Välkommen på volleyboll säsongen 2009 2010! Jomala IK är Ålands enda volleybollklubb med verksamhet på elitnivå. Klubbens båda representationslag spelade föregående säsong i Allsvenskan med mycket goda resultat damerna var Sveriges 15:e bästa lag och herrarna 17:e bäst! Dessutom utgjorde Jomala IK stommen i ö-spelslagen under sommaren. Nu tar lagen nya tag i division 1 med delvis rutinerade spelare från ifjol samt nya talanger som lyfts upp i A-lagen. Det är med glädje vi ser att juniorverksamheten bär frukt! Jomala IK volley kan idag stoltsera med uppemot 100 medlemmar, tack vare våra duktiga juniortränare och ledare. Volleybollen har under många år varit en av kärnverksamheterna i Jomala IK och det är ett arv vi avser att förvalta genom att även idag bjuda på en toppmatch med mycket spänning. Vi är glada för att just du kommit till Vikingahallen idag och önskar dig varmt välkommen till dagens match! Matchen kan börja! 1
Ordförande har ordet Hej alla volleybollvänner! En ny volleysäsong är här HÄRLIGT! Det är med spänning jag ser fram emot höstens seriespel. Efter en intensiv första del av 2009 med allsvenskt spel, Ö-spel, beachvolley i och med Paf Open och nu seriespel så kommer detta år att gå till historien som det intensivaste volleybollår på Åland någonsin. Div. 1 damer och herrar samt div. 3 damer B dessutom kommer flickoch pojkjuniorer att delta i turneringsspel! Det är med glädje vi nu kommer att få se nya spelare främst från juniorrekryteringen äntra planen under hösten. Det blir en tuff uppgift att komma direkt in i div.1 spel och fylla platser efter de spelare som valt att ställa skorna på hyllan ett tag framöver. JIK volley har strategin klar. Fokus är nu på seriespelet och allsvenskan under våren, med visst har vi redan börjat sikta på ö- spelen 2011 då Isle of Wight är värdö. Det långsiktiga målet är Bermuda 2013! Mycket nöje! Edgar Kalm Ordförande Jomala IK:s volleybollsektion 2
REDOVISNINGSBYRÅ BOKFÖRING SKATTER LÖNER DEKLARATIONER Grindmattesvägen 1 Mariehamn tel. 14 441 revisa@aland.net 3
Domartecken Vad betyder tecknet? Endast spelare i framlinjen (pos. 2, 3 och 4) får smasha/ blocka innanför 3-meterslinjen. Detta tecken visas ofta då en baklinjespelare trampar över 3-meterslinjen vid anfall eller då en passare i baklinjeposition i misstag lägger bollen över nät. Vad betyder tecknet? En spelare får inte hålla i bollen. Detta tecken kallas också för "fös", då det kan sägas att spelaren föser bollen. Vad betyder tecknet? Om en spelare rör bollen två gånger i rad (om inte en beröring är en blockering) visas detta tecken. Detta tecken kan även visas om en spelare gör ett orent fingerslag, också kallat dubbelslag. Vad betyder tecknet? Om spelarna inte står korrekt i förhållande till varandra och deras positioner vid serve visas detta tecken. Efter att serven slagits får spelarna röra sig fritt på planen, med de restriktioner som finns för bak- respektive framlinjespelare. Vad betyder tecknet? Visas då en spelare rör bollen precis innan den går ut. Detta sker ofta i samband med att en smash lätt vidrör blocket innan bollen går ut. 4
Kort om seriesystemet för division I. Division I är indelad i fyra zoner: Norra, Östra, Västra och Södra. Säsongen spelas under hösten och efter jul delas lagen in i två nya divisioner. De två bästa lagen från varje zon bildar en ny serie som kallas Allsvenskan. Där möter samtliga lag varandra en gång hemma och en gång borta. De 2 bästa lagen i Allsvenskan spelar sedan en kvalserie med det sämsta laget i Elitserien om en plats i den hösta serien. För de division I lag som inte tar sig till Allsvenskan bildas två nya division I zoner: Nord- Östra och Syd-Västra. De två bästa lagen från dessa två serier avslutar säsongen med att spela ett slutspel som kallas för Final Four, vilket endast handlar om att utse Sveriges bästa division I lag. Caféet är öppet! Välkommen till Jickens Café i Vikingahallen. Nya Godbyvägen, tel. 32 840. Månd fred 9 21, lörd 9 18, sönd 10 18 Vi har öppet under alla hemmamatcher och till försäljning finns bl.a. kaffe, hembakat, glass och läsk. Tippa rätt 2:a set kom till caféet och lämna in din tippning och tävla om fina priser från våra annonsörer Gottby tel. 32 532 Ab 5
Damer division 1 Östra Höstens matcher 04.10 kl. 15.30 Tierp Jomala 10.10 kl. 15.00 Jomala Uppsala 17.10 kl. 11.45 Bromma Jomala 25.10 kl. 15.00 Jomala Solna 07.11 kl. 16.00 Rissne Jomala 15.11 kl. 15.00 Uppsala Jomala 21.11 kl. 15.00 Jomala Tierp 28.11 kl. 15.00 Jomala Bromma 06.12 kl. 13.00 Solna Jomala 13.12 kl. 15.00 Jomala Rissne 1. Felicia Aalto, 16 Position: vänsterkant 2. Johanna Borg, 16 Position: passare 3. Sofie Lindman, 28 Position: vänsterkanthögerkant-libero 5. Johanna Hagström,?? Position: vänsterkantcenter-högerkant 6. Anna Lindqvist, 17 Position: center 7. Sue Jokinen, 32 Position: vänsterkanthögerkant-libero 8. Ulrika Simons, 34 Position: vänsterkantcenter-högerkant-libero 9. Sandra Ekström, 31 Position: passare 13. Maria Viktorsson Position: vänsterkant 10. Pia Saku, 28 Position: centervänsterkant 14. Cecilia Söderlund, 17 Position: vänsterkant-libero 6
Då var det äntligen dags för seriestart! Med en intensiv vår- och sommarsäsong bakom oss med både allsvenskt spel och ö-spel har laget genomgått en hel del förändringar. Två nya lovande juniorer Felicia Aalto och Johanna Borg har hittat till damlaget och de visade redan i Uppsala cup att de tänker vara med och fightas om en plats i startsexan! Flera juniorer kommer att tas upp på träningarna för att förstärka laget. Tack vare alla ambitiösa juniortränare har vi faktiskt möjligheten att välja och vraka mellan många duktiga och talangfulla spelare! Det tackar vi för! Glädjande nog har vi också gamla volleybollspelare som efter uppehåll av varierande längd hittat tillbaka till volleybollen igen! Johanna Hagström har börjat träna efter en knäoperation och är förhoppningsvis redo för spel under hösten. Maria Viktorsson och Maiju Jämsä tränar även de med laget denna säsong och kan förhoppningsvis spela matcher under hösten. Josefine Gustafsson, som bor i Stockholm, kommer att förstärka laget på bortamatcherna samt, vid möjlighet, även på hemmamatcher. Vi har tappat dyrbara spelare som kantspikern Jenny Clemes och centern Tanja Sjöblom till utlandsstudier och vi önskar dem, givetvis, lycka till med dessa. Tråkigt nog har passarna Erika Johansson, Marie Nordqvist, liberon Erika Ståhlman samt centern Tina Danielsson valt att stå utanför spel denna säsong. Erika kommer eventuellt att spela någon match under hösten i mån av möjlighet! Sandra Ekström har fått axla uppgiften som passare och det gör hon med bravur! Även Sofie Lindman kommer under hösten att lämna seriespelet med anledning av en operation av sitt korsband på vänster knä som slets av i december ifjol och blir efter detta borta åtminstone 6 månader. Vi hoppas kunna bjuda publiken på underhållande volleyboll med kämpaglöd och stor vilja och givetvis många vunna matcher! Sue Jokinen, spelare butik tel. 23 000 el-sidan tel. 23 002 e-mail: info@wage.aland.fi Torggatan 5, Tel. 16388, cityblommor@aland.net 7
BengansBilskola Tel. 0400 722 782, Bengt el. 040 539 6430, Kotte. 8
Ola reflekterar... Oj... så nära! Oj... så himla roligt! Oj... vad volleyboll är häftigt. Jag har snart haft kontakt med Åländsk volleyboll i 20 år. Det har varit tränarkurser och fyra Öspel. Öspelsträningar som inneburit många långa färjeturer mellan Grisslehamn och Eckerö. Men det har varit värt varenda res-, planeringstimma samt all väntan på nästa träning. Årets underbara Öspel på hemmaplan kommer jag aldrig att glömma. Ett gruppspel där allt funkade och sedan semifinal och final som hade allt. Vi var 3 bollar från att förlora semifinalen och sedan bara två bollar från att vinna guld. Alla ni som var i Baltichallen håller nog med mig om att volleyboll har allt. Det var en kamp mellan hopp och förtvivlan. Det var prestationer på yppersta elitnivå kombinerat med bolldueller som hade mer spänning än kvalitet. Taket höll på att lyfta flera gånger och tänk.. tänk om... Jag har hållit på med volleyboll i 30 år och jag skulle jättegärna göra om allt. Hård träning, kamratskapet i en grupp som bestämt sig för att satsa, teknisk och taktisk utbildning, ännu mer träning och förstås glädjen man känner i framgång samt erfarenheter man drar från att förlora. En del äldre spelare har lagt av och jag hoppas nu att de unga åländska volleybollspelarna verkligen tar över nu. Oskar Söderlund var kung och Verneri Vetriö kommer att bli president. JIK mönstrar till stora delar ett nytt lag. Det är er tid nu! Ta vara på den! Jag lovar att det är värt precis allt! Lycka till med årets seriespel samt drömmarna om Isle of Wight 2011 och Bermudas 2013. Varma volleybollhälsningar Ola Wiklund 9
Herrar division 1 Norra Höstens matcher 03.10 kl. 13.45 Uppsala Jomala 17.10 kl. 14.00 Bromma B Jomala 18.10 kl. 12.30 Lidingö Jomala 24.10 kl. 15.00 Jomala Teknikum 07.11 kl. 14.00 Teknikum Jomala 08.11 kl. 13.00 Säter B Jomala 22.11 kl. 15.00 Jomala Uppsala 29.11 kl. 15.00 Jomala Bromma B 05.12 kl. 15.00 Jomala Lidingö 12.12 kl. 15.00 Jomala Säter B 1. Tobias Nordlund, 17 Position: passare 5. Erik Viktorsson, 32 Position: spike/libero 6. Jacob Saurén, 29 Position: center 7. Andreas Pellas, 28 Position: passare 8. Sam Karlsson, 30 Position: spike 10. Christoffer Eriksson, 19 Position: center 11. Mikael Donning, 29 Position: spike 12. Verneri Vetriö, 17 Position: spike Hans Donning, spelande tränare, position: spike Andreas Skogberg, comeback, position: spike Axel Jonsson, från juniorlaget, position: spike Benjamin Bergens, från juniorlaget, position: spike 14. Carl Remmer, 17 Position: center 16. Micael Källman, 39 Position: passare 10
Generationsväxling i herrlaget Efter en väldigt framgångsrik och intensiv säsong ska nu Jomala IK Herrar ta nya tag. En andraplats i division 1 följdes av allsvensk debut och en andraplats i Ö-spelen. Till säsongen 09-10 är det nu dags för generationsväxling och föryngring. Några av lagets stötte(s)pelare har lämnat laget, med poängkungen Marcus Påvals i spetsen, och en grupp hungriga juniorer har kommit in istället. Herrvolleybollen på Åland ser starkare ut än på länge, men det kommer sannolikt ta några år innan vi har ett lika succéartat tävlingsår igen. Unga spelare behöver bygga både erfarenhet och muskler, ett nytt samspel och en ny lagkänsla behöver skapas. Målen med den här säsongen är att bli bättre, att bli tekniskt och taktiskt bättre samt att vinna lite matcher. Med stöd från er i publiken hoppas vi klara det sista av de målen och att bjuda på underhållande volleyboll medan vi håller på! Nyförvärv denna säsong: Verneri Vetriö (debut under våren 2009 i Allsvenskan) Micael Källman (från Uppsala VBS) Andreas Skogberg (comeback) Jacob Nordlund (debut under våren 2009 i Allsvenskan) Tobias Nordlund (från juniorlaget) Christoffer Eriksson (från juniorlaget) Carl Remmer (från juniorlaget) Spelare som lämnat klubben i år: Marcus Påvals, Johan Påvals, Magnus Kalm, Sebastian Sjölund, Fredrik Skogberg och Fredrick Boman Micael Källman, spelare och lagledare 11
Serviceverkstad för bilar och motorcyklar. Godbyvägen 4, 22100 Mariehamn Tel. 22 591 www.ljungdahlsmotor.com Colorant Chromatics Ab Kroklundvägen 346, FIN-22320 Ödkarby. Tel. +358-18-48 800 L-E SvetsSvets & Service Verkstad Utför diverse reparationer samt tillverkar nytt. Svetsar, Svarvar,Fräser Inneh. Lars-Erik Öhberg Tel: +358(0)4575958150 Norragatan 9, tel. 16 489 12
Nya regler håller bollen i luften Reglerna i volleyboll brukar modifieras efter varje OS. Syftet är att kontinuerligt försöka bidra till att bollen lever längre och att domaren inte behöver avbryta spelet lika ofta. Årets nyheter är i korthet: Nätfelen minskar Grundregeln är numera att det är tillåtet att beröra nätet om det inte stör spelet. Det är dock inte tillåtet att i samband med spelhandlingen beröra nätets övre band eller antennens del ovanför nätet. Spelaren får heller inte ta hjälp av nätet när han/hon spelar bollen eller göra något som hindrar motståndaren att spela bollen. Övertramp oftast tillåtet Det är tillåtet att beröra motståndarnas planhalva med foten/fötterna om någon del av foten/fötterna berör mittlinjen eller är direkt ovanför mittlinjen. Att beröra motståndarnas planhalva med någon kroppsdel över fötterna är också tillåtet om det inte stör motståndarnas spel. Spelaren kan således ta stöd med handen på motståndarens planhalva, eller ligga med överkroppen på deras sida, om det inte stör motståndarnas spel. Det räcker inte att en spelare själv anser sig störd. Domarens bedömning gäller. Snabbare spelarbyten Coachen begär inte längre tillstånd för spelarbyte av andredomaren. Istället ställer sig inbytesspelaren i bytesområdet och bytet meddelas av sekreteraren med en visselsignal. Två liberor tillåts Laget kan numera ha upp till två liberor i sin spelartrupp om 12 spelare, men det får finnas bara en libero i taget på planen. Det måste spelas en boll mellan varje liberobyte. Liberorna får också byta med varandra. Så gott å så åländskt! ÅLÄNDSKA LÄCKERHETER TILLVERKADE AV FÄRSKA RÅVAROR OCH MED SÅ LITE TILLSATSÄMNEN SOM MÖJLIGT OCH INTE NÅGRA SMAKFÖRSTÄRKARE. SMAKA VÅRA 3 NYA NYTTIGA SALLADER! KOM IHÅG VÅRA LÄCKRA SMÖRGÅSTÅRTOR FINNS MED KÖTT ELLER FISK BESTÄLLNING GÖRS VIA DIN BUTIK, ÄVEN PRISFÖRFRÅGAN. 13
VIKING CLUB 10 1 5 personer + bil Mariehamn-Kapellskär t/r Vårt bästa Viking Club Åland-pris gäller under hela volleysäsongen! www.vikingline.ax.ax 14
Damer B JIK B är i år en sammanslagning av det gamla B-laget och klubbens C-lag. I år är det även en högre division vi skall spela i, nämligen i trean, med både lag som vi mött förut och lag som är helt nya för oss. Vi har även en ny tränare, Tina Danielsson, som redan lärt oss mycket nytt. I år satsar vi mer på fysträning än vad vi gjort förut, vilket gör att vi orkar mer både på träning och match. Vår målsättning för säsongen är att vi skall placera oss i toppen av division tre, utveckla vårt spel och bli säkrare på plan. Och ha roligt samtidigt såklart. Vi har även en blogg där ni kan läsa mer om och se bilder från till exempel matcher och turneringar vi spelat. Vi ser fram emot en ny säsong med nya utmaningar och volleyboll! Kolla gärna in vår blogg http://jikvolley.blogg.se Höstens matcher 10.10 kl. 12:00 Vallentuna VBK B Jomala IK B 18.10 kl. 14:30 Jomala IK B IF Stockholms Vingar C 07.11 kl. 14:30 Jomala IK B Sollentuna VK D Vikingahallen 21.11 kl. 14:30 Jomala IK B Bromma KFUK-KFUM D 29.11 kl. 13:45 IF Stockholms Vingar C Jomala IK B 06.12 kl. 17:00 Sollentuna VK D Jomala IK B 12.12 kl. 14:30 Jomala IK B Vallentuna VBK B 15
Damernas Ö-spel 2009 Efter säsongen 2008-09 tog ö-spelsträningarna vid direkt. Alla var enormt träningsvilliga och vi hade alla superkul hela vägen fram tills öspelen var över. Enormt mycket tid lades på träningar men alla i laget kom alltid med ett leende till alla träningar. Så skoj som vi haft kan egentligeninte besrivas med ord utan måste upplevas, så alla volleytjejer: sätt genast igång och fundera på kommade ö-spel. Mikael Andersson Vikingagränd 2, Mariehamn Tel. 018-24 111 Telefax 018-17 150 www.samtrans.aland.fi 16
Bilförsäljning Service Reservdelar Plåtverkstad Lövuddsvägen 3, tel. 543 500. Torggatan 10. Tel 15021. www.klippupp.com 17
Hej! Som många kanske vet, så kommer jag inte spela i JIK i år, istället följer jag Oskars fotspår och spelar volleyboll på collegenivå i USA. Jag befinner mig på University of West Georgia en bit utanfor Atlanta som enda utlänning i volleylaget. På UGW finns det ca 10.000 studerande. Jag bor på campus i en lägenhet jag delar med tre amerikanska tjejer. En hel del volleyboll blir det bollträningar varje dag, matcher ca 3 gånger per vecka och utöver det styrketräning. Sen är det förstås en hel del studier också, även om skolan är betydligt lättare här än hemma så krävs det en hel del arbete. Det finns alltså inte så mycket tid för annat, men jag trivs verkligen bra här och är glad att jag tog chansen att testa på spel och studier i USA! Mitt skollag, Wolves, spelar NCAA div. 2. Det finns massor av olika nivåer for college-idrott här, men i NCAA spelar oftast de största skolorna. Kvaliteten på spelet är bra, finns många bra lag! Vi har just börjat vårt seriespel och jag har fått en hel del speltid. Det är ett ganska ungt lag så vi har mycket nytt att lära oss, men vi bättre och bättre ju mer samspelta vi blir och forsätter vi så här kan det bli en bra säsong! Jag önskar er alla där hemma lycka till under den kommande säsongen! Ha de bäst! Kram Tanja 18
Om du föredrar en låg räntenivå, är det bäst att fixera den Nordea Bank Finland Abp Torggatan 10 Åland nordea.fi Posten Åland - din logistikpartner 19
NYTT NAMN, MEN SAMMA GODA SERVICE! SAJ INSTRUMENT AB Dalkarbyvägen 11, Mariehamn. Tel. 21 022, fax 23 733. 20
Hej på er alla volleyfantaster! Sitter detta år på ett universitet vid namn Park University, 15 minuter från Kansas City centrum. Efter ett år av osäkerhet och funderande samt byte av skola från min förra skola Missouri Valley College, har jag nu bestämt mig för att inrikta mig på Athletic Training (ung. Sjukgymnast) medan jag fortsätter att spela volleyboll på stipendie för att finansiera mina studier. Ser fram emot säsongsstart då Ö-spelen är long gone och det återigen börjar klia i volleytejpen. Extra kul är det då vi i år har en coach som kommer att stanna hela året och hoppeligen flera år därefter. Laget är fräscht med väldig potential för utveckling och samspel och det känns som vi alla är på the same page. Delmål är att slå förra årets 22 vunna matcher och 7 förluster, men siktet är såklart inställt på att ha en mästerskapsring på fingret när serien är över i april. Tyvärr ser det enligt uppgift lite tunnare ut på hemmaplan med ännu fler spelare som valt att ta sig utomlands och andra som valt att lägga skorna på hyllan. Hoppas dock att våra juniorer är väl omhändertagna så att det finns ett duktigt lag man kan komma och slåss om speltid med i framtida Ö-spel. Mvh. Oskar Söderlund #11 Vanliga frågor kring volleyboll Nytt för i år är att om ett lag vinner med 3-0 eller 3-1 i set så får laget 3 poäng, medan poängen fördelas 2-1 ifall matchen slutar 3-2. Klara segrar belönas alltså, samtidigt som förlorande lag får en tröstpoäng vid jämna matcher. Libero är en utvald spelare i volleyboll, specialiserad på försvar. För liberon gäller speciella regler:måste bära en matchtröja som tydligt skiljer sig från övriga i laget, oftast i en avvikande färg. Får bara slå fingerslag bakom 3 meters linjen. Bagger får slås på hela banan. Får inte serva, blockera eller försöka blockera. Kan fritt bytas mot valfri spelare i bakre raden, oftast mot center. Speluppställning Samtliga spelare roterar så fort laget har tagit över rätten att serva från det andra laget. Liberon får dock endast spela i baklinjen. Det finns sex spelplatser, tre fram och tre bak. I serveögonblicket måste varje baklinjespelare stå bakom motsvarande framlinjespelare. Den spelare som enligt rotationsschemat står i mitten i höger-vänsterled (gäller både fram- och baklinjespelare) måste även stå i mitten vid serveögonblicket. Rotationen sker medurs dvs, vid rotationen flyttar framlinjespelarna åt höger och baklinjespelarna åt vänster. Den baklinjespelare som står längst till vänster kliver framåt, och den framlinjespelare som står längst till höger kliver bakåt. Motionsvolleygrupp. Glädjande många före detta volleybollspelare och nya motionsutövare har kommit till träningarna som hålls med mottot "Vi spelar för att det är kul". Häng med om du har lust, vi spelar torsdagar kl. 20.30 22.00 i Vikingahallen. Torsten Wikstrand 21
www.chipsters.fi 22
Kontaktuppgifter till ledare inom klubben Dam A Pia Saku pia_saku@hotmail.com Tisdag kl. 20.00 22.00 Torsdag kl. 18.30 20.00 Herr A Mikael Källman (lagledare) micael.kallman@xmik.se Hans Donning (tränare) hans@donning.net Tisdag och torsdag kl. 20 22.00 Dam B Tina Danielsson pterno@hotmail.com Tisdag 18.30 20.00 torsdag kl. 20.00 22.00 http://jikvolley.blogg.se Flickjunior Kenneth Carlsson (gymnasiet) kenneth@aland.net Torsdag kl. 18.30 20.30 Kaj Backas (högstadiet/nybörjare) kaj.backas@jomala.ax Måndag och onsdag kl. 15.30 17.00 Pojkjuniorer Erika Johansson erikajohans@hotmail.com Tisdag och torsdag kl. 18.30 20.00 Senior/motion Jörgen Pettersson jorgen.pettersson@alandstidningen.ax Torsdag kl. 18.30 20.00 Samtliga lag tränar i Vikingahallen. Ditt bidrag är värdefullt! Inträdesavgiften till seriematcherna i volleybollens division 1 alternativt i Allsvenskan är ett värdefullt bidrag för klubben. Inkomsterna används till hallhyran och att minska resekostnaderna för bortamatcherna. På så sätt får vi lite mera resurser till den viktiga juniorverksamheten, och våra ideellt arbetande funktionärer får lite mera tid för den egentliga verksamheten. Inträdet under säsongen 2009 2010 är endast 2 euro i division 1. Till matcherna i damernas division III är det gratis inträde. Tack för din insats, och mycket nöje på matcherna! ÅVF och JIK volley jobbar nu gemensamt Ålands volleybollförbund och Jomala IK:s volleybollsektion har slagit ihop sina styrelser. Orsaken är: JIK-volley är den enda klubben på Åland som bedriver tävlingsvolleyboll. Det är ont om ideella krafter som vill sitta i styrelserna. Verksamheten blir effektivare, dubbelarbete undviks. ÅVF finns förstås kvar som det högsta organet inom volleybollen på Åland, men all praktisk verksamhet sköts numera av JIK-volley. Styrelserna i ÅVF / JIK-volley består av Edgar Kalm (ordf i JIK-volley, vice i ÅVF), Torsten Wikstrand (ordf i ÅVF, vice i JIK-volley), Terese Flöjt (sekreterare), Erik Viktorsson (kassör), Pia Saku, Hannele Söderlund, Micael Källman och Josefine Lindblom. JIK volley är hela Ålands volleybollklubb. Lämna gärna ett bidrag i klubbens sparbössa i entréhallen! Det handlar om kvalitet 23
Vi hjälper dig nå målet VI TROR PÅ SAMSPEL, vi tror på samarbete, vi tror på åländsk idrott. Tfn 29 011 - www.alandsbanken.ax När du handlar gör det gärna hos någon av våra annonsörer. Utan dem skulle det vara mycket svårare att bedriva ideell verksamhet. 24