ghix SEPTEMBER 2013 Sanningen om halloween

ghix I DETTA NUMMER s MER PAN ATET www.jw.org TON ARINGAR M ANADENS TEMA Sanningen om halloween SIDAN 6 9 r Fasvarfr an Bibeln pam anga fragor som unga staller sig, till exempel: Hur ska jag hantera sexuella trakasserier? Vad behover jag veta om sms? Vad kan jag gora om jag har dalig halsa? Titta ocksap a det animerade klippet Besegra en mobbare utan att slass. Se hur Bibeln kan hjalpa tonaringar att hantera svara situationer de kan raka ut for. (G a till BIBELNS PRAKTISKA V ARDE TON ARINGAR.) 3 BLICK PAV ARLDEN 4 BIBELNS SYN Sex fore aktenskapet 10 HJALP FOR FAMILJEN Konsten att forl ata 12 INTERVJU En njurspecialist berattar om sin tro 14 HISTORISKA PORTRATT Zheng He 16 SLUMP ELLER FORMGIVNING? Kejsarpingvinens fjaderdr akt BARN r Las tecknade serier hamtade fran Bibeln. Anvand projektuppgifterna for att hjalpa dina barn att lara sig merompersonerochmoralprinciper i Bibeln. (Ga till BIBELNS PRAKTISKA VARDE BARN.) Vol. 94, No. 9 / Monthly / SWEDISH Upplaga: 43 524 000 pa99spr ak Den har publikationen far inte saljas. Den ges ut som en del av ett varldsvitt bibliskt undervisningsarbete som understods genom frivilliga bidrag (plusgiro 17 07-9). Om inget annat anges ar bibelcitaten hamtade fran Nya varldens overs attning av Den heliga skrift studieutgava med fotnoter och parallellhanvisningar. Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. Vakna! (ISSN 0346-4032) utges pa svenska av Jehovas vittnen, Stenhusvej 28, DK-4300 Holbæk, Danmark. Ansvarig utgivare: Lars-Erik Eriksson. Awake! (ISSN 0005-237X). Periodicals Postage Paid at Brooklyn, NY, and at additional mailing offices. POSTMASTER:Send address changes to Awake!, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany. Vill du veta mer eller faengratisbibelkurs? Gainp a www.jw.org/sv eller skriv till: JEHOVAS VITTNEN, Stenhusvej 28, DK-4300 Holbæk, Danmark. For lasare i FINLAND: PB 68, FI-01301 Vanda, Finland. En komplett lista over adresser finns pa www.jw.org/sv/kontakt.

BLICK P A V ARLDEN ARKTIS Polarisens volym ar sommartid bara en fjardedel av vad den var for 30 ar sedan, sager Peter Wadhams, professor i oceanfysik vid Cambridgeuniversitetet i England. Under 2012 anvande sig ungefar 50 fartyg av Nordostpassagen, som har blivit farbar som ett resultat av den globala uppvarmningen. VARLDEN Den brostmj olk som ett spadbarn far nagra dagar efter fodseln innehaller mer an 700 olika slag av bakterier mera an experterna hade vantat sig. Forskarna arbetar fortfarande med att ta reda pa vilken biologisk nytta dessa bakterier gor for matsmaltnings- och immunsystemet hos den nyfodde. Arktis: NASA/Kathryn Hansen; Stora Barri arrevet: Roberto Rinaldi/age fotostock; elefanter: Guido Alberto Rossi/age fotostock. STORBRITANNIEN I en undersokning som brittiska forskare gjorde med hjalp av en bilsimulator visade det sig att forkylda forare hade samre reaktionstid an forare som var alkoholpaver- kade. KONGO-KINSHASA IAfrikap agar enligt vissa kallor en slakt av sallan skadat slag. Varje ar dodas tiotusentals elefanter for betarnas skull. Vid ett tillfalle skots flera elefanter i huvudet uppifran, formodligen fran en helikopter. AUSTRALIEN Stora Barriarrevet har forlorat halften av sina levande koraller under de senaste 27 aren. Forskarna menar att orsakerna framst ar tropiska stormar, angrepp fran korallatande sjostj arnor [Acanthaster planci] och korallblekning till foljd av varmare havstemperaturer. 3

BIBELNS SYN SEX F ORE AKTENSKAPET SEX F ORE AKTENSKAPET Ar det fel med sex f ore aktenskapet? Detta ar Guds vilja:... att ni avhaller er fran otukt. (1 Thessalonikerna 4:3) VAD MANNISKOR SAGER Vissa kulturer tolererar sex mellan tvaogiftavuxnasomsamtycker.p aendelh all accepterar man vissa sexuella handlingar mellan ogifta ungdomar. VAD BIBELN SAGER Bibeln anvander ordet otukt for vissa former av sexuella handlingar utanfor aktenskapet. Gud for- vantar att de som tillber honom avhaller... [sig] fran otukt. (1 Thessalonikerna 4:3) Otukt raknas upp som en allvarlig synd, precis som aktenskapsbrott, spiritism, alkoholmissbruk, avgudadyrkan, mord och stold. (1 Korinthierna 6:9, 10; Uppenbarelseboken 21:8) VARFOR DET AR VIKTIGT En anledning ar att Bibeln varnar for att Gud skall doma otuktiga. (Hebr eerna 13:4) Men nagot som ar viktigare ar att vi visar var karlek till Jehova Gud genom att lyda hans lagar om sexualmoral. (1 Johannes 5:3) Han val- signar i sin tur dem som foljer hans bud. (Jesaja 48:18) r P a www.jw.org hittar du svaren p a fler bibliska fr agor.

Ar all sexuell n arhet mellan ogifta personer omoralisk? VAD MANNISKOR SAGER Manga tror att sexuella handlingar mellan tvaogiftainte ar fel sal ange det inte ror sig om samlag. VAD BIBELN SAGER Nar Bibeln talar om omoral namner den inte bara otukt, utan ocksa sexuell orenhet och skamlos- het. (2 Korinthierna 12:21, fotnoten) Det finns alltsaflera olika former av sexuella handlingar som ar motbjudande for Gud nar de utfors utanfor aktenskapet, inte bara samlag. Bibelns overgripande budskap nar det galler sex ar att en sadan intim relation ska vara mellan en man och en kvinna som ar gifta med varandra. Bibeln ford omer ocksa lystet sexuellt begar. (1 Thessalonikerna 4:5) Vad betyder det? Vi kan ta ett exempel: Ett sallskapande par har bestamt sig for att inte ha samlag. Men de agnar sig and a at andra sexuella handlingar. Padets attet atr ar de nagotsomdeinteharr att till. De gor sig alltsa skyldiga till lystet sexuellt begar. Sadan sexuell girighet ford oms i Bibeln. (Efesierna 5:3 5) Otukt och orenhet av varje slag eller girighet far inte ens namnas bland er. (Efesierna 5:3) VARFOR DET AR VIKTIGT Enligt Bibeln riskerar de som agnar sig at for aktenskapligt sex att forlora sin vanskap med Gud. (Kolosserna 3:5, 6) VAD BIBELN SAGER Bibeln uppmanar oss att fly undan otukten. (1 Korinthierna 6:18) Det betyder att vi maste halla oss sal angt borta som mojligt fran allt som kan locka oss att handla omoraliskt. (Ordspraksboken 22:3) Om man ska halla sig moraliskt ren ar det till exempel viktigt att inte vara tillsammans med personer som struntar i Guds principer om sex. Bibeln sager varnande: Den som vandrar med de visa blir vis, men den som umgas med de enfaldiga gar det illa. (Ordspraksboken 13:20) Matar man sinnet med omoraliska tankar kan det leda till ett oratt uppforande. (Romarna 8:5, 6) Det ar darf or viktigt att undvika musik, filmer, bocker och liknande som tar upp sex pa ett olampligt satt och som forespr akar sexuella handlingar som ar motbjudande for Gud. (Psalm 101:3) Hur kan man undvika sexuell omoral? Fly undan otukten. (1 Korinthierna 6:18) Vakna! september 2013 5

M ANADENS TEMA Sanningen om halloween Firar man halloween dar du bor? I USA och Kanada ar det har en popular hogtid som firas den 31 oktober varje ar. Men halloweentraditioner forekommer pam anga stallenjordenrunt.ochp a en del platser finns andra hogtider med liknande tema: kontakt med andevarlden, bland annat med de dodas andar, skogsvasen, haxor och till och med djavlar och demoner. (Se rutan Liknande hogtider jorden runt.) DU KANSKE inte personligen tror pa overnaturliga vasen. Du kanske bara tycker att halloween och liknande hogtider ar en kul grej som hjalper dina barn att utveckla sin fantasi. Men manga anser att sadana hogtider ar skadliga av foljande skal: 1. Halloween handlar i grund och botten om kontakt med andevarelser, manga av dem hotfulla och skrammande, sags det i Encyclopedia of Ameri- can Folklore. (Se rutan Tidslinje over halloween.) Pa samma satt har manga andra hogtider som liknar halloween LIKNANDE HOGTIDER JORDEN RUNT Halloween ses vanligen som en amerikansk helg, men nu for tiden ar den popular i stora delar av varlden. Dessutom finns det andra hogtider jorden runt som uppmark- sammar andevarldens existens och verksamhet. Har foljer ett axplock: Nordamerika De dodas dag Sydamerika Kawsasqanchis Europa Alla helgons dag och varianter av halloween Afrika De huvkladda forf adernas dans Asien Bon

VAD AR BAKGRUNDEN? Ursprunget till n agra av traditionerna och symbolerna kring halloween VAMPYRER, VARULVAR, HAXOR OCH ZOMBIER: Dessa varelser har lange sammankopplats med den onda andevarlden. DRAKTER: Kelterna bar skrammande masker saatt onda andar skulle tro att de ocksa var andar och lamna dem i fred. Kyrkan blandade undan forundaninicke-kristna traditioner under firandet av alla sjalars och alla helgons dag. Langre fram blev det sed att gafr an hus till hus utkladd till helgon, angel eller djavul. GODIS: Degamlakelternaf orsokte blidka onda andar med sotsaker. Kyrkan uppmanade langre fram sina medlemmar att gafr an hus till hus pa alla helgons afton och be om mat i utbyte mot bo- ner for de doda. Det har var borjan till vara dagars bus eller godis. PUMPOR: Utskurna, ljusforsed- da kalr otter sattes ut for att skramma bort onda andar. For vissa symboliserade ljuset inuti kalrotenensj al som var fast i skars- elden. Senare blev det vanligare med utskurna pumpor. Vakna! september 2013 7

De kristna inser det inte, men de firar v ar helg tillsammans med oss.... Det gillar vi. (En sa kallad h axa, citerad i USA Today) icke-kristet ursprung och har sina rotter if orfadersdyrkan. An i dag soker manga varlden over kontakt med vad de tror ar de dodas andar vid de har tillfallena. 2. Aven om halloween framst har setts som en amerikansk hogtid, ar det fler ochfleriandral ander som tagit den till sig. Men manga av dem vet inte bakgrunden till symbolerna, utsmyckningarna och traditionerna. Mycket av det har kopplingar till overnaturliga vasen och ockulta krafter. (Se rutan Vad ar bakgrunden? ) 3. Tusentals wiccaner, som foljer gamla keltiska ritualer, anvander det forntida namnet samhain om halloween och ser det som den heligaste natten pa aret. De kristna inser det inte, men de firar var helg tillsammans med oss.... Det gillar vi, sager en man som kallar sig haxa i dagstidningen USA Today. 4. Hogtider som halloween strider mot Bibelns laror. Den sager varnande: TIDSLINJE OVER HALLOWEEN 400-TALET F.KR. Kelterna firar samhain i slutet av oktober, i tron att spoken och demoner ar mer i rorelse da an vid nagon annan tid pa aret. FORSTA ARHUND- RADET E.KR. Romarna besegrar kelterna och tar over samhains ockulta ritualer. 600-TALET Paven Bonifatius IV sags ha infort det arliga firandet av alla helgons dag till minne av martyrer. Det engelska ordet hallow ar ett aldre ord for helgon. Alla helgons dag (All Hallows Day) ar en hogtid som firas till minne av doda helgon. Kvallen fore kallades forst for All Hallow Even men forkortades sedan till Halloween. 1000-TALET Den andra november infors alla sjalars dag, som firas till minne av de doda. r Hitta svaren p aflerbibelfr agor p a www.jw.org.

Hos dig far inte nagon finnas som... befattar sig med spadom, teckentydning, svartkonst eller haxeri, ingen som utovar besvarjelsekonster, ingen andebesvarjare, ingen som bedriver trolldom och ingen som soker rad hos de doda. (5 Moseboken 18:10, 11, Svenska Folkbibeln;seocks a3moseboken 19:31; Galaterna 5:19 21.) Det ar alltsaviktigtatttaredap a halloweens och liknande hogtiders mor- ka historia. Det kanske gor att du, som sam anga andra, valjer att inte ta del i sadant firande. Man kan ha roligt som familj utan att fira hogtider med ett morkt ursprung. 1700-TALET Namnet Halloween med den moderna stavningen namns for forsta gangen i skrift. 1800-TALET Tusentals irlandare emigrerar till USA och tar med sig sina halloweentraditioner, som med tiden kombineras med liknande seder fran Storbritannien och Tyskland sav al som Afrika och andra delar av varlden. 1900-TALET Halloween blir en popular helgdag i hela USA. 2000-TALET Kommersiella intressen gor halloween till en internationell multimiljardmarknad. Keltisk krigare: 2d Alan King/Alamy; romersk soldat: North Wind Picture Archives; paven Bonifatius IV: DeAgostini/SuperStock; alla helgons dag: The Bridgeman Art Library Ltd./Alamy; trycksak: Genom tillmotesg aende fran University of Michigan Library och Google; halloweenforem al: Gavin Graham Gallery, London, UK/The Bridgeman Art Library. Vakna! september 2013 9

HJ ALP F OR FAMILJEN AKTENSKAP Konsten att forl ata UTMANINGEN Nar du och din partner gralar drar ni ofta upp gammalt groll som ni borde lagt bakom er for lange sedan. Vad ar problemet? Atminstone en av er vet inte hur man forl ater. Ni kan lara er. Men forst ska vi ta reda pavarf or det kan vara sasv art for ett gift par att forl ata varandra. VARFOR DET BLIR SAH AR Makt. En del vagrar att forl ata for att behalla ett overtag over sin partner. Nar sedan en konflikt uppstar anvander man nagot i det flydda som ett trumfkort. Bitterhet. Saren efter en gammal oforr att kan ta lang tid att laka. Aven om nagon sager att han eller hon for- latit, kanske personen fortfarande gar och ar bitter over det som hant och langtar efter att fageigen. Besvikelse. Vissa gar in i ett aktenskap med rosafarga- de glasogon. Nar sedan meningarna gar isar, satter de sig patv aren och kan inte forst a hur deras drompart- ner kan se pasakenp a ett annat satt. Orealistiska for- vantningar kan gora en person mer benagen att hitta fel och mindre benagen att forl ata. Missforst and. Manga vill inte forl ata eftersom de inte vet vad det egentligen vill saga. De kanske tanker sa har: Om jag forl ater bagatelliserar jag problemet. Om jag forl ater maste jag glomma det som hant. Om jag forl ater ar det som att be om fortsatt dalig behandling. Men att forl ata innebar inget av det ovanstaende. Anda kan det vara svart att forl ata speciellt i en san ara relation. r P a www.jw.org finns mer hj alp f or familjer.

VAD DU KAN GORA Ta reda pa vad det betyder att forl ata. IBibelnkanordet forl ata betyda lata ga eller overge. Det behover alltsa inte innebara att man maste glomma eller bagatellisera det som hant. Ibland betyder det helt enkelt att du behover slappa det hela, bade for aktenskapets och for ditt eget basta. Tank igenom vilka foljder det far att inte forl ata. Somliga experter menar att om man fortsatter vara forbitt- rad okar risken for en mangd fysiska och kanslom assiga problem, bland annat depression och hogt blodtryck f or att inte tala om hur det forst or ens aktenskap. Det ar av goda skal som Bibeln sager: Bli omtanksam- ma mot varandra, omt medlidsamma, och forl at varandra villigt. (Efesierna 4:32) Tank igenom fordelarna med att forl ata. Om du och din partner har en forl atande anda, tillskriver ni inte varandra daliga motiv och lagger inte alla oforr atter pa minnet. Det i sin tur hjalper er att skapa ett klimat som haller bitterheten i schack och som far karleken att vaxa. (Biblisk princip: Kolosserna 3:13) Var realistisk. Det ar lattare att forl ata om du accepterar din partner som han eller hon ar, med sina fel och brister. I boken Verktyg for varaktig karlek sags det: Om du stirrar dig blind padetduintefick, ar det latt att glomma allt du faktiskt fick. Vilken lista vill du sitta och hanga over padeth ar stadiet i livet? Kom ihag att ingen ar perfekt inte ens du. (Biblisk princip: Jakob 3:2) Var resonlig. Nasta gang du kanner dig stott for nagon- ting din partner sagt eller gjort kan du fraga dig sjalv: Ar det verkligen sa allvarligt? Maste jag krava en ursakt, eller kan jag bara overse och gavidare? (Biblisk princip: 1 Petrus 4:8) Om det behovs, prata om det. Forklara lugnt vad du reagerade paochvarf or det gjorde dig ledsen. Tillskriv inte den andre daliga motiv och var inte dogmatisk, eftersom det endast kommer att fa din partner att inta for- svarsstallning. Berattakortochgotthurdetsomh ande paverkade dig. ANVANDBARA BIBELSTALLEN Fortsatt att ha fordrag med varandra och att villigt forl ata varandra, om nagon har orsak till klagomal mot en annan. (Kolosserna 3:13) Vi felar alla manga ganger. (Jakob 3:2) Karleken overt acker en mangd synder. (1 Petrus 4:8) NAR DU BEHOVER BE OM FORL ATELSE Be uppriktigt om ursakt nar du har sarat din partner pan agot satt. Aven om ni uppfattade situationen olika, kan du be om forl atelse for att det du gjorde sarade den andre. Om du anstranger dig for att inte upprepa misstaget, kommer din partner att kunna lita paattdinurs akt var akta. Vakna! september 2013 11

INTERVJU C ELINE GRANOLLERAS En njurspecialist ber attar om sin tro C eline Granolleras arbetar som njurspecialist i Frankrike. Efter mer an 20 ar som lakare kom hon fram till att det finns en Skapare som bryr sig om oss. Vakna! fick en pratstund med henne om hennes arbete och hennes tro. Kan du beratta lite om din uppvaxt? Min familj flyttade till Frankrike fran Spanien nar jag var nio. Mamma och pappa var katoliker, men jag slutade tro pagud nar jag var 16. Jag tyckte att religionen var verklighetsfran- vand. Nar folk fragade hur jag trodde att livet hade uppstatt om Gud inte finns, svarade jag: Just nu kan man inte forklara det, men en dag kommer vetenskapen att hitta svaret. Vad fick dig att borja studera njursjukdomar? Jag gick lakarutbildningen i Montpellier i Frankrike. En professor dar undrade om jag var intresserad av att arbeta inom nefrologi, dvs. njurmedicin. Arbetet innebar att man kombinerade forskning med patientvard. Det var precis det jag ville gora. 1990 borjade jag forska kring klinisk anvandning av rekombinant erytropoietin (EPO) for att framja produktionen av roda blodkroppar i benmargen. Vid den har tiden betraktades detsomettrelativtnyttforskningsomrade. Vad fick dig att borja tanka pagud? 1979 hade min man, Flor eal, borjat studera Bibeln med Jehovas vittnen. Men jag var inte intresserad. Jag hade fatt nog av religion som barn. Bade min man och vara barn blev vittnen, och snart umgicks vi mest med vittnen. Ett av dem, Patricia, foreslog att jag skulle pro-

Jag kollade i historiebocker... Till slut kom jag fram till att den har bibliska profetian hade uppfyllts i ratt tid. va att be. Om det inte finns nagon i himlen riskerar du inget, sa hon. Men om det gor det, sakommerdetattvisasig. Flera ar senare borjade jag fundera over meningen med livet, och dakomjagattt anka pa vad Patricia hade sagt. Jag borjade be om hjalp att forst a. Vad fick dig att undra over meningen med livet? Efter terroristattackerna mot World Trade Center i New York borjade jag undra varfor det finns samycketondskaiv arlden. Jag tankte: Var framtid star paspelp agrundavreligios extremism. Men jag lever och umgas med Jehovas vittnen, som ar fridsamma. De ar inga extremister. Och de foljer Bibeln. Jag kanske borde undersoka vad den sager. Sajag borjade lasa Bibeln paegen hand. Var det svart for dig som lakare att tro paenskapare? Nej. Jag kande stor respekt infor hur sinnrikt manniskokrop- pen ar konstruerad. Ett exempel ar hur njurarna kontrollerar mangden roda blodkroppar i kroppen det ar otroligt imponerande. Hur menar du? Du vet sakert att de roda blodkropparna transporterar syre. Om man forlorar mycket blod eller befinner sig pah og hojd far kroppen syrebrist. I njurarna finns det syresensorer. Nar de marker att blodet ar syrefattigt aktiverar de produktionen av EPO, och nivan av EPO i blodet kan stiga saattden ar tusen ganger hogre an normalt. EPO stimulerar benmargen saatt den producerar fler roda blodkroppar, som i sin tur kan transportera mer syre. Det ar helt fantastiskt! Markligt nog studerade jag den har processen i tio ar innan jag forstod att det bara ar Gud som kan konstruera ett safull andat system. Vad fick du for intryck av Bibeln? Jag hade last massor av historiebocker och skonlitter ara klassiker, men jag markte genast att Bibeln var annorlunda. Raden ar sapraktiskaattde maste komma fran nagon som ar hogre an vi. Och jag blev fascinerad av Jesus personlighet. Jag forstod att han var en verklig person. Han hade kanslor, och han hade vanner. Eftersom jag inte ville anvanda Jehovas vittnens litteratur kollade jag upp saker i uppslagsverk och annan referenslitteratur nar fragor uppstod. Vad gjorde du for efterforskningar? En sak jag fascinerades av var att Bibeln forutsade vilket ar Jesus skulle bli dopt. Den visar exakt hur lang tid det skulle gafr an den persiske kungen Artaxerxes 20:e regeringsar till det ar da Jesus skulle framtrada som Messias. Jag ar van att forska, det ingar i mitt jobb. Sa jag kollade i historiebocker for att bekrafta artalen for Artaxerxes regering och for Jesus verksamhet. Till slut kom jag fram till att den har bibliska profetian hade uppfyllts i ratt tid och att den maste ha kommit fran Gud. Se boken Vad l ar Bibeln?,utgivenav Jehovas vittnen, sidan 197 199. Jag forstod att det bara ar Gud som kan konstruera ett safull andat system. Vakna! september 2013 13

HISTORISKA PORTR ATT ZHENG HE ZHENG HE Vi har fardats mer an ett hundra tusen li over stora vattenmassor och har sett maktiga vagor somrestsigmothimlenliktberg.viharsettbarbariska trakter langt harifr an... medan vara segel vecklat ut sig som moln, dag och natt, och fortsatt sin kurs skyndsamt som en stjarna, rakt igenom de vilda vagornasomomdevarenv altrampad landsvag. (Inskrift fr an 1400-talet vid Changle i den kinesiska provinsen Fujian. Tillskrivs Zheng He.) SNABBFAKTA ) Mellan 1405 och 1433 gjorde Mingflottan under Zheng Hes befal sju historiska upptacktsresor. ) Flottan kan ha bestatt av 200 skepp eller mer krigsskepp, fors orjningsfartyg och fartyg som fraktade vatten, hastar med mera. Ombord fanns over 27 000 sjom an, ambetsman, soldater, kopm an, hantverkare och andra. ) Fram till forsta varldskriget var Zheng Hes flotta den storsta en nation nagonsin samlat. Den besokte hamnar i Fjarran Ostern, kring Indiska oceanen och anda bort i Ostafrika. ) Tre av Zheng Hes underordnade skrev oberoende ogonvittnesskildringar som berattar mycket om hans resor. Portr att: Hong Nian Zhang/National Geographic Stock. K INA ar ett stort land pam anga satt. Det har varldens storsta befolkning och en av de storsta landytorna. Ett av historiens storsta byggprojekt, kinesiska muren, har uppforts har. Och Mingkejsarna Yongle och Xuande byggde en stor flotta som inte overtr affades pahela 500 ar. Amiralen var en muslimsk man fran sydvastra Kina vid namn Zheng He. MAKT, HANDEL OCH TRIBUT Enligt den inskrift som delvis citerades i borjan av artikeln var Zheng Hes uppdrag att ge uttryck for (den kejserliga) dygdens for andrande kraft och behandla avlagsna folkslag med vanlighet. Resultatet av resorna uppges ha blivit att lander bortom horisonten och fran jordens andar blivit undersatar [till Kina]... Barbarer bortom haven... kom pa audiens [vid kejsarens hov] med dyrbara forem al och gavor. Mingkejsarnas syfte med resorna har diskuterats. En del ser Zheng He som en kulturell goodwill-ambassador for en maktig men fredlig nation. Andra ser resorna som ett uttryck for en aggressiv politik inriktad paattl agga Li ar ett kinesiskt langdm att som har varierat genom historien. Man tror att en li pa Zheng Hes tid var omkring en halv kilometer.

Hormuz KINA Jidda INDIEN Chittagong Aden Arabiska havet Calicut Bengaliska viken Quy Nhon Melaka MOGADISHU INDISKA OCEANEN Malindi Surabaya Nagra hamnar som Zheng Hes flotta besokte. under sig vasallstater. Zheng He erbjod mycket riktigt storslagna gavor och politiskt stod at de harskare som valkomnade honom, men de som vagrade att underordna sig Mingkejsaren och betala tribut till honom blev angripna och tillfangatagna. Som en foljd av Zheng Hes imponerande resor sande en mangd harskare fran omra- det kring Indiska oceanen ambassadorer till Kina for att visa kejsaren sin vordnad. Hur det an var med detta forde Zheng Hes flotta med sig kinesiskt hantverk, som enastaende lackarbeten, sidentyger och porslin, for fors aljning i avlagsna hamnar. Flottan aterv ande sedan med adelstenar, elfenben, kryddor, tropiska traslag och andra lyxvaror som uppskattades av kineserna. Man forde till och med hem en giraff, som sags ha skapat inte sa lite uppstandelse i Kina. Genom detta utbyte av tankar och varor fick omvarlden en liten glimt av Kinas imponerande 1400-talscivilisation. Men dessa markv ardiga resor fick ett slut. Bara nagra artionden senare avbrot Kina bade handel och diplomatiska forbindelser med andra lander. En ny kejsare och hans konfucianska radgivare sag inget behov av nagon- ting utanfor Kinas granser och fors okte stanga ute all pa- verkan fran omvarlden. Skattflottan forpassades till historien, och tydligen forst orde man uppteckningarna fran resorna och till och med sjalva skeppen. Det ar forst pa senare artionden som allmanheten i Kina och andra lander har lart kanna den storslagna epok dazhenghes enorma flotta korsade haven. Chris Hellier/Corbis. Zheng Hes skattskepp Hurstoraochhur manga? Historiska nedteckningar fran Mingdynastin uppger att Zheng Hes skattskepp var oerhort stora 140 meter langa och 50 meter breda. Forskare har haft problem med att bekrafta dessa siffror och staller sig tveksamma till att de stammer, eftersom segelfartyg av trasom ar langre an 90 meter har dalig hallfast- het. Allt tyder paattber attelserna om skeppens enorma storlek ar overdrivna, sags det i en artikel. Ett skepp pa 60 75 meter skulle vara mycket mer rimligt an ett pa 140 meter. Men aven ett fartyg pa over 60 meter var nagot exceptionellt pa 1400- talet, och i Zheng Hes flotta ingick hela 62 sadana skepp! Vakna! september 2013 15

SLUMP ELLER FORMGIVNING? Kejsarpingvinens fjaderdr akt Fjader fran en kejsarpingvin. KEJSARPINGVINEN kan fara fram genom vattnet och hoppa upp pa ett isflak i en rasande fart. Hur kan den vara sa snabb? Intressanta fakta: Kejsarpingvinen haller kvar luft i sina fjad- rar. Det gor att fageln inte bara skyddas mot extrem kyla utan ocksaattfartenkanf ordubblas eller tredubblas. Hur gar det till? Marinbiologer menar att det beror paattdenpressarutsm a luftbubblor ur fjadrarna. Nar de frigors minskas friktionen mot fjaderdr aktens yta, vilket gor det mojligt for pingvinen att accelerera. Intressant nog har ingenjorer borjat undersoka hur man kan gora fartyg snabbare genom att anvanda bubblor for att minska friktionen mot skrovet. Men forskare erkanner att det ar svart att bygga vidare padenh ar id en eftersom komplexiteten hos pingvinens fjaderdr akt skulle vara svar att kopiera i konstgjorda material i form av porosa membran eller nat. (Marine Ecology Progress Series) Vad tror du? Har kejsarpingvinens fjaderdr aktkommittillgenom en evolution? Eller har den en Konstruktor? Pingvin: Paul Nicklen/National Geographic Stock; fjader: Division of Vertebrate Zoology, genom tillmotes- gaende fran Peabody Museum of Natural History, Yale University, New Haven, Connecticut, USA. s n o Gratis nedladdning av den har tidskriften. p Bibeln online paomkring 50 sprak. Gainp a www.jw.org eller skanna koden. g13 09-Z 130606