna. Om du är tveksam, ring närmaste auktoriserade serviceverkstad som kan ge råd via telefon. 10 6 EXTRA TILLBEHÖR: STRYKJÄRN Det professionella strykjärnet måste anslutas till maskinen via kontakten. Val av temperatur När uppvärmningen av vattnet startar, finns det luft i vattentanken som hindrar ångan. Efter ungefär en minuts uppvärmning bör man därför trycka in avtryckaren på handtaget så att ångan kan komma ut. Innan man börjar använda strykjärnet bör man

kontrollera tvättetiketten på tyget och följa dess instruktioner. En termostat reglerar strykjärnets temperatur som kan ställas in med ratten på handtaget. Kontrollampan tänds när strykjärnets sula har nått den valda temperaturen. Man behöver inte bry sig om att lampan tänds och släcks medan man stryker; det betyder bara att temperaturregleringen arbetar. Den nedanstående tabellen gäller för tyger som inte har behandlats med impregneringsmedel eller liknande. Har tyget behandlats med ett kemiskt medel som ska göra det lättare att stryka, måste man välja en lägre temperatur. Det kan vara lämpligt att stryka sådana textilier först, medan strykjärnet håller på att värmas upp. Om tyget består av många olika fibrer ska man ställa in temperaturen efter den fibertyp som tål lägst värme. Exempelvis om ett plagg består av 60% polyester och 40% bomull, måste man använda en temperatur som är lämplig för polyester. Syntetiska tyger som bara tål svag värme ska inte heller strykas med ånga. I tveksamma fall, prova på en liten undanskymd del av tyget. Ylletyger kan bli blanka när de stryks; för att undvika det kan man vända dem ut och in, och stryka på insidan. Sammet och andra fibrer som lätt blir blanka måste strykas i en enda riktning och med lätt tryck. Håll alltid strykjärnet i rörelse när det är i kontakt med tyg. Stryk silke och syntettyger ut-och-in för att undvika att de blir blanka. Använd inte spray, det kan lämna märken. Varning: ångans temperatur är alltid 120 C! Läge Temperatur Ånga Material MIN Ingen värme Nej Varmt 55/60 C Nej Akryl, polyester Hett 90/100 C Ja Nylon, silke, ylle, ylle/syntet Mycket hett 130/140 C Ja Bomull, linne, viskos, polyester/bomull MAX Hetast 150/185 C Ja Bomull, linne De följande symbolerna finns vanligen på tvättetiketter. Samma symboler finns på strykjärnets handtag. 11

7 JURIDISKA VILLKOR Bruksanvisningen innehåller all information som behövs för att använda och vårda produkten korrekt. Att följa anvisningarna i bruksanvisningen är en förutsättning för att maskinen ska användas riskfritt. Bruksanvisningen kan dock inte förutse alla tänkbara eller möjliga användningsområden. Om ytterligare information önskas, eller om problem uppstår som inte förklaras i det här häftet, vänligen kontakta leverantören eller tillverkaren. Alla skyldigheter som tillverkaren åtar sig baseras på köpekontraktet som också innehåller de kompletta reglerna rörande garantiåtaganden. Kontraktets villkor varken begränsas eller utvidgas av de förklaringar som ges i detta häfte. Bruksanvisningen innehåller viss information som skyddas av upphovsrätt. Den får inte mångfaldigas eller översättas utan skriftligt tillstånd från tillverkaren. 8 GARANTIVILLKOR 1. Maskinen garanteras i två år från inköpsdagen. Kvitto eller motsvarande dokument krävs och ska vara utfärdat av auktoriserad återförsäljare, och innehålla uppgift om dennes namn och dagen för köpet. För att garantin ska gälla måste detta dokument finnas tillgängligt tillsammans med det förutnämnda försäljningsdokumentet, och båda uppvisas för serviceverkstadens personal i händelse av att reparation behövs. 2. Med garanti avses gratis utbyte eller reparation av maskinens komponenter i händelse av fabrikationsfel. 3. I händelse av fel som inte går att reparera, eller upprepade fel som har samma orsak, kommer maskinen att ersättas med en ny om tillverkaren bedömer det som rimligt. Garantin på den nya maskinen kommer då att gälla till samma datum som garantin på den ursprungliga maskinen. 4. Garantin omfattar inte sådana delar som har gått sönder till följd av felaktigt handhavande (dvs om man inte har följt bruksanvisningen), felaktig installation eller underhåll, reparationer och underhåll som utförts av icke auktoriserad personal, transportskador, dvs alla fel som inte kan hänföras till fel i tillverkningen av maskinen. Undantag från garantin gäller även ingrepp som hänför sig till installation, anslutning till elnätet och de underhållsåtgärder som beskrivs i bruksanvisningen. 5. Garantin täcker inte några fall av olämplig användning, i synnerhet inte om maskinen använts till andra ändamål än bostadsstädning. 6. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för skador som kan, direkt eller indirekt, drabba personer, egendom eller husdjur beroende på att man inte iakttagit den försiktighet som bruksanvisningen anger, särskilt varningarna i fråga om installation, användning och underhåll av maskinen. Denna maskin uppfyller direktivet CEE (89/336 CEE) 12