Listan behöver löpande granskas, omprövas och kompletteras. Synpunkter på listan, till exempel i samband med en översättning, mottas tacksamt.



Relevanta dokument
The Mining Research Programme. Prof. Per Eriksson Director General VINNOVA

VINNVÄXT A programme renewing and moving Sweden ahead

Stryktips. Långsiktiga. Kortsiktiga

Innovation Enabled by ICT A proposal for a Vinnova national Strategic innovation Program

Interreg and The European Regional Development Fund Cecilia Nilsson

Hur gör man en ansökan till Horisont december 2013 Jenny Holgersson, Red Energy Experts AB Clas Tegerstrand, Sustainable Business Mälardalen

Möjligheter för life-science företag

VINNOVA & egovernment. Sundsvall

VINNOVAs och SSFs Informationsmöte om:

Botnia-Atlantica Information Meeting

Vi 2013:20. Programöversikt Stöd till forskning och innovation

Samverkan som framgångsfaktor för forskning och innovation Johanna Adami, leg. läk. professor

Strategiska partnerskap inom Erasmus+ erfarenheter från första ansökningsomgången

End consumers. Wood energy and Cleantech. Infrastructure district heating. Boilers. Infrastructu re fuel. Fuel production

2) att vi som deltar ska öka vårt EU pro-aktiva arbete i Bryssel för respektive påverkansplattform.

Informationsmöte VINNVÄXT skissutlysning

Utlysningar 2015 och aktuella

Smart specialisation in Sweden. Cecilia Johansson

Europeiska initiativ för forskning och innovation inom råmaterial

Enheten för europaprogrammen. Johan Lindberg

ACCELERATING INNOVATION!

Statlig och offentlig FoU-finansiering i Norden

Statusrapport om genomförandet av prioritetsprojektet Nordisk vägkarta för blå bioekonomi

Utmaningar med forskningsprogram - Möjligheter - SME och produktperspektiv

Horisont 2020 EU:s ramprogram för forskning och innovation

Forskning och innovation för tillväxt med fokus på gruv- och mineralindustrin. Per Eriksson Generaldirektör

HUR OCH VARFÖR DIGITAL!

Så jobbar vi för forskningsmedel till energieffektiva byggnader i EU. E2B2s årskonferens 29 jan 2015 Johan Skarendahl, Kristina Mjörnell

Svenskt ramprogramsdeltagande i en internationell jämförelse. Tomas Åström

Vinnovas arbetssätt. Tre roller. Sveriges innovationsmyndighet. Om Vinnova. Innovationer uppstår ofta i samverkan vi ger förutsättningarna

Klicka här för att ändra format

Linnéstöd. Pär Omling. GD Vetenskapsrådet

Kompetenscentrum - Några kommentarer och reflektioner kring start och drift. Lars Ekedahl.

Regional utveckling verklighet och framtidsfrågor

Östersjöstrategin en del av det strategiska ramverket för utveckling och tillväxt

Sustainable Development Innovation Arena

World rankings. Antalet STEM-examina ökande. 1,75% av BNP på R&D (2006) 109 universitet HEI. 32 miljarder Euro

EUSME -gratis Horizon 2020-support till småföretag (SME) EU/SME

Innovation in the health sector through public procurement and regulation

ERASMUS FÖR ALLA? - ett integrerat program för utbildning, ungdom och sport ( )

På väg mot hållbarhet?

VINNOVAs roll i strukturfonderna. Koordinerande myndighet/dialogpartner vad gäller FoI

Små och medelstora företag i Horisont Karin Aase VINNOVA

Green Charge Southeast a Leading Effort for Electric Vehicles in Sweden. Project Overview, Spring 2014 Dr. Henrik Ny, BTH

Den nationella. och innovationsstrategin. Horisont de stärka varandra? 4 september Per Engström Lena Svendsen

Horisont 2020 EU:s Forsknings- och innovationsprogram. Esa Stenberg, Rein Jüriado Vinnova

NATIONELLT FORSKNINGSPROGRAM INOM ANTIBIOTIKARESISTENS

Försäljning möt kunden öga mot öga. Seminarium 1 mars, Välkommen!

Hållbara livsstilar och utbildning -Svenskt ledarskap

Transporter i den goda staden Hur svensk fordonsforskning bidrar till utvecklingen. Urban Wass

Aktuellt från VINNOVA

Resultatkonferens Välkommen!

Läget i följeforskningen, översyn av utvärderingsplanen?

Smart specialisering. Kristiina Heiniemi-Pulkkinen

Sveriges innovationsklimat i den globala konkurrensen

PRODUCT MANAGEMENT. Klicka här för att ändra format. Klicka här för att ändra format på underrubrik i bakgrunden

Vinnovas arbete med Hållbara Städer. Jenny Sjöblom & Marie Karlsson

Utlysningar 2015 och aktuella

Kringfartslogistik dynamisk styrning av trafik för effektivare godstransporter in och ut ur städer

A metadata registry for Japanese construction field

Välkommen till informationsturnén om Horisont 2020

Klimatsynk Klimatsmarta lösningar, om att leverera och använda hållbara transporter. Dr Jan Nylander Region Gävleborg

FLYGFORSKNING SVERIGE - BRASILIEN

From ideas to implementation: Transport innovation in Sweden. ECITL, 5-7 November 2014 Rein Jüriado

Varför Regionalt Perspektiv?

Vinnovas Innovationserbjudanden för SME-utveckling Cyber-Physical Systems & Industrial IoT Innovation Workshop KTH, 31 October 2017

Alla Tiders Kalmar län, Create the good society in Kalmar county Contributions from the Heritage Sector and the Time Travel method

Ansökan till Vinnova PROJEKTUPPGIFTER. Diarienummer. Inskickad. Utlysning

Ulrika Bokeberg, Director Public Transport Authority, Region Västra Götaland, Sweden

BAE Systems. FXM Seminar Future Markets European Land Defence Industries approach. BAE Systems

Akademins bidrag till framtida innovationer. Annika Stensson Trigell Professor i Fordonsdynamik

Horisont 2020 Att dra in de stora pengarna

Utvecklings- och tillväxtplan för ett hållbart Åland

Gruv- och mineralforskning och innovation. då, nu och i framtiden

Finansiering för. innovativa företag

GreCOR Green Corridor in the North Sea Region

Nationellt stöd för finansiering av mjukvaruberoende innovation ANDREAS ALLSTRÖM

Stärkt samverkan mellan industriforskningsinstitut

University of Technology

Världsledande transportforskning i. Vicerektor Anna Dubois Chalmers Tekniska Högskola

Midway Alignment of the Bothnian Corridor

Finansieringsmöjligheter för små och medelstora företag. Trollhättan 10 nov 2015, Max Maupoix Swerea IVF

The Kvarken Link projektansökning till TEN-T

Arrowhead - Process- och energisystem- automation

- en supportfunktion för svenska aktörer inom skogsnäringen som vill lyckas

Anmälan av avsiktsförklaring om samarbete med AstraZeneca AB

Möjligheter för offentlig sektor inom Horisont tema Hälsa 23 oktober 2014

Bioteknikbranschen innovation, värdekedjor och tillväxt. Henrik Mattsson Ekonomisk geografi HT 2009

Sustainability transitions Från pilot och demonstration till samhällsförändring

Peter Repinski NATIONELL VERKSTAD OM HÅLLBARA LIVSSTILAR. SEI (Stockholm Environment Institute)

SAMVERKAN FÖR ATT MÖTA SAMHÄLLSUTMANINGAR

School of Management and Economics Reg. No. EHV 2008/220/514 COURSE SYLLABUS. Fundamentals of Business Administration: Management Accounting

Östersjöstrategin, strukturfonder, miljö och tillväxt

Miljöhänsyn vid upphandling

5G SOM DIGITAL INFRASTRUKTUR FÖR TRANSPORTSEKTORN

Understanding Innovation as an Approach to Increasing Customer Value in the Context of the Public Sector

Anmälan av avsiktsförklaring om samarbete mellan Merck Sharp & Dohme AB (MSD AB) och Stockholms läns landsting

Göteborgs universitet ser universitetsforskning och utbildning som en motor förf förnyelse och tillväxt

Internationella Avdelningen Enheten för Europaprogrammen. Johan Lindberg

Investeringsfrämjande

Transkript:

VINNOVAS SVENSK-ENGELSKA TERM-LISTA Nedan finns översättningar på ett antal begrepp som förekommer i VINNOVAs texter. Listan omfattar främst begrepp som är centrala i VINNOVAs texter och som ofta kan översättas på olika sätt av översättare som inte känner vår verksamhet. Vanligtvis har begreppet fastställts av sakkunniga på VINNOVA i diskussion med en översättare. Syftet med listan är att begrepp ska översättas på ett konsekvent sätt i all extern engelskspråkig information. Alla översättningar på VINNOVA bör alltså använda nedanstående begrepp. När man anlitar översättningsuppdrag bör denna lista bifogas som hjälp för översättaren. Listan behöver löpande granskas, omprövas och kompletteras. Synpunkter på listan, till exempel i samband med en översättning, mottas tacksamt. Svenskt begrepp Om VINNOVA, organisation avdelning (på VINNOVA) enhet (på VINNOVA) generaldirektör vice direktör direktör avdelningschef enhetschef tillförordnad (t ex om chefsbefattning) Program, utlysningar, ansökan ansöka om bidrag ansökan (till utlysning) ansökningsdag ansökningsomgång användarkonto bedömning bidrag bidragsprojekt effektmål finansiering förstudie godkända kostnader Intressentportalen krav (för projekt) lägesrapportering mål program programledare programstyrelse projekt skiss stöd syfte sökande Engelskt begrepp division department Director General Deputy Director General director Head of Division Head of Department acting apply for a grant proposal, application application date round or application round user account assessment grant supported project(s) impact goals funding feasibility study (also preliminary study) approved costs VINNOVA's eservices Portal eligibility requirements status reporting objective programme programme manager programme board project outline support aim applicant

tidplan uppföljning utlysning utvärdering villkor (för bidrag) schedule follow-up call for proposal evaluation term Begrepp med anknytning till VINNOVAs verksamhet aktörer (t ex i ett innovationssystem) actors, players analys av innovationssystem innovation system analysis arbetsliv working life arbetslivsutveckling development in working life, working life development avknoppning (av företag) company spin-off behovsmotiverad forskning needs-driven research BNP GDP branschforskningsprogram sectorial industry R&D programmes effektanalyser/effektutvärderingar impact analyses effektiv effective, efficient efterfrågestyrd innovation demand-driven innovation EUs ramprogram EU Framework Programme forskarskolor research schools forskning (=processen) research forskning (i betydelsen forskarvärlden i Triple Helix) science/research forskning och innovation för hållbar tillväxt research and innovation for sustainable growth forskningsfinansiering R&D funding forsknings- & innovationsmiljö research and innovation milieu forskningsstrategi research strategy FoU R&D föregångare (VINNOVAs, plur) predecessors, forerunners företagande (t ex i Triple Helix) business förnyelse och tillväxt renewal and growth hemsjukvård home healthcare hållbar tillväxt sustainable growth industriforskningsinstitut industrial research institute informations- och kommunikationsteknik, IKT information and communications technology, ICT innovationspolicy innovation policy innovationssystem innovation system innovationsförmåga innovation, innovative capacity intresseanmälan expression of interest investeringar investment(s) jämställdhet gender equality kommun municipality kunskapsutveckling knowledge development löntagarfondmedel wage earners' funds meritering qualification militärt motiverad forskning defense-driven research myndighet public authority, agency, government body nyfikenhetsorienterad forskning curiosity-driven research omvärldsanalys strategic analysis resultat results samfinansiering co-financing

satsning slutresultat SMF (små och medelstora företag) starka FoI-miljöer såddfinansiering Teknisk framsyn teknisk högskola tillväxt transporter transportslag universitet och högskolor utmaningsdriven innovation verksamhet verksamhetsplan efforts (sometimes also initiatives) end results SME (small and medium-sized enterprises) strong research and innovation milieus seed funding, seed capital (Swedish) technology foresight institute of technology, university of technology growth transportation modes of transport universities challenge-driven innovation activities strategic plan VINNOVAs strategiska områden Hälsa Transport och miljö Tjänster och IKT Produktion och arbetsliv Utmaningsdriven innovation Samverkansprogram Innovationskraft i offentlig verksamhet Innovativa SMF Kunskapstriangeln Individer och innovationsmiljöer EU och internationell samverkan Vissa program Banbrytande IKT Berzelii Centra Branschforskningsprogram för skogs- och träindustrin Designade material inkl nanomaterial Dynamiska innovationssystem i omvandling E-tjänster i offentlig verksamhet Forska&Väx Framtidens kommunikation Framtidens personresor Genus och innovation Gröna material från förnyelsebara råvaror Hållbara produktionsstrategier Innovationer för en hållbar framtid Innovationer för framtidens hälsa Innovationsslussar och testbäddar Innovationsupphandling Innovativa livsmedel Innovativa fordon, farkoster och system VINNOVA's Strategic Areas Health Transportation and Environment Services and ICT Manufacturing and Working Life Challenge-driven Innovation Partnership Programmes Innovation Capacity in the Public Sector Innovative Small and Medium-sized Enterprises The Knowledge Triangle Individuals and Innovation Milieus EU and International Co-operation Pioneering ICT Berzelii Centres Sectoral R&D Programme for the Forest-based Industry Materials design, including nanomaterials Dynamic Innovation Systems in Change E-services in public administration Research&Grow Future Communication Passenger Transport in the Future Needs-Driven Gender Research for Innovation Green materials from renewable resources Sustainable Production Strategies Innovations for a Sustainable Future Innovations for Future Health Innovation Channels within the Health Service Innovation Procurement Innovation in foods Innovative Vehicles and Systems for different Transport Modes

Innovativa logistiksystem och godstransporter Infrastruktur och effektiva transportsystem Japanstipendier Kollektivtrafik Läkemedel och diagnostika Lätta material och lättviktskonstruktioner Medicinsk teknik Mikro- och nanoelektronik Nationella flygtekniska forskningsprogrammet Nyckelaktörsprogrammet Produktionsstrategier och modeller för produktframtagning Trämanufaktur Verifiering för tillväxt Verksamhetsledning och arbetsorganisation VINN Excellence Center VINNVÄXT - Tillväxt i regioner genom dynamiska innovationssystem Äldre Öppen innovation Några tidigare program Bioprocesser i industrin Effektiv produktframtagning FordonsIT- och telematikprogrammet Framtida kommunikationsnät Idéprövning av nya koncept för små bioteknikföretag IKT-användning IT-användning IT i hemsjukvård IT i Verkstadsindustrin Komplexa sammansatta produkter Logistik och godstransporter Lärande och hälsa i arbetslivet Nätverksbaserad programvaruteknik Produktframtagning Programvaruintensiva system Sjösäkerhet Namn på avdelningar och enheter Innovative logistics and freight transport systems Infrastructure and efficient transport systems Japan Scholarships Public Transport Pharmaceuticals and diagnostics Light materials and lightweight design Biomedical engineering Micro- and nanoelectronics Aviation Engineering Research The Key Actors Programme Production Strategies and Models for Product Realisation Wood manufacturing Verification for Growth Management and Work Organisation Renewal VINN Excellence Center VINNVÄXT - Regional Growth through Dynamic Innovation Systems The Elderly Open innovation Industrial Bioprocessing Efficient Product Development The Vehicle IT and Telematics Programme Communication Networks of the Future Testing New Concepts for Small Biotechnology Companies ICT Implementation ICT implementation IT in Home Healthcare IT in the Engineering Industry Complex Assembled Products Logistics and Freight Transport Learning and Health in Working llfe Network-based Software Technology Product Realisation Software-intensive Systems Maritime Safety Se http://www.vinnova.se/en/about-vinnova/organizationand-management/

Rev. 2012-08-23