SVENSK STANDARD SS-EN 1870-4 Fastställd 2001-04-06 Utgåva 1 Träbearbetningsmaskiner Maskinsäkerhet Cirkelsågar Del 4: Lamellsågar Safety of woodworking machines Circular sawing machines Part 4: Multiblade rip sawing machines with manual loading and/or unloading ICS 79.120.10 Språk: svenska Tryckt i september 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2001-04-06 som SS-EN 1870-4 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger i svenskspråkig version. De båda språkversionerna gäller parallellt. Dokumentet består av 36 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 1870-4 Mars 2001 ICS 79.120.10 Svensk version Träbearbetningsmaskiner Maskinsäkerhet Cirkelsågar Del 4: Lamellsågar Sécurité des machines pour le travail du bois Machines à scies circulaires Partie 4: Scies circulaires à déligner multilames à chargement et/ou déchargement manuel Safety of woodworking machines Circular sawing machines Part 4: Multiblade rip sawing machines with manual loading and/or unloading Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Kreissägemaschinen Teil 4: Mehrblattkreissägemaschinen für Längsschnitt mit Handbeschickung und/oder Handentnahme Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 19 januari 2001. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Sida 2 Innehåll Sida Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 7 4 Lista över riskkällor, -situationer och riskfyllda händelser... 9 5 Säkerhetskrav och /eller -åtgärder... 12 5.1 Styrsystem/manöverorgan... 12 5.2 Skydd mot mekaniska risker... 15 5.3 Skydd mot risker som ej är mekaniskt betingade... 26 6 Information för användning... 29 6.1 Varningsanordningar... 29 6.2 Märkning... 29 6.3 Bruksanvisning... 29 Bilaga A (normativ) Måttoleranser för sågspindel... 31 Bilaga B (informativ) Förfaranden för säkert arbete... 32 Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna europastandard som behandlar grundläggande krav eller andra bestämmelser i EU-direktiv... 34
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 142, Woodworking machines Safety. Sekretariatet hålls av BSI. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast i september 2001, och motstridande nationella standarder skall dras in senast i september 2001. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv. Sambandet med EU-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard. Bland de organisationer som har bidragit till förberedelsen av denna standard ingår även den europeiska kommittéen för tillverkare av träbearbetningsmaskiner EUMABOIS. Bilaga A är normativ, bilagorna B och ZA är informativa. De europastandarder som framtas av CEN/TC 142 behandlar enbart träbearbetningsmaskiner och kompletterar tillämpliga A- och B-standarder vad gäller allmänna säkerhetsaspekter (se inledningen till EN 292-1:1991 för information om A-, B- och C-standarder). Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Sida 4 Orientering Denna europastandard har utarbetats för att få till stånd en harmoniserad standard som anger ett sätt för att uppfylla de grundläggande säkerhetskraven i Maskindirektivet och motsvarande EFTA-föreskrifter. Den är en C -standard enligt definitionen i EN 292:1991. Risker är beaktade i den utsträckning som framgår av denna europastandards avsnitt 1 Omfattning. Kraven i denna europastandard gäller för konstruktörer, tillverkare, leverantörer och importörer av lamellsågar med manuell på-/inläggning och/eller av-/urtagning. Denna europastandard innehåller också sådan information som tillverkaren skall förse brukaren med. Allmänna krav rörande verktyg finns angivna i EN 847-1:1997.
Sida 5 1 Omfattning Denna europastandard anger konstruktionskrav och/eller åtgärder för att eliminera brister på och begränsa risker med lamellsågar med manuell på-/inläggning och/eller av-/urtagning enligt definitionen i 3.1, i fortsättningen benämnda maskiner, avsedda att bearbeta solitt trä, spån- och träfiberskivor samt plywood, ävensom dessa material i plast/aluminium-laminerat och/eller plastkantlistat skick. Denna europastandard omfattar alla de för maskinen ifrågakommande riskerna. Dessa är förtecknade i avsnitt 4. Denna europastandard gäller inte för maskiner med vertikal matarvals eller matarkedja samt maskiner som är utförda för att kunna såga det första skäret i en stock. För datorstyrda numeriska maskiner (CNC-maskiner) omfattar denna europastandard inte de risker som är förbundna med elektromagnetisk kompabilitet (EMC). Denna europastandard gäller primärt för maskiner som är tillverkade efter dess utgivningsdatum. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inkl. ändringar). EN 292-1 1991 Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 1: Grundläggande terminologi, metodik EN 292-2 EN 292-2/A1 1991 1995 Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 2: Tekniska principer och specifikationer EN 294 1992 Maskinsäkerhet Skyddsavstånd som hindrar att man når riskområden med händer och armar EN 418 1992 Maskinsäkerhet Nödstoppsutrustning, funktionella aspekter Konstruktionsprinciper EN 847-1 1997 Träbearbetningsverktyg Säkerhetskrav Del 1: Fräs- och hyvelverktyg samt cirkelsågblad EN 954-1 1996 Maskinsäkerhet Säkerhetsrelaterade delar i styrsystem Del 1: Allmänna principer för konstruktion EN 982 1996 Maskinsäkerhet Säkerhetskrav för fluidsystem och deras komponenter Hydraulik EN 983 1996 Maskinsäkerhet Säkerhetskrav för fluidsystem och deras komponenter Pneumatik EN 1088 1995 Maskinsäkerhet Förreglingsanordningar för kombinering med skydd Principer för konstruktion och urval pren 1760-2 1996 Safety of machinery Pressure-sensitive protection devices Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars. EN 60204-1 1992 Maskinsäkerhet Elutrustning för maskiner Allmänna fordringar
Sida 6 EN 60529 1991 Kapslingsklasser för elektrisk materiel (IP-beteckning) EN 60825-1 1994 Laser Säkerhet Del 1: Klassificering av utrustning, fordringar och användarinstruktioner EN 60947-4-1 1992 Kopplingsapparater för högst 1000 V Del 4-1: Kontaktorer och startkopplare Elektromekaniska kontaktorer och startkopplare EN 60947-5-1 1997 Kopplingsapparater för högst 1000 V Del 5-1: Manöverkretsapparater och kopplingselement Elektromekaniska manöverkretsapparater EN ISO 3743-1 1995 Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor Tekniska metoder för små, flyttbara bullerkällor i efterklangsfält Del 1: Jämförande metod för rum med hårda väggar (ISO 3743-1:1994) EN ISO 3743-2 1996 Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor Teknisk metod för små, flyttbara bullerkällor i efterklangsfält Del 2: Direktmetod för speciella efterklangsrum (ISO 3743-2:1994) EN ISO 3744 1995 Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor med användning av ljudtryck Teknisk metod för frifältsförhållanden över en reflekterande yta (ISO 3744:1994) EN ISO 3746 1995 Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor med användning av ljudtryck Överslagsmetod på omslutande yta över en reflekterande yta (ISO 3746:1995) EN ISO 4871 1996 Akustik Deklaration och verifiering av bulleremissionsvärden från maskiner och utrustning (ISO 4871:1996) EN ISO 9614-1 1995 Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer från bullerkällor medelst ljudintensitet Del 1: Mätning i punkter (ISO 9614-1:1993) EN ISO 11202 1995 Akustik Buller från maskiner och utrustning Mätning av ljudtrycksnivå vid operatörsplats Överslagsmetod på plats (ISO 11202:1995) EN ISO 11204 1995 Akustik Buller från maskiner och utrustning Mätning av ljudtrycksnivå vid operatörsplats Metod med omgivningskorrigering (ISO 11204:1995) EN ISO 11688-1 1998 Akustik Rekommendationer vid konstruktion av lågbullrande maskiner Del 1: Planering (ISO/TR 11688-1:1995) ISO 3745 1977 Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor Precisionsmetoder för ekofria och halvekofria rum ISO 7960 1995 Buller från verktygsmaskiner Provningsbetingelser för träbearbetningsmaskiner HD 21.1 S3 1997 PVC-isolerade kablar med märkspänning högst 450/750 V Del 1: Allmänna fordringar HD 22.1 S3 1997 Gummiisolerade kablar med märkspänning högst 450/750 V Del 1: Allmänna fordringar
Sida 7 3 Termer och definitioner Följande definitioner gäller för denna standard. 3.1 lamellsåg maskin som är utförd med cirkelsågblad som kan placeras i olika lägen på en eller flera spindlar som under bearbetningen är lägesfixerade, med inbyggd maskinell matning i form av matarvals, matarkedja eller matarmatta för arhetsstycket och med manuell på-/inläggning och/eller av-/urtagning Sågbladen kan vara monterade på en eller flera spindlar som kan vara vertikalt inställbara och de kan även vara axiellt inställbara på dessa. Sågspindel(lar) kan vara monterade så att den/de är: a) belägen(na) över arbetsstyckets underlag b) belägen(na) under arbetsstyckets underlag c) belägna både under och över arbetsstyckets underlag. Bearbetningssätten kan vara såväl motmatning (se figur 1a) som medmatning (se figur 1b) eller en kombination av dem. Förklaring 1 Lägesfixerat sågblad 2 Sågblad 3 Matningsriktning 4 Arbetsstycke 5 Matningsriktning 6 Lägesfixerat arbetsstycke Figur 1a) Motmatning: Förhållandet mellan matnings- och rotationsriktningar för arbetsstycke och sågblad
Sida 8 Förklaring 1 Lägesfixerat sågblad 2 Sågblad 3 Matningsriktning 4 Arbetsstycke 5 Matningsriktning 6 Lägesfixerat arbetsstycke Figur 1b) Medmatning: Förhållandet mellan matnings- och rotationsriktningar för arbetsstycke och sågblad 3.2 drivanordning kraftmekanism som används för att sätta en maskin i rörelse 3.3 inbyggd maskinell matning inbyggd matningsanordning för arbetsstycke (eller verktygsförsett maskinaggregat) vilken mekaniskt håller och styr arbetsstycket under bearbetningen Anm: Det som står inom parentes är inte aktuellt för denna europastandard eftersom matningsanordningarna utgörs av matarvals, matarkedja eller matarmatta för arhetsstycket. 3.4 stationär maskin maskin för placering på eller fastsättning i golv eller annan byggnadsdel/fast inredning och som vid bearbetningen är stationär 3.5 inläggning i maskin manuell eller automatisk placering av arbetsstycke på eller i stativ, bord, vagn, transportör, magasin, lyftanordning liksom framförande av arbetsstycke till en inbyggd maskinell matningsanordning 3.6 motmatning då förhållandet mellan matnings- och rotationsriktningar för arbetsstycke och sågblad är enligt figur 1a) 3.7 medmatning då förhållandet mellan matnings- och rotationsriktningar för arbetsstycke och sågblad är enligt figur 1b) 3.8 utkast plötsligt ivägfarande av arbetsstycke eller del därav eller av maskin-/verktygsdel under pågående bearbetning
Sida 9 3.9 återkast utkast av arbetsstycke eller del därav som sker i en riktning motsatt matningsriktningen 3.10 återkastspärrar rörliga komponenter vid maskinens in- eller utmatningsöppningar för att förhindra återkast 3.11 splitterskydd rörliga komponenter vid maskinens inmatningsöppning för att förhindra utkast av stickor o.d. 3.12 uppvarvningstid den tid som åtgår från det att startdonet påverkas till dess att spindeln faktiskt har uppnått det avsedda varvtalet 3.13 utlöpningstid den tid som åtgår från det att stoppdonet påverkas till dess att spindeln stannat 3.14 skärbreddskapacitet det största avståndet mellan två yttersågblad eller, då endast ett sågblad används, mellan detta och anhåll 3.15 manuell på-/inläggning i maskinellt matad maskin operatör för/placerar arbetsstycke direkt till/på matningsanordning såsom matarvalsar, -bord, -vagn, d v s där finns ingen mellanliggande inmatningsutrust-ning för emottagning och vidareförande av arbetsstycket från operatören till matningsanordningen 3.16 manuell av-/urtagning från maskinellt matad maskin operatör tar det utmatade arbetsstycket direkt från maskinen, d v s där finns ingen mellanliggande avläggningsanordning som tar hand om och för fram arbetsstycket från utmatning till operatör 3.17 redovisning intyg, säljarmaterial eller andra handlingar i vilka tillverkaren eller leverantören anger antingen materialets/produktens karakteristika eller överensstämmelse med tillämplig standard 4 Lista över riskkällor, -situationer och riskfyllda händelser Denna standard behandlar de risker som är förknippade med maskinerna som omfattas av den. för belagda risker genom att ange säkerhetskrav och/eller säkerhetsåtgärder eller genom att referera till tilllämpliga B-standarder. för ej klart belagda risker, t.ex. allmänt sett små eller sekundära risker, se tillämpliga A- eller B-standarder, främst EN 292-1:1991 och EN 292-2:1991/A1:1995. Riskerna är förtecknade i tabell 1 i enlighet med bilaga A i EN 292-2:1991/A1:1995.