2 Förord Förord 3 HJÄRTLIGA LYCKÖNSKNINGAR! Genom köpet av ditt HYLA System, har du tagit ett viktigt steg till ett hälsosammare liv. Du kommer genom en kontinuerlig användning av din HYLA, inse hur det kommer att minska dammet i ditt hem samt i luften. Ditt beslut till att köpa en HYLA kommer att bidra till att främja HYLA i användningen av överlägsna vatten -baserade filtersystem över hela världen! The World of HYLA Många människor känner förmodligen inte till luft och rumrengöringskoncept. Din hänvisning till detta system kan göra det möjligt för din familj och vänner att dra nytta av detta unika system! Som ett globalt och känt företag, satte vi upp följande mål för produktion: - genom kontinuerlig innovation, marknadsundersökningar och utveckling - bara det allra bästa för våra kunder. HYLA kombinerar en framtidsorienterad teknik, högsta kvalitet, produktsäkerhet och miljömedvetenhet på grundval av vår unika patenterade separator teknologi. Vi uppskattar verkligen ditt förtroende för vår produkt samt vårt företag. Janez Pogacar HYLA d.o.o. Doro Erjavec HYLA d.o.o. Wilfried Metzger HYLA International GmbH & Co. KG
4 Välkommen till HYLA Familjen Välkommen till HYLA Familjen 5 VÄLKOMMEN TILL HYLA FAMILJEN! HYLA System har sålts över världen sen 1990! Under lång tid har många människor globalt experimenterat med olika metoder för att deras inomhusmiljö ska bli så ren som möjligt. Genom att förvärva ett HYLA System, blir du därmed medlem av denna fantastiska världsomspännande HYLA Familjen! Vårt mål är att fullt tillgodose våra kunder med denna unika produkt samt vara tillgänglig för dem konstant. Vi vet att bra service är viktig, så tveka inte att kontakta oss med dina frågor angående ditt HYLA system. Mycket nöje med din HYLA!
6 Naturen i Ditt Hem Naturen i Ditt Hem 7 NATUREN I DITT HEM Varje dag verkar vi höra mer och mer oroande nyheter om vår miljö. Skadade skogar, miljöförstöring, smog och ozonhål är bara en del av vad som uppmärksammas. På grund av dessa faktorer ökar många sjukdomar snabbt vilket särskilt påverkar våra barn. Allergier och astma är tyvärr inte ovanligt. Idag är ett av tre barn påverkade och inte ens vuxna kan vara säkra på att deras immunsystem permanent kan stå emot ekologiska skador. Vi är alla bekymrade över förändringarna i vår miljö och vill erbjuda våra barn och oss själva det bästa vi kan. Genom att köpa HYLA, har du tagit viktiga steg för att förbättra din livskvalitet samt hälsa i ditt hem. Världsomspännande miljöskador kräver insatser och nu när du är medlem i HYLA, detta utökas din chans till att agera på hemmaplan. HYLA gör varje andetag till en upplevelse!
8 Livskvalitet Leivskvalitet 9 LIVSKVALITET Renhet är ett viktigt sätt att leva för alla våra HYLA kunder. Renhet står för kvalitet och det tillhandahålls av HYLA världen runt, liksom i ditt hem. Grip tillfället och njut av naturen varje dag! Du förtjänar det!! HYLA gör varje andetag till en upplevelse!
10 Mål och Önskemål Mål och Önskemål 11 MÅL OCH ÖNSKEMÅL Var och en av oss har mål och önskningar. För att uppfylla dem, gör vi olika vägval. Genom att välja HYLA, har du visat att du är redo att lita på en innovativ, unik produkt från vårat HYLA företag! Kanske är detta ett första steg på vägvalet i ditt eget liv. HYLA kan hjälpa dig att nå dina mål och förverkliga dina önskningar. Tveka inte att be din HYLA distributör om mer information angående vår verksamhet. HYLA gör varje andetag till en upplevelse!
12 Högteknologi Högteknologi 13 HÖGTEKNOLOGI Den unika, världsomspännande -separator patenterade teknik garanterar att HYLA är en state-ofthe-art produkt. HYLA GST filtreringssystem är baserat på ett fascinerande naturfenomen kallat gejser. Den luft och damm som kommer in i vattenbehållare skapar en uppåtgående ström av vatten HYLA Gejsern. Denna effekt säkerställer en optimal filtrering genom att skapa en blandning av vattendroppar och partiklar vid separatorn. Vi använder endast material av högkvalité och vår noggranna tillverkningsmetod (certifierad av ISO 9001) garanterar livslängden och tillförlitligheten i våra produkter. HYLA uppfyller alla generella och kända teststandarder, till exempelvis TÜV, SEV, UL, JET, KETI, QAS, mm. Tillverkningsprocessen är en state-of-the-art samt att den ständigt ökande produktionen är av stor vikt till att skapa en stadig tillväxt av företaget. HYLA står för kvalitet och förtroende. Be din distributör att informera dig om den utmärkta HYLA garanti som följer med produkten!
14 Företaget HYLA Företaget HYLA 15 HYLA INTERNATIONAL GmbH & Co. KG Huvudkontor Marknadsföring & Försäljning HYLA d.o.o. Produktion Filderstadt TYSKLAND Ljubljana SLOVENIEN
16 HYLA Professionell kundservice HYLA Professionell kundservice 17 HYLA PROFESSIONELL KUNDSERVICE Vi vet att det är bara våra mest nöjda kunder som kommer att referera och rekommendera vår produkt. Därför är det viktigt för oss att du hela tiden kan njuta av din HYLA! Om du har några frågor angående användning eller drift av ditt HYLA System, kontakta din HYLA representant/ säljare. För teknisk service av ditt Hyla System, vänligen kontakta den HYLA distributör från vilken du har köpt ditt system. För detaljerad information hänvisar vi till den garanti som du fått från din distributör.
HYLA GST Bruksanvisning
20 HYLA GST - Luft- och Rumrengöringssystem HYLA GST - Luft- och Rumrengöringssystem 21 HYLA GST LUFT OCH RUMRENGÖRINGSSYSTEM HYLA GST Luft och Rumrengöringssystem filtrerar och rengör luften med hjälp av vatten. Användning: Luftrengöring och Luftfräschning Djuprengöring med Elektroborsten och Turboborsten. Dammsugning Våtsugning Våtrengöring av hårda golv Våtrengöring av mattor, helteckningsmattor och textilmöbler Specifikationer: Spänning: HYLA Effekt: Elektroborste: Max luftflöde: Vattenbehållare: Ljudnivå: 220 240 V, 50/60 Hz 500 W i Luftrengöringsläge 850 W i sug läge 150 W 2,5 m³/min 4 liter (till märkningen) 75 78 db
22 Viktiga säkerhetsanvisningar Viktiga säkerhetsanvisningar 23 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs noggrant igenom alla instruktioner innan du använder ditt HYLA GST Luft och Rumrengöringssystem VARNINGAR Vid arbete med elektrisk apparat bör vissa grundläggande försiktighetsåtgärder alltid följas. För att minska risken för brand, elektriska stötar eller skada: Lämna inte några elektriska apparater påslagna när dessa är inkopplade. Dra alltid ut apparaten från vägguttaget när den inte används och innan rengöring eller service på något sätt. Använd endast inomhus. Låt inte apparaten hanteras som en leksak. Skärp uppmärksamhet är nödvändig när HYLA används eller vid närheten av barn. Använd endast efter beskrivning i denna handbok. Använd endast av tillverkarens rekommenderade tillbehör. Använd inte med skadad sladd eller kontakt. Om din HYLA inte fungerar som den ska, har tappats, varit utomhus eller kommit i kontakt med vatten, returnera den till ett servicecenter för vidare hjälp. Dra eller frakta inte systemet, använd heller inte sladden som handtag eller annat hjälpmedel. Dra sladden helst inte runt skarpa hörn eller kanter. Kör inte över sladden med apparaten. Viktigt att du håller sladden på avstånd från uppvärmda rum. Koppla inte ur systemet genom att dra i sladden eller, ta tag i kontakten istället. Hantera inte kontakten eller sladden med våta händer. Håll hår, löst sittande kläder, fingrar och alla delar av kroppen från öppningar och rörliga delar. Stäng av alla kontroller innan du kopplar på apparaten. Var extra försiktig vid rengöring i trappor. Använd inte för att plocka upp brandfarliga eller brännbara vätskor, så som bensin, eller i områden där dessa kan förekomma. Den här apparaten är utrustad med dubbel isolering. Använd bara identiska reservdelar. Använd inte utan vatten som filter i vattenpannan. Sug inte upp någonting som brinner eller ryker, så som cigaretter, tändstickor eller varm aska. Använd inte elektroborsten utomhus eller på våta ytor. Byte av nätkabeln ska utföras av kvalificerad servicepersonal. Stäng alltid av maskinen innan du ansluter eller kopplar bort elektroborsten. Denna enhet är endast avsedd för användning under övervakning. SPARA DESSA INSTRUKTIONER
24 Viktiga säkerhetsanvisningar Viktiga säkerhetsanvisningar 25 KONFORMITETSDEKLARATION Tillverkare: HYLA d.o.o. Brnciceva ulica 47 1231 LJUBLJANA-CRNUCE SLOVENIA Uppgifter om elektrisk utrustning: HYLA GST LUFT OCH RUMRENGÖRINGSSYSTEM Modell: HYLA - GST Direktiven denna utrustning överensstämmer med: 2004/108/EC Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2006/95/EC Lågspänningsutrustning (LVD) Harmoniserade standarder tillämpas för att kontrollera efterlevnaden av direktiven: EMVG EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 Nierderspannungs- EN 60335-1:2002 + A11:04 + A1:04 + A12:06 richtlinie EN 60335-2-2:2003 + A1:04 (EMF) EN 50366:2003 + A1:06 Ljubljana, 10 June 2009 Janez Pogacar Doro Erjavec Om en modifiering av produkten som inte har överenskommits med oss görs, blir denna förklaring ogiltig och garantin upphör att gälla.
26 HYLA GST - Komponenter HYLA GST - Förberedelse för användning 27 HYLA GST Komponenter GST Separator FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING 1. Motorenhet tillsammans med GST Separator 2. Vattenbehållare 1. Fyll vattenbehållaren med vatten upp till markeringen på vattenbehållaren (4 liter). Använd vattenbehållarens handtag för att bära och låsa vattenbehållaren till motorenheten. 3. Chassi 2. 3.
28 Luftrening HYLA Dofter HYLA Standard Tillbehör 29 LUFTRENING HYLA STANDARD TILLBEHÖR Motoreffekten är minskad för optimalt luftflöde och lägre buller. Använd med bullerdämpande skydd. Lägg till ett fåtal droppar av en välluktande doft, om så önskas. Använd endast icke skummande dofter. 1. Slang 2. Teleskoprör 3. Fogmunstycke 4. Modulmunstycke 5. Klädborste 6. Möbelborste 7. Omställbar golvborste HYLA DOFTER Det finns 8 olika naturliga HYLA Dofter tillgängliga: Lavender, Pine, Lemon, Eucalyptus, Vanilla-Strawberry, Everest, Exotic and Menthe. Dofterna går att få styckvis i 90 ml flaska eller i 4 x 90 ml flaskor. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. HYLA Doftset LPLE (4 x 90 ml) Lavender Pine Lemon Eucalyptus HYLA Doftset VEEM (4 x 90 ml) Vanilla-Strawberry Everest Exotic Menthe
30 Elektroborste Djuprengöring av mattor 31 ELEKTROBORSTE 2. DJUPRENGÖRING AV MATTOR med HYLA Elektroborste 1. Elektroborste 2. Flexibel elektroslang med fjärrkontroll 3. Teleskoprör 3. Stäng alltid av huvudströmbrytaren på HYLA systemet innan du ansluter eller drar ur elektroborsten. Elektroborstens strömkabel ska vara ansluten till den flexibla elektroslangens uttag och elektroslangen i sin tur till motorenheten. Huvudströmbrytaren kommer att slå på elektroborsten. För att aktivera elektroborsten, frigör från det upprättstående parkeringsläget genom att trycka på knappen till vänster om svivelhalsen. Du kommer att märka av en grön lampa som visas på operation. Du kan också använda fjärrkontrollen för att slå på/ stänga av elektroborsten samt din HYLA. Underhåll: Koppla bort strömmen från elektroborsten. Textilfibrer kan tas bort från borsten genom att klippa och dammsuga dem. 1. VARNING: Använd aldrig elektorborsten utomhus eller på blöta ytor. Om elektorbosten blir överbelastad kommer den inbyggda termiska säkringen att stänga av borsten och den röda indikatorns varningslampa tänds. I detta fall ska du inte röra rullen på borsten. Koppla bort strömmen från elektorborsten. Efter borttagning av eventuella föremål som blockerar rullen, tryck på reset-knappen. Elektorborsten kommer att fungera när du kopplar in strömmen igen. Håll avstånd och särskild löst sittande kläder från rörliga delar.
32 Djuprengöring av mattor Torrdammsugning Våtdammsugning 33 DJUPRENGÖRING AV STOPPNING med Handelektroborsten (Tillbehör) TORRDAMMSUGNING med omställbara golvborsten Elektroborstens strömkabel ska vara ansluten till den flexibla elektroslangen uttag. Elektroborsten får endast användas för torr rengöring. Underhåll: Dra ut nätsladden från strömkällan. Textilfibrer kan tas bort från penseln genom att klippa och dammsuga dem. Den omställbara kombiborsten kan användas både på hårda och mjuka golv. Den får endast användas för torr rengöring. med Handturboborsten (Tillbehör) Handturboborsten är luft driven. Den får bara användas för torr rengöring. Ett fogmunstycke är integrerat. Underhåll: Dra ut nätsladden från strömkällan. Textilfibrer kan tas bort från penseln genom att klippa och dammsuga dem. VÅTDAMMSUGNING Använd INTE Elektroborsten, Hand-elektroborsten, Handturboborsten eller kombiborsten på våta underlag! Fyll vattenbehållaren med ca 1 liter vatten. Vid dammsugning av vätskor, överskrid aldrig den maximalt tillåtna nivån av vatten i tanken. Använd modulmunstycket.
34 Blåsa Efter varje användning 35 BLÅSA EFTER VARJE ANVÄNDNING Ta bort luftgallret på motorenhetens baksida där utblåset finns. För full effekt under blåsning, slå på HYLA, anslut flexislangen till sugkontakten och därefter flexislangen till utblåset. 1. 2. 1. Stäng av huvudströmbrytaren och dra ut nätsladden från strömkällan. 2. Töm vattenbehållaren omedelbart efter användning och gör rent vattenbehållaren under rinnande vatten. 3. Torka av undersidan av motorenheten med en våt duk. Skölj INTE motorenheten under rinnande vatten! 4. Det är viktigt att förvara HYLA System med handta get i motsatt position, det gör att motorenheten samt behållaren kan torka. VARNINGAR Dra ut nätsladden från strömkällan innan du tar bort motorenheten från vattenbehållaren! Använda INTE systemet utan vatten! HYLA GST rengöringssystem är inte designat för dammsugning av större mängder mineraldamm! Dammsug INTE brännbara vätskor!
36 Ytterligare användningsmöjligheter Zusätzliche Anwendungsmöglichkeiten 37 YTTERLIGARE ANVÄNDNINGSMÖJLIGHETER Dammsugning av känsliga plantor, silke, mm. Rengöring av möbler (även bilinredning) Vaccumering av madrasser, kuddar, täcken, mm. Dammsugning av gardiner, draperier, mm. Våt dammsugning av hårda golv Djuprengöring av madrasser Våtdammsugning av mattor Avloppsrengöring
38 HYLA Tillbehör HYLA Tillbehör 39 HYLA TILLBEHÖR 8. 9. 10. 1. Electro Polisher 2. Handelektroborste 3. Handturboborste 4. Blåsmunstycke 5. Svivel Möbelborste 6. Elementmunstycke 7. Modular Dusting Brush 8. Dammmunstycke 9. Wide Dusting Brush 10. Hästborste 11. Curved Extension Tube 12. Vacuumpåsar 13. Zipper Vacuum Bags 14. Tillbehörshållare 15. Fönstertvätt 16. Slang till fönstertvätt 17. Multi-rengöring 18. Mikrofiberduk 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
40 HYLA Desinfektionsmedel HYLA Water Air Freshener HYLA Natural Care Present Set 41 HYLA DESINFEKTIONS- MEDEL HYLA NATURAL CARE PRESENT SET HYLA Luftdesinfektion (500 ml) är speciellt framtagen för HYLA rengöringssystem. När detta tillsätts HYLA vattenbehållaren blir luften filtrerad, rengjord och desinfekterad från kvalster, bakterier och mögel! HYLA Natural Care Present Set inkluderar 5 högkvalificerade kosmetiska produkter: Body Lotion, Shower Gel, Tonic Gel, Hand Cream and Anti-Aging Gel, Carpet Clean (Mattrengöring) är en extra produkt för rengöring av dina mattor. Varje produkt kan också beställas separat. HYLA Desinfektionsmedel för ytor (500 ml) är speciellt framtagen för användning med HYLA Rengöringssystem, som har den kombinerade effekten av rengöring desinficering samtidigt som den gör ytor grodda, bakterie -och mögel-fria! Endast 5 ml (5 drar i avtryckaren på flaskan) är nödvändigt vid varje fylld vattenbehållare. HYLA WATER AIR FRESHENER vit svart HYLA Water Air Freshener är ett unikt filtersystem som använder vatten som filter. Smuts, damm och allergener fångas alltså i vatten. Genom att använda centrifugal effekten i HYLA Water Air Freshener tvättas den inblåsta luften. Genom att lägga till dofter kan luften också aromatiserads. Den rena och friska luften blåses sedan tillbaka i rummet. Body Lotion, 250 ml Shower Gel, 250 ml Tonic Gel, 200 ml Hand Cream, 50 ml Anti Aging Gel, 50 ml Carpet Clean, 200 ml
42 HYLA GST våtrengöringssystem HYLA GST våtrengöringssystem 43 HYLA GST VÅTRENGÖRINGSSYSTEM (Tillval) Detta system är en integrerad del av HYLA GST rengöringssystem och är designat för våtrengöring av: De flesta hårda golv (Keramik, kakel, vinyl, mm.), De flesta typer av mattor, Möbler och bilklädslar, Ytterligare besprutningsfunktion. Specifikation: Färskvattenbehållare: 3,5 liter Rengöringskapacitet per färskvattentank fyllning: - 15 till 25 m för hårdagolv² - 3 till 8 m för mjukagolv²
44 HYLA GST våtrengöringssystem - Komponenter HYLA GST Våtrengöringssystem - Förberedelse för användning 45 HYLA GST VÅTRENGÖRINGSSYSTEM Komponenter FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING 1. Vattentank 2. Anslutningslock med slang 3. Flexislang med påkopplad vattenslang 4. Vattenslang 5. Golvmunstycke för hårda golv 6. Mattmunstycke 7. Möbelmunstycke 8. Sprejmunstycke 9. HYLA original Rengöringsmedel för hårda golv (0,5 liter) 10. HYLA original Rengöringsmedel för mattor och möbler (0,5 liter) 11. Teleskoprör 1. 4. 2. 3. 5. 6. 7. Fyll vattentanken med maximalt 3,5 liter vatten. Tillsätt två kapslar HYLA rengöringsmedel. Fyll vattenbehållaren med ca. 1 liter vatten. Montera vattentank ovanpå motorenhet. Fäst anslutningslocket ordentligt och anslut luftröret till luftanslutningen på baksidan av motorenheten. Anslut sugslangen till motorenheten och vattenröret till anslutningslocket. 8. 9. 10. 11.
46 Våtrengöring av hårda golv Våtrengöring av mattor 47 VÅTRENGÖRING AV HÅRDA GOLV VÅTRENGÖRING AV MATTOR Anslut vattenröret till det hårda golvmunstycket. Slå på huvudströmbrytaren och tryck in ventilavtryckaren för att starta vattenflödet. Rengör golvet genom att flytta munstycket fram och tillbaka medans suganordningen ageras i en vinkel som gör att gummiskrapan inte kommer åt golvet. Släpp ventilavtryckaren och sug golvet torrt genom att föra munstycket bakåt medans munstycket hålls i en vinkel där gummiskrapan har direktkontakt med golvet. Var uppmärksam så du inte överskrider maxinivån i vattenbehållaren. Anslut vattentanken till mattmunstycket. Slå på huvudströmbrytaren och tryck in ventilavtryckaren för att starta vattenflödet. Rengör mattan genom att röra munstycket fram och tillbaka. Håll munstycket i en vinkel mot golvet där munstyckets främre del inte ligger mot mattan. Blötlägg inte mattan! Släpp ventilavtryckaren och sug mattan torr genom att föra munstycket bakåt samtidigt som munstyckets främre del har direktkontakt med mattan. Var uppmärksam så du inte överskrider maxinivån i vattenbehållaren VARNING! Våta golv kan vara hala!
48 Våtrengöring av möbelklädsel Spreja 49 VÅTRENGÖRING AV MÖBELKLÄDSEL SPREJA Anslut möbelklädselmunstycket till flexislangen. Slå på huvudströmbrytaren och tryck in ventilavtryckaren för att starta vattenflödet. Rengör möbelklädseln genom att flytta möbelmunstycket fram och tillbaka medans munstycket hålls i en vinkel där framändan inte kommer i kontakt med möbelklädseln. Blötlägg inte möbelklädseln! Släpp ventilavtryckaren och sug torrt den rengjorda möbelklädseln genom att flytta möbelmunstycket fram och tillbaka i en vinkel där främre delen har direktkontakt med möbelklädseln. Var uppmärksam så du inte överskrider maxinivån i vattenbehållaren. Ta bort gallret som döljer utblåset på baksidan av motorenheten. Anslut flexislangen till utblåset på baksidan av motorenheten. Skruva fast anslutningenlocket och anslut luftröret till baksidan av motorenheten. Anslut sprejmunstycket till flexislangen och anslut vattenröret. Slå på huvudströmbrytaren och tryck in ventilavtryckaren för att starta vattenflödet. Använd vattensprejen för att tvätta eller blöta ytor. Släpp ventilavtryckaren för att stoppa vattenflödet och fortsätt blåsa luft.
50 VARNING! Service 51 VARNING! SERVICE Använd bara HYLA flytande rengöringsmedel. Om du använder andra rengöringsmedel kan du skada ditt HYLA system! Innan påfyllning av vattentanken, töm vattenbehållaren och fyll den med ca 1 liter vatten. Vid behov av service, kontakta den HYLA distributör eller säljare från vilken du har köpt ditt system. Distributörens stämpel: HYLA Sverige WaNa AB Norra Oskarsgatan 18 582 73 Linköping Sverige Office :+46 13 12 00 08 Mobile:+46 73 687 71 53 Fax:46 13 12 09 50 e-mail:kundtjanst@hylasverige.se CERTIFICATE No. Q-201 ISO 9001:2008 Alla rättigheter reserverade, inklusive rätten till tekniska ändringar utan att försämra kvaliteten eller prestanda på ditt HYLA GST Rengöringssystem. SE GST 0612
SE GST 0612