Teknisk specifikation SIS-ISO/TS 12181-1:2005 Utgåva 1 Januari 2006 Geometriska produktspecifikationer (GPS) Rundhet Del 1: Ordlista och parametrar för rundhet Geometrical Product Specifications (GPS) Roundness Part 1: Vocabulary and parameters of roundness ICS 01.040.17; 17.040.20 Språk: engelska, svenska Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Denna tekniska specifikation är inte en svensk standard. Detta dokument innehåller den engelska språkversionen av ISO/TS 12181-1:2003 med svensk översättning. Denna tekniska specifikation ersätter standarden SS-ISO 6318, utgåva 1. This Technical Specification is not a Swedish Standard. This document contains the English version of ISO/TS 12181-1:2003 with a Swedish translation. This Technical Specification supersedes the Swedish Standard SS-ISO 6318, edition 1.
SIS-ISO/TS 12181-1:2005 (E) Contents Page Foreword... iii Introduction... iv 1 Scope... 1 2 Normative references... 1 3 General terms and definitions... 1 3.1 General terms... 1 3.2 Terms relating to profiles... 2 3.3 Terms relating to the reference circle... 3 3.4 Terms relating to the circumference... 4 3.5 Terms relating to the filter function... 4 3.6 Parameters... 5 Annex A (informative) Mathematical definition of roundness tolerances of nominal integral features... 6 Annex B (informative) Synoptic tables of terms, abbreviations and parameters... 8 Annex C (informative) Relation to the GPS matrix model... 10 Bibliography... 12 ii
SIS-ISO/TS 12181-1:2005 (Sv) Innehåll Förord... iii Orientering... iv 1 Omfattning... 1 2 Normativa hänvisningar... 1 3 Termer och definitioner... 1 3.1 Allmänna termer... 1 3.2 Termer gällande profiler... 2 3.3 Termer gällande referenscirkeln... 3 3.4 Termer gällande omkretsen... 4 3.5 Termer gällande filterfunktionen... 4 3.6 Parametrar... 5 Bilaga A (informativ) Matematisk definition av rundhetstoleranser för nominella integrerade element... 6 Bilaga B (informativ) Sammanfattande tabeller för termer, förkortningar och parametrar... 8 Bilaga C (informativ) Relation till GPS-matrisen... 10 Litteraturförteckning... 12 Sida ii
SIS-ISO/TS 12181-1:2005 (E) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a technical committee may decide to publish other types of normative document: an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in an ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members of the parent committee casting a vote; an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the members of the committee casting a vote. An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed after three years in order to decide whether it will be confirmed for a further three years, revised to become an International Standard, or withdrawn. If the ISO/PAS or ISO/TS is confirmed, it is reviewed again after a further three years, at which time it must either be transformed into an International Standard or be withdrawn. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO/TS 12181-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 213, Dimensional and geometrical product specifications and verification. This first edition of ISO/TS 12181-1 cancels and replaces ISO 6318:1985, of which it constitutes a technical revision. ISO/TS 12181 consists of the following parts, under the general title Geometrical Product Specifications (GPS) Roundness: Part 1: Vocabulary and parameters of roundness Part 2: Specification operators iii
SIS-ISO/TS 12181-1:2005 (Sv) Förord International Organization for Standardization (ISO) är en världsomspännande sammanslutning av nationella standardiseringsorgan (ISO:s medlemmar). Utarbetandet av internationella standarder görs normalt inom ISO:s tekniska kommittéer. Varje medlem som är intresserad av det arbetsområde för vilket en teknisk kommitté finns inrättad har rätt att vara representerad i denna kommitté. Internationella organisationer, statliga och icke statliga, som har samarbete med ISO, deltar också i arbetet. ISO har ett nära samarbete med International Electrotechnical Commission (IEC) i alla ärenden som rör elektroteknisk standardisering. Internationella standarder utformas i enlighet med de regler som ges i ISO/IEC Directives, Part 2. De tekniska kommittéernas huvudsakliga uppgift är att upprätta internationella standarder. Förslag till internationell standard (DIS) som antagits av de tekniska kommittéerna sänds till medlemmarna för omröstning. Publicering som internationell standard kräver acceptans av minst 75 % av röstande medlemmar. I andra fall, särskilt när det finns ett omedelbart krav på marknaden på ett sådant dokument kan kommitté besluta att ge ut andra slag av normativa dokument: en ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) som utgör en överenskommelse mellan experter inom en arbetsgrupp inom ISO och som godkänns för publicering om den accepteras av mer än 50 % av de röstande deltagarna i kommittén ; en ISO Teknisk Specifikation (ISO/TS) som utgör en överenskommelse mellan deltagarna i en teknisk kommitté och godkänns för publicering om den accepteras av 2/3 av antalet röstande medlemmar i kommittén. EN ISO/PAS eller ISO/TS granskas efter tre år i syfte att besluta om den skall fortsätta gälla under ytterligare tre år, revideras för att bli en internationell standard eller dras in. En ISO/PAS eller ISO/TS som fått förlängd giltighet granskas på nytt efter sex år då den antingen måste överföras till internationell standard eller dras in. Det bör uppmärksammas att vissa delar i denna del av ISO/TS 12181 möjligen kan vara föremål för patenträtt. ISO skall inte hållas ansvarig för att identifiera sådan patenträtt. ISO/TS 12181-1 har utarbetats av tekniska kommittén ISO/TC 213 Dimensional and geometrical product specifications and verification. Denna första utgåva av ISO/TS 12181-1 upphäver och ersätter ISO 6318:1985 för vilken den utgör en teknisk revision. ISO/TS 12181 består av följande delar under den gemensamma titeln Geometriska produktspecifikationer (GPS) Rundhet: Del 1: Ordlista och parametrar för rundhet Del 2: Specifikationsoperatorer iii
SIS-ISO/TS 12181-1:2005 (E) Introduction This part of ISO/TS 12181 is a geometrical product specification (GPS) Technical Specification and is to be regarded as a general GPS document (see ISO/TR 14638). It influences chain link 2 of the chain of standards on form of a surface (independent of a datum). For more detailed information on the relation of this part of ISO/TS 12181 to other standards and the GPS matrix model, see Annex C. This part of ISO/TS 12181 defines terms and concepts necessary for defining the specification operators according to ISO/TS 17450-2 for roundness of integral features. Extracting data will always involve applying a certain filtering process. An additional filtering of the extracted data may or may not be applied. This additional filter can be a mean line filter (Gaussian, spline, wavelet, etc.) or a non-linear filter (e.g. morphological filter). The type of filtering will influence the actual specification operator and, consequently, the actual definition of roundness. Therefore, the type of filtering needs to be stated unambiguously. This part of ISO/TS 12181 is not intended to disallow any means of measuring roundness. iv
SIS-ISO/TS 12181-1:2005 (Sv) Orientering Denna del av ISO/TS 12181 är en Teknisk specifikation för Geometrisk produktspecifikation och skall betraktas som ett generellt GPS-dokument (se ISO/TR 14638). Den påverkar kedjelänk 2 i standardkedjan för form på linje (oberoende av referens). För mer detaljerad information om sambandet mellan denna del av ISO/TS 12181 och andra standarder och GPS-matrismodellen, se bilaga C. Denna del av ISO/TS 12181 definierar termer och begrepp som är nödvändiga för att definiera specifikationsoperatorer enligt ISO/TS 17450-2 för rundhet hos integrerade element. Extrahering av mätvärden kommer alltid att innebära en tillämpning av en viss filtreringsprocess. Ytterligare filtrering av extraherade mätvärden tillämpas i vissa fall och i vissa fall inte. Detta ytterligare filter kan vara ett medellinjesfilter (gaussiskt, spline, wavelet, etc.) eller ett icke-linjärt filter (t.ex. ett morfologiskt filter). Typen av filtrering kommer att påverka den faktiska specifikationsoperatorn och som en följd därav den faktiska definitionen av rundhet. Därför måste typen av filtrering anges entydigt. Denna del av ISO/TS 12181 har inte som avsikt att ogiltigförklara något sätt att mäta rundhet. iv
SIS-ISO/TS 12181-1:2005 (E) Geometrical Product Specifications (GPS) Roundness Part 1: Vocabulary and parameters of roundness 1 Scope This part of ISO/TS 12181 defines the terms and concepts related to the roundness of individual integral features and covers complete roundness profiles only. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO/TS 12181-2:2003, Geometrical Product Specifications (GPS) Roundness Part 2: Specification operators ISO 14660-1:1999, Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical features Part 1: General terms and definitions ISO 14660-2:1999, Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical features Part 2: Extracted median line of a cylinder and a cone, extracted median surface, local size of an extracted feature ISO/TS 17450-1: 1) Geometrical Product Specifications (GPS) General concepts Part 1: Model for geometrical specification and verification 3 General terms and definitions For the purposes of this part of ISO/TS 12181, the terms and definitions given in ISO 14660-1, ISO 14660-2, ISO/TS 17450-1 and the following apply. 3.1 General terms 3.1.1 roundness property of a circle 3.1.2 roundness axis axis of a feature associated to an integral feature NOTE The integral feature can be a cylindrical surface or a surface of revolution. 1) To be published. 1
SIS-ISO/TS 12181-1:2005 (Sv) Geometriska produktspecifikationer (GPS) Rundhet Del 1: Ordlista och parametrar för rundhet 1 Omfattning Denna del av ISO/TS 12181 definierar de termer och begrepp som hänför sig till rundhet hos individuella (enskilda) kompletta integrerade element och täcker enbart kompletta rundhetsprofiler. 2 Normativa hänvisningar Följande dokument som hänvisas till är oundgängliga vid tillämpning av detta dokument. För daterade hänvisningar gäller endast den angivna utgåvan. För odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av det hänvisade dokumentet (inklusive eventuella tillägg). ISO 12181-2:2003* Geometrical Product Specifications (GPS) Roundness Part 2: Vocabulary and parameters of roundness ISO 14660-1:1999* Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical features Part 1: General terms and definitions ISO 14660-2:1999* Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical features Part 2: Extracted median line of a cylinder and a cone, extracted median surface, local size of an extracted feature ISO/TS 17450-1:2005* Geometrical Product Specifications (GPS) General concepts Part 1: Model for geometric specification and verification 3 Termer och definitioner Vid tillämpning av denna del av ISO/TS 12181 gäller de termer och definitioner som anges i ISO 14660-1, ISO 14660-2, ISO/TS 17450-1, och följande termer. 3.1 Allmänna termer 3.1.1 rundhet egenskap hos en cirkel 3.1.2 centrumlinje för rundhet centrumlinje hos det element som är anpassat till ett integrerat element ANM. Det integrerade elementet kan vara en cylindrisk yta eller rotationsyta. * Utgiven med svensk översättning av SIS. 1