SKARVHOLMA GÄSTHAMN OBS! En åboländsk revy. Kom och diskutera förbindelsetrafiken i. Staden vill tänka modernt i äldreomsorgen

TO 22.9 2011 6 OBS! Houtskärs samarbetsdelegation vald till årets fritidsboende Se sid 3 Info om ungdomsgårdar och bollklubbar Staden i Skä r gå rdshavet Staden vill tänka modernt i äldreomsorgen Läs mera sidan 9 Se sid 4 " Kom och diskutera förbindelsetrafiken i Pargas och i Korpo! Läs mera sidan 3 SKARVHOLMA GÄSTHAMN ILMOITUSLIITE LMOITUSLIITE En åboländsk revy Se sid 8 Revyn är en samproduktion mellan Åbo Svenska Teater och Väståbolands stad

2! BESLUT SOM FATTATS I STADEN Mera information samt föredragningslistor och protokoll inkl. bilagor hittar du på: www.vastaboland.fi/förvaltning och beslutsfattande/ protokoll och föredragningslistor» BILDNINGSNÄMNDENS SVENSK- SPRÅKIGA SEKTION 9.8.2011 Väståbolands medborgarinstituts studieprogram 2011-2012 Ekonomirapport för enheten svenskspråkig utbildning 1-4/2011 Skolornas utvärderingsberättelser över verksamheten läsåret 2010-2011 Studiehandledningen vid Pargas svenska gymnasium Revidering av verksamhetsplanen för morgonoch eftermiddagsverksamheten Svensk dagvård och skola» STADSSTYRELSEN 15.8.2011 Verkställighet av de beslut som fattades vid stadsfullmäktiges sammanträde den 14 juni 2011 Användningen av benämningen stad Ändring av stadens namn Skissritningar för det nya skolhuset för Kirjala skola Ted Bergmans motion om donation till Åbo Akademi Utskärsdelegationens förslag till skrivelse till NTM-centralen gällande förbättrad service och säkerhet i skärgården Tillställande av information om uppfyllandet av förpliktelserna i lagen om en kommun- och servicestrukturreform» MILJÖNÄMNDEN 17.8.2011 Svar på skrivelse av Utö vattenandelslag Bevilja tillstånd för trafikmärken, Andtböle enskilda väglag Bevilja tillstånd för trafikmärken, Kullas-Skyttalas enskilda väglag Bevilja tillstånd för trafikmärken, Skärmola strandvägs väglag Bevilja tillstånd för trafikmärken, Karlot väglag Godkänna gatuplanen för Norrby underfart Val av entreprenör för byggande av kommunalteknik, Ljusudda bostadsområde Budgetändring, investeringsbudget miljö Komplettering av 54 och 55 i förvaltningsstadgan om miljönämndens och planläggningschefens beslutanderätt Lillholmen - möjligheternas ö, framtidsvision, ett medborgarinitiativ Ändring av strandgeneralplanen för södra skärgården i Pargas på Skagholmen i Sorpo Ändring av delgeneralplanen för Korpo södra skärgård för en del av lägenheten Västergrannas I 2:24 i Björkö by i Korpo Avgörande av särskilda förutsättningar för byggande på område i behov av planering på en del av lägenhet Södergården 2:29 i Österkalax by i Korpo Anhållan om förlängning av legoavtal i Houtsala by (Norrskata) Förnyande av avtal om nyttjande av en del av Östra Houtsalabryggan parkeringsområde med NTM-centralen Förnyande av avtal om nyttjande av en del av Östra Houtsalabryggan parkeringsområde med DaGeMa Ab Förlängning av jaktarrendeavtal med Ålö Jägare rf. - Ålön Metsästäjät ry. Utarrendering av företagstomt i Lövnäs stadsdel Försäljning av tomtdelar i Björkhagen stadsdel Försäljning av radhustomt i Söderby stadsdel Anbud på fastigheten Paraisten kauppiastavaratalo 417-1-103 Nytt vägnamn i Nagu Besluta om leasingavtal gällande mätinstrument Uppmaning till uppsnyggning av nedskräpat område; Kuunari Koivisto yhdistys ry Anhållan om ändring av provtagning för reningsverk / Saariston lomakeskus Oy Godkänna miljöskyddsföreskrifter för Väståbolands stad» SOCIAL- OCH HÄLSO- VÅRDSNÄMNDEN 18.8.2011 Tandvårdens situation i Väståboland Anhållan om att få lediganslå tjänsten som ledande socialarbetare Tillsättande av grupp för sektorövergripande samarbete inom ungdomsarbete Utlåtande över Kårkulla samkommuns ekonomiplan 2012-2014 Utlåtande om verksamhetsplanen för Varsinais- Suomen erityishuoltopiirin kuntayhtymä för åren 2012-2014 Fastställa behörighetskrav, tandvårdens ansvariga skötare Fastställa behörighetskrav, ambulansens ansvariga skötare Fastställa behörighetskrav för planeringssekreterare Utse dataskyddsansvarig inom hälsovård Avtal om patientombudsmannaverksamhet Utse ny medlem till handikapprådet Budget 2012 och ekonomiplan 2012-2014, investeringar Anhållan om att få lediganslå tjänsten som äldreomsorgsledare Anhållan om att få lediganslå tjänsten som hemserviceledare Val av äldreomsorgsledare Avtal om den regionala familjevården av äldre personer och utvecklingsstörda Utse ansvarsperson för ett EU-projekt om familjevåld Avskrivningar Val av hälsocentralläkare Inrättande av en ny tjänst som socialsekreterare inom familjeenheten» STADSSTYRELSEN 29.8.2011 Servicetjänsters förslag till budget för 2012 och ekonomiplan för 2013-2014 Budgetändring, investeringsbudget miljö Anvisningar för uppgörande av budget för 2012 och ekonomiplan för 2012-2014 Konkurrensutsättning av hamnvärdskapet samt förnyande av hyresavtal i Nagu hamn Anhållan om förlängning av legoavtal i Houtsala by (Norrskata) Ändring av delgeneralplanen för Korpo södra skärgård för en del av lägenheten Västergrannas I 2:24 i Björkö by i Korpo Ändring av strandgeneralplanen för södra skärgården i Pargas på Skagholmen i Sorpo Godkänna miljöskyddsföreskrifter för Väståbolands stad Val av socialsekreterare, familjetjänster Inrättande av en ny tjänst som socialsekreterare inom familjeenheten Ledigförklarande av tjänsten som socialsekreterare i familjeenheten Befrielse från förtroendeuppdrag, Monica Andersson» STADSFULLMÄKTIGE 6.9.2011 Val av ledamot till Egentliga Finlands landskapsfullmäktige Konstaterande av att Torolf Lindells förtroendeuppdrag har upphört Val av medlem till byggnämnden Befrielse från förtroendeuppdrag, Monica Andersson Ändring i budgeten 2011, Bostads Ab Nagu Stenbacken I, Bostads Ab Nagu Stenbacken II, Bostads Ab Nagu Millennium och Fastighets Ab Brinkhaga Kiinteistö Oy Budgetändring, investeringsbudget miljö Pargas Ridstalls ryttare rf:s anhållan om förlängning av legoavtal Pargas Ridstalls ryttare rf:s anhållan om förlängning av legoavtal för betesmark Anhållan om förlängning av legoavtal i Houtsala by (Norrskata) Användningen av benämningen stad Ändring av stadens namn Ted Bergmans motion om donation till Åbo Akademi Ändring av delgeneralplanen för Korpo södra skärgård för en del av lägenheten Västergrannas I 2:24 i Björkö by i Korpo Ändring av strandgeneralplanen för södra skärgården i Pargas på Skagholmen i Sorpo Godkänna miljöskyddsföreskrifter för Väståbolands stad Välkommen till Ankarparken! Lekparksverksamheten i Ankarparken vid Familjehuset Ankaret i Pargas har kört igång igen efter sommaruppehållet. Lekparken erbjuder familjerna verksamhet alla vardagar kl.9-12. Måndagar, tisdagar och fredagar är barnens egna dagar i parken med ledd verksamhet. Under dessa dagar vistas barnen i parken under tillsyn av personalen. Lekparken erbjuder barnen möjlighet till utomhusaktiviteter ledd av lekparksledarna. Verksamheten är ansökningsbaserad, blanketter fås av lekparksledarna eller från Familjehuset Ankaret. Familjerna kan själva välja hur ofta och länge barnet vistas i parken. Pris: 3e/barn/gång, syskon 2e/barn/ gång. Barnet bör vara 1,5 år för att börja i lekparken. Onsdagar och torsdagar är hela familjens dagar. Då vistas barnet i parken tillsammans med förälder eller annan vuxen. Personal finns på plats även dessa dagar. Familjeparken ger möjlighet för föräldrar att skapa nätverk och socialt umgänge för både barn och vuxna. Välkommen att bekanta er med lekparken! Vi diskuterar gärna kring frågor gällande utvecklandet av parkverksamheten och innehållet. Kontaktuppgifter: Ankarparken, Urnlundsvägen 4 21600 Pargas Tel.044 259 1826

SEPTEMBER 2011 3 Folkes funderingar Äldre När efterkrigstidens stora årskullar blir gamla har Finland Europas nästäldsta befolkning, bara italienarna har en högre ålder i genomsnitt. Det är bra. Det visar att vi har en hög levnadsstandard, att vår hälsovård är på en hög nivå och att vi tar väl hand om oss själva och varandra. Under de senaste veckorna har äldreomsorgen och framför allt Malmkulla i Pargas diskuterats flitigt. Malmkulla har under åren genomgått en total förändring, från ett institutionsboende med också många relativt friska äldre, till en bäddavdelning inom långvården. Institutionsplatserna har stegvis minskat och när de sista åtta platserna blir obesatta kan en av de tre avdelningarna tas i annan användning. Tanken är att bland annat tandvården flyttar dit och den nuvarande tandvårdscentralen kan övertas av äldreomsorgen som ett äldrecenter med rådgivning och stöd för äldre och som bas för den öppna vården. DET HAR FÖREKOMMIT en hel del missförstånd i debatten. Man har trott att staden minskar på resurserna för äldreomsorgen men så är ju inte fallet tvärtom. Nya gruppboenden, Folkhälsanhuset och en satsning på hemvården och hemsjukvården har skapat nya möjligheter och flera alternativ för de äldre. Visst kommer bäddavdelningar alltid att behövas, både Malmkulla och hälsocentralen men de är tänkta för dem som är sjuka och i behov av bäddavdelningsvård. I stadens skärgårdsdelar är man steget före, där har de äldre redan länge bott i mera hemlika förhållanden än vad fallet är i Pargas. Vi är ännu en bit ifrån den dagen när de äldres antal snuddar på Europa-toppen men vi har all orsak att förbereda oss. Vi kommer att se flera nya gruppboenden och nya boendeformer för äldre som vi ännu inte kan föreställa oss. Det är en av stadens viktigaste uppgifter att se till att våra äldre kan se fram emot en trygg tillvaro när åren blir fler. Varje individ har sina egna behov, för vissa är ensamhet och otrygghet det svåra, för andra är en sviktande fysisk hälsa problemet och en del kanske bara vill ha stöd och omtanke av släkt och vänner. VÅRA ÄLDRE HAR UPPLEVT ett samhälle som förändrats otroligt mycket och våra barn som kommer efter oss kommer att se ett annat samhälle växa fram, en värld som vi inte kan ana oss till idag. Varför skulle äldreomsorgen bli stående på samma ställe i en värld som utvecklas i rasande takt? Vi behöver nya tankar och nya innovationer också inom äldreomsorgen. Allt gammalt och beprövat är inte dåligt men all förändring är heller inte av ondo. Vi behöver en kritisk diskussion men vi behöver också mod att ständigt pröva på nya och bättre sätt att ta hand om de äldre, det är generationen som byggt vårt land värd. Stadsdirektör Folke Öhman På bilden Leif Westerén från Houtskärs samarbetsdelegation och stadsstyrelse ordförande Sandra Bergqvist Houtskärs samarbetsdelegation vald till årets fritidsboende i Väståboland Årets fritidsboende i Väståboland utsågs i år för första gången och utmärkelsen uppmärksammades vid årets fritidsboendeforum 6.8 i Nagu. Stadsstyrelsen valde att i år premiera Houtskärs samarbetsdelegation. Föreningen, som före kommunsamgången kallades samarbetskommissionen har årligen ordnat gemensamma parlament där gemensamma frågor för Houtskär diskuterats. Föreningen Pro Houtskär har också initierats av samarbetsdelegationen. Genom sina insatser framför allt för miljön och kulturen har föreningen gjort en stor insats för Houtskär och aktivt bidragit till en NTM -CENTRALEN I EGENTLIGA FINLAND HÖR ANVÄNDARNA AV FÖRBINDELSEBÅTAR Diskussion om trafiken i Korpo (ms Finnös rutt) Tid: Måndag 26.9 kl. 10.00 Plats: Korpo områdeskontor, Kyrkbyn positiv stämning och framtidsanda i Houtskär. Utmärkelsen kan ges till antingen en person eller en förening som på ett aktivt och positivt sätt arbetat för sin fritidsort och främjat samarbetet mellan deltidsboende och fastboende på orten. Välkommen! Diskussion om trafiken i södra Pargas (ms Vikens rutt) Tid: Torsdag 29.9.2011 kl. 10.30 Plats: Stadshuset mötesrum Styrhytten, Pargas Syftet med diskussioner är att höra användarnas åsikter inför kommande konkurrensutsättning. Tillfället arrangeras i samarbete med Väståbolands stad. = ANNONSERA I NYTT? FÖLJANDE ANNONSER ÄR GRATIS: föreningarnas annonser företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevenemang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll osv.) invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) Ta kontakt med: Pargas: Kirsti Mecklin, tfn 040 488 6023 Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 Houtskär: Petra Öhman, tfn 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 E-postadress: fornamn.efternamn@vastaboland.fi Mer information ges av Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 FÖRETAGSANNONSER Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Pris per annons i den s.k. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 23 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf. bergman@fabsy.fi Utgivningstidtabellen 2011: Nytt 4 utkommer 26.5. deadline 16.5. kl. 15 Stugutdelning Nytt 7 utkommer 27.10. deadline 17.10. kl. 15 Nytt 8 utkommer 17.11. deadline 7.11. kl. 15 Nytt 9 utkommer 15.12. deadline 5.12. kl. 15 Vill du beställa Nytt i elektronisk form? Du kan få Nytt skickat till din e-postadress i pdf-format. Ta kontakt med Anne-Maarit Itänen (anne-maarit.ita-anen@vastaboland.fi) och prenumerera på det elektroniska infobladet! Nytt finns också på nätet t (www.vastaboland.fi) och det delas ut kostnadsfritt på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken.

4 Staden vill tänka modernt i äldreomsorgen Beslutet att stänga en avdelning och därmed minska antalet vårdplatser med ca tio på Malmkulla bäddavdelningar har väckt bestörtning på vissa håll. Stängningen är en del av en stor omstrukturering av äldreomsorgen som pågått under hela 2000-talet i Väståboland och även i hela landet för att inte tala om hela Europa. Social- och hälsovårdsdirektör Otto Ilmonen och hälsovårdschef Ewa Gerkman säger sig förstå att förändringsprocesser är smärtsamma, men de är samtidigt överraskade över att just denna del av omstruktureringen väckt så mycket diskussion. Ingen måste flytta ut från Malmkulla utan platsernas antal minskas efterhand. Det är absolut inget nytt beslut utan de facto slogs det redan 2005 fast att 30 platser ska bort. Sedan dess har de minskat med ca 20 från drygt 80 till 62 så det har varit en väldigt långsam process, säger hälsovårdschef Ewa Gerkman. Gerkman påpekar att det alltid kommer att behövas långvårdsplatser, men att det är de sjukaste som ska vårdas på Malmkulla. Det är inte rätt av oss att placera någon på en anstalt i onödan, säger Gerkman och får medhåll av social- och hälsovårdsdirektör Otto Ilmonen. Det är helt klart att vi behöver ha kvar långvårdsplatser och bevara Malmkulla som enhet, men det är antalet platser vi bör minska på och i stället satsa på öppenvård och serviceboende om vi ska följa dagens tänkesätt och rekommendationer. ILMONEN OCH GERKMAN är medvetna om att staden har för många äldre som placeras på långvården men som inte hör hemma där. Långsamt börjar man närma sig de nationella rekommendationerna som statuerar att högst 3 procent av befolkningen över 75 ska vara placerad på långvården. I Väståboland är man fortfarande uppe i över 5 procent. Äldreomsorgen i Väståboland är inte något isolerat exempel utan en del av en utveckling som pågår i hela Europa, där trenden går i riktning mot mera hemlikt boende för de äldre. Finland är förresten det landet i Norden som har mest långvård och trycket på våra kommuner att förändra strukturen är starkt. Det är inget fel på Malmkulla, servicen är fin, men det är inte ett hem utan en vårdavdelning inom hälsovården för dem som är i så dåligt skick att de inte klarar sig någon annanstans. Förr flyttade man till Malmkulla, men så är det inte längre. Ett rum med en sjukhussäng är inte ett hem och vår strävan är att så många som möjligt ska få bo hemma eller i en hemlik miljö. Det här är ett tänkesätt som baserar sig på forskning och undersökningar som vi tror på. Allt sker dessutom helt i enlighet med den äldrepolitiska strategin, som fullmäktige godkände så sent som i maj i år, säger Ilmonen. ATT TYNGDPUNKTEN har förflyttats inom äldreomsorgen har inneburit stora satsningar under hela 2000-talet både i Pargas och i skärgårdsdelarna av kommunen. Nya tjänster har grundats nästan varje år, serviceboenden har renoverats och byggts till (t.ex. Björkebo i Pargas, Aftonro i Iniö, Fridhem i Houtskär och Regnbågen i Korpo). Man har startat dagverksamhet både för äldre med demens och för övriga grupper och utvecklat nya serviceformer som Tilda- och Tennbyhemmet, som även väckt nationell uppmärksamhet. Hela 24 nya platser intensifierat serviceboende fick man med en gång i och med att Folkhälsanhuset i Pargas blev färdigt 2010. I nattpatrullen som verkar inom öppna vården i Pargas ingår en sjukskötare och i oktober nyanställs en ergoterapeut, som ska finnas till hands både för klienter och för vårdpersonal inom den öppna vården. Otto Ilmonen framhåller att minskningen av antalet vårdplatser på Malmkulla inte beror på några sparkrav. Sektorns budget har ökat kraftigt under de senaste åren och så ser det även ut att bli i framtiden. EN DEL AV KRITIKEN mot nedskärningarna i Malmkulla har riktats mot att det antagligen är den nyrenoverade avdelning ett som får stryka på foten, men ännu har inget beslut fattats om vilken avdelning det blir utan det beslutet kommer först den 29 september. Att processen med att stänga en avdelning och dividerandet om vilken det ska bli tagit så lång tid är enligt Ewa Gerkman en orsak till att både personal och anhöriga känner sig oroliga. För anhöriga handlar det om frågan är det din eller min mamma som måste byta rum och för personalen handlar det om vem som ska bli tvungen att lämna sin egen enhet, sin egen trygga zon. Ilmonen tror att det i det långa loppet kommer att visa sig att Malmkulla mår bra av omstruktureringen. Mera fokus kan då sättas på dem som behöver mycket vård och medicinsk vård. Jag tror verkligen att det kan komma något bra ut av det även om det kan vara svårt att se just i dagens läge, säger Ilmonen. Clara Henriksdotter Sjukskötarna Malin Kullas-Rönnholm (t.v.) och Britt Helander tycker att det är viktigt att diskutera äldreomsorgen. Både vårdarnas och de anhörigas roll har förändrats Det viktiga är att alltid utgå från individen när man beslutar om vilken vårdform som är lämplig för en äldre person. Direktiv och ekonomi får inte styra. Det är sjukskötarna Britt Helander och Malin Kullas-Rönnholm övertygade om. De har båda erfarenhet både av öppen vård och av anstaltsvård. Äldreomsorgen är något som angår oss alla. Vi blir ju alla äldre, säger sjukskötare Malin Kullas-Rönnholm, som arbetar på avdelning två på Malmkulla. Hon har tidigare arbetat inom öppna vården, men trivs bättre inom långvården för att det känns tryggare. Det är alltid någon som tar över när man går hem. Britt Helander som är ansvarig skötare på samma avdelning med lång erfarenhet från hälsovården instämmer. Båda har de många funderingar kring omstruktureringen inom äldreomsorgen i Pargas och de har också idéer om hur det skulle vara ordnat i den bästa av världar. Det borde finnas tillräckligt av alla former av vård och boende, säger Helander. Det viktiga är att man alltid utgår ifrån individen och inte låter direktiv och pengar styra. RAVAmätningar (med RAVA mäts den äldres funktionsförmåga och hjälpbehov) i all ära, men vi måste se helheten och beakta både den sociala och medicinska sidan och även ekonomi, bostad och anhöriga, säger Kullas-Rönnholm. HON VILL HA BORT alla långa korridorer och få mindre enheter i stället som är estetiskt tilltalande och även sporrar personalen i dess arbete. Att ha obegränsad tillgång till hjälpmedel och massor med resurser för fysion skulle vara toppen. Helst skulle hon se att man redan i samhällsplaneringen beaktade äldre människors behov så att det skulle byggas höghus med gemensamma kök och sällskapsrum. Även om man inte är så social är det viktigt att det finns någon bakom väggen. Både Helander och Kullas-Rönnholm är ändå övertygade om att långvårdsavdelningar alltid kommer att behövas och att behovet av platser eventuellt kommer att öka i takt med att de stora generationerna åldras. Det är självklart att alla vill bo hemma, och med lite hjälp utifrån kan det lyckas väl, men trots att det fysiska fungerar någorlunda är det vanligt att psyket inte håller. Trenden är ju den att vi lever allt längre och det betyder också att minnessjukdomarna ökar. Därför borde vi fånga upp denna grupp i ett tidigt skede för att förebygga en lång anstaltsperiod. Det är mycket viktigt att alla inom öppenvården och hälsovården samarbetar, säger Malin Kullas-Rönnholm. Helander och Kullas-Rönnholm konstaterar att vårdarens roll har förändrats i takt med att patienter blivit klienter och de fått lov att ta ett allt större ansvar för sitt eget liv och sin hälsa. Förr var vi pigor, vi sköterskor gjorde allting, men nu ska patienterna kämpa själva och veta vad de vill. De anhöriga har också blivit allt kunnigare och aktivare och det är säkert allt hemåt i slutändan. OI: Det är klart att vårdarens roll har ändrats men jag tycker att denna formulering om pigor inte är så lyckad. Man kan också fråga sig om det inte är bra att patienterna får lov att ta ett allt större ansvar, för mig handlar det om självbestämmanderätt som väl borde ses som något positivt? OM PATIENTEN INTE tar ansvar för sig själv faller det i första hand på de anhöriga och det kan enligt Helander och Kullas-Rönnholm göra livet otryggt för dem som är i arbetslivet. Man vill ju umgås i stället för att skura och städa. Både Kullas-Rönnholm och Helander välkomnar den debatt som uppstått kring äldreomsorgen och de håller med tjänstemännen om att alla förnyelser väcker motstånd. Det viktiga är att folk tänker och reflekterar. Kanske för förändringarna med sig något som inte är så bra men kanske också något som är bra. Så är det alltid. Mest av allt hoppas de på att flera unga skulle bli intresserade av vårdyrket. En mångsidigare och gladare bild av vårdarbetet i offentligheten skulle säkert hjälpa upp saken. Visst är det tungt men det ger väldigt mycket. Att få ta del av äldres livserfarenhet och humor är verkligen fint. Clara Henriksdotter

SEPTEMBER 2011 5 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 eller epost: annemo.palmroos-broos@vastaboland.fi NAGU HÄLSOSTATION Telefon: 0400 117 118 Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Koordinater: N 60 11.705 E 021 54.191 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8-12 tel. 0400 117 118 Tidsbeställning till sjukvårdsmottagningen kl. 8-12 tel. 0400 117 118 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre kl. 8-9 tel. 0400 117 152 GRÄNNÄS RESTAURANG STALLBACKEN håller öppet höst - vinter vår och sommar som beställningsrestaurang. Stängt 2011 endast under tiden 29.9-12.10 samt 22-26.12.2011. Årsmöten, födelsedagar, släktträffar, julluncher, julfester och nyårsfester är således något vi gärna ordnar! STJÄRNSMÄLL BIRTHE WINGREN, RIKO EKLUNDH och pianisten HENRIK WIKSTRÖM på L Escale i Nagu lördagen den 5 november kl. 19. Biljetter 15 euro Närmare information Mona Hemmer 040 50 60 109, mona.hemmer@pp.inet.fi NAGU KAPELLFÖRSAMLING To 22.9. kl 14.30 Allsång på Grannas, Ami Taulio. Furuboborna och andra är välkomna med! Sö 25.9. kl 18 Kvällskyrka i församlingshemmet, Kjell Granström, Ami Taulio. Må 26.9. kl 12.30 Höstträffen åk 1-4 i församlingshemmet, Elisabeth Javén. - kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingsstugan. Ti 27.9. kl 13.30 Barnkör åk 1-3 i Församlingshemmet. - kl 18.30 Bibelsamtal i Församlingshemmet. On 28.9. kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet, Ami Taulio. Mikaelidagen 2.10. kl 11 Familjegudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio, S:t Olofs Sångare, Barnkören. - kl 12-14 Missionslunch i församlingshemmet. Må 3.10. kl 12.30 Höstträffen åk 1-4 i församlingshemmet, Elisabeth Javén. - kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingsstugan. Ti 4.10.kl 13.30 Barnkör åk 1-3 i Församlingshemmet. On 5.10. kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet, Ami Taulio. - kl 14 Församlingsträffen i församlingshemmet. Alla daglediga är varmt välkomna. Må 10.10. kl 12.30 Höstträffen åk 1-4 i församlingshemmet, Elisabeth Javén. - kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingsstugan. Ti 11.10. kl 13.30 Barnkör åk 1-3 i Församlingshemmet. - kl 18.30 Bibelsamtal i Församlingshemmet. Sö 16.10. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Må 17.10. kl 12.30 Höstträffen åk 1-4 i församlingshemmet, Elisabeth Javén. - kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingsstugan. Ti 18.10.kl 13.30 Barnkör åk 1-3 i Församlingshemmet. - kl 14.30 Månadsträff för konfirmanderna i Församlingshemmet. On 19.10. kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet, Ami Taulio. Sö 23.10. kl 18 Kvällskyrka i församlingshemmet, Kjell Granström. Må 24.10. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingsstugan. Ti 25.10. kl 13.30 Barnkör åk 1-3 i Församlingshemmet. - kl 18.30 Bibelsamtal i Församlingshemmet. On 26.10. kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet, Ami Taulio. FÖRELÄSNING OM TRÄNINGS- METODEN ZHINENG QIGONG En enkel och naturlig träningskonst som på ett effektivt sätt ökar din livskvalitet. Kan motverka stress, ge ett inre lugn och mer energi. Den 11 oktober kl 19.00 i kommunalstugan, Kyrkvallen 2, Nagu Fri entré Grundkurs i Zhineng Qigong i Nagu 15-16 oktober För information och anmälningar kontakta Anso 050 4621162 Per fick diagnosen misstänkt progressiv MS idag är han så gott som återställd. Zhineng Qigong hjälpte Elsie igenom en tuff tid i livet när hon var nära att klappa ihop. Hon blev även av med tinnitus genom träningen. Camillas svåra migränproblem samt långvariga depression försvann med Zhineng Qigongträning. Inger hade svåra problem med psoriasis men efter tre månaders träning blev hon av med besvären. Läs dessa och fler personliga berättelser samt mer om träningsmetoden på www.zhinengqigong.eu PENSIONÄRSKLUBBEN FESTINGARNA Petanque-spel varje måndag kl 13.Plats:Vid ishockeyrinken. Månadsträff onsdagen den 28.9 kl 14 i Församlingshemmet. Dagens gäst: Maj Palmberg berättar om sin vistelse i Afrika. -Servering, Lotteri Lördagen den 1.10 kl 19-23 dans på Framnäs med Rolf Sonntags orkester. Resa till St.Karins simhall tisdagar den 4.10 o 18.10. Bussen avgår från Seo-baren kl 10.40. Närmare uppgifter tel.0500-495975 OLLI Snackbaren samlas onsdagen den 12.10 kl 15.40 i Församlingsstugan. Månadsträff onsdagen den 26.10 kl 14 i Församlingshemmet Kyrkogångssöndag den 30.10. Festingarna o Marthorna bjuder kaffe efter kyrkan i Församlingshemmet Åboländska pensionärenas Lillajulskryssning den 28-29.11. Närmare uppgifter och anmälningar till Bo-Åke tel 0400-950449 MOBILEN BESÖKER NAGU I NOVEMBER Mobilen, dvs. sorteringsstationen på hjul och Yrjö-bilen besöker Nagu den 27.9 och 29.11 för att ta emot bland annat skrymmande avfall samt farligt avfall. Bilen stannar i Vikom vid avfallspressarna vid Skärgårdsvägen kl. 17.00-19.00. Mobilen tar emot t.ex. möbler, gamla elapparater och elektronikutrustning samt släpkärrslass med byggavfall. Yrjö-bilen tar emot farligt avfall. Precis som de fasta sorteringsstationerna tar bilen endast emot avfallspartier som ryms på en släpkärra. Större partier ska köras direkt till Toppå avfallscentral i Åbo. Betalningen för de olika typerna av avfall sker på plats, med bank- eller kreditkort. Prislistan finns på adressen www.tsj.fi/priser. Prisuppgifter fås också på tfn 0200 47470 vardagar kl. 9-16. Farligt avfall från hushållen tas alltid emot utan kostnad och det samma gäller el- och elektronikskrot av olika slag. Bilarna tar emot följande typer av avfall: deponiavfall, möbler, trä, sanitetsporslin, föns-! Marknadsföring av Nagu kommunområde. Det är för Nagus näringsliv och service av stor vikt att Nagu-området lyfts fram som ett eget lokalt område och marknadsförs effektivt. För detta ändamål behövs det i stadens besittning varande domännamnet Nagu.fi, liksom även eget tryckt material. Närservicenämnden besluter att: - hos stadens ledning yrka på att den nu bristfälligt länkade adressen Nagu.fi ställs till områdeskontorets och närservicenämndens disposition, och/eller länkas så att den direkt för till en lokal Nagu-sida, vilken erbjuder information om kommunområdets olika tjänster och näringar. Sidan bör givetvis vara länkad med stadens officiella hemsidor, och något motsatsförhållande skall inte uppstå; - en uppbyggnad av en lokal hemsida www.nagu.fi/nauvo.fi beställs hos Pinassi Oy enligt deras anbud, samt att 4.000 euro av samgångsmedlen anslås för detta ändamål; - behovet av tryckt Nagu-material utreds inom stadens organisation och bland näringsidkare, varefter nämnden vid följande sammanträde besluter om eventuella anslag för detta. - nämnden förutsätter att även tryckt Nagu-material finns med på mässor och övriga marknadsföringstillställningar. Närservicenämnden godkänner enhälligt förslaget och strävar därutöver till att ordna ett Naguting under hösten/vintern. Tinget skulle vara öppet för allmänheten och alla byar skulle ha sin egen representant. Som förberedande åtgärd inbjuds till närservicenämndens sammanträde en representant från Hitis ting för att berätta om deras verksamhet. Reparation av Framnäs trappa. Närservicenämnden poängterar vikten av att Framnäs byggnad, och särskilt dess fasad, bör hållas i ett snyggt och för besökarna tryggt och säkert skick. Trävirket runt trappuppgången, inklusive räcken och bärande takpelare, har nu i hög grad ruttnat sönder, och själva betongtrappstegen har åter vittrat sönder. Lestänger saknas helt. Trappan är sålunda direkt farlig särskilt för äldre personer. Bygmästare Joakim Enckell som var närvarande på mötet, håller med om att även hela fasaden och fönstren bör åtgärdas, men på grund av det inte finns tillräckligt med budgeterade medel för detta ändamål, kommer endast det öppna trapphuset och trapporna att renoveras detta år. Reparationsarbeten påbörjas på sensommaren. Bland annat rappningsarbeten, trämaterialet (tak, pelare, bänkar, räck) förnyas och ledstänger lagas. Närservicenämnden antecknar informationen för kännedom och besluter påtala behovet av en fullständig fasadrenovering enligt ovan. Parkbänkarna i Nagu centrum. De utplacerade parkbänkarna i Nagu centrum har konstaterats vara för låga, i synnerhet för äldre personer, vilka har behov av att vila sig under promenader. Nämnden framför till miljönämndens enhet för grönområden och lekparker att parkbänkarna bör höjas med batting eller motsvarande så att de igen kan användas av alla ålderskategorier. Utskärdelegationens seminarium om förbindelsebåtstrafik och bryggor Utskärsdelegationen planerar att hålla ett seminarium sensommaren/hösten 2011 på Utö som skulle behandla förbindelsebåtstrafiken och problem och frågor som är förknippade med dessa, som t.ex postgång, sophantering m.m. Problemen har varit mest akuta i västra skärgården, men förekommer även på Kimitöon. Inbjudna deltagare till detta seminarium skulle bl.a. vara trafikminister Merja Kyllönen, Stefan Wallin, berörda personer från NTM-centralen, trafikchef Christjan Brander och övriga berörda personer. Utskärdelegationen har beräknat en totalkostnad om ca 3.000. Ca hälften av summan, 1.500 skulle Kimitoön stå för, den resterande summan kunde eventuellt fås från de s.k. morotspengarna. Närservicenämnden diskuterar ärendet och föreslår att 1.500 beviljas från samgångsmedlen för anordnandet av ovannämnda seminarium. Aktuella ärenden. Närservicenämnderna håller ett gemensamt möte den 4 augusti 2011 på Kommunalstugan i Nagu. Skärgårdsområdenas samtliga kommunfullmäktgemedlemmar inbjuds. Bland tjänstemännen har kallelse gått till näringslivsombud Thomas Eklund, trafikchef Christjan Brander och informationschef Anne-Maarit Itänen. Ansökan om bidrag för köptjänst för projektlön. Föreningen Pro Nagu rf grundades i samband med kommunfusionen årskiftet 2008/2009 för att slå vakt om den lokala utvecklingen i Nagu som kommunen tidigare fokuserat på. En av de ursprungliga planerna var att Pro Nagu tillsammans med byarna skulle uppgöra byaplaner med befolkningens behov som utgångsläge, m.a.o. att tillsammans med byborna gå igenom byarnas nuläge, framtidsvisioner och önskemål. Tanken var också att eventuellt hitta önskemål och olägenheter som är gemensamma för flera byar och att sedan tillsammans åtgärda dessa. Det kunde också bli aktuellt med gemensamma projektansökningar för att utveckla byarna och för att göra investeringar. Pro Nagu rf är medlem i föreningen Varsinaissuomen kylät ry och denna förening har anställt ett svenskspråkigt byaombud på deltid, Pia Prost. Pro Nagu (Ann-Helen Saarinen) har varit i kontakt med Pia Prost och det har visat sig att Nagu kan få stöd av henne i uppgörandet av byaplaner och med utvecklandet av närdemokratin i vårt område. Hon kan också lägga upp information på deras byaportal om Nagu, förutsatt att Pro Nagu får igång samarbete med invånarna.» NAGU NÄRSERVICENÄMND 4.7.2011 ter, byggavfall, el- och elektronikskrot (max 2m3 dvs. ca en släpkärra), farligt avfall (inte fyllda oljetunnor) Alternativen till Mobilen finns i Korpo och Pargas. Rauhala avfallscentral i Pargas har öppet måndagar klo 12-20 och ti-fre klo 10-18 och Korpo sorteringsstation två gånger i veckan samt den första lördagen varje månad. Noggranna uppgifter på www.tsj.fi/hem. Tidtabell hösten 2011: Ti 27.9 Vikom 17.00-19.00 Ti 29.11 Vikom 17.00-19.00 Tilläggsuppgifter: Cati Huhta, tfn 020 728 2117 eller cati.huhta@tsj.fi Forts. sid 9 NAGU MARTHAFÖRENING R.F. Hösten 2011 program 8.10.2011. kl 14.00 Besöker vi Carl Larsson utställning med guidad rundvandring i Åbo Konstmuseum. Åbomarthorna bjuder på kaffe och tilltugg. 15.10.2011 kl 12.00 Skördelunch för alla Nagumarthor i Gästgiveri Martta. 30.10.2011 Kyrkogångsöndagen i samarbete med Festingarna. 19.11.2011 Åbolands Marthaförbundets höstmöte i Åbo.

6 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn 02 458 5733 eller epost: petra.ohman@vastaboland.fi HÄLSOSTATION I HOUTSKÄR Telefon: 0400 117 120 Näsby, 21760 Houtskär Koordinater: N 60 13.582 E 021 22.889 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl.9-11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9-11 Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka. HEMSJUKVÅRDEN I HOUTSKÄR sköts av Britta Wahlsberg-Alander och Aslög Öhman tel. 040 488 5695 vardagar kl. 8-13. Adress: Fridhem, Riggosvägen 1, 21760 Houtskär HÄNDELSEKALENDER HOUTSKÄR September Lö 24.9 Houtskärskampen kl. 12.00 på skjutbanan. Arr: Houtskärs jakt- och skytteförening Oktober Lö 1.10 Mickelsmässmarknad på Lyckebo torg kl. 10.00. Försäljare och kunder välkomnas! Arr: Houtskärs torggille Lö 1.10 Houtskär-Iniökampen kl. 10.00 på skjutbanan. Arr: Houtskärs jakt- och skytteförening Sö 2.10 Söndagsskola i klubbrummet kl. 11-12. Caroline Törnqvist. Sö 2.10 Lyktans auktion. Församlingshemmet kl. 18.00. Sö 16.10 Söndagsskola i klubbrummet kl. 11-12. Caroline Törnqvist. Lö 15.10 Abba Show. Vesterlid. Arr. Kulturgillet 22-23.10 Kurs i svingdans på Vesterlid. Lärare är Sabina och Juha Jordan som är danstränare på dansklubben Swing Team i Tammerfors. Pris ca 10 /person. Anmälan till Susanna, 040 574 2682, senast 30.9. Arr: Houtskärs Ungdomsförening Sö 30.10 Söndagsskola i klubbrummet kl. 11-12. Caroline Törnqvist. November Sö 13.11 Söndagsskola i klubbrummet kl. 11-12. Caroline Törnqvist. Lö 19.11 Julfest Kulfest! Vesterlid kl. 18.00. Mat, allsång, program och dans till tonerna av Greta Sundström. Pris 30 /pers. Anmälningar tas emot av Johanna tel. 040 587 1978. Arr: Folkhälsan i Houtskär rf Sö 27.11 Söndagsskola i klubbrummet kl. 11-12. Caroline Törnqvist.!» NÄRSERVICENÄMNDEN I HOUTSKÄR HÖLL ETT MÖTE 17.8.2011. PÅ MÖTET BEHANDLADE MAN BL.A. FÖLJANDE ÄRENDEN: Vägnamnen i Houtskär Antecknades för kännedom att miljönämnden beslöt på sitt möte den 8.6.2011 att godkänna vägnamnen för Houtskär med följande ändringar: Berkvik ändras till Bertvik Moen ändras till Movägen och den börjar från Saverkeitsvägen. Därmed ändras även sträckningen för Hals. Ånholmsvägen ändras till Ånholm Benstrandsvägen och Benholmsvägen sammanslås till Benholm. Vägen förbi Prästgården till kyrkan får namnet Ellen Svinhufvuds väg. Vägen från Näsby till Saverkeit färjfäste får namnet Vikosvägen istället för Saverkietsvägen. De nya adresserna bestående av vägnamn och nummer delges fastighetsägarna. Några rättelesyrkanden har lämnats in och behandlas av miljönämnden i dag 17.8. Dessutom har Houtskärs kapellförsamling lämnat in en skrivelse mot namnet Ellen Svinhufvuds väg. Församlingen önskar att hela vägen heter S:t Andreas väg, i synnerhet vägen förbi prästgården. Terapiträdgården vid Fridhem Nya ritningar som inte kunde godkännas av personalen på Fridhem presenterades i våras. Efter det omarbetades ritningarna och personalens synpunkter beaktades. Tmi Havupiha Jukka Uotila har valts till entreprenör för terapiträdgården (fastighetschefens beslut nr. 33, 7.8.2011). Ett plank planeras runt trädgården men personalen önskar istället ett gallerstaket för en öppnare känsla. Vid Hemmet i Åbo finns ett dylikt staket som fungerar bra. Förslaget godkänns med tillägget att personalens önskan om att området kringgärdas med ett gallerstaket istället för ett kompakt plank bör beaktas. Årets fritidsboende i Väståboland Stadsstyrelsen valde 27.6.2011 199 Houtskärs samarbetsdelegation - Pro Houtskär rf till Årets fritidsboende i Väståboland. Leif Westerén tog emot utmärkelsen vid årets fritidsboendeforum den 6 augusti i Nagu. Aktuella frågor Företagarkaffe och idékväll hölls på Vesterlid 11.8.2011. Stadens näringslivsombud Tomas Eklund, företagsrådgivare Karl-Henrik Stuns och energirådgivare Alf-Peter Heino medverkade. Arrangörer var utvecklingscentralen och arbetsgruppen Houtskärs framtid. MBI:s nya rektor Cecilia Hindersson har börjat sitt arbete och har sin bas i Houtskär. I Houtskär finns också en institutsekreterare på 60 %. En träff för närservicenämnderna och fullmäktigemedlemmarna från skärgården ordnades i Nagu 4.8.2011. 28 personer deltog, Monica Andersson och Edgar Sjövall från Houtskär. Diskuterades främst marknadsföring av de gamla kommundelarna och hemsidor för de olika kommundelarna. Monica Andersson flyttar till Nagu och har lämnat in en anhållan om befrielse från förtroendeuppdraget som närservicenämndens ordförande fr o m 1.9.2011. Monica Andersson tackades och nämnden överräckte en Houtskärsgåva i form av Helge Mattssons gipsejdrar med Houtskärs vapen. Ångbåtsbryggan i Näsby Ångbåtsbryggan är fortfarande inte åtgärdad. Närservicenämnden frågar miljöavdelningen om hur ärendet framskrider. En liten titt på Houtskär daghems verksamhet Vi har fått i uppdrag att presentera vårt daghem i Nytt. Houtskär daghem är ett litet daghem med 18 barn i åldern 1-6 år varav 6st är förskolbarn. Daghemmet omges av en rik natur med både skog och hav alldeles bakom hörnet. Närheten till naturen är något vi tar fasta på i vår verksamhet. Vi trivs ute och har flyttat ut mycket av verksamheten utomhus. Så länge vädret är behagligt gör vi det mesta ute, förutom vilan som sker inomhus, men lunch har vi ofta ute. Förutom att dagarna fylls med lek, sång och skapande verksamhet försöker vi ta vara på stunden och ge barnen närhet och uppmärksamhet och undvika en arbetstakt innebär jäkt. NATUREN, GÅRDEN och närmiljön är ett rum för den pedagogiska verksamheten och därför sätter vi stor prioritet på att utforma gården till en kreativ och lustfylld plats för barnen med förutsättningar för lek och lärande. Utomhuspedagogiken sätter fart på leken och kreativiteten hos barnen. För tillfället planerar vi ett ute klassrum till gården, en liten stuga som skall sydda mot vind och vatten. Trots att avstånden är långa till andra daghem i Väståboland försöker vi hålla kontakt via sporadiska besök samt via skype kontakt. Senaste året hade förskolan skype kontakt med förskolan i Rosala. Skype samtalen var uppskattade bland barnen och vårt mål att skapa kontakter via nätet lyckades. Samtalsämnena bland barnen var många bla. var melodifestivalen ett hett tema. Utrustningen är bra, barnen syns och hörs tydligt. I år skall vi också hålla kontakt med Iniö daghem och se vart den kontakten leder... kanske hittar barnen nya vänner. UTÖVER VÅR VANLIGA daghemsverksamhet har vi även god kontakt till åldringsvården, skolan, biblioteket, församlingen och övriga instanser och byssbor i Houtskär som förgyller vår vardag med gott samarbete. Detta i korthet vad vår verksamhet går ut på. Vill ni veta mer är ni välkomna på besök!

SEPTEMBER 2011 7 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 eller epost: tarja.santavuori-sirkia@vastaboland.fi KORPO HÄLSOSTATION Telefon: 0400 117 119 Tallbackavägen 4, 21710 Korpo Koordinater: N 60 09.649 E 021 33.827 Tidsbeställning till läkarmottagningen 0400 117 119 Sjukskötare 040 488 5814 FOLKHÄLSAN I KORPO R.F Folkhälsan i Korpo r.f ordnar Höstjippo för hela familjen lö. 1.10 kl.11.00-14.00 vid sportplan. På programmet bl.a ponnyridning och familjekamp. Möjlighet att luncha på Restaurang Buffalo. Närmare info kommer att finnas på anslagstavlan i byn efter den 20.9. FAMILJECAFÉ I KORPO Plats: Församlingshemmet om inte annan plats nämns. Tidpunkt: kl. 10-12 Vi träffas varje måndag med mera eller mindre program. Kaffeavgift 50 cent/person. Här är litet plock ur höstens program: 26.9 Vi träffas i Inga-Britts trädgård vid vackert väder, annars får vi vara inne hos henne. 10.10 Gung och sjung med Majsan 24.10 Utfärd till Maarit Munkki, Pellas gård i Rumar 7.11 Farsdags pyssel Välkomna! Arr. Folkhälsan i Korpo rf, Korpo kapellförsamling, Betania församlingen och Väståbolands stad. BETANIA FÖRSAMLING, KORPO VÄLKOMNAR till: Böneringssamlingar måndagar kl. 18.30 i Lyktan Barnträffen för 4-6-åringar onsdagar kl. 15.15-16.00, börjar 21.9 Mellanträffen för dem som går i lågstadiet fredagar kl. 13.30-16.00, börjar 23.9 Ungdomsträffen för högstadier + fredagar kl. 16.00-18.00, börjar 23.9 Ungdomsveckoslut på Lägergården 30.9-2.10 Vuxenveckoslut på Lägergården 7-9 oktober Möte i Betania tisdagen den 11.10 kl. 18.30. Besök av Debbie o Kevin Martin. Betania församling tel. 045 1285 086 Kontaktperson Maj Ekqvist tel.040 721 2939 betania.korpo@gmail.com www.kyrkotorget.fi/betania.korpo SVAMPKURS I KORPO Korpo Marthorna ordnar med utställning och tillagning av svamp under ledning av hushållslärare Solveig Backström lördagen den 10 oktober kl. 11.00-16.00 i Kommunalgården. Anmälan och förfrågningar angående kursen senast den 25 september till Christina Jansson tel. 045 113 5523. MODEVISNING I KORPO Korpo Marthaförening ordnar den traditionella höst modevisningen söndagen den 30 oktober kl. 13.00 i Kommunalgården. Vi gästas av 3 företagare; dam o. herr ekipering Nicolos & Nicolina, handarbetsaffär Britas, Citygolds smycke design, samtliga visar upp sina produkter. Lotteri, kaffeservering. Varmt välkomna! VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 eller epost: asa.knuts@vastaboland.fi HÄLSOSTATION I INIÖ Telefon: 0400 117 121 Norrby, 23390 Iniö Koordinater: N 60 23.703 E 021 23.106 Läkarmottagning telefontid kl. 9-10, tfn 0400-117 121 Rådgivning tfn 0400-117 121 FOLKHÄLSAN I INIÖ R.F Motionskampanj 1.-31.10 2011 Lådorna med motionshäften är utplacerade på de vanliga ställena i byarna Bland deltagare som gjort noteringar under minst tre dagar utlottas priser. Bland deltagare som motionerat alla dagar utlottas skild vinst. Fotvård 12.-14.10 2011 I samarbet e med Iniö hälsostation och fotvårdare Pirjo Korpi ordnas fotvård i hälsohuset. Tidsbeställning via hälsohuset tel 0400-117121 vardagar kl 9-10 Teaterresa till Skarvholma-revyn lördag 3.12 I samarbete med kultursektorn i Väståbolands stad ordnas bussresa till Åbo lördag 3.12. Avfärd från Kannvik,Jumo, kl 9.30 med Aurora. Biljetter till revyn Skarvholma på ÅST kl 14.00 reserveras inom oktober-månad via Nina Grandell tel 0405-876353 Också andra än teaterintresserade kan åka med för en dag i Åbo! Anmälningar fr.om 1.11 till Nina Grandell 0405-876353 Familjecafé Folkhälsans familjecafé träffas torsdagar mellan kl 10.00-13.00 i Snäckan VÄSTÅBOLANDS STAD / KULTURENHETEN I samarbete med Folkhälsan på Iniö ordnas en bussresa till Åbo lördag 3.12. Kl 14.00 visas Skarvholma-revyn på ÅST. Bokningar och närmare information : Nina Grandell tel 0405-876353 inom oktobermånad. INIÖ KAPELLFÖRSAMLING Församlingens MINIKLUBB startar i oktober. Personlig inbjudan samt information sänds till familjer med barn i Miniklubbsålder Hälsar Nina, Ida-Maria och Alexandra INIÖ MARTHAFÖRENING Vi fortsätter dansa zumba torsdagar i Snäckan kl 18.00. För mera information kontakta Lola tfn 050-566 2832 MEDBORGARINSTITUTETS KURSER Antigymnastiken som skulle börja 3.10 flyttas framåt. Meddela Åsa tel 044-066 7835 om du är intresserad så meddelar jag de nya datumen då jag fått dem. Reuters rätter, smårätter och plockmat kommer att hållas i församlingshemmet onsdag 2.11 kl 16.45 20.00 (obs! ändrad dag) Zumba, zumba gold, stretching, ordkonst för barn hålls lördagarna 8.10 och 19.11 i Snäckan Kom ihåg att anmäla dig i tid till medborgarinstitutet per telefon eller via internet. Mer information i studieprogrammet som delats ut till varje hushåll. INNEBANDY Varje tisdag spelas det innebandy i Snäckan kl 18-20. Från 9 år och uppåt med föräldrar. Även andra vuxna som är intresserade är välkomna. VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Kirsti Mecklin, tfn 040 488 6023 eller epost: kirsti.mecklin@vastaboland.fi PARGAS HÄLSOSTATION Telefon: 02 454 5222 Vapparvägen 15 A, 21600 Pargas Hälsostationen befinner sig ca 500 m norrut från segelrondellen. Jourmottagning varje dag (även helgdagar) kl. 8-22, telefonkontakt önskvärt, tfn 02 454 5220 Telefonrådgivning, sjukskötare, vardagar kl. 8-16, tfn 02 454 5220 Tidsbeställning till läkar- eller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 8-13, tfn 02 454 5222 RÖDAKORSAVDELNINGEN I PARGAS FIRAR 60-ÅRS JUBILEUM den 21 oktober kl. 18.00 på Hotell Kalkstrand. Ur programmet: Efter tsunamin John Ekelund berättar om återuppbyggnadsarbetet i Sri Lanka Diktläsning Musik i olika former Välkomstdrink, en liten matbit och naturligtvis trevlig samvaro En kryssning till Stockholm utlottas bland deltagarna. Pris 10 euro /person Anmäl dig redan nu till Humana tfn 4582058 eller till Olle Anckar tfn 0407785556 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING PARGAS FÖRSAMLINGSDISTRIKT 11.8-30.9 Sö 25.9 Mässa i församlingshemmet kl. 10, Schmidt, Metsätähti. Konfirmander från år 1961 deltar On 28.9 Veckomässa i församlingshemmet kl. 18, Sepponen, Metsätähti Kristen djupmeditation i församlingshemmet kl. 19.30-21.00, Öhman Sö 2.10 Mikaelidagens familjemässa i församlingshemmet kl. 12, Sepponen, Metsätähti. Eftiskören, dagklubben och ungdomarna medverkar. Saft och kaffeservering efter mässan i nedre salen Må 3.10 Andakt i Björkebo kl. 13.30, Grönqvist, Metsätähti Ti 4.10 Mässa (tvåspråkig) under de äldres vecka i församlingshemmet kl. 13.30 On 5.10 Veckomässa i församlingshemmet kl. 18, Sepponen, Metsätähti Kristen djupmeditation i församlingshemmet kl. 19.30-21.00, Öhman To 6.10 Pensionärsträff i församlingshemmet kl. 13. Arr. Församlingen Fr 7.10 Andakt i Seniorstugan kl. 13.30, Grönqvist, Metsätähti Lö 8.10 Bliv du hos mig - tvåspråkig vesper med psalmer i begravningskapellet kl. 18. Fritt inträde. Arr. Väståbolands svenska och finska församlingar Sö 9.10 Gudstjänst i församlingshemmet kl. 10, Schmidt, Metsätähti. Söndagsskolstart Pilgrimsvandrarna kl. 16, Schmidt Mässa med Taizésånger i församlingshemmet kl. 18, Schmidt, Metsätähti Konfirmandföräldrasamling efter mässan On 12.10 Veckomässa i församlingshemmet kl. 18, Schmidt, Metsätähti Kristen djupmeditation i församlingshemmet kl. 19.30-21.00, Öhman Sö 16.10 Mässa i församlingshemmet kl. 10, Sepponen, Metsätähti. Kyrkkaffe On 19.10 Lunchklubb i restaurant Mindes kl. 12, Schmidt Veckomässa i församlingshemmet kl. 18, Sepponen, Metsätähti Kristen djupmeditation i församlingshemmet kl. 19.30-21.00, Öhman To 20.10 Pensionärsträff i församlingshemmet kl. 13. Arr. Pargas Marthaförening Sö 23.10 Mässa i församlingshemmet kl. 10, Grönqvist, Metsätähti On 26.10 Veckomässa i församlingshemmet kl. 18, Grönqvist, Metsätähti. Ansvarsveckosamling efter mässan, inledare teol.dr. Patrik Hagman SJUNG MED I KYRKANS STORA FESTKÖR! Kyrkans renovering i Pargas är på slutrakan, och tidpunkten att få ta vår kyrka i bruk igen, närmar sig. Kyrkans återinvigning, den första söndagen i advent 27.11 i en tvåspråkig mässa skall firas med mycket musik, bl.a. med en stor festkör som kommer att öva alla torsdag kvällar i november. Kören består av våra finska och svenska kyrkokörer, men alla andra intresserade inbjuds också att delta. För att komma igång, har festkören en extra övning redan torsdag 13.10 kl. 19.30 i församlingshemmets nedre sal. Där kan du anmäla dig, eller också på förhand kontakta körens dirigent kantor Virpi Metsätähti för frågor eller anmälan. Du kan också gå in på församlingens webbsidor www.vafo.fi där det finns information om verksamhet, körövningar och mycket annat. Vidare information: Virpi Metsätähti 040 3124414 GÖR EN EGEN KLACKMATTA Tisdagen 27.9 kl. 18-21 och tisdagen 25.10 kl. 18-21. Mellan kurstillfällena görs arbetet hemma. Pris: 20 (materialet ingår ej) Ta gärna med eget ylletyg om du har. Kursdragare: Erna Elo Anmälningar och förfrågningar riktas till Pargas hantverkscenter, tfn (02) 458 3877. Mer information på www.gullkrona.fi Åbolands hantverk rf Pargas hantverkscenter Klockarståget 5-8, Pargas. (02) 458 3877.

8 SKARVHOLMA GÄSTHAMN En åboländsk revy NU ÄR DET INTE LÅNGT KVAR TILL PREMIÄREN FÖR SKARVHOLMA GÄSTHAMN! EN AKTUELL OCH SAMTIDIGT TID- LÖS SKÄRGÅRDSREVY FYLLER PIUG-SALEN FRÅN DEN 1 OKTOBER. Den fiktiva ön Skarvholma ligger mitt i Skärgårdshavet, och stället där allt händer är naturligtvis öns gästhamn. Värdparet Carina och Mårten förbereder sig inför Forneldarnas natt, svärfar stryker omkring och lurar båtfolk och turister, fint folk från storstaden får fästingar på kroppen och alltid emellanåt är det någon som brister ut i sång. Revyn är en samproduktion mellan Åbo Svenska Teater och Väståbolands stad och utgör en del av Kulturhuvudstadsåret Åbo 2011. Skarvholma gästhamn handlar också om möten: möten mellan stad och skärgård och mellan amatörteater och proffsteater. Ett trettiotal personer är med och skapar gästhamnsstämning, från musiker och skådespelare till producenter och skribenter. Många av de medverkande är bekanta från Teaterboulages revyer och pjäser. Så här ser några av dem på projektet. Nina Båge spelar Carina, ägarinnan av gästhamnen. VAD TYCKER DU OM ATT VARA MED I SKARVHOLMA GÄSTHAMN? - Det är jättespännande! Man får lära sig något nytt varje dag. Jag känner en ödmjukhet inför de proffs som jobbar här, det är intressant att bara se hur de arbetar. Det är en fantastisk upplevelse och jag skulle ha varit med oberoende av om man får betalt eller inte, säger Nina och ler. Johan Fröbbe Fröberg spelar Carinas man Mårten, ingift skärgårdsbo och gästhamnsvärd. - Det är intressant att för första gången vara på ÅST som skådespelare. I början kändes det lite trevande, men nu går repetitionerna hela tiden bättre, konstaterar han. Han beskriver sin karaktär som en småjobbig typ, en lite ytlig, inflyttad wannabe-skäribo. HUR TROR DU ATT PUBLIKEN KOMMER ATT TA EMOT FÖRESTÄLLNINGEN? - Revy är lite som att läsa upp vitsar ur Hemmets veckotidning vid kaffebordet för familjen. När man spelar är det viktigt att sketcherna inte blir upplästa skämt, utan att vi för en dialog med publiken. Karaktärerna är nog de som kommer att vara de mest färgstarka och komiska. Sanni Impilä spelar en lokal ung tjej som Carinas och Mårtens son är intresserad av. - Det har varit en skitkul tid! Jag trodde att jag skulle vara helt borta, eftersom jag är finskspråkig. Men alla har varit hjälpsamma och hjälpt mig om jag inte förstått. Svårast är fortfarande att hitta rätt i huset, varje dag är det en utmaning att hitta till scenen, säger Sanni skrattande. VILKEN KARAKTÄR GILLAR DU MEST? - Svetlana! Hon är megatuff. Tim Eriksson, som spelar värdparets son, tycker å sin sida att morfar Einar är revyns pärla. Vad tror du att publiken kommer att gilla? - Duschsången, hoppas jag, och scenen med Svetlana och Rostmannen. Hur skiljer sig det här projektet från amatörteater? - Kanske det att proffs-skådespelarna kommer med så många bra idéer till karaktärerna och scenerna, säger Tim. Anna Franck spelar bland annat den exotiska och kärlekskranka Svetlana. Hon tycker att det bästa med revyn är att få jobba med sin hobby. - Tänk att få spela teater på jobbtid! Jag förvånar mig varje dag över att vi får skapa så fritt och att fantasin inte behöver har några gränser. Här kan man önska sig något och då är det där nästa dag. När man gör amatörteater måste man begränsa sig till de små resurser man har. Skarvholma gästhamn har premiär i Pargas i PIUG-salen 1.10, med förhandsvisning 30.9. Pjäsen spelas i Pargas till den 29 oktober, därefter spelas den på Stora scenen på ÅST 2.12.-31.12. Biljetter kan bokas och köpas via ÅST:s biljettkassa eller Lippupalvelu, biljetter kan lösas ut på R-kiosken i Pargas. Text: Maria Helander, Sanna-Maria Sarelius SKARVHOLMA GÄSTHAMN Regi och manussammanställning: Bobo Lundén Huvudskribenter: Anders Helenius, Samuel Karlsson, Skini Lindgård, Bobo Lundén Scenografi & kostym: Maria Antman Mask: Sabina Segerström Dramaturg: Pekka Sonck Producent: Tom Grönroos Kapellmästare: Riddo Ridberg Musiker: Riddo Ridberg, Mats Prost, Magnus Ekman I rollerna: Lasse Fagerström, Daniela Franzell, Jerry Wahlforss, Linda Mattsson, Anna Franck, Nina Båge, Johan Fröberg, Tim Eriksson, Sanni Impilä, Skini Lindgård

SEPTEMBER 2011 9! Pro Nagu rf ser Pia Prosts insats och stöd som en chans att komma igång med byaplaneringen och utvecklandet av närdemokratin i Nagu. Just nu har Nagu en handfull byar som är aktiva och vilka kan fungera som modell för hela vår stads del. Föreningen har många aktiviteter på gång vilket gör att Pro Nagu inte har resurser att genomföra denna stora utmaning helt på frivillig bas, utan ansöker därför om bidrag för att som köptjänst få anlita någon person som arbetar med projektet under ca 9 månader, i medeltal 4 h/vecka= 144 h. Denna person kan då tillsammans med frivilliga inom Pro Nagu och i byarna arbeta fram utvecklingsmål för våra öar och byar. Arbetsinsatsen skulle bestå av uppdatering av hemsidor, konkret skapande av material som beskriver visionerna, kontakt till byarna via Facebook etc. Utöver arbetsinsatsen behövs också medel för tryckalser, annonsering och distribution av dessa. Nämnden diskuterade ärendet och konstaterade att detta är ett bra initiativ och står i samklang med strävanden att betona lokalsamhället. Nämnden vill gärna höra och diskutera närmare om detta med Pro Nagu varför nämnden besluter att inbjuda en eller flera representanter från Pro Nagu samt byaombudet Pia Prost till nästa sammanträde. Ärendet bordläggs i detta syfte. PIUG, PARGAS Tisdagar kl.15-18 (7:ornas eftermiddag) Tisdagar kl. 18-20.30 Onsdagar kl. 15-20.30 Torsdagar kl. 15-20.30 Fredagar kl. 14-17 Food Corner Lördagar 24.9 och 15.10 kl. 18-22 Ledare: Johanna Kivekäs och Ida Ridberg Öppet hus för Föräldrar Onsdagen den 28.9 kl 17.30 NAGU Obs börjar vecka 41 (11.10) Måndagar kl 14.30-15.30 åk 1-3 Tisdagar kl 13.30-14.30 åk 4-6 Onsdagar kl 14.30-16 Högstadiet sähly Ledare: Kalle Jansson» Från sid 5 NAGU NÄRSERVICENÄMND 4.7.2011 Digitalisering av gamla Nagufoton Nagu Hembygdsförening rf har ett arkiv med gamla pappersfoton och för att kunna spara dessa foton för framtiden borde de digitaliseras. För detta arbete anhåller stadens turistenhet om ett bidrag från samgångsmedlen. Närservicenämnden besluter bevilja ett bidrag om 3.000 från samgångsmedlen. Några smakprov på fotona bör fås in på Nagu.fi-sidan så snart som möjligt. UNGDOMSGÅRDAR I VÄSTÅBOLAND LYAN, NAGU Öppnar i Nya utrymmen fr.o.m. 11.10 Tisdagar 14.30-20.00 åk 6 -> Onsdagar 14.30-17.00 åk 6 -> Fredagar 18-23 13-18 år Ledare: Kalle Jansson & Tove Dahlén HÄFTIGA TRÄFFEN / NAGU Klubb för årskurs 4-6. Börjar i oktober, mera info kommer via skolan! Ledare: Johanna Kivekäs el. Ida Ridberg BOLLKLUBBAR I VÄSTÅBOLAND KORPO Tisdagar kl.17-18 åk 0-3 18-19 åk 4-6 Torsdagar kl. 15-16.30 Åk 0-3 veckorna 37, 39, 41, 43, 45, 49 Åk 4-6 veckorna 38, 40, 42, 44, 48 Ledare: Jani Walldén Ni som finns på facebook Gå in och gilla Rapport gällande kosthållet Kosthållsenheten inom servicetjänster ansvarar för stadens alla kosthållsfunktioner. Före kommunsammanslagningen var kosthållen organiserade på olika sätt och arbetet med att förenhetliga kosthållsfunktionerna har pågått allt sedan sammanslagningen. För tillfället finns 15 tillredningskök inom staden. Stadsstyrelsen beslöt den 31.1.2011 30 tillsätta en arbetsgrupp för kosthållsfrågor med följande uppgifter: Ge förslag till organisering av kosthållet Ge förslag till åtgärder som förbättrar produktiviteten inom kosthållet Ge förslag till åtgärder som stöder användningen av närproducerad mat och som resulterar i en god och näringsrik mat Bereda ändring av sida 41 i budgetenn för 2011 som remitterades av fullmäktige 14.12.2010 Stadsstyrelsen beslöt utse följande personer till arbetsgruppen: Marjukka af Heurlin, Marianna Stolzmann, Cornelius Colliander, Petra Palmroos och Andreas von Bergmann. Till sakkunnigrepresentanter utses Seppo Pihl och Niina Isberg. Arbetsgruppen har samlats sex gånger under våren 2011 för att behandla de olika temana i enlighet med uppdraget. Utöver dessa möten har arbetsgruppen haft fem officiella möten och bekantat sig med köken i Malmkulla, Björkhagens daghem och daghemmet Karusellen. Ett åtgärdsförslag presenterades för stadsstyrelsen den 27.6.2011 183. I åtgärdsförslaget föreslog arbetsgruppen bl.a. att daghemmet Karusellens kök ändras till servicekök fr.o.m. augusti 2012. Närservicenämnden motsätter sig en indragning av daghemmet Karusellens kök med motiveringen att köket har en pedagogisk effekt och innefattar även en personalresurs. En indragning skulle sannolikt påverka daghemmets service negativt. HOUTSKÄR Torsdagar start 29.9-8.12 (Obs inte 20.10) 13.15-14.15 åk 1-4 14.30-15.30 åk 5-6 16-17 Högstadiet Ledare; Kalle Jansson GLUGGEN, KORPO Måndag kl 15-18 åk 7-9 Onsdagar 15-18 åk 3 6 kl. 18-20 åk 7-9 Fredagar 18-23 åk 6 9 Ledare: Jani Walldén SNÄCKAN, INIÖ Ungdomsledare besöker Iniö en gång i månaden som en öppen ungdomsgård! Datum för hösten är 26.9, 24.10, 21.11, 12.12 kl 17-20 PÅ RULLANDE FOT I VÄSTÅBOLAND Houtskär idrottshallen 4.10 kl. 14.30-16 Mera info kommer via skolan! Ledare: Kalle Jansson och Jani Walldén Ung i Väståboland - Nuori Länsi-Turunmaalla Där finns alltid nyaste informationen» HÄLSOSTATIONER Pargas hälsostation Vapparvägen 15 A, 21600 Pargas Växel * 02 454 5200 Jourmottagning varje dag kl. 8-22, telefonkontakt önskvärt,tfn 02 454 5220 Telefonrådgivning, sjukskötare, vardagar kl. 8-16, tfn 02 454 5220 Tidsbeställning till läkar- eller sjukskötarmottagningen vardagar kl.8-13 tfn 02 454 5222 Nagu hälsostation Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Telefon: 0400 117 118 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl.8-12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8-9 tel. 0400 117 152 Korpo hälsostation Tallbackavägen, 21710 Korpo Telefon: 0400 117 119 Tidsbeställning till läkarmottagningen Sjukskötare 040 488 5814 Hälsostation i Houtskär Näsby, 21760 Houtskär. Telefon: 0400 117 120 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl.9-11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9-11 Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka. Hälsostation i Iniö Norrby, 23390 Iniö Telefon: 0400 117 121 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 8-9 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400-535 582. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8-9. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka.» JOUR Jourhavande läkare kvällar, veckoslut och helgdagar: Pargas hälsocentral, tfn 02 454 5220 Jourhavande läkare nätter kl. 22.00 8.00: Kommunalsjukhusvägen 20, Åbo. Tfn med bordstelefon 10023 Tfn med mobiltelefon 02 10023» FÖRETAGSRÅDGIVNING Näringsombud Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 Företagsrådgivare Karl-Henrik Stuns, tfn 050 600 92» BYGGNADTILLSYN Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån ons. kl. 9.15 12 och kl. 13 16, tors. kl. 9.15 12 och 13 17, fre kl. 9.15 12 och 13 15 Kundbetjäning i Pargas: Info om lovbeslut Amy Peltonen, puh. 044 488 5915 Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, tfn 040 488 5914» BIBLIOTEK Huvudbiblioteket i Pargas, Strandvägen 28, 21600 Pargas Tfn 458 5786, låne-expedition eller 044 354 5284 Tfn 458 5785, information eller 044 358 5880 Öppettider: må-to 11-20, fr 10-16, lö 10-14, dag före helg 10-13» KUND- OCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER Stadens kund- och rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Stadens växel 02 458 5700 Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6023 Öppethållningstider: mån-ons 8.00 16.00 torsdag 8.00 17.00 fredag 8.00 15.00 Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 02 458 5711 Öppethållningstider: mån-ons 9.00 15.00 torsdag 9.00 17.00 fredag 9.00 15.00 Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 02 458 5722 Öppethållningstider: mån-ons 9.00 15.00 torsdag 9.00 17.00 fredag 9.00 15.00 Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 02 458 5733 Öppethållningstider: mån-fre 9.00 15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 02 458 5744 Öppethållningstider: mån-fre 9.00 15.00 Nagu bibliotek Sportgränd 1 A, 21660 Nagu Tfn 040 488 5792 Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, fre 10-15, dag före helg 10-15 Korpo bibliotek Verkan, 21710 Korpo Tfn 040 488 5793 Öppettider: må 8.30 13, ti 12-15 och 17.30 20, to 8.30 12 och 13-16, fre 12-15 och 17.30-20 dag före helg stängs senast kl. 16 Houtskär bibliotek Näsby, 21 760 Houtskär Tfn 040 488 5794 Öppettider: må 16-19, ti 10-15, ons 13-19, fre 10-14 Iniö bibliotek Norrby, 23390 Iniö Tfn 040 488 5795 Öppettider: ons 11-15, fre 10-18

10 Kom med till Skarvholma! ÅSST vi Å ÅST visa isarr Rasmus på Luffen av Astrid Lindgren Torsdag, 10.11 kl. 19.00 PIUG, kultursalen i Pargas Biljetter: 22/14. I biljettpriset ingår kaffe/saft och bulle i pausen n. Biljetter från 040-556 9908 eller PIF Tipstjänst.. PIF Handboll/B-pojkar tackar för stödet. Lördagen den 15.10 ordnas busstransport för Houtskär, Korpo och Nagubor till Revyn Skarvholma i PIUG, Pargas Skarvholma gästhamn är en åboländsk, finlandssvensk, aktuell och tidlös revy med rustik skärgårdssmak. Revyn är ett samarbete mellan Åbo Svenska Teater och Väståbolands stad och en del av Kulturhuvudstadsåret 2011. Busstidtabell Houtskärboden start 13.45 ( 14.05 färjan) Korpo, Hjalmars start 14.20 ( transport centrumgaltby) Nagu, södra hamnen start 15.10 Pjäsen börjar 16.00 och är ca 2½ timme lång, efter föreställningen åker vi hemåt, till Houtskär skall vi ta 20.50 färjan. Den tid som blir väntetid för Houtskärborna spenderas på Restaurang Hjalmars. Resan kostar; Vuxen 25, Barn 13 år-> & studerande 20, barn 12 år och yngre 12, Krigsveteraner 10 Anmälningar till Tove Dahlén 040-5621825 el tove.dahlen@vastaboland.fi, sista anmälningsdag 7.10!! Internationell berättarfestival Workshop Småskaliga energilösningar för privat bruk Energirådgivare Alf-Peter Heino berättar om Vattenvärmning med solfångare Solenergi och vindenergi för hushållsel Jordvärme Snäckan, Norrby Fredag 7 oktober 17.30 Alla är välkomna! Ingen föranmälan behövs. Gospelhelg med Mikael Svarvar Åbolands svenska kyrkosångskrets rf har glädjen att inbjuda sångare och musikanter till ett veckoslut med gospelmusik den http://www.greenislands.se 19 20 november 2011 i Åbo Dirigent och lärare är Mikael Svarvar, som på söndagen också har ett kompband med sig. Veckoslutets lärdomar kulminerar i en gospelkonsert i Henrikskyrkan på söndagen. Åbolands svenska kyrkosångskrets rf har på senare år breddat den vanliga klassiska kyrkokörsrepertoaren med sånger i gospelstil. Man måste inte höra till en kyrklig kör, eller ens någon kör alls, för att anmäla sig och delta. På webben http://users.abo.fi/bsarelin/kretsen/program_main.htm finns uppgifter om program och andra praktiska saker. Övningarna hålls i Åbo svenska församlings församlingshem Aurelia, Auragatan 18, Åbo och i Henrikskyrkan, Peltolavägen 2, Åbo, där också konserten ges. Anmälan tas emot av församlingssekreteraren i Åbo svenska församling, tfn 040-341 7458. Information fås också av Ami Taulio, tfn 040-312 4434. Sista anmälningsdag är 30. 9. 2011. Avgift: 20: Deltagaravgiften inkluderar kaffe. Den som eventuellt behöver logi ordnar detta själv. Celebrating Transformation! 24.9-4.10.2011 Nordiska mästerskap i Storyslam för första gången i Finland! Lördag, 24.9 kl. 19.00, Dynamo, Slottsgatan 7 i Åbo Kom och lyssna på alla nordiska språk! Vem berättar nordens bästa historia? Biljetter 5/3 Berättarkväll måndag, 26.9. kl. 19.00 Nagu bibliotek, Lina Teir (svenska) och Annemarie Krarup (danska) Axxell, Pjukalavägen 134, Pargas Sigurbjorg Karlsdottir (isländska), Berit Alette Mienna (same), AnnaMaria Toivonen (finska) Berättelsepromenad 1.10 kl. 18-21 i Åbo Start från Gamla Rådhuset. Berättarkurser måndag 3.10 kl. 15.3019.00 i Åbo Dessutom: Berättarcafé, program på Åbo bokmässa, seminarium, m.m. Se hela programmet på: www.koti-teatteri.fi/ nordicvoices

10 MBI meddelar Alla kurser kräver anmälan på förhand! Besök våra hemsidor för att anmäla dig: www.vastaboland.fi/mbi Formuläret finns under anmälningar. Du kan alltid kontakta vårt kansli 0400-852 596, 040-700 69 15, 044-358 59 81 Pargas Gubbrock 1 (1101 1081) En medryckande kurs för gubbar och tanter som vill rocka loss. Kursavgift 35. Torsdagar fr 6.10 kl. 18.00 19:30 i Axxell, Pjukala Rakubränning (1104 1012) Lär dig bränna keramik utomhus. Kursavgift 8. Torsdag 20.10 kl 15:00 21:00 på Norrgårds konstklinik Kreativ teckning II (1103 1001) En fortsättningsintensivkurs för alla som vill bygga på sina kunskaper i kreativ teckning. Avgift 15 Fredagar fr 14.10 kl 12.00 15.15 Våga bry dig - en kurs i vän- och friviligverksamhet (6102 1001) Ett helt nytt kursupplägg. Om du vill finnas till för människor som behöver gemenskap, stöd eller hjälp så är det här en kurs för dig. Kursavgift 15. Måndag 10.10 kl 18:00 20:30 i Humana, Pargas Ditt hembygdsmuséum en upplevelse (1398 1020) Lär dig att se rikedomarna i hembygdsmuséernas mångfald. Kursavgift 24. Fredagar fr 23.9 kl 12.00 16.00 på Pargas Hemsbygdsmuseum Tolka dina drömmar (1398 1030) Forska i dina drömmars budskap enligt Montagne Ullmans metod. Kursavgift 20. Onsdagar fr 5.10 kl 18.00 19.30 på Norrgårds konstklinik Hur åt man förr- stenåldersdiet (8102 1041) Åk på tidsresa till stenåldern och lär dig hur vår diet har förändrats. Kursavgift 15. Tisdagar fr 18.10 kl 18.00 20.00 på Pargas Hembygdsmuseum Föreläsningar kursavgift 5 /föreläsning (8302 1081) Sorgens symptom Onsdag 5.10 kl 13.00 15.00 Stadshuset, fullmäktigesalen (8302 1082) Att möta sorg och förlust Onsdag 2.11 kl 13.00 15.00 Stadshuset, fullmäktigesalen Nagu Seniordans (1105 2011) Kom och lär dig salongsdanser, gammeldanser och seniordanser. Kursavgift 32 (seniorsedelrabatt) Måndagar fr 3.10 kl 16.00 17.30 på Grannas i Nagu English conversation (1203 2001) Skrapa bort rosten på din engelska och kom med och prata så att du språket att löpa igen. Kursavgift 32. Onsdagar fr 28.9 kl 18.00 19.30 i Kyrkbackens skola Viltspår (3202 2010) Få jycken att göra lite nytta. Lär din hund söka upp skadade djur tex vi olyckor, jakt osv. Kursavgift 20 Veckoslutskurs 30.9 2.10 fre 18.30 20.00 lö-sö 10.00 14.00 i lågstadieskolan Trafikvett (3202 2020) Kom och uppfriska ditt minne gällande trafikmärken och regler. Kursavgift 8.. Onsdag 12.10 kl 18.30 20.00. Korpo Sy 1700-tals allmogekläder (1104 3051) Två träffar på hösten och två på våren där vi fortsätter med de allmogedräkten. Kursavgift 24 Lördag 22.10, 29.10, 24.3, 31.3 kl 9.00 15.00 i Skolan/Verkan Zumba med Diana (kolla koderna på nätet, en kod per besök) Zumba är härliga dansrörelser till latinamerikanska toner. Kursavgift 10 /gång. Lördag fr 24.9 kl 13.15 14.00 i Kommunalgården Pilates (kolla koderna på nätet, en kod per besök) Kombination av yoga, styrketräning och stretch. Kursavgift 10 /gång Zumba + Pilates 15 /gång Lördag fr 24.9 kl 14.15 15.00 i Kommunalgården Zumba Gold (kolla koderna på nätet, en kod per besök) Zumba är härliga dansrörelser till latinamerikanska toner. Gold är främst inriktade på seniorer och personer med specialbehov. Kursavgift 10 / gång. Lördag 2.10 och 13.11 kl 14.00 15.00 i Kommunalgården Zumba med Marjo (kolla koderna på nätet, en kod per besök) Zumba är härliga dansrörelser till latinamerikanska toner. Kursavgift 10 /gång Lördag 2.10 och 13.11 kl 12.00-13.00 i Kommunalgården Houtskär Zumba (kolla koderna på nätet, en kod per besök) Zumba är härliga dansrörelser till latinamerikanska toner. Kursavgift 10 /gång. Lördag 1.10 och 12.11 kl 12.15 13.00 i Bollhallen, Träsk Pilates (kolla koderna på nätet, en kod per besök). Kombination av yoga, styrketräning och stretch. Kursavgift 10 /gång Zumba + Pilates 15 /gång Lördag 1.10 och 12.11 kl 13.15 14.00 i Bollhallen, Träsk Iniö Zumba Gold (kolla koderna på nätet, en kod per besök) Zumba är härliga dansrörelser till latinamerikanska toner. Gold är främst inriktade på seniorer och personer med specialbehov. Kursavgift 15 / gång. Lördag 8.10 och 3.12 kl 11.00-12.00 i Iniö Skola Zumba (kolla koderna på nätet, en kod per besök). Härliga dansrörelser till latinamerikanska toner. Kursavgift 10 /gång. Lördag 8.10 och 3.12 kl 12.00-13.00 i Iniö Skola Stretching (kolla koderna på nätet, en kod per besök). Kursavgift 10 / gång. Zumba + Stretching 15 / gång. Lördag 8.10 och 3.12 kl 13.00-14.00 i Iniö Skola Ordkonst för barn (1298 5001) Kom till sammans med ditt barn så leker vi med ord och rörelser. Lördag 8.10 och 3.12 kl 14.00-15.00 i Iniö Skola. NTM -centralen i Egentliga Finland hör användarna av förbindelsebåtar Diskussion om trafiken i Korpo (ms Finnös rutt) Tid: Måndag 26.9 kl. 10.00 Plats: Korpo områdeskontor, Kyrkbyn Diskussion om trafiken i södra Pargas (ms Vikens rutt) Tid: Torsdag 29.9.2011 kl. 10.30 Plats: Stadshuset mötesrum Styrhytten, Pargas Syftet med diskussioner är att höra användarnas åsikter inför kommande konkurrensutsättning. Tillfället arrangeras i samarbete med Väståbolands stad. Välkommen! Tervetuloa Skarvholmaan! Lauantaina 15.10. Houtskarista, Korppoosta ja Nauvosta järjestetään linja-autokuljetus Paraisille katsomaan Skarvholman saaristorevyytä. Åbo Svenska Teaterin ja Länsi-Turunmaan kaupungin yhteistuotanto. Skarvholma gästhamn on turunmaalainen, suomenruotsalainen, ajankohtainen ja ajaton merisuolantuoksuinen revyy. Se on osa kulttuuripääkaupunki-vuoden 2011 ohjelmaa. Linja-auton aikataulu Houtskari, Houtskär boden, klo 13.45 (14.05-lautalle) Korppoo, Hjalmars, klo 14.20 (kuljetus keskustan ja Galtbyn kautta) Nauvo, eteläsatama, klo 15.10 Näytelmä alkaa klo 16.00 ja sen kesto on n. 2½ tuntia. Esityksen jälkeen lähdetään kotimatkalle, Houtskariin saavutaan 20.50-lautalla. Houtkarilaiset voivat kuluttaa paluumatkan odotusajan Hjalmarsissa. Hinta: aikuisilta 25, yli 13-vuotiailta nuorilta ja opiskelijoilta 20, alle 13-vuotiailta lapsilta 12, sotaveteraaneilta 10. Ilmoittautumiset Tove Dahlénille, puh. 040 562 1825 tai s-posti tove.dahlen@lansi-turunmaa.fi Viimeinen ilmoittautumispäivä 7.10. Järj. Länsi-Turunmaan kaupunki Länsi-Turunmaan kaupunki järjestää yhdessä Varsinais-Suomen ELY -keskuksen kanssa keskustelutilaisuuksia, joissa keskustellaan Paraisten reitin (MS Viken) yhteysalusliikenteestä Aika: Torstai 29.9.2011 klo 10.30 Paikka: Paraisten kaupungintalo, kokoushuone Ohjaamo Korppoon reitin (MS Finnö) yhteysalusliikenteestä Aika: Torstai 26.9.2011 klo 10.00 Paikka: Korppoon aluekonttori, kirkonkylä Keskustelutilaisuuksissa on tarkoitus kuulla yhteysaluspalvelujen käyttäjiä ennen reittien kilpailuttamista. Tervetuloa! KANSAINVÄLINEN TARINANKERRONTAFESTIVAALI Celebrating Transformation! 24.9-4.10.2011 StorySlam - Pohjoismaiset mestaruuskisat ensimmäistä kertaa Suomessa! Lauantaina 24.9. klo 19.00, Dynamo, Linnankatu 7, Turku Tule ja kuule kaikkia pohjoismaisia kieliä! Kenellä on Pohjoismaiden parhaat jutut? Liput 5/3 Tarinailta maanantaina 26.9. klo 19.00 Nauvon kirjasto: Lina Teir (ruotsi) ja Annemarie Krarup (tanska) Axxell, Pjukalantie 134, Parainen: Sigurbjorg Karlsdottir (Islanti), Berit Alette Mienna (saame), Anna-Maria Toivonen (suomi) Tarinapromenadi 1.10 klo 18-21 Turussa Lähtö Vanhalta Raatihuoneelta Kertojakursseja maanantaina 3.10. klo 15.30-19.00 Turussa Lisäksi: Tarinakahvila, ohjelmaa Turun Kirjamessuilla, seminaari jne. Koko ohjelma: www.koti-teatteri.fi/nordicvoices