Camp Swedens officiella supporterguide. Nummer 14 TYSKLAND BERLIN Tyskland Sverige, 16 oktober 2012, kl. 20.45 SVENSKA SUPPORTERAMBASSADEN
2 Välkommen till Berlin Blå&Gul: Berlin Att möta Tyskland på bortaplan i en tävlingsmatch är en av de svåraste uppgifterna i fotbollsvärlden. Endast två gånger i historien har Tyskland förlorat en kvalmatch på hemmaplan. Första gången var i kvalet till VM i Mexico 1986 den tyska förlusten kostade då Sverige en VM-plats. Vi hade bara behövt vinna vår match borta mot Tjeckoslovakien för att kvala in till VM. Om Tyskland vann sin hemmamatch mot Portugal var vårt resultat betydelselöst och vi skulle vara klara för VM, som grupptvåa bakom Tyskland. Men tyskarna förlorade alltså och i Prag gjorde tjeckerna 2 1 mot Sverige på övertid. Vi halkade ur VM. Några av oss kommer direkt från Torshamn medan de flesta kommer direkt från Sverige. Oavsett är det enormt viktigt att vi laddar upp rätt så att vi kan ge laget maximalt stöd under matchen. Camp Sweden kan göra skillnaden mellan fiasko och succé, genom att genuint sjunga fram vårt lag kan vi ge killarna den extra energikick som krävs för att välta kolossen. Supportersamling följt av gemensam tunnelbaneresa och marsch. Marschen kommer att nalkas Olympiastadion framifrån så att man ser de olympiska ringarna vid vägkrönet medan man närmar sig. En mäktig syn som tiotusentals fick se redan under VM 2006. Nu lägger vi grunden för att ge playoff-platsen till Tyskland medan vi själva tar direktplatsen till Brasilien! Ola Sjöstedt Supporterambassadör, ola@campsweden.se Denna tidning är utgiven av Camp Sweden för svenska supportrar till matchen mot Tyskland i oktober 2012. Chefredaktör: Viktor Högberg. Medarbetare: Ola Sjöstedt, Sophia Stringer. Framsidesfotograf: Viktor Högberg. Samtliga fotografier är använda med tillstånd. Hemsida: campsweden.se Twitter: twitter.com/ campsweden E-mail: redaktion@camp sweden.se Tryckeri: E-print, Stockholm Camp Sweden är en ideell förening. Ordförande: Filip Gunnarsson. Vill du hjälpa oss att utveckla Camp Sweden och stödet till landslaget? Kanske planera tifon, samlingar eller jobba med hemsidan? Maila jobba@campsweden.se eller gå in på www.campsweden.se och läs mer under fliken Engagera dig. 3. Supportersamling 4 5. Turistinformation 6 7. Karta 8. Krönika: Sophia Stringer 9. Tunnelbanekarta 10. Fotbollen 11. Tyska ord och fraser 12. Ramsor Camp Sweden reserverar sig för eventuella tryck- och skrivfel. Uppgifterna kan ha ändrats.
Camp Sweden Supportersamling 3 Inför matchen samlas Camp Sweden och alla svenska supportrar på München Hofbräuhaus Berlin vid Alexanderplatz. Samlingen startar klockan 12.00, men redan klockan 10.00 öppnar ölhallen där Camp Sweden har abonnerat en våning. Adress: Karl-Liebknecht-Straße 30. T-bana: Alexanderplatz. Under dagen kommer ett coverband att uppträda. Klockan 14.00 gästas samlingen av Glenn Hysén. Medlemserbjudanden kommer att finnas mot uppvisande av medlemskort i Camp Sweden. Varje medlem får en kostnadsfri dryckesbiljett på samlingen. Försäljning av medlemskap och souvenirer som halsdukar och t-shirts finns också på samlingen. Marsch: Klockan 18.00 går vi tillsammans till tunnelbanan och åker till stationen Neu-Westend. Därifrån marscherar vi till arenan. Avspark är klockan 20.45. Supporterambassaden: Camp Swedens supporterambassad svarar på dina frågor och hjälper dig under vistelsen i Berlin. Ambassaden finns i anslutning till samlingen. Supporterambassadens jourtelefon är bemannad dygnet runt för akuta frågor och problem. För att nå jourtelefonen, ring +46 (0) 73 323 81 63. Supportermatchen: Måndagen den 15/10 är det supportermatch mellan Camp Sweden och de tyska supportrarna. Vi samlas vid Haus der Fußballkulturen, nära Alexanderplatz, klockan 18.00. Efter matchen grillar vi tillsammans kött till grillen och öl finnas att köpa. Se kartan på sidan 7. T-bana: Eberswalder strasse. Biljettinformation: Svenska Fotbollförbundet finns på plats i Berlin för utlämning av matchbiljetter och poängregistrering. Enligt SvFF måste varje person hämta ut sin egen biljett och visa upp både legitimation och medlemskort i Fotbollsupporter. Måndag 15/10: 15.30 17.00, Hotel Gat Point Charlie, Mauerstrasse 81-82, Mitte. Tisdag 16/10: 10.30 16.00, Hotel Gat Point Charlie Mauerstrasse 81-82, Mitte. 19.15 20.15, utanför Olympiastadion. Ändringar kan förekomma, se www.fotbollsupporter.se för senaste informationen. Vänligen observera att Camp Sweden är helt fristående från SvFF:s Fotbollsupporter. NÄSTA MATCH Någon samling inför matchen mot England på Friends Arena är ännu inte klar. Information publiceras på campsweden.se längre fram. Kommande tävlingsmatcher: Sverige Irland, fredag 22 mars, Friends Arena. Österrike Sverige, fredag 7 juni, spelplats ej klar.
4 Turistinformation Blå&Gul: Berlin Kontaktinformation Camp Swedens supporterambassad: Supporterambassaden finns på plats på supportersamlingen, se sidan 3. Övrig tid är supporterambassaden tillgänglig på telefonnummer +46 (0) 73 323 81 63. Observera att supporterambassaden och svenska ambassen inte är samma sak. Supporterambassaden är en tjänst av supportrar, för supportrar. Svenska ambassaden: Adress: Rauchstrasse 1. Tele: +49 (0) 30-50 50 60, telefontid: mån fre: 09.00-12.30 och 13.30-17.00. SOS: 112. Polis: 110. Landsnummer: +49. Riktnummer: 030. Allmän information Tidsskillnad: Ingen. Dricks: Runt tio procent av notan. Säkerhet: Berlin uppges vara en trygg stad att turista i, men du rekommenderas ändå att undvika de östra förorterna. Mat: I Berlin finns ett enormt matutbud. Allt från pizzerior och billig thaimat till riktiga lyxrestauranger. Missa inte den tyska motsvarigheten till kebab döner. Sevärdheter Berlinmuren: Den 9 november 1989 föll Berlinmuren som utgjorde gränsen mellan Öst- och Västberlin. Men än i dag kan besökarna se var muren en gång i tiden gick. Gatstenar markerar detta genom stora delar av Berlin. På Haus am Checkpoint Charlie finns ett museum med utställningar, filmer och föreläsningar från tiden då muren fanns. Checkpoint Charlie var gränsövergången mellan Öst- och Västberlin. Vid Checkpoint Charlie finns mängder av butiker. Adress: Friedrichstraße 43-45. Pendeltåg: Friedrichstrasse. T-bana: Kochstrasse. Brandenburger Tor En triumfbåge i Berlin, uppförd mellan åren 1788 och 1791 på order av Fredrik Vilhelm II. Monumentet har blivit en symbol för Berlin och är den enda stadsporten som finns kvar i dag. Under nazitiden användes porten som en symbol för makt men sedan Berlinmurens fall har den i stället symboliserat fred. Här börjar paradgatan Unter den Linden med sina många olika sevärdheter, som presidentslottet, DDR:s gamla parlamentbyggnad och Einsteins gamla skola. Wilhelmsstrasse Strax söder om Brandenburger Tor ligger denna gamla regeringsgata. Här låg Nazitysklands rikskansli, Goebbels propagandaministerium och führerbunkern där Hitler dog. Dessa finns inte kvar i dag. Här finns dock ett minnesmonument för förintelsen av Europas judar. 2711 diskret upplysta betongblock täcker en yta som motsvarar tre fotbollsplaner. T-bana: Mohrenstrasse. Potsdamer Platz Ett centralt torg och en stor trafikknutpunkt i Berlin. Platsen är ett stort nöjesområde med biografer, nattklubbar och mängder av butiker. Pendeltåg/t-bana: Potsdamer Platz.
Camp Sweden Fernsehturm (TV-tornet) Det välkända tornet byggdes mellan 1965 och 1969. Tornet är 368 meter högt. Högt upp i tornet finns café, restaurang och utkiksplats. T-bana: Alexanderplatz. Riksdagshuset Berlins pampiga riksdagshus som brann 1933 och banade väg för nazisternas maktövertagande. Ligger på Platz der Republik. Som turist kan du besöka glaskupolen dagligen, mellan 08.00 22.00. Pendeltåg: Unter den Linden. Muséer Muséumsinsel Flera betydande muséer finns på denna ö i centrala Berlin, som är med på UNESCO:s världsarvslista. På ön kan besökaren se saker från antiken, forna Egypten, målningar, skulpturer, konst och monumentala byggnader, som exempelvis Pergamonaltaret. T-bana: Friedrichstrasse. Judiska museet 2000-årig tysk-judisk historia i olika former. En permanent utställning och flera tillfälliga. Besökaren får helt enkelt veta mer om hur judarna levde under Andra världskriget. Öppettider: Mån 10 22, tis sön 10 20. Adress: Lindenstrasse 9 14. T-bana: Hallesches Tor eller Kochstrasse. Kollektivtrafik För resor i centrala Berlin finns både tunnelbana (U-bahn) och pendeltåg (S-bahn). S-bahn lämpar sig bäst för resor mellan öst och väst. 5 På tunnelbanan, med sina tio linjer, saknas oftast spärrar men låt dig inte luras! Kontrollanterna är svåra att känna igen och blir du upptäckt som gratisåkare kostar det 60 Euro. Stämpla t-banekorten i de röda maskinerna på perrongerna. Dessutom finns ett stort antal busslinjer och i öst även ett spårvagnsnät. Biljett på tyska heter fahrkarte. Taxi Berlin är Europas till ytan största huvudstad. Bestäm priset för taxiresan i förväg. Är din resa kortare än två kilometers körning eller fem minuters bilfärd? Be att få en kurzstrecke kortsträcka för tre euro. Würfel- funk: +49 (0) 800-2222255. Taxi Funk: +49 (0) 30-69022. Funk Taxi: +49 (0) 30-251026. Shopping Under ett besök i Berlin är det inga problem att göra av med pengar. Besök de exklusiva butikerna och stora galleriorna längs exempelvis Friedrichstrasse, Kurfürstendamm eller Neue Schönhauserstrasse. KaDeWe Berlins motsvarighet till NK eller Harrods. Ett av världens största varuhus med nästan 60 000 kvadratmeter. Öppettider: mån tors 10.00 20.00, dre 10.00 21.00, lördag 9.30 20.00. Adress: Tauentzienstrasse 21-24. T-bana: Wittenbergplatz. Adidas Original Store Den tyska sportjätten har en butik i Berlin. Adress: Münzstrasse 13 15. T-bana: Weinmeisterstrasse. Text: Viktor Högberg
6 Kartor Berlin 2 6 9 7 5 8 1 8 4 10 3 Blå&Gul: Berlin Supportersamlingen, läs mer på sidan 3. 1. Brandenburger Tor. 2. Friedrichstrasse; t-bana, Muséer Muséumsinsel. 3. Supporterlandskamp. 4. Alexanderplatz. 5. SvFF:s biljettutlämning. Läs mer på sidan 3. I samma riktning ligger Wilhelmstrasse och Checkpoint Charlie. 6. Förbundskanslerns kansli. 7. Olympiastadion. 8. Mellan åttorna går avenyn Unter den Linden. 9. Riksdagshuset. 10. Centralstationen. (c)2012 Google Kartdata (c)2012 Tele Atlas.
Camp Sweden OLYMPIASTADION Kartor Berlin 7 2 3 1 Kartan här ovanför visar området runt Olympiastadion, västra delen av Berlin. 1. Olympiastadion. 2. Tunnelbanestationen Neu-Westend. Hit åker vi tunnelbana från samlingen vid Alexanderplatz. Gemensam marsch från Neu-Westend till Olympiastadion. 3. Marschen avslutas vid de svenska sektionerna på Olympiastadion. Kartan här nedanför visar området norr om Alexanderplatz. 4. Tunnelbanestationen Eberswalder str. 5. Haus der Fußballkulturen. Grillplats. 6. Friedrich-Ludwig-Jahn Sportpark. Här spelas supportermatchen mellan Camp Sweden och de tyska fansen. Se sidan 3. 7. Alexanderplatz. (c) 2012 Google Kartdata (c) 2012 Tele Atlas SUPPORTERMATCHEN 6 5 4 7
8 Krönika: Vi ses i vimlet Blå&Gul: Berlin Sommaren 2006 påbörjade jag och min underbart härliga vän Mette en fotbollsresa som pågår än i dag. Skeptiska vänner pratade om fulla hotell, att vi skulle bli utslängda om vi sov i bilen. Jaja Jag fick lugna Mette med att det löser sig alltid och vi fick genom en väns vän tag i ett Katolskt studenthem som kunde bli basen de första dagarna. Den 14 juni gled vi in i Berlin och fram till vårt Katolska kråkslott i diplomatkvarteren i Östberlin, eller var det Västberlin? Det sköna är att vi ofta hamnar i dilemman där vi inte har koll på vare sig oss själva eller omgivning. Det har handlat om allt från Berlinmurens uppkomst, ordet kapitulera, Kim Källström till poliseskort i Salzburg. 15 juni 2006 Utvilade och förväntansfulla trillade vi ur sängarna. Vad vi inte ens kunde ana var det hav av svenskar som mötte oss redan i tunnelbaneuppgången till Wittenberg platz. Wow! Upplevelsen att få vara en del av detta hav och en del av den stämning som skapades på detta torg går bäst att beskriva i levande filmmaterial. Vart vi än vandrade, sjöng och dansade var det svenskar så långt ögat kunde nå. Att denna samling och påföljande grymma marsch sedan skulle krönas med en match som slog detta det tror jag var helt obegripligt för alla. 5 minuters Euphoria! Vi och 49998 andra svenskar skrek, sjöng, skrattade, grät, hoppade, kramades och dansade sedan ut från arenan. We meet again Vår resa fortsatte mot Köln och München och i bilen hem mot Sverige var vi rörande överens. EM är om två år. Det spelar ingen roll hur våra liv ser ut då vi är där! Vi visste inte då att Mettes uttryck We meet if we meet skulle leda tillbaka till Berlin 2012. På med den gula tröjan och bli en del av ännu en fotbollsfest en fest som når hela vägen till Brasilien. Fr. vänster: Mette, Mårten och Sophia. Foto: Privat. Sophia Stringer
Camp Sweden Tunnelbanekarta 9 U2 Pankow Vinetastrasse Schönhauser Allee Eberswalder Strasse Senefelderpl. Rosa-Luxemburg-Pl. Alexanderplatz Klosterstr. Märkisches Museum U1 Warschauer Strasse Schlesisches Tor Görlitzer Bahnhof Kottbusser Tor TUNNELBANAN: Tunnelbanenätet i Berlin består av nio linjer. I Blå&Gul: Berlin publicerar vi två av dem i sin helhet, linje ett och två. Den sistnämnda passerar bland annat Alexanderplatz och Olympiastadion. Vid stationer där byte till andra linjer är möjligt är detta utmärkt, se färgförklaringen här nedanför. För fullständigt linjenät, se de officiella linjekartorna. Linje 1 Linje 2 Linje 3 Linje 4 Linje 5 Linje 6 Linje 7 Linje 8 Linje 9 Spittelmarkt Hausvogteipl. Stadtmitte Mohrenstr. Potsdamer Pl. Zoolog. Garten Ernst-Reuter-Pl. Deutsche Oper U2 Ruhleben Mend.Barth.- Park Kurfürstenstrasse Wittenbergpl. Bismarckstr. Kaiserdamm Theodor-Heusse-Pl. Neu-Westend U1 Olympiastadion Prinzenstrasse Hallesches Tor Möckernbrücke Gleisdreieck Bülowstrasse Nollendordpl. Kurfürstendamm Uhlandstr. Sophie-Charlotte-Pl. Samlingsplatsen: Alexanderplatz. Från samlingen åker vi tillsammans till Neu-Westend. Därifrån marsch. Arenan: Olympiastadion.
10 Olympiastadion Blå&Gul: Berlin STATISTIK: Det svenska landslaget har drabbat samman med Tyskland vid 34 tillfällen genom tiderna. Och Sverige har faktiskt övertaget mot stornationen Tyskland. 14 blågula segrar har det blivit, mot 13 tyska. Sju matcher har slutat oavgjort. En av de svenska segrarna kom på straffar, detta mot Västtyskland 1988. De senaste åren ser dock statistiken dyster ut med svenskögon. Tyskland har vunnit fyra av de fem matcherna som spelats sedan år 1990 den femte matchen slutade 0 0 i Göteborg år 2010. Vann dödens grupp Senast nationerna möttes i en tävlingsmatch var i VM 2006 i åttondelsfinalen. Teddy Lucic visades ut efter 35 minuter, vid ställningen 0 2. En missad straff av Henrik Larsson var det närmsta Sverige kom ett mål i den matchen. I EM 2012 vann tyskarna samtliga matcher i dödens grupp mot Holland, Portugal och Danmark. Kvartsfinalen vann man mot Grekland men i semin blev Italien för svåra. Välkommen tillbaka till Olympiastadion i Berlin. Detta är klassisk svensk supportermark. För många svenska landslagssupportrar behöver arenan knappast någon inledande presentation. Det var här de svenska fansen gjorde avtryck på hela världen med sitt massiva stöd till Sverige under VM 2006. Fredrik Ljungberg nickade in segermålet mot Paraguay inför närmare 50 000 svenskar. Användes till nazipropaganda Arenan byggdes ursprungligen med start år 1934 för att kunna stå värd för de olympiska sommarspelen två år senare. Drygt 100 000 stående människor kunde då bevittna idrottsevenemang på plats på arenan. Under tiden för Nazityskland användes arenan dock även till andra saker, exempevis till olika propagandatillställningar. Flera idrottsarenor hade då redan byggts på samma område, Rennbahn Grunewald stod klar 1909 och Deutsches stadion bara några år senare. Finalarena i tyska cupen Olympiastadion har sedan invigningen år 1936 renoverats i flera steg. Större lampor har installerats och tak har lagts på över läktarna, men den i särklass största investeringen gjordes inför VM 2006 då i stort sett hela arenan renoverades. Den första matchen spelades mellan Tyskland och Brasilien (1 1) år 2004. Kapaciteten är numera 74 244. På arenan spelar Hertha Berlin sina hemmamatcher. Här spelas också finalen i tyska cupen varje år. I VM 2006 spelades finalen mellan Italien och Frankrike på Olympiastadion. Text: Viktor Högberg T-bana: U2 till Olympiastadion. Pendeltåg: S5 till Olympiastadion. Buss: Linje M49 eller 218 till Flatowallee.
Camp Sweden Tyska ord och fraser 11 Även om många tyskar pratar helt okej engelska kan det vara bra att kunna några grundläggande ord och fraser på tyska. Tack så mycket Danke schön Ja tack Ja, bitte Nej tack Nein, danke God morgon Guten morgen God dag Guten tag God kväll Guten abend God natt Guten nacht Ursäkta Entschuldigen sie Vad kostar det här? Wieviel kostet das? Var ligger...? Wo liegt...? Var är toaletten? Wo ist die toilette? Rakt fram Geradeaus Vänster Links Höger Rechts När öppnar...? Wann öffnet När stänger...? Wann schliesst...? Vad är det här? Was ist das? Jag köper det Ich nehme es. Tar ni kreditkort? Akzeptieren sie kreditkarten? Pratar du engelska? Sprechen sie englisch? Korv Wurst Öl Bier Kaffe Kaffee Vatten Wasser Skål! Prost! Notan, tack Die rechnung, bitte Kött Das fleisch Nötkött/oxkött Das rindfleisch Griskött Das schweinefleisch Information om Camp Sweden och FSE Camp Sweden är en ideell förening för svenska landslagssupportrar. Vi är helt oberoende av SvFF och sysslar med att ordna läktararrangemang, supporterträffar, marscher, campingar under mästerskap mm. Verksamheten finansieras med medlemsavgifter. Medlemskap i Camp Sweden gäller enligt verksamhetsåret, 1 juli till 30 juni och kostar 150 kr. Du kan bli medlem på Camp Swedens hemsida eller genom att sätta in 150 kr på plusgirot 44 36 49-9 Ange namn, adress och användarnamn på hemsidan om du har registrerat dig där. Football Supporters Europe är en organisation som består av supporterföreningar runt hela Europa. Den erkänns även som samtalspartner av UEFA. Den leds av en kommitte som väljs på en kongress som hålls varje år. Man kan vara medlem som förening eller som individuell medlem. På kongressen väljer man kommitten samt bestämmer vad den ska jobba med. Medlemskapet i FSE är gratis och FSE har ingen beslutanderätt över sina medlemsorganisationer eller individer. Det är tvärtom medlemmarna som bestämmer vad FSE ska göra. Läs mer på www.fanseurope.org Svenska FotbollSupporterUnionen (SFSU) är en svensk organisation som består av svenska supporterföreningar. Medlemskapet registreras gratis på www.sfsu.se, som förening eller privatperson.
12 Ramsor Blå&Gul: Berlin Till hjälp för att stötta vårt landslag har Camp Sweden flertalet ramsor som sjungs under matcherna här är några av dem. Lär dig dem och var med och sjung fram våra blågula hjältar till seger och nya mästerskap. Det är vi som är den tolfte spelaren! Melodi: Dale Cavase Vi älskar vi älskar vårt Sverige. Vi följer vi följer vårt lag. Vi älskar vi älskar vårt Sverige. Vi följer vi följer vårt lag. Ooooooo. Oooooooo Melodi: Speedy Gonzales Åh gul och blå. Åh vi älskar gul och blå. Inget stoppar vårat gäng. Och så tar vi tre poäng. Melodi: Turistens klagan Hejar, vi hejar på Sverige. Hejar, vi hejar på Sverige. Hejar, vi hejar på Sverige. Melodi: Go west Stå upp, vi är gul och blå Stå upp, vi är gul och blå Melodi: Den blomstertid Den blomstertid nu kommer med lust och fägring stor. Du nalkas, ljuva sommar, då gräs och gröda gror. Med blid och livlig värma till allt som varit dött, sig solens strålar närma, och allt blir återfött. Här kommer nordens kungar, som aldrig viker ner. Snart hela läktarn gungar, det kommer ni få se. Vår kärlek till vårt landslag, vi hyllar i vår kör. Så alla här nu inser, vi står här tills vi dör! I den 70 minuten sjunger vi den svenska nationalsången med höjda halsdukar.