Bildkollage. Hamlet, Foto Kicki Nilsson. Jumpy, Foto Kicki Nilsson

ÅRSREDOVISNING 2013

Jumpy, Foto Kicki Nilsson Det normala livet, Foto Andreas Hylthén Bildkollage Hamlet, Foto Kicki Nilsson Det normala livet, Foto Mattias Ermanbrix Varför finns djuren? Foto Kicki Nilsson Jumpy, Foto Kicki Nilsson Hamlet, Foto Kicki Nilsson Jumpy, Foto Kicki Nilsson My Own Bodies Allstars, Foto Daniel Andersson 2

Örebro länsteater Örebro länsteater är ett aktiebolag (Länsteatern i Örebro AB) som bedriver teater och scenkonstverksamhet i hela Örebro län och utgör dotterbolag till Örebro läns landstings förvaltnings AB, som äger 91% av aktierna. Örebro kommun äger resterande del av aktierna. Utöver anslag från ägarna erhåller teatern statliga anslag som i och med samverkansmodellens införande i januari 2012 fördelas av landstinget. Verksamhetens uppdrag formuleras i bolagsordning och ägardirektiv. Teaterns verksamhet är koncentrerad till Örebro, där huvudscenen Örebro Teater ligger. Sedan 2011 driver teatern även en annexscen ett kort stycke från huvudscenen, kallad Nya China, huvudsakligen avsedd för barn- och ungdomsteater. Teaterns konstnärliga verksamhet utgörs i huvudsak av dramatisk teater för vuxna, barn och ungdomar. Inslaget av musikteater har ökat de senaste åren. Örebro Teater är huvudscen för vuxenteatern medan barn och ungdomsteatern spelas på Nya China, samt på turné i länets skolor. Mindre vuxenproduktioner turnerar även i länet. Örebro länsteater har en fast anställd skådespelarensemble och en musiker. Utöver den fasta ensemblen gästas teatern årligen av skådespelare, regissörer, scenografer och koreografer engagerade per pjäs eller för längre perioder. Det finns en uttalad målsättning att genom längre kontrakt säkra såväl konstnärlig förnyelse som kontinuitet och konstnärlig utveckling. Trots att Örebro länsteater är en av landets mindre länsteatrar har den verkstäder med en numerär och kompetens för att själv tillverka dekor och kostym. Teatern har eget snickeri, kostymateljé och maskverkstad, samt välförsedda kostym - och rekvisitaförråd. Totalt antal årsverken uppgick 2013 till 40, varav 21 var kvinnor och 19 män. Utöver den egna produktionen fyller Örebro länsteater en viktig roll i att stötta det lokala amatörteater- och föreningslivet, de fria grupperna och de arrangörer som arbetar för scenkonsten i länet. Teatern är även en betydande kunskapsresurs för både skolans elever och personal, både genom att erbjuda teaterföreställningar och genom samarbetsprojekt som syftar till att ge elever och personal tillgång till fler metoder för lärande. 3

DET NORMALA LIVET av Christian Lollike I Det normala livet får vi möta tre helt normala människor i sina bästa år. De är mitt uppe i sitt alldeles normala självförverkligande, när de plötsligt inser att de är iakttagna. Någon eller något förföljer dem. Sakta men säkert går det upp för dem att kontrollorganet Det Inre Stasi observerar allt de gör. Och inte gör. Om de inte tränar dagligen, om de inte är slanka och trimmade med perfekt hy - då kommer Det Inre Stasi. Så det gäller att ha kontroll. För om man inte har kontroll över sin kropp vad har man då kontroll över? Produktionen var ett samarbete mellan Örebro länsteater och Stockholms Dramatiska Högskola där det konstnärliga teamet gjorde sina praktikarbeten i och med denna uppsättning. Medverkande: Maria Simonsson, Peter Järn och Marika Holmström. Spelades: 19 januari till 16 februari på Örebro Teater Antal föreställningar: 24. Total publik: 3036....här blev teatern en väldig våg av humor, glädje och insikt att surfa iväg på. Sveriges Radio Fräck, fräsch och befriande teater Nerikes Allehanda Produktionsuppgifter Av: Christian Lollike Regi: Carl Johan Karlson* Scenografi: Sofia Romberg* Kostymdesign: Jasminda Asplund Blanco* Ljuddesign: Christoffer Karlsson* Ljusdesign: Johan Sundén* Mask & peruk: Giovanni Indelicato Förlag: Nordiska ApS Köpenhamn Översättning till svenska: Stefan Lindberg *Praktikanter från Stockholms dramatiska högskola 4 Affischfoto: Mattias Ermanbrix

HAMLET av William Shakespeare Det är något ruttet i staten. På slottet vandrar vålnader och själv har prins Hamlet tappat modet. Hans pappa, som verkade ha dött en naturlig död, visar sig i själva verket ha blivit mördad. Vad värre är, hans mamma har bara en månad efter dödsfallet gift om sig med mördaren. Ett sådant svek är mer än en ung människa kan bära. Hamlet och hans barndomskamrat Ofelia söker efter det rena och sanna i en värld av mörker. Finns det någon man kan lita på? Och är det någon mening att överhuvudtaget vara? Eller är det bättre att låta bli? Medverkande: Omid Khansari, Maria Simonsson, Lars Bringås, Anders Hambraeus, Kalle Nilsson, Linus Lindman, Malin Berg och Peter Jansson. Spelades: 23 mars till 11 maj på Örebro Teater Antal föreställningar: 33. Total publik: 4135. En riktig fullträff! Svenska Dagbladet Lysande, smart och angeläget Nerikes Allehanda Produktionsuppgifter Av: William Shakespeare Regi & bearbetning: Dritëro Kasapi Scenografi & kostym: Annika Nieminen Bromberg Ljusdesign: Ronny Andersson Mask & peruk: Giovanni Indelicato Förlag: ALIS Översättning till svenska: Britt G. Hallqvist 5 Affischfoto: Mattias Ermanbrix

JUMPY av April De Angelis Hilary lever i ett halvtrist, småputtrigt äktenskap med persiennförsäljaren Mark. Hon har ständiga konflikter med femtonåriga dottern Tilly och har just fått sin första panikångestattack. Hon har en kris. Den kallas femtio. Vart tog livet vägen? En gång stod hon på barrikaderna och kämpade för kvinnans rättigheter. Numera ägnar hon sig mest åt att försöka få sin hormonstinna tonåring att behålla kläderna på. Vad blev det av idealen? För att inte tala om kroppen? Så träffar hon Roland, pappa till dotterns pojkvän och någonting inom Hilary vaknar till liv. Femtio kanske ändå är början på något nytt? Medverkande: Malin Berg, Siw Erixon, Andreas Nilsson, Frida Jansdotter, Nina Rudawski, Anders Hambraeus, Hanna Lekander, Hans Christian Thulin och Adam von Friesendorff. Spelades: 21 september till 9 november på Örebro Teater Antal föreställningar: 34. Total publik: 5174. Missa inte Jumpy i Örebro. Är du morsa, har varit morsa, planerar att bli det, eller har en. Kvittar vilket. Se föreställningen. nummer.se [...]sprudlande och sprakande energi som genomströmmar hela föreställningen som också tänder publiken[...] Kulturdelen.com Produktionsuppgifter Av: April De Angelis Regi: Maria Löfgren Scenografi & kostym: Fridjon Rafnsson Koreografi: Tove Sahlin Ljusdesign: Ronny Andersson och William Wenner Mask & peruk: Giovanni Indelicato Förlag: Colombine Översättning till svenska: Nina Lekander 6 Affischfoto: Mattias Ermanbrix

EVIGT UNG Gästspel från Wermland Opera av Erik Gedeon Året är 2052 och teaterverksamheten har lagts ner sedan 10 år. Teatern har nu blivit ett äldreboende och vi får träffa några av skådespelarna som på 2010-talet hade stora framgångar med sina föreställningar. Skådespelarna, som vägrar att bli gamla, bor i sina loger, använder sina scenkostymer och sin gamla rekvisita. En gång om dagen tar deras sköterska ut dem framför järnridån på scenen till en kulturell trivselstund med andliga sånger och Gullan Bornemarksvisor. Trivselstunden tar sig dock en helt annan vändning än vad sköterskan och publiken tänkt sig Medverkande: Cecilie Nerfont Thorgersen, Ann Sigurdson, Jonas Schlyter, Christer Nerfont, Björn Eduard, Jakob Petrén, och Anna-Maria Krawe. Spelades: 22 november till 21 december på Örebro Teater Antal föreställningar: 18. Total publik: 3070. Evigt ung är en lika märklig som överväldigande musikalisk komedi. [...] en av de mest roliga kvällar jag minns på teatern. Sveriges Radio Örebro Produktionsuppgifter Av: Erik Gedeon Regi: Erik Gedeon Scenografi & kostym: Mia Runningen Mask & peruk: Ulrika Nilsson Ljusdesign: Björn Skansen Översättning: Klas Abrahamsson Produktion: Wermland Opera 7 Affischfoto: Pixation Photography

Varför finns djuren? Foto Kicki Nilsson Flyktbilen Foto Börje Gustavsson Jag målar min himmel orange Foto Joacim Nilsson Den unge Werthers lidanden Foto Daniel Andersson Flyktbilen Foto Börje Gustavsson Varför finns djuren? Foto Kicki Nilsson 8

Teater för barn och unga Att ge barn tillgång till professionell scenkonst av hög kvalitet står i centrum av Örebro länsteaters verksamhet. I teaterns uppdrag understryks vikten av att prioritera barn och unga, vilket även lyfts fram i den regionala kulturplanen. De senaste åren har Örebro länsteater arbetat för att förbättra förutsättningarna för att fler barn i länet ska få tillgång till professionell teater. I dialog med länets kommuner och skolor har teatern förbättrat framförhållning, turnéförutsättningar och lyft barnteaterfrågorna på den kulturpolitiska agendan. Örebro länsteaters mål är att barns rätt till kultur tydligare ska målsättas och att dessa mål ska återfinnas i både i kultur- och skolpolitiken. Satsningen har resulterat i en ökning av andelen barn och unga i publiken. Under året producerade teatern fem barn- och ungdomsuppsättningar som nådde cirka 12000 barn och unga, varav drygt hälften på turné. Detta kan jämföras med föregående år då teatern producerade tre uppsättningar för barn och unga samt FAME Visukalen och nådde knappt 7500 barn och unga. Teatern hade även flera gästspel för barn och unga, varav två på teckenspråk. Elever på högstadiet och gymnasiet besökte i högre grad än tidigare år teaterns vuxenproduktioner. Teater för barn och unga står för merparten av teaterns turnerade verksamhet. Örebro länsteater var närvarande i nio av länets kommuner med turnerande verksamhet under 2013. Att arbeta uppsökande och spela teater i klassrum, gymnastiksalar och liknande är många gånger en förutsättning för att nå i synnerhet de yngsta barnen. Ibland är dock de tekniska förutsättningarna på teaterns fasta scener en nödvändig förutsättning för att ge en fullödig teaterupplevelse. Därför har teatern lagt betydande resurser för att rusta och utrusta Nya China, där barn både från Örebro och tillresta från övriga länet har sin egen scen. 9

För årskurs 1 3 JAG MÅLAR MIN HIMMEL ORANGE av Sofia Fredén Jag målar min himmel orange på Örebro länsteater är en verklig pärla i vårens barnteaterrepertoar, gjord med ömsint respekt för den unga publiken. Svenska Dagbladet Leo Svensson är 8 år och älskar att måla. Han vet vilka färger ord har. Svensson till exempel är ett svart ord, siffran åtta är röd och mamma är ett gult ord. Leo har lättare att se vilka färger bokstäverna har än vilka ord de bildar. Men vad hjälper det när man får i läxa att stava och läsa ord som inte vill hänga ihop och bokstäver som hoppar hit och dit? I skolan låtsas Leo att han glömt boken han skulle ha läst och vågar inte berätta hur det egentligen är. Hemma försöker Leos mamma hjälpa honom med ordläxan, men mammor har så rysligt mycket att göra. Han får försöka själv. Och Leo vill så gärna göra läxan själv men han bara måste måla. Han målar en djungel, en djungel som befolkas av två orangutanger och att göra läxan tillsammans med två orangutanger visar sig vara lättare sagt än gjort! Medverkande: Hans Christian Thulin, Veronica Björnstrand och Isabelle Moreau. Spelades: 7 mars till 17 maj på Nya China och på turné. Antal föreställningar: 78 st. Total publik: 4102. Produktionsuppgifter Av: Sofia Fredén Regi: Måns Lagerlöf Scenografi och kostym: Magnus Möllerstedt Musik: Christer Christensson Koreografi: Tove Sahlin Ljusdesign: Ronny Andersson Mask & Peruk: Giovanni Indelicato 10 Affischfoto: Joacim Nilsson

För årskurs 7 9 samt gymnasiet DEN UNGE WERTHERS LIDANDE Inspirerad av boken med samma namn av Johann Wolfgang von Goethe. Örebro länsteaters uppsättning av Den unge Werthers lidanden är en monolog i klassrumsformat som tar avstamp i Johann Wolfgang von Goethes roman. Den unge Werther lider av olycklig kärlek till Lotte, och på hans resor mot sitt tragiska slut följer vi hans ungdomliga passion och lidande genom den romantiska epokens vältrande i känslor, passion och mystik. Historien vävs ihop med en parallell berättelse om en högstadieelev, en hemläxa i svenska och en stigande besatthet av Henne. Av Kari Den unge Werthers lidanden blev under året uttagen till 2014 års upplaga av barnteaterfestivalen BiBU. Medverkande: Hans Christian Thulin. Spelades: 8 till 21 januari och 1 oktober till 21 november på turné. Antal föreställningar: 33. st Total publik: 875. Den unge Werther lider vidare genom seklerna, långt efter sitt fiktiva liv och sin lika fiktiva död för egen hand. Passioner och patetiska figurer är lika moderna nu som för 238 år sedan. Den allmänmänskliga insikten visar Länsteaterns uppsättning. Nerikes Allehanda Produktionsuppgifter Bearbetning: Erik Holmström, Eva Maria Dahlin och Hans Christian Thulin Kostymdesign: Josefin Lindskog Ljuddesign: Johanna Gustavsson Mask & Peruk: Giovanni Indelicato 11 Affischfoto: Mattias Ermanbrix

För årskurs 4 6 FLYKTBILEN Av Anders Duus Två ensamma barn träffas framför bilskrotens plank och blir så småningom vänner. Filip har blivit över sedan hans bästis flyttade från stan. Bonnie har redan bott på sju olika ställen och är en sån som får skulden för allt. Tillsammans hittar de en värld som bara är deras, en flykt in i berättelsen om Bonnie Parker och Clyde Barrow, världens mest kända gansterpar. Det är de två mot hela världen! Filips pappa, som dessutom är Bonnies hårt prövade lärare, tycker att en så stökig unge är en olämplig kompis för hans son. Och Bonnies mamma är hopplös på nåt vis, så snart kommer de säkert vara tvungna att flytta igen. Egentligen borde man göra som Bonnie och Clyde bara sno en bil och köra rätt ut i Texas... Medverkande: Maria Simonsson, Peter Jansson, Veronica Björnstrand och Linus Lindman. Spelades: 13 september till 7 november på Nya China och på turné. Antal föreställningar: 54 st. Total publik: 2686. Det är stor dramatik från första stund. [...] Flyktbilen är en engagerande skolteater som blottlägger barns utsatthet i en oförstående vuxenvärld Nerikes Allehanda Produktionsuppgifter Av: Anders Duus Regi: Isabelle Moreau Scenografi och kostym: Johanna Mårtensson Musik: Christer Christensson Ljusdesign: Ronny Andersson Mask & kostym: Giovanni Indelicato 12 Affischfoto: Mattias Ermanbrix

För årskurs F 3 ILLUSIONISTENS ASSISTENT av och med Kalle Nilsson En föreställning för både de som kan och inte kan teckenspråk, från förskoleklass och uppåt. Assistenten hälsar välkommen men illusionisten verkar inte komma till den magiska föreställningen. Hur länge väntar man innan man frångår sin roll? Nöjer sig barnen med den mediokra assistenten? Är illusionisten speciell eller är alla magiska? Illusionistens assistent spelade på turné i och utanför länet. Medverkande: Kalle Nilsson Spelades: 9 september till 11 december på turné. Antal föreställningar: 15st. Total publik: 559. Det är verkligen en annorlunda, liten uppsättning Kalle Nilsson gjort. [...] Illusionistens assistent innehåller nästan ingen text. Kalle Nilsson dövtolkar smidigt det lilla som sägs, resten är ju helt visuellt, så för ickehörande måste det vara en sällsynt väl fungerande föreställning. Sveriges Radio Produktionsuppgifter Av: Kalle Nilsson Ljusdesign: Ronny Andersson Illusionistens assistent är skapad i samarbete med Birgittaskolan i Örebro Tack till: Måns Lagerlöf, Cecilia Lundh, Mette Marqvardsen och Riksteaterns Tyst Teater 13 Foto: Lennart Eriksson

För årskurs 1 5 VARFÖR FINNS DJUREN? av Karin Wegsjö och Marianne Strand En hare, en myskoxe, en varg och en häger har planerat en storslagen show om de vilda djurens kamp för överlevnad. Ett absurt drama om vår relation till djuren och två barns relation till varandra vecklar ut sig, gestaltat genom spelscener, film, intervjuer och musik. Varför finns djuren? undersöker vårt förhållande till djur: Varför finns de? Vad betyder den känslomässiga kontakten med djur för oss människor? Har djuren ett värde oavsett deras nytta för oss? Regissören, scenografen och filmaren Karin Wegsjö och textförfattaren Marianne Strand har satt samman en visuell, tankeväckande och överraskande föreställning för hela familjen kring människans förhållande till djuren. Medverkande: Isabelle Moreau, Hanna Lekander, Kalle Nilsson och Anders Hambraeus. Spelades: 29 november till 19 december på Nya China. Antal föreställningar: 21 st. Total publik: 1659. Riktigt spännande och brännande frågor - snyggt iscensatta.[...] Bilderna och ljuden är blixtrande snyggt ihopsatta [...] Anders Hambraeus som är förföriskt rolig i sin skära grisdräkt Sveriges Radio Örebro Produktionsuppgifter Av: Karin Wegsjö och Marianne Strand Regi och scenografi: Karin Wegsjö Kostymdesign: Annika Nieminen Bromberg Koreografi: Dorte Olesen Musik: Christer Christensson Ljusdesign: Niklas Jurander Mask & peruk: Giovanni Indelicato Affischfoto: Mattias Ermanbrix 14

Föreställningsfoto, Varför finns djuren?: Kicki Nilsson/ICON Photography 15

SÅ GÅR EN DAG av Jonas Gardell Anna har allt som krävs för ett lyckat liv: en man, två barn, ett fint radhus, två bilar och en katt. Men hon har helt tappat bort sig själv. Det hon har är det hon är. Vid juletid får Anna oväntat tid att fundera på sitt liv, hur det blev, vad hon saknar och längtar efter. Vad gör man när livet har blivit ödsligt? När man har hur många kontroller som helst; till TV:n, kabel-tv-boxen, DVD:n, videon och Tv-spelet, men ingen kontroll över sitt liv? När det enda man vill är att en gång i livet välja något annat än det man alltid väljer? En impuls, en ingivelse får henne att följa sin längtan men samtidigt riskera allt. Medverkande: Malin Berg. Av: Jonas Gardell. Regi: Isabelle Moreau. Scenografi & kostym: Lena Lundström. Spelades: 13 september till 7 november på turné. Antal föreställningar: 18 st. Total publik: 998 st. Affischfoto: Magnus Wahman EN JULSAGA Fritt efter Charles Dickens berättelse Ebenezer Scrooge, en gammal och bitter man, får under en natt se sitt liv passera revy; Det förflutna, nutid och framtid. Berättelsen går rätt till kärnan av vad julen handlar om: bitterhet, pengar och en förtvivlad längtan efter gemenskap. En julsaga manar oss alla till empati, eftertanke och bättring. En clownföreställning med David Carmel & Claes Åström. Medverkande: Claes Åström och David Carmel. Manus: Fritt efter Charles Dickens berättelse. Regi: Henrik Dahl. Spelades: 7 november och 14 december på Örebro Teater. Antal föreställningar: 2. Total publik: 278. MY OWN BODIES & MY OWN BODIES ALL STARS Dans och teckenspråk i unikt projekt Människans skakningar är temat för danssolot My Own Bodies. Koreografen och scenartisten Tove Sahlin skakade i sitt kroppspolitiska solostycke loss och satte rummet i rörelse med dans, ljud, objekt och ljus. När föreställningen gavs den 28 oktober satt åtta modiga örebroare i publiken som sedan jobbade i två veckor med att se, syna, ifrågasätta och ta över Toves koreografi och göra en egen föreställning, My Own Bodies All Stars. De medverkande deltog inom ramen för Iris Hadars yrkesintroduktion för döva. Medverkande: Jimmy Ekeblad, Rebecca Andersson, Catharina Eklöf, Kristian Karlsson, Jilan Naif Amin, Christer Jonsson, Minho Han, Lilja Darzina. Koreografi: Tove Sahlin/Shake it Collaborations, Musik: Rebecca Neumann, Visuellt koncept: Josefin Hinders, Kostym: Susanne Andersson (praktikant från Iris Hadar) Textdokumentation: Robin N Spegel. Spelades: 28 & 29 oktober samt 11 & 12 november på Nya China. Antal föreställningar: 4 Total publik: 166. 16

Gästspel och egna mindre produktioner under 2013 JAG VILL INTE DÖ, JAG VILL BARA INTE LEVA Gästspel från Uppsala Stadsteater, spelades på Nya China. Baserad på Ann Heberleins bok i dramatisering av Åsa Lindholm. MEDVERKANDE: Maria Sundbom. REGI, SCENOGRAFI OCH KOSTYM: Martin Rosengardten. SCEN: Nya China.ANTAL FÖRESTÄLLNINGAR: 1 st. TOTAL PUBLIK: 120 st. HAMLET II: EXIT GHOST Gästspel från Teatr Weimar. En bearbetning av William Shakespeares klassiker och ett laboratorium där skådespelarna tar isär Shakespeares ord och figurer. En meditation kring identitet, minne och död. Hamlet II:exit ghost refererar lika mycket till film och tv som klassikernas klassiker. Shakespeare möter Ingmar Bergman möter The Killing. TEXT, REGI, RUM OCH KOSTYM: Jörgen Dahlqvist. MEDVERKANDE: Linda Ritzén och Rafael Pettersson. MUSIK: Kent Olofsson. SCEN: Nya China. ANTAL FÖRESTÄLLNINGAR: 2 st. TOTAL PUBLIK: 89 st. KLUBB BUBBLA Klubb Bubbla är Örebro länsteaters satsning på estradpoesi och spoken word. Med Poetry Slam-vinnare som gäster, men också andra spännande publicerade poeter, har Klubb Bubbla snabbt blivit en spetsscen i genren. Ordkonstnärer möts, ibland i snabba dueller med ord, ibland i lugna soffsamtal. KONFRENCIER OCH INITIATIVTAGARE: Michael Horvath. SCEN: Nya China. ANTAL FÖRESTÄLLNINGAR: 4. TOTAL PUBLIK: 398. STAND UP FOR ÖREBRO Under 2013 provade vi ett nytt koncept där okända förmågor fick prova på stand-up-komik coachade av proffs. SCEN: Nya China. KONFRENCIER OCH INITIATIVTAGARE: Augin Damar. ANTAL FÖRESTÄLLNINGAR: 4. TOTAL PUBLIK: 398. STJÄRNLOGEN Skådespelaren Siw Erixon som medverkade i Jumpy gav sin monolog Stjärnlogen som lunchteater med julgröt på caféscenen. AV OCH MED: Siw Erixon. REGI: Adde Malmberg. SCEN: Caféscenen, Örebro Teater. ANTAL FÖRE- STÄLLNINGAR: 8. TOTAL PUBLIK: 454. APKUNGEN & DEN MAGISKA FJÄDERN Två pjäser i var sin akt för åldrarna 6 till 13 år. Apkungen och Den magiska fjädern från Riksteaterns Tyst Teater gästade Nya China 18-20 april. Gästspelet arrangerades i samarbete med Örebro Riksteaterförening och Dövas Förening i Örebro. REGI: Debbie Z. Rennie, Ramesh Meyyappan. MEDVERKANDE: Juli af Klintberg, Mette Marqvardsen, Johanna Hovergren, Rebecca Drammeh, Ditte Gaarde, Joakim Hagelin Adeby. ANTAL FÖRESTÄLLNINGAR: 6. TOTAL PUBLIK: 166. LJUSET I SPRICKAN Ytterligare ett gästspel från Riksteaterns Tyst Teater, nu för vuxen publik. Ljuset i spickan arrangerades i samarbete mellan Dövas Förening i Örebro, Örebro Riksteaterförening, Teater Martin Mutter och Örebro länsteater. Av: Mindy Drapsa. REGI OCH BEARBETNING: Mindy Drapsa. MEDVERKANDE: Juli af Klintberg och Amina Ouahid. SCEN: Teater Mattin Mutter. ANTAL FÖRESTÄLLNINGAR: 4. TOTAL PUBLIK: 329. 17

Örebro Teater, nedre serveringen. Foto: Mattias Ermanbrix Nya China, foajé. Foto: Mattias Ermanbrix 18

Utvecklingsprojekt Lokaler och scener Under verksamhetsåret 2013 fattade teatern beslutet att bygga nya loger till annexscenen Nya China. En angränsande före detta biosalong har under hösten 2013 omvandlats till en damloge och en herrloge samt uppehållsrum och pentry för teaterns personal. Huvudparten av arbetena har slutförts under 2013, men visst arbete återstår. Teatern planerar att ta de nya lokalerna i bruk under mars 2014. På Örebro Teater har arbetet med att renovera salongen fortlöpt och nya stolar har installerats även på balkong. En ny hörslinga har installerats på såväl balkong som på parkett, dock återstår arbete med att avstöra anläggningen och säkerställa slingans funktion. KIV-processen KIV står för Kompetensutveckling för individ och verksamhet och är en organisationsutvecklingsprocess som drivs och leds av trygghetrådet TRS. Iden med KIV-processen är att verksamheten kontinuerligt ska arbeta med kompetensutveckling som bygger på en gemensamt framarbetad verksamhetsplan. Genom god planering och rätt kompetens hos medarbetarna ökar organisationens möjligheter att möta framtidens krav och utmaningar. Processen har hos Örebro länsteater letts av Ann-Louise Skoglund från TRS och genomförts i form av ett tiotal workshops där hela personalen aktivt diskuterat och reflekterat kring teaterns historia, nuvarande läge och önskade framtidsläge. En workshop har handlat om styrkor och svagheter, en annan om omvärlden. Målet med processen har varit en ökad förståelse hos hela personalen för verksamhetens alla delar och ett ökat engagemang inför kommande utmaningar. Processen har lett fram till en formulerad vision, ett antal inriktningsmål och resultatmål, som utgör grunden för verksamhetsplanen. Processen är i januari 2014 ännu inte avslutad utan kommer avslutas under verksamhetsåret 2014. 19

My Own Bodies All Stars Foto: Lennart Eriksson Ljuset i sprickan Foto: Urban Jörén Apkungen & Den magiska fjädern Riksteatern Illusionistens assistent Illustration: Cecilia Lund 20

Teater och teckenspråk Örebro länsteater är starkt engagerad i frågor rörande teckenspråk. Under våren 2012 genomfördes Visukalprojektet, som bestod av en visuell musikal på teckenspråk, sång, dans och tal, samt en manifestation för att synliggöra teckenspråket i Örebro. Under fyra vårveckor 2012 spelades FAME Visukalen med 32 medverkande artister på Örebro Teater och samtidigt pågick Visukalveckorna runt om i stan, som lyfte fram Örebro ur ett teckenspråkigt perspektiv genom 120 olika aktiviteter. Delaktighet och Teater (DoT) I efterdyningarna av Visukalprojektet initierades ett regionalt utvecklingsprojekt kallat DoT (delaktighet och teater) med stöd av bland andra Kulturrådet, Örebro läns landsting och Örebro kommun för vilket Örebro länsteater står som projektägare. Projektet kombinerar kartläggning, forskning och praktiskt scenkonstarbete med utgångspunkten att möten mellan människor är en förutsättning för förändring av: Beslutsstrukturer kring primärt döva, men även hörselskadade och hörandes möjligheter att delta i kulturella sammanhang som publik, medskapare och/eller arrangör på lika villkor och på gemensamma arenor. Attityder och förståelse. Scenkonstens plats i ett demokratiskt samhälle. Under 2013 har en mängd aktiviteter genomförts inom DoT projektets tre huvudspår. Kartläggning Under projektets första år har en kartläggning av erfarenheter och effekter av Visukalprojektet - FAME Visukalen och Visukalveckorna genomförts utifrån aktörers och intressenters perspektiv. Denna kartläggning lyfter problem och möjligheter som synliggjordes i och med Visukalprojektet. Det rör bland annat samarbete, kommunikation, ansvar, samt innebörd och betydelse av ordet kultur. Ett mål med kartläggningen är att skapa ett underlag för att staka ut nya inriktningar för kultursektorn i Örebroregionen med kopplingar nationellt. Forskning Örebro länsteater har ett långsiktigt samarbete med två forskingsmiljöer: CCD (Communication, Culture and Diversity) vid Örebro universitet och HFC (Habiliteringens Forskningscentrum) där FAME Visukalen samt scenkonstverksamhet som genomförs inom ramen för DoT beforskas. Förhoppningen är att mötet mellan scenkonst och forskning ska medverka till förnyelse och utveckling av scenkonsten och bidra till att skapa möten mellan praktik och kunskapsbildning i nära samverkan med sin publik och det omgivande samhället. Scenkonst Två scenkonstprojekt har genomförts under 2013 inom ramen för DoT. Illusionistens assistent, av och med Kalle Nilsson. En pjäs för skolår F till 3 skapades i samarbete med Birgittaskolan och spelade 15 föreställningar, varav 4 på turne i landet, för 559 barn. Projektet My Own Bodies All Stars genomfördes mellan 28 september och 12 oktober 2013 i samarbete med Shake It Collaboration och Iris Hadar AB. Föreställningen spelades 4 gånger på Nya China. Hela projektet har dokumenterats och kommer att ingå i den forskningsplan som planeras för. Under 2014 och 2015 (år 2 och 3) ska Örebro länsteater och Riksteaterns Tyst Teater tillsammans med en rad samarbetspartners förverkliga projektet Wonderland - ett visuellt landskap inspirerat av Alice i Underlandet. Wonderland förvandlar Örebro till en magisk värld med hemliga trädgårdar, gömd konst, kulturella tea parties, installationer, nattlig dans och fyrverkerier på ljusan dag. Wonderland involverar konstnärer, arkitekter, forskare, idrottare och politiker likväl som skolor och föreningar. Utöver detta samverkar Örebro länsteater med Dövas Förening Örebro och Örebro Riksteaterförening för att skapa mer teckenspråkig scenkonst i Örebro. Denna grupp har under 2013 arrangerat två teckenspråkiga gästspel, Apkungen och den magiska fjädern samt Ljuset i sprickan. Båda från Riksteatern Tyst Teater. Läs mer om DoT på orebrolansteater.se/dot 21

Publiken 2013 Både konstnärligt och publikt har 2013 varit ett mycket framgångsrikt år för Örebro länsteater. Försäljningen av abonnemang är fortsatt stark och uppgick till 1370 stycken, att jämföras med föregående års 1074 stycken. Även försäljningen av lösbiljetter har varit mycket god, och Örebro Teater har haft hög beläggning under hela året. 400 300 200 246 307 340 287 362 100 0 2009 2010 2011 2012 2013 Under 2013 har teatern gjort en offensiv satsning på att nå ut till fler barn och unga med teater, både i Örebro och i Örebro län. Satsningen har fallit mycket väl ut, då den unga publiken ökat markant jämfört med tidigare år vilket bryter en nedåtgående trend. Teaterns totala besöksantal uppgick 2013 till 28 599 (2012: 28 260), varav 11 991 (2012: 7 465) var barn och ungdomar. Antalet spelade föreställningar uppgick till 362 (2012: 287). 22

Föreställningsstatistik 2013 Publik och antal föreställningar Föreställningar 2013 Totalt I Örebro kommun I resten av länet Utanför länet Varav barn & ungdom Pjäs Fst. Publik Fst. Publik Fst. Publik Fst. Publik Publik Det normala livet 24 3036 24 3036 176 Hamlet 33 4135 33 4135 874 Jumpy 34 5174 34 5174 492 Evigt ung 18 3070 18 3070 109 En julsaga 2 278 2 278 51 Ljuset i sprickan 4 329 4 329 186 Jag vill inte dö, jag vill bara inte leva 1 120 1 120 16 Stand up for Örebro 3 283 3 283 Den unge Werthers lidanden 33 875 9 247 24 628 875 Jag målar min himmel orange 78 4102 40 2050 38 2052 4102 Klubb Bubbla 4 398 4 398 139 Apkungen 3 81 3 81 9 Den magiska fjädern 3 107 3 107 22 Hamlet II: Exit Ghost 2 89 2 89 14 Flyktbilen 54 2686 20 953 34 1733 2686 My own bodies 4 166 4 166 9 Varför finns djuren 21 1659 21 1395 264 1659 Stjärnlogen 8 454 8 454 Så går en dag 18 998 10 520 5 244 3 234 13 Illusionistens assistent 15 559 11 407 4 152 559 Summa 362 28599 254 23292 101 4921 7 386 11991 Föreställningar utanför Örebro kommun Flyktbilen Den unge Werthers lidanden Jag målar min himmel orange Så går en dag Varav för barn & ungdom Kommun fst publik Fst. publik fst publik fst publik publik Askersunds kommun 6 344 1 48 344 Degerfors kommun Hallsbergskommun 14 353 353 Hällefors kommun 4 178 178 Karlskoga kommun 1 48 Kumla kommun 9 476 14 746 1 48 1222 Laxå kommun 3 146 146 Lekebergs kommun 5 267 4 257 524 Lindesbergs kommun 6 256 5 146 12 611 1 48 1013 Ljusnarsbergs kommun Nora kommun 5 244 5 129 4 260 1 52 633 Summa 34 1733 24 628 38 2052 5 244 4413 23

Årets resultat Kommentarer till årets resultat Siffrorna härrör ur teaterns interna redovisning och kan inte direkt jämföras med siffrorna i årsredovisningen. Samtliga siffror inom parentes avser 2012 års resultat. Årets resultat uppgår efter bokslutsdispositioner till 41 tkr (28 tkr). I budgeten för 2013 kalkylerade teatern med ett underskott på -630 tkr. Vid det tillfället utgick ledningen från att frågan om finansieringen av turnerande barnteater i länet skulle lösas i form av avtal med länets kommuner. I budget fanns följaktligen en beräknad intäkt på 1 046 tkr som uteblev när avtalen inte kom till stånd. Koncernbidraget (not 9) kompenserar för den uteblivna intäkten och balanserar det planerade underskottet. Försäljningen av biljetter och abonnemang har gått mycket bra och dessa intäkter uppgick till 3 085 tkr (2 900 tkr). Till det kommer en god försäljning i pausserveringen på 425 tkr (516 tkr), där den något lägre försäljningen jämfört med föregående år beror på att ett gästspel från Wermland opera saknade paus. 18 Antal årsverken 16 14 12 10 Konstnärlig Teknisk Administrativ 8 6 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Teaterns ojämförligt största kostnad är för fast och extraanställd personal, som inklusive lönekostnadspåslag uppgick till 19 133 tkr (18 377 tkr). Under året har ett par medarbetare varit tjänstlediga eller sjuka, vilket minskat kostnaderna för fast personal till förmån för extraanställningar. Teaterproduktionskostnaderna uppgick till 7 613 tkr (8 069 tkr), vilket var lägre än budgeterat, men då har kostnader för skådespelare flyttats från produktionskostnader till lönekostnader. Teaterns styrelse beslutade under året att teatern skulle satsa på att bygga nya loger på annexscenen Nya China. Då kostnader för detta inte fanns i budget beslutades att teatern skulle aktivera delar av sitt kapital för att klara investeringen. Detta kommer inte att behövas då ombyggnaden blev något billigare än beräknat, och teatern lyckats arbeta in kostnaderna under året. Av kostnaden för ombyggnaden belastar 619 tkr året, medan 504 tkr tas upp som förbättring i annans fastighet (avskrivningstid 5 år) och 56 tkr som inventarier (avskrivningstid 5år). 24

Förslag till vinstdisposition Styrelsen föreslår att till förfogande stående vinstmedel Årets vinst 40 803 Överkursfond 2 000 000 Balanserat resultat 4 731 064 6 771 867 Disponeras så att i ny räkning överföres 6 771 867 Bolagets resultat och ställning i övrigt framgår av efterföljande resultat- och balansräkning med tilläggsupplysningar. Alla belopp redovisas i tkr. Resultaträkning Not 2013 2012 Anslag och bidrag 2 31 903 30 473 Produktionsintäkter 3 085 2 934 Service, HBT och ÖT 3 1 510 3 023 Övriga intäkter 520 184 37 018 36 614 Rörelsens kostnader: Externa kostnader 4-14 735-13 377 Personalkostnader 5,6-23 529-22 978 Övriga rörelsekostnader/ intäkter 0-8 -38 264-36 363 Avskrivningar 7,8-376 -336 Rörelseresultat -1 622-85 Resultat från finansiella investeringar: Ränteintäkter 66 114 Räntekostnader -3-1 63 113 Bokslutsdispositioner 9 1 600 0 Årets resultat 41 28 25

Balansräkning Tillgångar Not 2013 2012 Anläggningstillgångar Materiella anläggningstillgångar Byggnader och mark 7 404 0 Inventarier, verktyg och installationer 8 692 774 Finansiella anläggningstillgångar Aktier och andelar 10 9 9 Summa anläggningstillgångar 1 105 783 Omsättningstillgångar Varulager 0 28 0 28 Kortfristiga fordringar Kundfordringar 510 509 Fordringar hos koncernbolag 1 600 0 Övriga fordringar 904 633 Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter 11 2 732 2 349 5 746 3 491 Kassa och bank 8 988 9 620 Summa omsättningstillgångar 14 733 13 139 Summa tillgångar 15 839 13 922 26

Balansräkning, forts. Eget kapital och skulder Eget kapital 12 Not 2013 2012 Bundet eget kapital Aktiekapital, 1 000 aktier á 1 000 1 000 1 000 1000 1000 Fritt eget kapital Överkursfond 2 000 2 000 Balanserat resultat 4 731 4 703 Årets resultat 41 28 6 772 6 731 Summa eget kapital 7 772 7 731 Kortfristiga skulder Leverantörsskulder 2 956 1 698 Övriga skulder 941 957 Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter 13 4 170 3 536 8 067 6 191 Summa eget kapital och skulder 15 839 13 922 Ställda säkerheter 0 Ansvarsförbindelser Svensk scenkonst 502 457 27

Not 1 Redovisnings- och värderingsprinciper Årsredovisningen har upprättats enligt årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna råd. Tillgångar och skulder värderas till anskaffningsvärdet eller nominellt värde om annat inte anges. Varulagret har värderats enligt lägsta värdets princip, d v s det lägsta av anskaffningsvärdet och återanskaffningsvärdet. Not 2 Bidrag 2013 2012 Statsbidrag 7 223 6 584 Örebro läns landsting 23 906 23 663 Övriga bidrag 774 226 Summa 31 903 30 473 Not 3 Service, Hjalmar Bergman Teatern (HBT) och Örebro Teater (ÖT) 2013 2012 Servering och garderob mm 645 779 Biljettprovision 37 53 Hyresintäkter 276 254 Övriga intäkter 52 27 Samarbete 500 1 910 Summa 1 510 3 023 Not 4 Externa kostnader 2013 2012 Tillverknings- och produktionskostnader 3 353 3 372 Lokaler 5 275 4 776 Marknadsföring 2 425 2 468 Transporter 337 278 Övrigt 3 345 2 483 Summa 14 735 13 377 Not 5 Personal Medeltalet anställda 2013 2012 Kvinnor 21 20 Män 19 21 40 41 Anställda omräknat till heltid och helår (årsverken). Könsfördelning 2013 2012 Företagsledning män 3 2 Företagsledning kvinnor 3 3 Styrelse män 3 3 Styrelse kvinnnor 6 6 28

Not 6 Löner, andra ersättningar och sociala kostnader 2013 2012 Styrelse och VD 818 825 Sociala kostnader 632 342 Summa 1 450 1 167 varav pensionskostnader 378 92 Av pensionskostnaderna avser 258 tkr retroaktiva premier för VD Övriga Löner och andra ersättningar 14 632 14765 Sociala kostnader 6 463 6 285 Summa 21 095 21050 varav pensionskostnader 1 980 1919 Not 7 Byggnader och mark 2013 2012 Ingående anskaffningsvärde 0 0 Inköp 505 0 Utgående ackumulerade anskaffningsvärden 505 0 Ingående avskrivningar 0 0 Årets avskrivningar -101 0 Utgående ackumulerade avskrivningar -101 0 Utgående planenligt restvärde 404 0 Not 8 Inventarier, Vertyg och installationer 2013 2012 Ingående anskaffningsvärde 8 311 7 800 Inköp 193 614 Försäljningar/utrangeringar 0-103 Utgående ackumulerade anskaffningsvärden 8 504 8 311 Ingående avskrivningar -7 537-7 296 Årets avskrivningar -275-336 Försäljningar/utrangeringar 0 96 Utgående ackumulerade avskrivningar -7 811-7 537 Utgående planenligt restvärde 693 774 29

Not 8 forts. Materiella anläggningstillgångar skrivs av enligt plan över den förväntade ekonomiska livslängden enligt följande: Inventarier 20% Datorer 33% Förbättringsutgift på annans fastighet 20% Not 9 Bokslutsdispositioner 2013 2012 Erhållna koncernbidrag 1 600 0 Not 10 Finansiella anläggningstillgångar 2013 2012 Ingående anskaffningsvärde 9 9 Utgående anskaffningsvärde 9 9 Not 11 Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter 2013 2012 Förutbetalda hyror 914 919 Pågående produktioner 1 590 1 118 Förutbetalda kostnader 193 194 Upplupna intäkter 35 118 Summa 2 732 2 349 Not 12 Förändring av eget kapital Aktiekapital Överkursfond Balanserat resultat Årets resultat Total Belopp vid årets ingång 1000 2 000 4703 28 7731 Vinstdisposition enligt beslut av årsstämman 28-28 Årets resultat 41 Belopp vid årets utgång 1000 2 000 4 731 41 7772 30

Not 13 Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter 2 013 2012 Upplupna löner 169 199 Semesterlöneskuld 892 825 Sociala avgifter för löneskulder 317 295 Förutbetalda intäkter 1 419 1203 Upplupna kostnader 1 373 1014 Summa 4 170 3536 31

Örebro den 14 februari 2014 32

Länsteatern i Örebro AB 2014. Omslag och grafisk formgivning: Pontus Olofsson Foto, framsida: Kicki Nilsson/ICON Photography Foto, baksida: Joacim Nilsson Tryck: Prinfo Welins, Örebro 2014

Länsteatern i Örebro AB Box 315 701 46 Örebro Besöksadress: Storgatan 1 019-689 89 89 info@lansteatern.se www.orebrolansteater.se