Verksamhetsberättelse 2016

Helsingfors arbis verksamhetsberättelse 2016 BAKGRUND Helsingfors stads svenska arbetarinstitut, Arbis, är ett viktigt svenskt rum i Helsingfors. Både undervisnings- och förvaltningsspråket är svenska men institutet är öppet för alla intresserade. Arbis uppgift är att erbjuda undervisning på frivillig basis, att stödja en mångsidig utveckling av individens personlighet och förmåga att fungera i ett socialt sammanhang och att främja demokrati, jämlikhet och pluralism i det finländska samhället. Arbis har under årens lopp oberoende av ekonomiska konjunkturer haft ett mångsidigt kursutbud. Nya ämnen har kommit till, gamla har fallit bort för att senare återuppstå i modernare varianter, anpassade till en ny tid med nya behov och nya krav. Arbis vill motarbeta rasism och integrera olika grupper i den ordinarie verksamheten genom ett mångsidigt kursutbud, genom en kunnig personal och genom en fördomsfri inställning. Mångsidighet i kombination med ett stort antal olika kursdeltagare gör Arbis till en livskraftig institution. Utbildning, ålder och etnisk bakgrund varierar, men viljan att lära sig något nytt och att utvecklas har alla gemensamt. Den viljan utgör Arbis starka drivkraft. Arbis utgör också som ett svenskt rum i staden en viktig social samlingspunkt. ARBIS VERKSAMHETSPRINCIPER Arbis vision Ett Arbis för alla Värderingar Kursdeltagaren i fokus kunskap som egenvärde flexibilitet fördomsfrihet mångfald miljömedvetenhet en levande och korrekt svenska. Verksamhetsidé Helsingfors Arbis är ett öppet och inkluderande svenskt rum som ger invånarna möjligheter att inhämta nya kunskaper och färdigheter och att integreras på svenska. Arbis erbjuder upplevelser och gemenskap och främjar den finlandssvenska kulturen och kunskaper i svenska.

ARBIS ORGANISATIONSMODELL

ÅRET SOM GICK Arbis genomförde år 2016 sitt 102:a verksamhetsår. I enlighet med stadens strategier för fullmäktigeperioden satsade Arbis aktivt på kurser för barn, familjer, seniorer och invandrare. Arbetslösa uppmuntrade man att delta i verksamheten genom att erbjuda dem nedsatt kursavgift. Institutet förverkligade 22 795 lektioner fördelade på 10 sektorer och nådde därmed upp till det bindande målet på 22 500 lektioner. I jäm- Undervisningstimmar förelse med föregående år förverkligades dock färre timmar. Orsaken till detta var den grundläggande reparationen av institutsbyggnaden på Dagmarsgatan 3, vilket betydde att man flyttade till tillfälliga lokaler på Sturegatan 2 så fort den ordinarie vårterminen hade tagit slut. Trots intensifierad marknadsföring föll en del kursdeltagare bort på vägen, vilket ledde till att flera kurser än normalt måste dras in på hösten. UNDERVISNING OCH EVENEMANG Eftersom ett kalenderår innefattar två halva läsår, präglades år 2016 av två olika teman: Norden och Tillsammans. Det senare var en tjuvstart på temat för Finlands jubileumsår 2017. Temana lyftes fram både i kurser och evenemang. Största delen av kurserna försiggick på Dagmarsgatan 3 och under höstterminen på Sturegatan 2, men mera än tidigare också i filialen i Stoa i Östra Centrum. På grund av flyttningen till de tillfälliga lokalerna förlades t.ex. all keramikundervisning till Stoa under hösten, medan slöjdkurserna ordnades i en finsk grundskola i Hertonäs. Dessutom hölls enstaka kurser i skolor och simhallar. BILDKONST, FORMGIVNING OCH FOTOGRAFERING Planeringsansvarig lärare: Hans-Peter Holmstén Det sammanbindande temat Tillsammans och 100 år av Finlands självständighet gav inspiration till de nya temabaserade kurserna. På våren startade en kurs med besök på de nordiska ambassaderna och Galleri Arbis inledde med en samutställning på repertoaren. Nya kurser var naturfotografering, orientalisk kalligrafi och nybörjarteckning. Keramikkurserna var som vanligt mycket populära. Både skulptur- och keramikkurserna var under höstterminen inhysta i filialen Stoa i Östra centrum. Där försiggick

också en barnkurs för 7 12-åringar med temat konst och keramik. Kursdeltagarna och lärarna i keramik höll tillsammans en utställning under titeln Arbis kan! på Galleri Stoa. Konstklassen på Sturegatan var betydligt mindre än på Dagmarsgatan, vilket krävde en del omorganiseringar. HANTVERK Planeringsansvarig lärare: Peggy Danska Lärarnas kunnighet och ivrighet inom sina specialområden inspirerar eleverna och undervisningen i hantverk är mycket individuell. Arbis ordnade många kurser inom traditionellt hantverk och nutidsinspirerade trender. Årets tema Tillsammans syntes bl.a. i kursen Snickra tillsammans för föräldrar och barn. I de traditionella hantverkskurserna ingick möbeltapetsering, restaurering, träslöjd, bokbindning, tygtryck, färgning och textilarbeten. Restaureringskurserna är ett bra exempel på hållbar utveckling. Bland dem var Har du en skadad orientalisk matta ny. Alla slöjdkurser ordnades under hösten i en grundskola i Hertonäs i verkligt ändamålsenliga utrymmen. Hantverkssektorn deltog i olika evenemang utanför huset såsom Konstens natt, Kauhua kakaroille och Annegårdens barnfest. Av de beställda födelsedagskalas som ordnades på Arbis hade ett flertal hantverkstema. HUSHÅLL Planeringsansvarig lärare: Ghita Henriksson Kursernas antal ökade lite till 146. I motsats till de andra ämnena var största delen av hushållskurserna engångskurser dagtid eller kvällstid. Efterfrågan på barn- och vuxenkurser var större än utbudet. Herrar i köket, italiensk mat på italienska och indisk mat med infödd lärare hörde till de populäraste kurserna. I lågstadierna fortsatte mellanmålskurserna med stor framgång. De blivande förskolebarnens besök i köket blev en integrerad del av det ordinarie programmet. Nyheter för 2016 var bland annat kursen Vi kockar med pekplattan och det ökade antalet vegetariska kurser. På hösten hölls kurserna på Sturegatan i ett välfungerande kök som dock inte rymde lika många personer som köket på Dagmarsgatan. På Arbis årliga storsatsning julvakan, ordnades trots allt flera små hushållsworkshoppar utspridda i klassrummen.

INFORMATIONSTEKNIK Planeringsansvarig lärare: Jan Amnell (vikarie läsåret 2016) Kurser i användningen av pekplattorna ipad och Android var fortsättningsvis populära under hela läsåret. I Arbis östra erbjöds IT-rådgivning och ipad-kurser. Nya kortkurser med fokus på hur pekplattan kan utnyttjas i andra ämnen som t.ex. matlagning och handarbete ordnades också. Programmering i Python och Scratch introducerades på höstterminen för att möta efterfrågan. På höstterminen startade kurser i Windows 10 parallellt med sannolikt den sista kursen i Windows 7. MOTION, HÄLSA OCH VÄLMÅENDE Planeringsansvarig lärare: Birgitta Lindberg Arbis ordnade mångsidiga kurser i motion och hälsa, allt från lugnare yoga- och stretchingkurser till mera fartfyllda dans- och motionskurser. Inom hälsa hölls bl.a. kortkurser i djupandning och meditation. Nytt för året var t.ex. kurserna i akrobatik och cirkus för barn, Vinyasa Power Yoga och afrodans. Yogakurserna var alla populära och seniorkurserna välbesökta. MUSIK Planeringsansvarig lärare: Anna Weber-Länsman Inom musik erbjöd Arbis ett mångsidigt kursutbud för kursdeltagare i alla åldrar oberoende av musikalisk bakgrund. Smågruppsundervisningen i piano, gitarr och sång i såväl klassisk musik som i pop och jazz har hittat sina former vid sidan om de begränsade platser med individuell undervisning som institutet kan erbjuda. Det ordnades också kurser i instrumentalmusik, teori, körsång, ensemblespel och familjekurser av olika slag. Många kortkurser var populära, t.ex. Skriv egna låtar, Sjung från noter och gitarrworkshoparna Johnny Cash och Jamma Blues blev båda fulltecknade. Nytt för året var röstkurserna i Estill Voice Training som väckte stort intresse. Andra veckoslutskurser i sång med olika teman var också populära. Sing along, allsång på engelska var en ny satsning och på kursen Sjung på svenska lärde sig eleverna svenska genom sång i olika musikstilar. Stråkorkestern Arbis Camerata och Arbis blåsorkester uppträdde på husets olika evenemang.

MÄNNISKA, SAMHÄLLE OCH KULTUR NATUR, MILJÖ, TEKNIK OCH TRAFIK HEM OCH TRÄDGÅRD Planeringsansvarig lärare: Alexandra Ramsay Timantalet i de här ämnena höll sig ungefär på fjolårets nivå. Kurserna i historia och släktforskning var populära. Kurser i spel och i navigation är så populära att det skulle ha funnits elevunderlag för flera kurser än de som nu ordnas. Antikkurserna omfattade det här året två kortare kurser. En viktig del av samhällsämnena var samhällsstudier samt studie- och arbetshandledning för invandrarstuderandena. Föredragskvällar med samhälle, bl.a. Norden, Afghanistan, Miina Sillanpää och hållbar livsstil som tema ordnades 1 2 gånger i månaden. SPRÅK Planeringsansvariga lärare: Heidi Huovilainen, Annette Jansson, Anna Långstedt-Jungar På Arbis kunde man studera ett tjugotal olika språk och i närmare hälften av språken erbjöds undervisning på alla nivåer enligt den europeiska referensramen. Samarbetet med yrkeshög skolan Arcada gällande intensivkurser i ryska, som inleddes 2012, fortsatte och ett nytt samarbete (SFX Svenska) inleddes med Prakticum för invandrarstuderande som vill bli närvårdare. Nytt för året var bl.a. en nybörjarkurs i arabiska som väckte stort intresse. Tyska klubben för lågstadiebarn var mycket populär. Också katalanska och samiska erbjöds för första gången på många år. Utbudet av kurser i svenska bestod bl.a. av litteraturcirklar, seniordrama, teaterklubb för barn och specialkurser för abiturienter och för personer med afasi. Arbis ordnade också flera föreläsningar på olika främmande språk. Arbis ordnade ett trettiotal beställda kurser i svenska för stadens personal, bl.a. på Helsingfors kulturcentral, Stadsplaneringskontoret och för vårdpersonal inom Social- och hälsovårdsverket. Kurserna bestod av arbetsrelaterad vokabulär som kursdeltagarna behöver på jobbet. Allmän språkexamen i svenska ordnades p.g.a. flyttningen enbart på hösten. Språken tog ett större kliv in i digitaliseringen och uppdaterade programmen i multimedieklassen och fortbildade språklärarna i digitala verktyg, t.ex. Quizlet och Kahoot, och uppmuntrade dem att mera aktivt använda digitala plattformar som Fronter och Wordpress (bloggar).

Kursdeltagare ÖPPNA UNIVERSITETSKURSER Planeringsansvarig lärare: Alexandra Ramsay Öppen universitetsundervisning ordnades i pedagogik och vuxenpedagogik, psykologi, logopedi och konsthistoria. I synnerhet pedagogikoch psykologikurserna hade många deltagare. FÖRELÄSNINGAR OCH EVENEMANG Föreläsningarna utgjorde ett viktigt komplement till kursutbudet och lockade också nya besökare till Arbis. De koncentrerades i huvudsak till tisdags- och torsdagskvällar och planerades av föreläsningsgruppen. Våren 2016 var institutets tema Norden, vilket också syntes i föreläsningsutbudet. Chefredaktör André Jamholt diskuterade Høyrepopulismens fremmarsj i Norden och Henrik Wilén och professor Johan Bärlund diskuterade nordisk rätt. I januari ordnades en brett upplagd Nordisk kväll i samarbete med Pohjola-Nordens nyländska avdelningar. Tre workshoppar ordnades. Tema var Skagenmålarna, Estland i Norden och vardagsdanska. Senare samlades alla deltagare till en intervju och diskussion i anledning av en bok om Herman Lundqvist och rasbiologin i Norden. Biskop Björn Vikström diskuterade bilden av kyrkan i medierna tillsammans med chefredaktör May Wikström och konsulten Christina Andersson och forskaren Carl-Gustav Lindén funderade kring robotar och den tekniska utvecklingen i Finland. Hösten 2017 var institutets övergripande tema Tillsammans. Föreläsningarna gav en försmak av Finlands 100-årsjubileum och bl.a. fick vi höra om Svenskfinland ur ett ryskt perspektiv när Aleksej Vostrov presenterade sin bok om Svenskfinland. Måns Nyberg, UNHCR, samtalade om Afghanistan tillsammans med Pia Lindfors från Finlands flyktinghjälp och Maia Söderlund talade om hur vi kan bli kvitt vårt sockerberoende. Utöver dessa föreläsningar hölls många författarsamtal, både dag- och kvällstid. Författare som besökt Arbis var bl.a. Hassan Blasim, Kaj Korkea-aho, Bea Uusma, Mintie Das och Yrsa Stenius. Under den traditionella julvakan umgicks barn och vuxna, sjöng julsånger och pysslade ihop julklappar under ledning av Arbis timlärare.

INTEGRATION PÅ SVENSKA Ansvariga: Min young Lee, invandrarkoordinator (vikarie fram till 31.8), projektledare för SFX Svenska (1.9 ) Ann-Marie Rosenqvist-Berg, projektledare för SFX Svenska (fram till 31.8) Annette Jansson, planeringsansvarig lärare i svenska Alexandra Ramsay, planeringsansvarig lärare i samhällsämnen Heidi Huovilainen, planeringsansvarig lärare i främmande språk och finska Helsingfors arbis erbjöd på våren en integrationsutbildning på svenska för invandrare (SFI Arbis) som motsvarade arbets- och näringsbyråns kriterier för frivilliga studier med integrationsstöd. Utbildningen på 20 timmar i veckan innehöll språk, information om samhället, yrkesoch studievägledning för alla deltagare och en sex veckor lång arbetslivsperiod. Kursen var öppen för alla, inte enbart för arbetssökande. Kursen hade 18 deltagare och avslutades i juni med betygsutdelning och picknick. Arbis erbjöd också barnpassning måndagar och fredagar för barn i åldern ett till tre år så att föräldrarna kunde delta i kursen Swedish for Parents. I juli vann Arbis upphandlingen av en svenskspråkig arbetspolitisk integrationsutbildning för vuxna invandrare i huvudstadsregionen, vilket ledde till stora omställningar i det redan planerade kursutbudet. Utbildningen kunde inledas i oktober med 22 kursdeltagare och omfattade 20 timmar i veckan i framför allt svenska men också i kunskap om det finländska samhället. Kursdeltagarna fick också individuell språk- och studiehandledning. Dessutom ställde Kvinliga Akademiker i Helsingfors upp som språkstöd för dem som så önskade. I december ordnades en traditionell finlandssvensk julfest med julsång, ringdans och mat för alla invandrarstuderande på Arbis. Inom ramen för ESF-projektet SFX Svenska, vars syfte var att utveckla en yrkesinriktad språkkurs i samarbete med Yrkesinstitutet Prakticum och föreningen Luckan r.f., startade i januari en kurs med 19 deltagare. Under våren omfattade kursen fyra timmar per dag fem dagar i veckan. Två dagar var kursdeltagarna integrerade i de vanliga språkkurserna för invandrare, två dagar läste de vårdsvenska och en dag i veckan bekantade de sig med Prakticum och arbetslivet. På hösten inledde kursdeltagarna sina studier på Prakticums linje för närvårdare. Luckan erbjöd kursdeltagarna mentorsstöd.

ARBIS ÖSTRA Arbis östra är Arbis filial i kulturhuset Stoa i Östra centrum. I Arbis östra ordnades 12 % av Arbis totala kursutbud, en större andel än normalt p.g.a. att alla keramikkurser ordnades där. Dessutom ordnades kurser i bildkonst, gymnastik, hantverk, it, matlagning, musik, språk och textilarbete. Det största enskilda ämnet var svenska. De flesta kurserna inom Arbis östra var välbesökta, vilket talar för att det finns ett reellt behov att upprätthålla en filial i de östra stadsdelarna. Största delen av kurserna försiggick i Stoa, men några ordnades också i Rastis allaktivitetshus i Nordsjö och i Botby grundskola. BIBLIOTEKET Biblioteket är en viktig och vital del av undervisningen och har också ett högt anseende utanför huset. Biblioteket är ett öppet, pedagogiskt och serviceinriktat specialbiblioteket med svenskspråkig skön- och facklitteratur i fokus. Beståndet speglar dels institutets temaår, dels aktuell utgivning och aktuella samhällsdebatter. Under året satsade biblioteket bl.a. på nyanskaffningar av fransk, rysk och tysk litteratur. År 2016 innebar stora förändringar för biblioteket med anledning av att Arbis flyttade till Sturegatan 2 och att biblioteketet efter den grundläggande renoveringen kommer att byta plats. Ett omfattande arbete för bibliotekets personal var en grundlig genomgång av samlingen med betydande gallringar och avskrivningar före och i samband med flytten i april, ett arbete som fortsatte på Sturegatan under sommaren och hösten. Samlingen har minskat med närmare 6000 böcker sedan början av år 2015, då gallringsarbetet på allvar började. I samband med flytten införskaffades nya hyllor och borden renoverades. Under året ordnades författarsamtal, diskussioner om kultur- och samhällsfrågor, studiebesök och kurser inom ramen för bibliotekets verksamhet. Föreläsningarna på biblioteket är en etablerad och populär del av Arbis verksamhet och av kulturutbudet i Helsingfors. Flertalet gästföreläsare besökte institutet, bl.a. de svenska författarna Bea Uusmaa och Maja Hagerman. Bibliotekspersonalen utökade under året samarbetet med andra institutioner och organisationer i huvudstadsregionen, bl.a. med Svenska Yle som filmade och strömmade flera författarsamtal, exempelvis Hassan Blasim, Sabine Forsblom och Bea Uusmaa. Bibliotekets personal var aktiv i samhällsdebatten och lyfte fram biblioteks-och bildningsfrågor i olika fora och medier. Bibliotekarien medverkade också i undervisningen, framför allt i ett par matkurser och i svenska för invandrare. Biblioteksfunktionären gick i pension 31.12.2016. 4953 antal lån 6022 besökare

MARKNADSFÖRING Arbis fortsatte storsatsningen från året innan inom marknadsföringen med produktionen av tre nya högklassiga reklamfilmer som publicerades på nätet i samband med anmälningarna i augusti. Vid samma tidpunkt ordnade man också ett reklamjippo i Kampens köpcentrum tillsammans med huvudstadsregionens övriga medborgarinstitut. Därtill deltog Arbis igen i bokmässan, denna gång med ett eget bås, i Rubufesten som är ett skolevenemang för högstadier, i ungdomsevenemanget KrutExpo och i barnfesten på Annegården. En stor utmaning inom marknadsföringen var att locka deltagare att komma till Arbis också under evakueringen på Sturegatan 2, bl.a. genom att hålla öppet hus vid ett par tillfällen, genom intensifierad annonsering på webben och i tidningar och genom rabattkampanjer. Arbis eftersträvade också att öka sin synlighet genom att höja sin profil på sociala medier och genom att stärka sitt samarbete med Feministiskt Forum, som ordnades på Sturegatan 2. HÅLLBAR UTVECKLING Hållbar utveckling är något som genomsyrar hela Arbis verksamhet, i synnerhet den sociala hållbarheten som tar fasta på att kunna tillgodose invånarnas såväl fysiska som psykologiska behov och erbjuda dem möjlighet att uppnå egna mål och förverkliga sina drömmar. I planeringen av nya kurser strävar Arbis också efter att beakta den ekologiska och ekonomiska aspekten av hållbarhet, vilket bl.a. resulterade i kurserna Driv din stuga med solenergi, Hur ska jag hantera stugans avlopp, Äger du en skadad orientalisk matta och Gör din egen miniroskis. Den vikarierande invandrarkoordinatorn deltog under året i ett nordiskt utvecklingsprojekt om hållbar utveckling. I det dagliga arbetet syntes miljöaspekten i att lampor släcktes under ljusa dagar, datorerna stängdes av till natten och avfallssorteringen utvidgades till att omfatta också småmetall. Övergången till bärbara datorer bland de fastanställda sparade på elkonsumtionen. Miljömärkta tryckalster, inhemska och miljömärkta produkter prioriterades. Miljöplanen var i kraft femte året. Personalen uppmuntrades att använda Arbis tjänstecykel för att utföra ärenden på stan. På våren ordnade Arbis personalförening ett lopptorg. UTVÄRDERING OCH UTVECKLING Arbetet med en ny kvalitets- och utvecklingshandbok slutfördes och den nya handboken godkändes av direktionen 1.11.2016. Handboken ska vara ett verktyg både för institutets ledning och för den övriga personalen. Den stora årliga kursutvärderingen gjordes veckan före sportlovet. I utvärderingen kunde kursdeltagarna ge respons på vad som varit bra, vad som kunde göras bättre, vilken nytta och/eller glädje de haft av kursen och huruvida kursen hade motsvarat beskrivningen. Utvärderingen låg till grund för planeringen av följande läsår. Hela den fasta personalen deltog som vanligt i den årliga utvärderingsdagen i april. I augusti utsågs arbetsgrupper med strävan att involvera hela personalen och kontinuerligt förbättra verksamheten. SAMARBETE I HUVUDSTADSREGIONEN Samarbetet med andra aktörer var under året livligt. I synnerhet samarbetet med stadens daghem, grundskolor och gymnasier utvecklades. Daghemsgrupper kom för att kocka i Arbis undervisningskök, i några grundskolor ordnade man eftermiddagsverksamhet; eleverna fick bl.a. lära sig att laga hälsosamma mellanmål. Ett litterärt samarbete med Hoplaxskolan utmynnade i diktantologin AVTRYCK dikter om allt och ingenting med dikter och teckningar av Hoplaxskolans 380 elever. Boken gavs ut till julen och såldes i 500 exemplar. I samarbete med gymnasierna ordnades kurser i italienska, kinesiska och släktforskning. Feministiskt forum ordnades för tredje året i följd på Arbis och institutet deltog i programmet med ett par workshoppar under temat rum. Arbis deltog aktivt i stadens svenska seniornätverk som ordnade fem träffar på våren och sex på hösten på olika håll i staden. Arbis medverkade också i de två minimässor kring temat Hjärnan och minnet som ordnades av stadens nätverk Det minnesvänliga Helsingfors. Också samarbetet med andra förvaltningar i staden och med tredje sektorn var livligt. Huvudstadsregionens kommunala institut fortsatte samarbetet kring utvecklandet av det nya administrativa kurshanteringsprogrammet. Det pedagogiska samarbetet förstärktes, liksom satsningar på gemensam marknadsföring i hela huvudstadsregionen.

Arbis är medlem i Bildningsalliansen, takorganisationen för den fria bildningen, och man samarbetade aktivt främst kring fortbildning. Arbis rektor var också medlem i Bildningsalliansens styrelse. SAMARBETSPARTER Helsingfors stad Helsingin työväenopisto Konstmuseet Kulturcentralen Social- och hälsovårdsverket Stadsbiblioteket Ungdomscentralen Utbildningsverket (Botby grundskola, Nordsjö lågstadieskola, Kottby lågstadieskola, Minerva, Kronoha gens lågstadieskola, Zacharias Topeliussko lan, Hoplaxskolan årskurs 7 9 samt Munks näs- och Hagaenheten årskurs 1 6, högsta dieskolan Lönkan, Brändö gymnasium, Gym nasiet Lärkan, Tölö gymnasium, Etu-Töölön lukio) Nätverken SenioRöst, Muistiystävällinen Helsinki, Osallisuusverkosto Kårkulla samkommun Luckan Lärum förlag Läscentrum Navigationssällskapet i Finland Norr om Stan r.f. Ny Tid/Tigertext r.f. Nylands litteraturförening r.f. Oiva Akatemia Parkinsonförbundet Pohjola-Norden Prakticum Psykosociala förbundet SAMS Fyra Betydelsefulla Timmar Svenska kvinnorförbundet r.f., Helsingfors avdelning Svenska modersmålslärarföreningen Svenska Yle Sveps Sydkustens landskapsförbund r.f. TTIP-nätverkets svenska studiegrupp Utbildningsstyrelsen/Jyväskylä universitet Vanda vuxeninstitut Walhalla r.f. Åbo Akademi Övriga Amatörfotografklubben r.f. Anhörigas stöd för mentalvården, Nylands förening r.f. Arcada Bildningsalliansen r.f. Dot r.f. Edith Södergran-sällskapet Ekvalita AB Esbo arbis Espoon työväenopisto Feministiskt forum Finlandssvenska läsambassadören Finlandssvenskt filmcentrum Flygklubben Cumulus r.f. Folkhälsan Goethe Institut Finnland Grankulla medborgarinstitut Helsingfors mission Helsingfors släktforskare r.f. Helsingfors universitet Helsingforsalliansen Helsingin aikuisopisto Hjärnförbundet r.f. Kran r.f. Kulturkontakt Nord Kvinnoförbundet i Sörnäs r.f.

EKONOMI OCH PRESTATIONER År 2016 förverkligades inkomsterna i budgeten till 105,3 % och utgifterna till 94,8 %. Totalt uppgick inkomsterna till 559 372 euro och överskred budgeten med 28 372 euro. Utgifterna uppgick till 3 113 301 euro och underskred därmed budgeten med 169 699 euro. Kursavgifterna utgjorde 77,2 % av de totala inkomsterna. Av NTM-centralen erhölls 34 220 euro för det arbetspolitiska integrationsprogrammet, vilket är 6,1 % av inkomsterna. Av utgifterna utgjorde personalkostnaderna 71,5 %. Månadslöntagarna var 27 personer och de timanställda 305. Under år 2016 fick Helsingfors arbis 37 894 euro i understöd. Utbildningsstyrelsen beviljade 10 000 euro i studiesedlar. Studiesedlarna var avsedda speciellt för invandrare, arbetslösa, seniorer och personer med någon funktionsnedsättning. Flera mindre belopp erhölls av stiftelser och fonder för olika projekt. Svenska Folkskolans Vänner betalade 1 000 euro för stipendier till studerande. Arbis bindande prestationsmål var 22 500 undervisningstimmar. Målet uppnåddes då totalt 22 792 undervisningstimmar hölls.

DIREKTIONEN Direktionen sammankom under året till sex möten. De viktigaste frågorna gällde budgeten för institutet, den grundläggande reparationen, stadens organisationsreform, uppdatering av Arbis verksamhetsidé, riktlinjer för undervisningsplanen 2016 2017, godkännande av en ny kvalitetshandbok och fastställandet av kursavgifter. Direktionens sammansättning Ordförande Marcus Rantala (Johanna Stenman) SFP Viceordförande Christel von Martens (Mikael von Nandelstadh) SDP Medlemmar Peter Stormbom (Maria-Elena Cowell) Saml Eppie Eloranta (Panu Hämäri) Saml Liisa Niekka (Ari Lainevuo) Gröna Pirjo Työrinoja (Mikael Storsjö) Grön Erwin Woitsch (Ulla Käyhkö) VF Pekka Tiusanen (Helena Kantola) Sannf Marja-Leena Itälehto-Supponen (Andreas Forsberg) KD Stadsstyrelsens företrädare Antti Koskela (Kaarin Taipale) SDP Som direktionens sekreterare fungerar biträdande rektor Pamela Granskog.

PERSONAL Administrativ personal Rektor Moa Thors Biträdande rektor Pamela Granskog Ekonomichef Lena Elander Byråföreståndare Jan Rundt Byråsekreterare Annika Grönqvist, vårdledig till 2.10.2016 Enni Grundström, vikarie Kurssekreterare Enni Grundström Matilda Hakala, vikarie till 1.10.2016 Kvällskanslist Astrid Stenius Sofia Hägglund Toni Rautakoski Informatör, webbansvarig Maria Lindh IT-ansvarig Ulf Ginman Bibliotekarie Ylva Larsdotter Biblioteksfunktionär Marianne Jäntti-Sevon IInvandrarkoordinator Ann-Jolin Grüne, föräldraledig/studieledig Min young Lee vikarie till 31.8.2016 Sandra Ohls, vikarie från 1.9.2016 (50%) Projektledare för SFX Svenksa Ann-Marie Rosenqvist-Berg till 31.8.2016 Min young Lee från 1.9.2016 Planeringsansvariga lärare Bildkonst, formgivning och fotografering Hans-Peter Holmstén Hantverk Peggy Danska Hushåll Ghita Henriksson Informationsteknik Maria Bergman,studieledig från 1.9.2015 Jan Amnell, vikarie från 1.9.2015 Motion, hälsa och välmående filialföreståndare i Arbis Östra Birgitta Lindberg Musik Anna Weber-Länsman Samhällsämnen, Öppna universitetet Alexandra Ramsay Språk Främmande språk Anna Långstedt-Jungar Svenska/Swedish, norska och danska Annette Jansson, vårdledig Jenny Kajanus, vikarie Svenska, finska och främmande språk Heidi Huovilainen Fastighetspersonal Vaktmästare Inger Averi, Gani Dreshaj (dag) Jesse Saranko (kväll) Städare Birgit Haatainen Hanna Kohtitski May-Len Derefalk till 2.10.2016 Beatrice Nordmyr från 3.10.2016 Garderobsvakter dagtid Mikael Ilmoni till 30.11.2016 Stefan Müntzel

TIMLÄRARE Emilie Adolfsson Eva Ahl-Waris Lotta Ahlbeck Tuula-Maria Ahonen Marianne Airisniemi Anders Albrecht Therese Almén Jan Amnell Elin Andersson Pontus Andersson Marianthi Antonaki Julieta Arenas Morán Solveig Arle Ariela Atias Ida Backer Carolina Backman Carita Backström Viveka Backström Christine Beaurain-Heikinheimo Francesco Benedetti Dagny Bengs Camilla Bergendahl Agneta Berglund Elmer Bergman Jan Olav Bergman Sonja Biese Bianca Biro Johanna Björklund Joona Björkroth Emma Blomqvist Barbro Blomster Khalifa Boughdiri Andrea Brandão-Berglund Martina Brunell Mauriz Brunell Lena Bruun Jens Brännback Fredrik Bäck Johan Cantell Corinna Casi Gunilla Cavonius Elodie Cenni Zoë Chandler Marina Ciglar Alvaro Corredor Ochoa Regine Ehlert Ulla Ek Jesper Eklund Mikko Ekqvist Hannu Elo Barbro Enckell-Grimm Henry Ericsson Lotta Fagerholm Margaretha Fagerström Sven Fernandez Clarice Finell Gunnel Forsström Carina Frondén Gaby Gahnström Alessandra Garusi Joanna Gefwert Lisa Gerkman Marina Giljam Masha Ginman Ulf Ginman Ivar Glette Pamela Granskog Daniela Grundström Johanna Grönqvist Tomas Grönvall Purnima Gupta Sofia Gustafsson Laura Gutman Carola Haaparinne Anna Hackman Sanna Haltia Mia Hansson Lotta Heikkilä Janna Heinilä Maria Helander Noora Helkiö Amanda Henriksson Ghita Henriksson Áslaug Hersteinsdóttir-Hölttä Peter Hirvonen Maria Hokkanen Björn Holm Margareta Holmberg Hans-Peter Holmstén Bengt Holmström Barbara Huldén Heidi Hübner Sofia Hägglund Ida Illman Keita Ioka Maïmouna Jagne-Soreau Sofia Jakas Annette Jansson Aras Jarjis Claudia Jeltsch Per-Oskar Joenpelto Anne Grethe Johansen Nita Jokela Sirpa Jäppinen Inkeri Jääskeläinen Jenny Kajanus Hilkka Kangasniemi Päivi Kannisto Maria Karlsson Sanna Karlsson-Sutisna Mikael Katajainen Kirsi Kaunisharju Helinä Kekki Olga Kekkonen Sanna Kellokoski Erika Kihlman Marika Kivinen Carolin Koss Katja Kotikoski Camilla Kovero Maria Kramar-Von Numers Kristiina Kurki Sara Kymenvaara Eva Kyrklund Outi Kähkönen Aino Köhler Anna Lafontaine Jenny Langenskiöld Topi Lappalainen Johanni Larjanko Maria Larragneguy Ylva Larsdotter Magnus Lassander Benjamin Lemberg Ulrika Lillsunde Kaja Lindberg Annika Linder Airava Karin Lindgren Monica Lindqvist Tove Lindqvist Stefanie Lindroos Lia Lindström Mikaela Lindström Monica Lindström Hanna-Maija Linna-Sjövall Philip Ljung Monica Londen Petra Lukkari Annika Lund Mervi Lundmark Robert Luther Jessica Lång Fredrik Löf Kirsi MacKenzie Jukka Malinen Jarna-Maija Malka Tuuli Malve Hanna Manner-Tuomi Salla Markkanen Inge Martonen

Mika Mattsson Luca Maurizi Malin Meikop Susanne Mensing-Varila Louise Mérus Melania Messina Olga Mezhevich Stella Mickelsson Pia Mikander Marcus Mohlin Kiki Molander Roger Munn Carsten Måsabacka Lea Mähönen Anna Mäkelä Malin Mäkinen Laurits Møller Tomoko Nagaya Rogier Nieuweboer Katja Nironen Anna-Mari Nissinen Artturi Nokelainen Jukka Nolvi Stina Normén-Böök Gustav Nyström Alexandra Ohls Ari Ojanen Maja Ottelin Maria Paavonsalo Kristina Palmgren Nora Palmgren Heidi Palmu Lasse Palmu Olivier Parisot Minerva Peijari Mirja Pekanmäki Gregory Pellechi Katja Peltola Marina Peltonen Jari Peltoranta Katarina Perander-Norrgård Gunilla Peräsalo Denise Pipping Sergio Prudant Kaisa Pyhälä Christoph Rabl Oumnia Rachad Peter Ragnvaldsson Laura Rahnasto Nicola Rainò Vasgnu Veardhani Rajan Ana Maria Ramírez Yu Ramsay Manu Raster Pirkko Rauhala Toni Rautakoski Veronica Renwall Tina Romberg Jessica Rosenberg Jan Rundt Marianne Rönnholm Ingrid Rönnow Lilian Rönnqvist Silja Sahlgren-Fodstad Perttu Salmenhaara Merja Salo Leo Salomaa Juulia Salonen Mari Salonen Annika Saloranta Patrik Sandberg Samuli Sandberg Lia Sarlin Petra Schauman Andrej Scherbakov-Parland Claire Scheunemann Ann-Kristin Schevelew Nina Schwarz Monica Schwela Camille Scoccini Nora Seeck Sven Seger Hélène Selenius Hannele Seppinen Charlotta Sevón Susanna Sid Sinikka Siekkeli Hannele Sievers Sara Simberg Jenni Sistonen Daniel Sjöberg Jolin Slotte Johan Slätis Carina Sontag Freia Stenbäck Dennis Storhannus Birgit Storå Daniela Strömsholm Staffan Strömsholm Michaela Sundholm Cecilie Sundman Heidi Sundquist Anders Svartström Lars Svartström Karolina Sveiby Johanna Söderholm Tor-Erik Söderholm Ulrika Söderholm Désirée Söderlund Maia Söderlund Satu Tahvanainen Jan Takolander August Tarkkio Solène Terisse Kicki Thelestam Kristian Thulesius Marianne Thun-Ericsson Ros-Margret Tiitola Irja Tiits Johanna Toivonen Ólafur Torfason Shadi Trad Athina Tsentemeidou Tapio Tuominen Stefanie Tuurna Annika Törn-Raiskila Hanna-Kaisa Varpio-Tikka Paola Vernizzi-Krause Alina Vikki Benita Vogt-Kankkunen Christian von Alfthan Margareta von Bonsdorff Rebecca von Bonsdorff Bodil Wadenström Åsa Wallenius Riikka Wallin John Wedlake Catarina Welin Nina Westerback Mia Westerling Tom Wiberg Karolina Wickholm Karin Widnäs Mikko Wikholm Sofia Wilkman Anders Zitting Marina Zitting Mia Åkerfelt Isabella Öhman May Österholm Bernt Österman

Undervisningstimmar enligt målgrupp Deltagare enligt målgrupp

Åldersfördelning enligt huvudämne Könsfördelning enligt huvudämne

Huvudinstitutet Dagmarsgatan 3 Tfn (09) 310 494 94 kansliet@arbis.hel.fi Arbis Östra Stoa, Åbohusvägen 1 Tfn (09) 310 494 94 kansliet@arbis.hel.fi Helsingfors arbis PB 5200 00099 Helsingfors stad www.hel.fi/arbis