OV 3300 - OV 3400 - OV 3410 OV 3450 - OV 3500 - OV 3510 RV 4200 - RV 4310 RV 4400 - RV 4430 - RV 4460 RV 4550 - RV 4560 RV 5400 - RV 5470 RV 5500 - RV 5600 Vortex TM 3 PLUS - Vortex TM 4 PLUS Installationsanvisning och användarmanual SV More documents on: www.zodiac.com H0491600.C - 2015/12 - EC11--
Innan någon åtgärd vidtas med apparaten är det oerhört viktigt att bekanta sig med dessa anvisningar för användning och installation samt med det häfte Säkerhet och garanti som medföljer apparaten. I annat fall finns risk för skada på utrustningen, allvarlig personskada eller till och med dödsfall samt för att garantin upphör att gälla. Spara denna dokumentation och överlämna den för att användas senare under apparatens hela livslängd. Det är förbjudet att utan tillstånd från Zodiac sprida eller ändra denna dokumentation på vad sätt det vara må. Zodiac utvecklar fortlöpande sina produkter för att förbättra deras kvalitet och informationen i denna dokumentation kan ändras utan förvarning. SOMMAIRE ❶ Specifikationer 2 1.1 I Beskrivning 2 1.2 I Tekniska specifikationer och referenser 4 ❷ Installation 5 2.1 I Iordningställande 5 2.2 I Fästa på sockeln eller montera på vagnen (beroende på modell) 5 ❸ Användning 7 3.1 I Funktionsprincip 7 3.2 I Förbereda bassängen 7 3.3 I Sänka ned poolstädaren 7 3.4 I Elanslutning 7 3.5 I Starta en rengöringscykel 8 3.6 I Avsluta en rengöringscykel 9 3.7 I Ställa in klockan och programmera rengöringscykler (beroende på modell) 10 3.8 I Fjärrkontroll (beroende på modell) 12 ❹ Underhåll 13 4.1 I Rengöra filtret 14 4.2 I Rengöra vinghjulet 14 4.3 I Byta borstar 15 4.4 I Byta hjulringar 16 ❺ Felsökning 16 5.1 I Apparatens beteende 17 5.2 I Varningar till användaren 17 5.3 I Fördiagnosmeny (beroende på modell) 18 Råd för att underlätta kontakter med återförsäljaren Notera kontaktuppgifterna för din återförsäljare så att de är lätta att hitta och fyll i uppgifterna om "produkten" på baksidan av bruksanvisningen. Återförsäljaren kommer att fråga efter dem. 1
❶ Specifikationer 1.1 I Beskrivning (x 2) (x 2) (x 2) (x 2) SV OV 3300 RV 4200 OV 3400-OV 3410 OV 3450-RV 4310 RV 4400-RV 4430 Vortex TM 3 PLUS RV 4460 OV 3500 OV 3510 Vortex TM 4 PLUS RV 4550 RV 4560 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 Robot + flytande kabel A B C D E F G H I Främre drivhjul (tvåhjulsdrift) Främre/bakre drivhjul (fyrhjulsdrift) Manöverdosa Sats med vagn Sockel till manöverdosa Kinetic fjärrkontroll Kinetic fjärrkontroll Läge för att ta upp ur vattnet Fäste till fjärrkontroll Fint smutsfilter, 100 µ Grovt smutsfilter, 200 µ Mycket fint smutsfilter, 60 µ Skyddsfodral : Medföljer : Finns som tillval 2
Symbol Benämning OV 3300 RV 4200 OV 3400 RV 4310 OV 3410 OV 3450 Vortex TM 3 PLUS OV 3500 OV 3510 Vortex TM 4 PLUS RV 4400 RV 4430 RV 4460 RV 4550 RV 4560 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 Starta/ Stoppa apparaten Indikator för Styrning Indikator för Rengör filter Läge för att ta upp ur v a tt n e t Yta som ska rengöras Endast botten Botten + väggar + vattenlinjen Endast vattenlinjen Bassängens form Plattbottnad rektangulär Andra former, andra bottnar Rengöringsintensitet Låg intensitet Intensiv Programmera rengöringscykler Längre eller kortare rengöringstid Slå på/stänga av fjärrkontrollen : Tillgängligt 3
1.2 I Tekniska specifikationer och referenser 1.2.1 Tekniska specifikationer OV 3300 RV 4200 OV 3400 OV 3410 OV3450 OV 3500 OV 3510 RV 4310 RV 4400 RV 4430 RV 4460 RV 5400 RV 5470 Vortex TM 3 PLUS Vortex TM 4 PLUS 220 240 V AC, 50 Hz 30 V DC 150 W RV 4550 RV 4560 RV 5500 RV 5600 Ingångsspänning till manöverdosan Matningsspänning poolstädare Max absorberad effekt Kabelns längd 15 m 18 m 21 m 25 m Poolstädarens mått (L x D x h) 43 x 48 x 27 cm Förpackningens mått (L x D x h) 69 x 43 x 46 cm 56 x 56 x 46 cm Poolstädarens vikt 9,5 kg Vikt med förpackning 14 kg 19 kg Teoretisk rengöringsbredd 270 mm Pumpflöde 16 m³/tim Cykeltid Beror på den valda cykeln 1.2.2 Referenser SV : Lås till filterlucka : Borstar : Hjulringar : Handtag för att bära och lyfta ut ur vattnet : Främre drivhjul : Bakre drivhjul (beroende på modell) : Flytande kabel 1.2.3 Produktöverensstämmelse Denna apparat har konstruerats och byggts enligt följande standarder: Lågspänningsdirektivet: 2006/95/EG Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2002 EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A2:2006 + A11:2004 + A12:2006; EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 Den överensstämmer med dessa. Produkten har provats under normala användningsförhållanden. SÄKERHETSSTANDARDER: Poolstädarna är klassificerade av ETL såsom överensstämmande med tillämpliga krav i IEC 60335-2-41. 4
❷ Installation 2.1 I Iordningställande 3,5 meter Minimum : Manöverdosa : Vagn : Poolstädare : Flytande kabel : Eluttag : Nätkabel 2.2 I Fästa på sockeln eller montera på vagnen (beroende på modell) 2.2.1 Fästa på sockeln 5
2.2.2 Montera vagnen Montering utan verktyg (x 2) (x 2) (x 2) SV Uppgift om antalet drivhjul (två- eller fyrhjulsdrift) finns i: «1.1 I Beskrivning» 6
❸ Användning 3.1 I Funktionsprincip Den elektriska poolstädaren är fristående, oberoende av filtreringssystemet och ansluts bara till ett eluttag. Den flyttar sig optimalt för att rengöra de områden den är avsedd för (beroende på modell: botten, väggar, vattenlinje). Skräpet sugs upp och samlas i poolstädarens filter. Med hjälp av manöverdosan kan man starta, välja och programmera rengöringen (beroende på modell). 3.2 I Förbereda bassängen Denna produkt är avsedd att användas i permanent installerade bassänger. Använd den inte i bassänger som kan demonteras. En permanent bassäng är byggd i eller på marken och kan inte med lätthet demonteras och förvaras. Apparaten ska användas i poolvatten med följande egenskaper: Vattentemperatur 15-30 C ph 6,8-7,6 Klor < 3 mg/l Ta bort det största skräpet med ett nät för att optimera apparatens resultat om poolen är smutsig, särskilt innan den tas i bruk. Ta bort termometrar, leksaker och andra föremål som kan skada apparaten. 3.3 I Sänka ned poolstädaren Lägg ut hela kabelns längd bredvid bassängen för att undvika att kabeln trasslar sig under nedsänkningen (se bild ). Sänk ned poolstädaren lodrätt i vattnet (se bild ). Rör den något åt alla håll för att släppa ut instängd luft (se bild ). Apparaten måste sjunka av sig själv och landa på poolens botten. När poolstädaren sjunker ned tar den själv med sig den längd av kabeln som behövs i bassängen (se bild ). 7
3.4 I Elanslutning Det är förbjudet att använda förlängningssladd för att ansluta manöverdosan. Se till att eluttaget alltid är lättåtkomligt och skyddat från regn och stänk. Dosan är tillräckligt tät för att överspolas, men inte för att sänkas ned. Den får inte installeras på en plats som kan ställas under vatten. Dosan ska vara på minst 3,5 meters avstånd från poolen och får inte utsättas för direkt solljus. Placera manöverdosan i närheten av eluttaget. Skruva av skyddskåpan (se bild ). Anslut den flytande kabeln till manöverdosan och lås fast kontakten genom att dra åt endast ringen (risk att skada den flytande kabeln) ordentligt genom att vrida den medsols (se bild, ). Se till att kontakten sitter ordentligt på plats så att inget vatten kan komma in (se bild ). Anslut nätsladden (se bild ). Manöverdosan måste anslutas till ett strömuttag som är skyddat av en jordfelsbrytare på max 30 ma (kontakta en behörig elektriker om du är osäker). SV Råd: undvik att kabeln trasslar sig genom att välja plats för manöverdosan omsorgsfullt Placera manöverdosan vid mitten av poolens långsida och följ säkerhetsföreskrifterna för elanslutningen. Då behöver minsta möjliga längd flytande kabel läggas i vattnet för att täcka hela poolen och det krävs mindre hantering för att installera och ta undan. 8
3.5 I Starta en rengöringscykel Det är inte tillåtet att bada när apparaten finns i poolen. Använd inte apparaten under chockklorering av poolen. Lämna inte apparaten utan tillsyn under längre tid. När manöverdosan är strömsatt tänds följande kontrollampor: - Pågående verksamhet - Val av rengöring - Servicebehov Manöverdosan övergår till vänteläge efter tio minuter och skärmen slocknar. Tryck bara på valfri knapp för att lämna vänteläget. Vänteläget avbryter inte apparaten om den håller på att rengöra. 3.5.1 Välja rengöringscykel (beroende på modell) Som standard är en rengöringscykel redan inställd. Symbolerna tänds och rengöringstiden visas på skärmen, t.ex: (beroende på modell). Rengöringscykel kan väljas när som helst innan apparaten startat eller medan den är i gång. Den nya cykeln startar omedelbart och nedräkningen av tiden börjar om från början. För att täcka så mycket som möjligt anpassar apparaten sin rörelsestrategi beroende på vilken rengöring som valts. Yta som ska rengöras Bassängens form Rengöringsintensitet Endast botten Andra former, andra bottnar Låg intensitet Botten + väggar + vattenlinjen Plattbottnad rektangulär Intensiv Endast vattenlinjen 3.5 I Starta en rengöringscykel Tryck på. Råd: förbättra rengöringsresultatet Kör i början av badsäsongen flera rengöringscykler endast med bottenläget (efter att ha tagit bort det grova skräpet med ett nät). Genom att använda poolstädaren regelbundet (högst tre gånger i veckan) håller din pool sig hela tiden ren och filtret blir mindre igensatt. 3.5.3 Ställa in rengöringstiden (beroende på modell) Man kan när som helst förkorta eller förlänga rengöringstiden för vald eller pågående cykel: - : Minska med 30 minuter. - : Öka med 30 minuter. Tryck på för att bekräfta. 9
3.6 I Avsluta en rengöringscykel Dra inte i kabeln för att ta upp apparaten ur vattnet. Använd handtaget. Låt inte apparaten torka i direkt solljus efter användning. Förvara alla delar skyddade från solljus, fukt och väder och vind. Skruva tillbaka skyddspluggen efter att ha kopplat bort den flytande kabeln från manöverdosan. Stoppa apparaten genom att trycka på. När poolstädaren är inom räckhåll fattar du den i handtaget och lyfter försiktigt upp den ur poolen så att vattnet i den rinner ut (se bild ). Ställ poolstädaren lodrätt på avsedd plats på vagnen (beroende på modell) så att den torkar snabbt (se bild ). Förvara den sedan med manöverdosan, skyddad från solljus och vattenstänk. Ett skyddsfodral finns som tillval (se bild ). SV 3.6.1 Läge för att ta upp ur vattnet (beroende på modell) Med denna funktion kan man få poolstädaren att komma tillbaka till ett visst ställe vid poolkanten. För att poolstädaren ska bli lättare när den tas ur vattnet blåser den ut en kraftig vattenstråle när den tar sig upp för väggen. Styr poolstädaren till önskad vägg och få den sedan att gå upp till vattenlinjen: håll vända. När knappen släpps upp rör sig poolstädaren mot väggen. intryckt för att få den att Råd: undvik så långt möjligt att trassla till den flytande kabeln Apparatens beteende påverkas starkt av hur hoptrasslad kabeln är. Bassängen täcks bättre ju mindre hoptrasslad kabeln är. Red ut kabeln och lägg ut den i solen så att den återtar sin ursprungliga form. Rulla sedan omsorgsfullt ihop den och placera den på vagnens handtag (beroende på modell) eller på en fast hållare. 10
3.7 I Ställa in klockan och programmera rengöringscykler (beroende på modell) Koppla inte från nätsladden efter att klockan programmerats. Programmeringen riskerar att gå förlorad. Tidsinställningen sparas i c:a två minuter efter att elmatningen brutits. 3.7.1 Ställa in klockan DAG Tryck i tre sekunder på TIMMAR Timmarna börjar blinka MINUTER Minuterna börjar blinka Veckodagarna börjar blinka, därefter lysdioderna Välj klockslag med eller Välj minuter med eller Välj dag med eller Tryck på för att bekräfta Tryck på för att bekräfta Tryck på för att bekräfta Lämna menyn genom att trycka på eller Råd: kontrollera klockans inställning Stoppa apparaten om en rengöringscykel pågår. Tryck på. Klockslaget visas i fem sekunder. 11
3.7.2 Programmera rengöringscykler Programmera in upp till sju rengöringscykler (t.ex. två dagar i veckan onsdag och lördag fördelat över fyra veckor). Klockan måste ställas in innan rengöringscyklerna programmeras. Se «3.7.1 Ställa in klockan». Börja med att välja rengöringscykel på manöverdosan. Se «3.5.1 Välja rengöringscykel (beroende på modell)». Programmera sedan in dagar, timmar och minuter: DAG Tryck i tre sekunder på TIMMAR Timmarna börjar blinka MINUTER Minuterna börjar blinka Veckodagarna blinkar två gånger Välj klockslag med eller Välj minuter med eller (varje kvart) Lysdioden, dag och aktuellt klockslag blinkar som en påminnelse Tryck på för att bekräfta Tryck på för att bekräfta SV Tryck på för att börja programmera Välj dag med eller Annullera programmeringen för en dag genom en lång tryckning på, tills skärmen byter utseende Lämna menyn genom att trycka på eller Tryck på för att bekräfta Efter den sjunde rengöringscykeln avbryts programmeringen ringe automatiskt och lysdioden slocknar. Annullera all programmering genom att lämna menyn och trycka länge på, tills skärmen byter utseende. Råd: kontrollera programmeringen Tryck på. Respektive programmering visas i tre sekunder. 12
3.8 I Fjärrkontroll (beroende på modell) Sätt i batteriet åt rätt håll. Batteriet får inte laddas, demonteras eller kastas i på elden. Utsätt inte batteriet för hög temperatur eller direkt solljus. 3.8.1 Slå på/stänga av fjärrkontrollen Slå på genom att trycka på. Stäng av genom att trycka länge på. Råd: förbättra fjärrkontrollens mottagning Mottagningskvaliteten anges av med vilket intervall lysdioden på fjärrkontrollen blinkar. Om lysdioden blinkar snabbt är mottagningskvaliteten rätt. Gör så här för att optimera kommunikationen mellan manöverdosa och fjärrkontroll: - Placera manöverdosan på vagnen. - Rikta manöverdosan mot poolen. - Avlägsna alla stora, skymmande föremål mellan manöverdosa och pool. 3.8.2 Styra poolstädaren För att styra poolstädaren har fjärrkontrollen rörelsegivare: : Framåt : Bakåt : Vridning vänster : Vridning höger : Stopp 3.8.3 Ta upp städaren ur vattnet (beroende på modell) Tryck på. Poolstädaren rör sig mot väggen och stiger upp till vattenlinjen. 3.8.4 Synkronisera fjärrkontrollen med manöverdosan Fjärrkontrollen är som standard redan synkroniserad med manöverdosan. Gå igenom följande steg efter byte av fjärrkontroll/manöverdosa eller vid problem med synkroniseringen: Håll fjärrkontrollen högst 50 cm från manöverdosan. Anslut manöverdosan och kontrollera att displayen visar drifttid och att ingen rengöringscykel körs. Slå på fjärrkontrollen genom att trycka på. Tryck, innan fjärrkontrollen övergår till vänteläge (c:a 45 sekunder), samtidigt i sex sekunder på och. Kontrollera att synkroniseringen lyckats genom att titta på displayen och lysdioden på fjärrkontrollen: Visning på manöverdosan Good 0:45 Två sekunder FAIL Fjärrkontrollens LED Blinkande Fast sken Resultat Synkroniseringen har lyckats. Kontrollera att avståndet mellan manöverdosa och fjärrkontroll är högst 50 cm. Kontrollera fjärrkontrollens batterier. Byt dem vid behov. Kontakta återförsäljaren om problemet kvarstår. 13
❹ Underhåll Apparaten måste regelbundet rengöras med rent vatten eller svag tvållösning. Använd inga lösningsmedel. Skölj i rikligt med rent vatten. Låt inte apparaten torka i solen vid poolkanten. Råd: byt filter och borstar vartannat år För att säkra apparatens livslängd och garantera optimal prestanda rekommenderar vi att filter och borstar byts vartannat år. 4.1 I Rengöra filtret Apparatens prestanda kan försämras om filtret är fullt eller igensatt. Rengör filtret regelbundet med rent vatten för att rengöringen ska bli effektiv. SV Råd: kontrollera status för kontrollampan Rengör filter Det är tillrådligt att byta filtret så snart LED tänds. (beroende på modell) 14
4.2 I Rengöra vinghjulet Undvik allvarliga personskador genom att koppla från poolstädarens elmatning. Bär alltid skyddshandskar vid service av vinghjulet. Skruva loss gallrets skruv (se bild ). Ta bort gallret (se bild ). Ta försiktigt bort flödesgajden (se bild ). Ta på handskar när du tar ut vinghjulet och håll försiktigt i vinghjulets ände för att trycka på det (se bild ). Avlägsna all smuts (hårstrån, löv, småsten m.m.) som kanske blockerar vinghjulet. 15
4.3 I Byta borstar Apparaten är utrustad med PVC-borstar. De har slitageindikatorer (se bild ). Byt slitna borstar genom att ta bort flikarna för de hål de sitter fästa i (se bild ). När du sätter på nya borstar börjar du med att föra in sidan utan flikar under borsthållaren (se bild ). Rulla borsten runt dess fäste och skjut in flikarna i fästhålen. Dra i flikarnas ändar för att föra dem genom spåret (se bild ). Klipp av flikarna med en sax så att de är på samma nivå som de andra bladen (se bild ). SV 4.4 I Byta hjulringar 16
❺ Felsökning Om det uppstår problem uppmanar vi dig att göra några enkla kontroller med hjälp av nedanstående tabell, innan du kontaktar din återförsäljare. Kontakta din återförsäljare om problemet kvarstår. : Åtgärd som endast får utföras av behörig tekniker. 5.1 I Apparatens beteende En del av poolen blir inte ordentligt rengjord Apparaten håller sig inte stadigt på poolens botten Gör om stegen för att sänka ned i vattnet (se «3.3 I Sänka ned poolstädaren») och byt plats för nedsänkningen i poolen tills du hittar det bästa stället. Det finns luft kvar under apparatens kåpa. Gör om stegen för att sänka ned i vattnet (se «3.3 I Sänka ned poolstädaren»). Filtret är fullt eller igensatt: rengör det. Filtret är igensatt: byt det. Vinghjulet är skadat: Apparaten klättrar inte eller klättrar inte som i början uppför poolens väggar (beroende på sin programmer går apparaten inte alltid upp längs väggarna). Filtret är fullt eller igensatt: rengör det. Filtret är igensatt: byt det. Trots att vattnet verkar vara rent finns det mikroskopiska alger i poolen som inte kan ses med blotta ögat. De gör väggarna hala och hindrar apparaten från att klättra upp. Gör en chockklorering och sänk ph-värdet något. Lämna inte kvar apparaten i vattnet under chockkloreringen. Apparaten rör sig inte alls vid start Kabeln trasslar sig Dosan reagerar inte när man trycker på knapparna Kontrollera att uttaget som manöverdosan är ansluten till har matning. Kontrollera att en rengöringscykel har startats och att kontrollamporna lyser. Rulla inte ned hela kabeln i sin fulla längd i poolen. Rulla ut så mycket kabel som behövs i poolen och lägg resten längs sidan av poolen. Koppla ur nätsladden från eluttaget, vänta tio sekunder och sätt sedan i den igen. Skärmen visar meddelandet när fjärrkontrolläget är aktivt Det anger att fjärrkontrollens batterier är för svaga. byt dem. Fjärrkontrollens LED blinkar långsamt eller LED lyser med fast sken Fjärrkontrollens LED lyser med fast sken Problem med fjärrkontrollens räckvidd: Placera manöverdosan på vagnen, minst 3,5 meter från poolen. Rikta manöverdosan mot poolen för att förbättra fjärrkontrollens räckvidd. Kontrollera att det inte finns några stora, skymmande föremål mellan manöverdosa och pool. Synkroniseringsproblem: gör om synkroniseringen (se «3.8.4 Synkronisera fjärrkontrollen med manöverdosan»). 17
5.2 I Varningar till användaren Varning till användaren (beroende på modell) Blinkande LED: Felkod: Lösning Er: 10 Er: 02 Er: 03 Er: 05 Er: 06 Er: 07 Er: 08 Er: 01 Er: 04 Kontrollera att poolstädaren är rätt ansluten till manöverdosan. Koppla vid behov ur den och anslut den igen på rätt sätt. Kontrollera att inget hindrar borstar eller hjul från att gå runt. Vrid hjulen och borstarna ett kvarts varv så att eventuellt skräp som fastnat lossnar. Poolstädaren i drift utanför poolen. Se till att poolstädaren startas i vattnet (se «3.3 I Sänka ned poolstädaren») Kontrollera att inga stenar eller hårstrån finns i vinghjulet. Rengör filtret eller byt vid behov. SV 5.2.1 Felkoder Om man trycker på en knapp försvinner felkoden och manöverdosan stängs av. Skärmen övergår till vänteläge efter tio minuter. Tryck bara på valfri knapp för att slå på skärmen igen. När ett fel upptäcks avbryter manöverdosan tillfälligt programmet (lysdioden slocknar). Gör en lång tryckning på för att bekräfta den aktuella programmeringen igen. 5.3 I Fördiagnosmeny (beroende på modell) Stoppa apparaten om en rengöringscykel pågår. Gör så här för att gå till menyn: OV 3500 OV 3510 RV 4550 Vortex TM 4 PLUS Tryck på i minst fem sekunder RV 4560 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 Tryck på + i minst fem sekunder Information som visas om apparatens skick: Tre sekunder Total drifttid (i timmar) Tre sekunder Den senaste felkoden (om poolstädaren har haft minst ett fel) Tre sekunder Drifttid när felet uppträtt (visas om poolstädaren har haft minst ett fel) Tillbaka till menyn Råd: upplys återförsäljaren om apparatens status vid eventuell begäran om hjälp 18
Votre revendeur Your retailer Modèle appareil Appliance model Numéro de série Serial number Trouvez plus d informations et enregistrez votre produit sur More informations and register you product on www.zodiac.com Zodiac Pool Care Europe - BP 90023-49180 St Barthélémy d Anjou cedex - S.A.S.U. au capital de 1 267 140 / SIREN 395 068 679 / RCS PARIS ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.