Transportyrken på sju språk

Lastbilsförare Truckförare/terminalarbetare Taxiförare Däckmontör/däck- och hjulmekaniker Transportyrken på sju språk Truck driver Forklift operator/terminal worker Taxi driver Tyre installer/tyre and wheel mechanic Wadeha baabuurada waawayn Xummuul dejiye/rare ama shaqaalaha lamid ah Taksi-wade Rakibaha shaagagga/taayaradaha iyo farsameyaaqanaha taayaradaha iyo luqaha baabuurada 1

Innehåll Lastbilsförare 5 Truckförare / Terminalarbetare 5 Taxiförare 7 Däckmontör / Däck- och hjulmekaniker 7 Contents Truck driver 9 Forklift operator/terminal worker 9 Taxi driver 11 Tyre installer/tyre and wheel mechanic 11 Tusmada Wadeha baabuurada waawayn 13 Xummuul dejiye/rare ama shaqaalaha lamid ah 13 Taksi-wade 15 Rakibaha shaagagga/taayaradaha iyo farsameyaaqanaha taayaradaha iyo luqaha baabuurada 15 17 17 19 19 21 21 23 23 25 25 27 27 29 29 31 31 3

Lastbilsförare Lastbilsförare transporterar nästan allt vi har i samhället. Det är ett självständigt yrke som kräver att man är bra på att planera och organisera sina arbetsuppgifter. Det är ett serviceyrke där föraren ofta har kontakt med kunderna vid lastning och lossning av gods. Ansvarskänsla är en viktig egenskap för lastbilsförare. Ett vanligt krav är att lastbilsföraren kan använda en truck vid lastning och lossning. Lastbilsförare har olika specialistkompetenser och yrkesroller. Distributionsförare t.ex. kör ut varor från terminaler till butiker och företag. SVENSKA Övrig information Mer information finns hos arbetsförmedlare samt hos studie- och yrkesvägledare i kommunen. Information om kraven för körkort för lastbil finns på www.korkortsportalen.se Information om yrket finns på www.bliyrkesförare.se Truckförare/terminalarbetare Truckförare/terminalarbetare hanterar, lastar och lossar gods. De kan t.ex. vara anställda på godsterminaler, lager eller i åkeriföretag och hamnar. Truckkörning kombineras ofta med andra arbetsuppgifter, t.ex. lagerarbete. De flesta importprodukter kommer till Sveriges hamnar innan de transporteras vidare till kunderna. Innan varorna kommer till butiker eller andra företag passerar de oftast en eller flera terminaler eller lager. Där arbetar truckförare/terminalarbetare för att effektivt distribuera godset vidare. Övrig information Mer information finns hos arbetsförmedlare samt hos studie- och yrkesvägledare i kommunen. Information om utbildningsintyg för truckförare mm finns på www.tya.se 5

Taxiförare Att arbeta som taxiförare innebär att man dagligen träffar många människor. Att arbeta med persontransporter är ett ansvarsfullt arbete. Taxiföretagen ska erbjuda körningar som är säkra, kundvänliga och miljövänliga. En taxiförare måste ha god lokalkännedom, vara serviceinriktad och säker bakom ratten. En taxiförare kan också arbeta med färdtjänst, skolskjutsar och sjukresor. SVENSKA Övrig information Mer information finns hos arbetsförmedlare samt hos studie- och yrkesvägledare i kommunen. Information om hur man blir taxiförare finns på www.transportstyrelsen.se Däckmontör/däck- och hjulmekaniker Däckmontörer arbetar med att montera nya däck, laga punkteringar och skifta sommar- och vinterdäck på personbilar och yrkesfordon. I arbetet ingår även att balansera och justera hjulinställning. Däckmontörer har kontakt med kunderna och därför är det viktigt att vara serviceinriktad. Ofta börjar en däckmontör arbeta med personbilar för att sedan går över till tyngre fordonstyper som lastbilar, traktorer och industrifordon. Övrig information Mer information finns hos arbetsförmedlare samt hos studie- och yrkesvägledare i kommunen. 7

truck driver Truck drivers transport almost everything society needs. Such an independent occupation requires good planning and organising skills. A driver must be serviceoriented in order to interact well with customers when loading and unloading goods. Having a sense of responsibility is very important. A common requirement is that truck drivers know how to use a forklift for loading and unloading. Truck drivers vary in terms of their specialities and tasks. For example, some of them focus on distribution driving goods from terminals to shops and businesses. ENGLISH Other information More information is available from employment officers, as well as municipal study and vocational counsellors. Go to www.korkortsportalen.se for information about driving licence requiremets and www.bliyrkesförare.se for information about the occupation. Forklift operator/terminal worker Forklift operators/terminal workers handle, load and unload goods. They may be employed by goods terminals, warehouses, haulage contractors and ports. In addition to operating forklifts, they often perform warehousing and other tasks. Most imported products arrive at Swedish ports before being shipped further to their consignees. Merchandise usually goes through one or more terminals or warehouses before reaching shops or businesses. The job of forklift operators/terminal workers is to ensure that the entire distribution chain runs smoothly. Other information More information is available from employment officers, as well as municipal study and vocational counsellors. Go to www.tya.se for information about training certificates for forklift operators. 9

Taxi drivers Taxi drivers meet many new people every day. The job involves a great deal of responsibility. Taxi companies must offer safety, as well as customer and environmental friendliness. Taxi drivers must have a good sense of direction, be serviceoriented and feel confident behind the wheel. They may also provide transportation services for schoolchildren, patients or people with disabilities. ENGLISH Other information More information is available from employment officers, as well as municipal study and vocational counsellors. Go to www.transportstyrelsen.se for information about how to become a taxi driver. Tyre installer/tyre and wheel mechanic Tyre installers put new tyres on, fix flat tyres, and switch summer and winter tyres on cars and industrial vehicles. They also balance and adjust wheel alignment. Because tyre installers interact with customers, they must be service-oriented. A tyre installer often starts with cars and eventually transitions to lorries, tractors, industrial vehicles and other heavy vehicles. Other information More information is available from employment officers, as well as municipal study and vocational counsellors. 11

Wadeha baabuurada waawayn Wadeha baabuurada waawayn wuxuu bulshada u guuriyaa wax kasta. Waa xirfad madaxbannaan, taasoo macneheeda ah in qofku uu awoodi karo qorsheynta habdhiska hawlgaladiisa. Waa xirfad adeeg ku salaysan. Maxaayeelay, wadeha markii u dejinaayo ama raraayo badeecadaha wuxuu la kulmayaa macaamiisha. Sidaas awgeed, muujinta xilkasnimada waa arrin wadeha baabuurada waawayn muhim u ah. Shuruudaha waxaa kamid ah in wadeha baabuurada waawayn u adeegsan karo xummuul dejiye/rare. Wadeha baabuurada waawayn wuxuu leeyahay karti-xirfadeed gaar ah oo kala duwan. Hawlgalka wadeha qaybiyeha waxaa weeyaan tusaale ahaan inuu badeecadaha ka soo qaado bakhaarada ee uu geeyo dukaamada iyo shirkadaha. Warbixin dheeraad Warbixin dheeraad waxaad kala xiriiri kartaa gacanhaayeha Xarunta Shaqada ama hogaamiyeha waxbarashada iyo xirfadaha ka hawlgala degmada aad degan tahay. Warbixin ku saabsan shuruuda ruqsadda baabuur-wadida waawayn waxaad ka akhirsan karta shabakadda internetka www.korkortsportalen.se Warbixin xiriir la leh xirfada waxaad ka akhirsan kartaa www.bliyrkesförare.se SOMALI Xummuul dejiye/rare ama shaqaalaha lamid ah Hawlaha xummuul dejiyeha/rareha ama shaqaalaha lamid ah waxaa weeyaan dejinta iyo rarida badeecadaha. Waxay noqon karaan kuwa ka shaqeeyaa goobaha badeecadaha, bakhaar ama shirkadaha gaadiidka rarida iyo dekadaha. Xummuul dejinta/rarida ka sokkow waxay qabtaan hawllo kale, sida hawlaha bakhaarada laga qabto. Badeecadaha dalka Iswiidan la keeno badidooda waxay laga soo dejiyaa dekadaha dalka ku yaalaan, kaddib ayaa macaamiisha loo geeyaa. Intii badeecadaha dukaamada ama shirkadaha la geyn, waxay badeecadaha badi ahaan ku soo hakadaan goobaha noocasi ah iyo bakhaaro. Waxaa goobahaas ka hawlgala xummuul dejiye/rare ama shaqaalaha lamid ah. Taasoo u sabab ah in hab firfircoon badeecadaha loo qaybiyo. Warbixin dheeraad Warbixin dheeraad waxaad kala xiriiri kartaa gacanhaaye Xarunta Shaqada ama hogaamiyeha waxbarashada iyo xirfadaha ka hawlgala degmada aad degan tahay. Warbixin ku saabsan ruqsadda xummuul dejiyeha/rareha waxaad ka akhirsan karta shabakadda internetka www.tya.se 13

Taksi-wade Shaqada taksi-wadeha waxay sababaysa in qofku u maalin kasta la kulmo dadyoow fara badan. Hawlgalka ku salaysan rarida dadwaynaha waa arrin mas uuliyad wayn leh. Shirkadaha adeegga taksiyaasha waa in macaamiishooda u soo bandhigaan adeeg ammaan leh, u roon macaamiisha iyo deegaanka ba. Wadeha taksiga waa in uu aqoon u leeyahay goobaha u ka hawlgalo, kuna fiican yahay adeegyada wadidiisana lagu kalsoonaan karo. Wadeha taksiga wuxuu kalo ka shaqayn karaa gaadiidka itaaldarrada/waayeelada, gaadiida ciyaalka dugsiyada iyo gaadiidka bukaanada. Warbixin dheeraad Warbixin dheeraad waxaad kala xiriiri kartaa gacanhaaye Xarunta Shaqada ama hogaamiyeha waxbarashada iyo xirfadaha ka hawlgala degmada aad degan tahay. Warbixin ku saabsan sida taksi-wade loo noqdo waxaad ka akhirsan karta shabakadda internetka www.transportstyrelsen.se SOMALI Rakibaha shaagagga/taayaradaha/farsameyaaqanaha taayaradaha iyo luqaha baabuurada Hawlaha rakibaha shaagagga/taayaradaha waxay ka kooban yihiin rakibida taayaradaha cusub, hagaajinta banjarka iyo beddelaadda taayaradaha xilliga kuleelaha iyo xilliga qaboobaha ee baabuurada shaqsiyeedka iyo kuwa xirfadaha ba. Waxay kaloo isku-dheelitiraan oona hagaajiyaan lugaha baabuurada. Maadaama rakibaha shaagagga/taayaradaha uu macamiisha xiriir la leeyahay ayaa waxaa la filayaa in uu yahay qof adeegyada ku roon. Shaqada waxay badi ahaan ka bilaabaan baabuurada yaryar kaddib kuwa culculus sida kuwa xummulka, cagafcagaf iyo kuwa warshadaha. Warbixin dheeraad Warbixin dheeraad waxaad kala xiriiri kartaa gacanhaaye Xarunta Shaqada ama hogaamiyeha waxbarashada iyo xirfadaha ka hawlgala degmada aad degan tahay. 15

www.korkortsportalen.se www.bliyrkesforare.se Tigrinja www.tya.se 17

www.transportstyrelsen.se Tigrinja 19

www.körkortsportalen.se. www.bliyrkesförare.se. www.tya.se ARABISKA 21

. www.transportstyrelsen.se ARABISKA 23

www.korkortsportalen.se www.bliyrkesförare.se. www.tya.se Persiska 25

www.transportstyrelsen.se Persiska 27

www.korkortsportalen.se www.bliyrkesforare.se www.tya.se 29 dari

www.transportstyrelsen.se 31 dari

Transportbranschen behöver alltid duktiga medarbetare För utskrift på respektive språk se www.tya.se/tya_shop The transport industry is always looking for skilled people Go to www.tya.se/tya_shop for printouts in various languages Laamaha gacansiga ee gaadiidka waxay mar kasta u baahan yihiin shaqaale xariif ku ah xirfadahooda Daabacashada hadba luqada se www.tya.se/tya_shop Upplaga 1:1, 5 000 ex. Mars 2014 Produktion: Modulmedia www.tya.se/tya_shop www.tya.se/tya_shop www.tya.se/tya_shop www.tya.se/tya_shop Utgiven av TYA, Transportfackens Yrkes- och Arbetsmiljönämnd, Box 1826, 171 26 Solna Telefon: 08-734 52 00 E-post: info@tya.se www.tya.se