Nummer 3, årgång 22, juli 2014. Organ för Vänskapsföreningen Sverige-Tyskland i Trelleborg Kära medlemmar! Det är en strålande dag, då jag sitter i trädgården omgiven av färgglada sommarblommor och skriver. Visst är sommaren en underbar årstid, då mycket händer. Firandet av Sveriges nationaldag, midsommar, släktträffar och skolavslutningar är bara några exempel på vad som ska hinnas med under denna korta tid. Också de flitiga deltagarna i föreningens tyskcirkel har avslutat terminens studier med en gemensam lunch på Trelleborgs golfrestaurang.
2 Helge, Ingemar, Harriet, Johnny, Marie-Louise och Anna I fem år har vi träffats. Under Birgit Holmbergs och min ledning har vi på ett lättsamt sätt ägnat våra cirkelträffar åt språkstudier, tysk kultur och realiakunskap. Vi är ett glatt gäng med 11 deltagare, som trivs tillsammans och har trevligt på våra möten. Kanske skulle ytterligare någon vilja vara med i gruppen. Monica, Birgit H., Ingrid, Birgit A. och Eva
3 Sommar betyder också resor. Vänskapsföreningen har gjort en uppskattad resa till Hameln, och en mindre grupp har i juni besökt Stralsund, inbjudna av die Deutsch-Schwedische Gesellschaft, som tack för vårt värdskap vid fjolårets firande av Sveriges nationaldag. Den svenska gruppen Redan i Mukran möttes vi av Stralsundsföreningens ordförande Karsten Goldammer och hans hustru Ulgard, som på slingrande vägar lotsade oss till Hotel Rügenblick. Karsten, Ulgard och Dieter
Karsten Goldammer guidade oss runt i den gamla stadskärnan och berättade på ett kunnigt och fängslande sätt om Stralsunds historia. 4 Intresserade åhörare Sedan 2002 utgör den gamla staden i Stralsund en del av UNESCOS världsarv. Här finns många fantastiskt vackra byggnader, tre medeltidskyrkor och rådhuset från 1200-talet. Värdinnan Angelika Werners inbjudande kaffebord
5 Mätta av all kunskap avslutades rundvandringen med ett överraskande besök i familjen Werners hem. Här möttes vi av Sveriges nationalsång och ett fantastiskt inbjudande kaffebord med allsköns läckerheter. Värdinnan Angelika Werner berättade på svenska om det medeltida köpmanshusets historia, från fallfärdigt till totalrenoverat. Efter besöket i den tillhörande vackra trädgården begav vi oss tillbaka till hotellet för en gemensam kvällsmåltid med våra tyska vänner. Blomsterprakt Den välsmakande kvällsmåltiden avnjöts under mycket skratt och glatt prat, och eventuella språkproblem löstes med en blandning av tyska, svenska och engelska. Tal av svenskläraren Brigitte Haase
I mitt tacktal betonade jag vikten av fortsatt kontakt för att bevara de knutna vänskapsbanden mellan föreningarna i Trelleborg och Stralsund. På vår förenings vägnar hälsade jag medlemmarna i Stralsunds tysk-svenska förening välkomna till Trelleborg och överlämnade en skånsk spettekaka som tack och minne av vårt besök. 6 Tacktal och överlämnande av present Att mycket finns att lära om Stralsunds historia erfor vi nästa dag, då vårt besök avslutades på stadens kulturhistoriska museum. Här finns utställningar om Stralsunds historia och konstföremål av olika slag. Samlingarnas höjdpunkt är guldsmyckena från Hiddensee. Efter två innehållsrika dagar skildes våra vägar åt för den här gången, men vi ser fram emot fortsatt gott samarbete och på ett snart återseende, med möjlighet för flera medlemmar att deltaga. Till sist vill jag avsluta med att önska er alla en fortsatt skön och solig sommar. Koppla av och njut! På återseende på resan till Lübeck och vårt medlemsmöte i oktober. VÄLKOMNA! Bilder Olof Rosenqvist Sommarhälsningar Monica Rosenqvist <monica_rosenqvist@telia.com>
7 Program hösten 2014 Följ med till Lübeck i september! Lübeck är mer än julmarknad och marsipan. Här härskade på medeltiden den mäktiga Hansan, som hjälpte Gustav Wasa mot danskarna. Hit fraktades och här lagrades det dyrbara salt, som sedan bl. a. skeppades vidare till Skanör och Falsterbo, där rikliga fångster av sill saltades in. Här finns enligt uppgift fler medeltida hus än i alla andra nordtyska städer tillsammans. Ca1000 av stadens byggnader är kulturskyddade, och museer av olika slag finns det gott om; unika restauranger och spännande varuhus. Det är bara att välja och vraka. Avresa: Fredagen den 12 september kl. 7.00 med buss från RP-resor. Preliminärt program med reservation för mindre ändringar: Vi åker genom Danmark och beräknas vara framme vid 13-tiden. Efter incheckningen stadsrundtur och besök i Rådhuset under ledning av svensktalande guide. På kvällen (kl.19.00) gemensam måltid i Schiffergesellschafts anrika restaurang. Lördag: Efter frukost finns möjlighet till aktiviteter efter egen önskan. För dem som så önskar finns det gott om museer att besöka, stadsrundtur per båt varje timme osv. Vi kollar upp i sommar. Vi lämnar Lübeck kl.16.00. Tid för ev. inköp på hemvägen. Hemkomst ca kl. 22.00 Pris 1900 kr/person med del i dubbelrum. För enkelrum tillkommer 300 kr. Priset förutsätter att gruppen blir 35 personer. I priset ingår resa i modern turistbuss, inkvartering och frukost på centrala och förstklassiga Park Inn by Radisson (tidigare Hotel Lysia) vid Holstentor, guidning i Lübeck med besök i Rådhuset, middag på Schiffergesellschaft på fredagskvällen (exkl. dryck). Anmälan senast den 20 augusti till Monica Rosenqvist, tel. 0410/16764, eller monica_rosenqvist@telia.com eller Birgit Holmberg, tel. 0410/16241 eller 070/5807330, eller birgit_h@spray.se Inbetalning senast den 25 augusti till bankgiro nr 105-0947 Glöm inte skriva namn! Anmälan är bindande. Ha en skön sommar! Vi ses i september! Monica och Birgit Medlemsmöte den 16 oktober, kl. 18,30 Nödlandningar under andra världskriget i trakterna runt Trelleborg. Föredrag och bildvisning av Ingemar Melin. Plats: Studiefrämjandets lokal i gamla posthuset, Kontinentgatan 2. Hiss finns. Program: Ingemar Melin kommer att gå in på några specifika händelser och människoöden, som utspelades i vårt omedelbara närområde, när flygare, åren 1944-45, under svåra och dramatiska former av olika anledningar sökte sig till det neutrala Sverige.
Kaffe + frallor med pålägg. Pris: 80 kr Anmälan: Anmälan senast den 9 oktober till Bengt Siwersson, tel. 0410/17649 eller siwersson@glocalnet.net Välkomna! Personliga minnen från krigsåren I vår förening är vi ju några stycken som med ålderns auktoritet kan berätta utifrån egna erfarenheter om händelser och upplevelser från andra världskriget och dess effekter på Sverige. Dessbättre skonades ju landet i stor utsträckning från direkta krigshandlingar men situationen var allvarlig nog ändå. Kristid med ransoneringar av mat och kläder för att inte tala om kaffe. Gengasbilarna har lämnat outplånliga spår hos många av dem som var nödsakade att trots de besvärliga förhållandena använda bilen. Men en sak som framgår med tydlig skärpa bland mina minnen är krigsflygplanen som kom in över Skåne, många gånger efter bombraider i Tyskland. Luftvärnet sköt så husen skakade och enligt vissa senare utsagor tycks man ha använt lösa skott beroende på vilken nationalitet planen hade?? Sant eller ej - en del av planen kom svårt skadade liksom besättningsmedlemmarna och sökte efter lämpliga nödlandningsplatser. Det var amerikanska flygande fästningar och tyska "storkar". Vid ett tillfälle hade jag lånat morsans cykel och jag stod upp på cykeln och trampade iväg en och en halv mil för att närmare beskåda vidundren. För en då 7-årig påg var ju detta händelser med stort H. Flygare från de krigförande länderna sökte sig av olika anledningar till det neutrala Sverige under svåra och dramatiska omständigheter. Vid sitt föredrag i oktober kommer Ingemar Melin att gå inpå några specifika händelser och människoöden som inträffade i vårt omedelbara närområde under åren 1944-1945. För de utländska flygbesättningarna, såväl som för lokalbefolkningen i byarna runt om på slätten, var detta mycket omvälvande upplevelser som inte sällan hade inslag av trauma och tragik. För mig som var med då är det otroligt att konstatera att det gått 70 år sedan det hände och trots den relativa närheten i tiden har händelserna historiska dimensioner. Det finns alltså anledning att se fram emot ett mycket intressant föredrag. 8 Planera för detta redan nu! Bengt Siwersson
9 Medlemsmötet den 23 april hade två punkter: Med brödet under bröstet och Hamelnresan Först berättade Anna Lindgren om sin nyutkomna bok som hon skrivit tillsammans med Madeleine Brandin, "Med brödet under bröstet: Mellan Stalin och Hitler". Det är ett skakande dokument om en sida av världskriget vi sällan hör. Anna är sjuttiosju år och minns fortfarande fasansfulla detaljer som grep tag i åhörarna. Madeleine Brandin och Anna Lindgren Boken handlar om en liten vanlig familj från en tysk koloni i Ukraina som flyr 1942 till fots undan ryssarna. De kommer till Lodz, en stad i Polen, och fortsätter utmärglade flykten mot Tyskland. Hon berättar bland annat om hur hon, tre år senare, och fortfarande på flykt, utanför Frankfurt an der Oder kom bort från sin mor och syster. "Jag var åtta år, hade aldrig gått i skolan, kunde inte läsa eller skriva. Mamma och mina systrar hamnade i Västtyskland och jag som ensam, oälskad och oönskad i Östtyskland". Efter de dramatiska krigsåren kom Anna Lindgren till Simrishamn och Trelleborg. Hon lärde sig svenska, bildade familj, drev restauranger och var egenföretagare.
Hamelnresan 10 Inför föreningens resa till Hameln och Sagovägen berättade Margaretha Blennhede lite om bröderna Grimm, deras liv och arbete med bl.a. insamlingen av tyska folksagor. Bröderna Jacob och Wilhelm Grimm föddes i Steinau som de 2 äldsta i en barnaskara på elva barn. De blev tidigt faderlösa och tack vare en förmögen moster fick de möjlighet att studera vid läroverket i Kassel och senare vid universitetet i Marburg. Där väcktes deras intresse för medeltida tysk litteratur och folksagor. Med ett antal medhjälpare samlade man in sagor i Hessen och Niedersachsen och i december 1812 publicerade bröderna för första gången sina barn- och hussagor (Kinder- und Hausmärchen). Idag finns sagosamlingen översatt till 160 språk Sagovägen går från Hanau via Kassel och Hannover till Bremen. Namnet Sagovägen är ett sentida påhitt av smarta marknadsförare, för vägen, som delvis följer floden Weser, går genom många små orter med slott och borgar som talar till vår fantasi och man kan lätt föreställa sig att en viss saga har utspelat sig just i det här slottet. Sagorna har även blivit opera, balett och tecknade filmer. " Text Margaretha Blennhede, Bild Olof Rosenqvist Torsdagen den 15 maj reste 43 glada deltagare i Vänskapsföreningen Sverige-Tyskland i Trelleborg till Sagovägen och Hameln. Utanför Zum Alten Salzspeicher där vi ätit, Samling på hemresan för fotografering
11 Under resans gång fick vi information av Margaretha Blennhede om bröderna Grimm och deras arbete med att samla in folksagor, men även lite om deras vetenskapliga arbeten, men vi fick också höra sagan om stadsmusikanterna i Bremen. Väl framme i Hameln fanns det lite tid för egna upptäckter av stan innan vi samlades för en gemensam middag. Fredagsmorgonen inleddes med en guidad tur i Hameln där vi fick veta mycket om stadens historia, de många vackra byggnaderna, flera av dem i s.k. Weserrenässans, och naturligtvis sagan om råttfångaren från Hameln. Rundvandring i Altstadt med en utmärkt guide som talar begriplig tyska. Efter lunchen begav vi oss till Bodenwerder, vars mest kända innevånare genom tiderna är baronen von Münchhausen. På Münchhausenmuseet berättade vår guide om baronen och hans äventyrliga liv. Vi hann också med att dricka lite eftermiddagskaffe med något läckert bakverk till. På lördagsmorgonen åkte vi till den lilla staden Bad Karslhafen varifrån vi skulle åka båt på floden Weser. Franska hugenotter gav staden namnet Bad Karlshafen efter lantgreven Karl av Hessen-Kassel som gav de förföljda protestanterna en fristad. Sedan vidtog ett par timmars flodfärd genom det vackra försommarlandskapet upp till staden Höxter, som är en mycket gammal stad.
Några kilometer utanför staden ligger klostret och slottet Corvey, vars kyrka är från början av 800-talet. En av de mest kända munkarna som var verksam där var Ansgar, som skickades som missionär till Svearnas rike för att kristna dem. En annan intressant person som är begravd vid kyrkan är professorn Hoffman von Fallersleben som skrivit texten till Tysklands nationalsång. Efter besöket i Corvey satte vi kurs mot den lilla orten Polle, där vi kunde beundra Askungen borg. De som var riktigt spänstiga kunde ta sig upp för alla trapporna och ända upp i tornet på borgen. Nöjda med dagens intryck smakade middagen mycket bra. Söndag morgon startade vi vår återresa till Trelleborg. Under färden berättades det både historier och en liten saga om haren och igelkotten som skulle springa ikapp och så var det en frågetävling om det vi hade upplevt under de här dagarna. Glada och nöjda med alla upplevelser steg vi av bussen vid Övre. Och så hade vi tur med vädret! Text Margaretha Blennhed och Bild Bertil Tomelius Från Breslau till Trelleborg (Klaus Rieger) Fortsättning i Utblick nr 4 12 VÄNSKAPSFÖRENINGEN Sverige-Tyskland i Trelleborg Ordförande: Monica Rosenqvist Tel. 0410-167 64 V. Ordförande: Bertil Tomelius Tel. 0709-24 76 41 Sekreterare, Ingrid Tunestål Tel. 0410-208 78 Kassör: Bengt Siwersson Tel. 0410-176 49 Medlemstidning: UTBLICK Birgit Holmberg och Helge Olsson Vice. Sekreterare: Helge Olsson Tel. 0410-200 02 PR-ansvarig: Webbmaster: Bertil Tomelius Researrangörer: Margaretha Blennhede 0410-411 32 och Dieter Lebeck Arkivansvarig Dieter Lebeck 0410-189 68 Ansvariga medlemsmöten: Margarete Borgquist, Bengt Siwersson och Lena Welinder. Bankgiro nr 105-0947 Organisations nr 802438-5083 Post: Vänskapsföreningen Sverige Tyskland i Trelleborg C/o Helge Olsson, Västergatan 231 70, ANDERSLÖV e-post: svetyitrbg@telia.com Hemsida: http://www.foreningen-sverige-tyskland.se