Borrby kyrka och kapell restaurering av blyfönster med glasmålningar

2008:98 Borrby kyrka och kapell restaurering av blyfönster med glasmålningar Antikvarisk kontroll, 2006-2007 Kristina Nilén Kristina Nilén

Rapport 2008:98 Borrby kyrka och kapell - restaurering av blyfönster med glasmålningar Antikvarisk kontroll, 2006-2007 Borrby socken, 1029 Simrishamns kommun Skåne län Kristina Nilén

Regionmuseet Kristianstad Landsantikvarien i Skåne Kristianstad Box 134, Stora Torg 291 22 Kristianstad Tel 044 13 58 00 vx, Fax 044 21 49 02 Lund Box 153, St Larsomr. Byggnad 10 221 00 Lund Tel 046 15 97 80 vx, Fax 046 15 80 39 www.regionmuseet.m.se 2008 Regionmuseet Kristianstad / Landsantikvarien i Skåne Rapport 2008:98 ISSN 1651-0933 Omslagsfoto: Detalj från Syndaflodens och Noaarkens fönster i Borrby S:ta Maria kyrka Kartor ur allmänt kartmaterial, Lantmäteriverket, Gävle. Dnr 507-99-502.

Borrby kyrka och kapell restaurering av blyfönster med glasmålningar Innehåll Sammanfattning 5 Administrativa uppgifter 5 Byggnadshistorik med relevans för ärendet 6 Beskrivning av blyfönster i Borrby kyrka 11 Utförda åtgärder 15 Arbetets genomförande 15 Demontering 15 Arbetsbeskrivning och lagningsprinciper 15 Generell arbetsgång vid restaurering av fönster på verkstad 16 Återmontering 18 Materialbeskrivning 18 Utförda åtgärder Borrby kyrka 19 Utförda åtgärder på Sisselas kapell 60 Avvikelser från upprättade handlingar 69 Kulturhistorisk bedömning av utförda åtgärder 69 Bilagor 70

Simrishamns kommun i Skåne län Sisselas kapell Borrby kyrka Situationsplan Borrby med kyrkan nere till vänster respektive Sisselas kapell uppe till höger.

Borrby kyrka och kapell Sammanfattning Under perioden januari 2006 till oktober 2007 har samtliga blyfönster med glasmålningar i Borrby kyrka samt gravkapellet Sisselas kapell restaurerats. Restaureringsmetoden har för flertalet fönster inneburit demontering och restaurering på verkstad. Blyspröjsar har där så erfordrats bytts ut, trasiga glas lagats alternativt ersatts och ramverket av järn rengjorts, lagats och målats. Inför restaureringen gjordes en förprojektering och provrestaurering av det södra vapenhusfönstret i Borrby kyrka, som var i mycket dåligt skick. Erfarenheterna från denna första etapp har fungerat som underlag inför restaureringsarbetet i sin helhet. Tidigt i restaureringsprocessen infördes särskild styrning av besiktning respektive dokumentation enligt följande: 1. Besiktning och godkännande av respektive fönster utfördes av beställarens konsult, Barup & Edström Arkitektkontor AB, på verkstaden inför återmontering. 2. Skade- och åtgärdsdokumentation utfördes kontinuerligt av Malmö Glassliperi & Blyfönsterfabrik AB, med beskrivning kopplat till bild. Administrativa uppgifter Objekt Borrby Sankta Maria kyrka och Sisselas kapell Socken Borrby Kommun Simrishamn Arbetshandlingar 2005-08-16 Borrby S:ta Maria kyrka. Iståndsättning av fönster. Barup & Edström Arkitektkontor AB. 2005-09-06 Borrby S:ta Maria kyrkas gravkapell (Sisselas kapell) Länsstyrelsens beslut 2005-10-20, dnr 433-46205-04 Borrby kyrka 2005-10-20, dnr 433-32739-05 Sisselas kapell Byggherre/beställare Borrby-Östra Hoby församling Arkitekt/konsult Barup & Edström Arkitektkontor AB. Generalentreprenör Malmö Glassliperi & Blyfönsterfabrik AB Underentreprenörer T Lundahl Mekanisk Verkstad Konrad Roos Byggnads AB Bröderna Nilsson Måleri AB Antikvarisk kontrollant Regionmuseet Kristianstad/Landsantikvarien i Skåne Byggnadstid januari 2006 okt 2007 Slutbesiktning 2007-10-31 Kyrkoantikvarisk ersättn. Ja 5

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Byggnadshistorik med relevans för ärendet Borrby kyrka och dess historik belyses ingående av Ingrid Sjöström i Kyrkobyggnader 1760-1860. Vidare finns intressanta uppgifter om kyrkans tillkomst och diskussionerna i anslutning till detta i Sigrun Fernlunds avhandling Ett herranom värdigt tempel. Konstvetenskaplig forskning har även uppmärksammat glasmåleriet som sådant under en epok då detta var av stor betydelse i svenska kyrkorum, från 1800-talets mitt till 1920-talet. Detta genom Ann-Marie Sälde vars arbete Att hantera färgat glas, publicerades 2003. Borrby församling gav 1999 ut en liten skrift Skimrande berättelser där fönsterna i Borrby samt symboliken i desamma belyses närmare. Borrby S:ta Maria kyrka uppfördes 1838-41 av byggmästare Olof Borgström, Sölvesborg, efter ritningar i empirstil av Jacob Wilhelm Gerss (1784-1844). På samma plats stod tidigare en medeltida kyrka, vilken revs strax före 1840. Enligt uppgift ingår delar av den äldre kyrkan i den nuvarande norra långhusmuren och möjligen även i västmuren. 1 Den nya kyrkan utformades som en salkyrka, ett rektangulärt kyrkorum med utbyggd sakristia i öster och torn i väster. Ingång sker genom tornet samt mitt på sydfasaden. Redan några år efter att kyrkan uppförts kunde allvarliga tekniska brister och byggfel konstateras, vilka åtgärdades under påföljande decennier. Vid en biskopsvisitation 1861 befanns kyrkan vara i gott skick, men biskopen framhöll nu att den rika församlingen borde tänka på att försköna sin kyrka. Härvidlag föreslogs nya fönster, ny predikstol, dopfunt, tornspira samt väggmålningar. Det skulle dock komma att dröja till slutet av 1800- talet innan biskopens synpunkter hörsammades i större skala. 1894 förändrades kyrkan kraftigt genom ombyggnad av tornet som nu fick sin rikt utformade kopparspira (vartill inspirationen sägs vara hämtad från Klara kyrka i Stockholm) samt artikulering av fönsteröppningarna med hjälp av putsade omfattningar. Arkitekt bakom 1894 års omgestaltning hette Frans Lindskog. Bänkinredning, predikstol, kassettaket och väggarnas utsmyckning härrör också från 1894 och är ett verk av samme arkitekt. Genom Lindskogs omgestaltning hade Borrby kyrka nu förvandlats från tidstypisk nyklassicism till nyrenässans. Redan 1910 hade opinionen svängt ifråga om 1890-talsstilen och församlingen tog upp en diskussion om att tona ned de skrikiga färgerna och i stället låta färgade glasfönster svara för färgeffekterna. Samma år insattes den första omgången nya fönster i kor och sakristia. Detta gjordes inledningsvis utan kontakter med riksantikvarieämbetet, som vid förfrågan om vad som var i görningen i Borrby kyrka fick till svar att det gällde en planerad ommålning i domkyrkoarkitekten Theodor Wåhlins regi, samt två nya korfönster. 1 Kyrkobyggnader 1760-1860, s 145 6

Borrby kyrka och kapell Wåhlin upprättade ett förslag till ommålningsprogram 1911, där han förespråkar marmorering på puts och i en färgsättning som innebar en radikal nedtoning av Lindskogs interiör och 1890-talets smaklöshet. Målningsarbetena kom dock pga de nya glasmålningarna att skjutas upp till 1922 då väggar och fönstersmygar fick en kvaderstensimitation i ljus sandstenskulör (syns på foton från 1967). 2 Detta var alltså den rumsgestaltning man efter noga övervägande lät de nya fönsterna ingå i. Denna förändrades i samband med interiöra renoveringsarbeten 1968. 1912 insattes så slutligen fönster med glasmålningar även i långhus och vapenhus. Gravkapellet, även kallat Sisselas kapell uppfördes i slutet av 1800-talet på den nya kyrkogården öster om kyrkan i en stil närmast att betrakta som nyrenässans. Även gravkapellet försågs 1910 med blyfönster och glasmålningar. De tillkom i samband med den första etappen av fönsterbytet i kyrkan och finns uppräknade i sammanträdesprotokoll från kyrkostämman 1909: Beslöts enhälligt att hos kyrkostämman till antagande förorda dels ett från Stockholms Glasmåleri ankommet, af ritningar åtföljdt kostnadsförslag å 3 740 kr för anbringande af målade fönster i kyrkans kor och sakristia samt i grafkapellet... 3 Vid sammanträde den 16.9.1911 godkändes ytterligare nya fönster till församlingens kyrka: Jemlikt uppdrag, erhållet vid årets första ordinarie kyrkostämma, hade ordföranden från Glasmålerifirman Neumann och Vogel infordrat ritningar och kostnadsförslag till ytterligare nya fönster i församlingens kyrka. Hela arbetet avslutades av bokslutet att döma 1912. Interiörbild från Sisselas kapell, 2005. 2 Borrby kyrka är ingående beskriven av Ingrid Sjöström i Kyrkobyggnader 1760-1860, s 76 ff. 3 Skimrande berättelser, s 3 7

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Sisselas kapell från söder med huvudentrén. Borrby kyrka, södra fasaden med ställningar för att kunna demontera respektive återuppsätta blyfönsterna. 8

Borrby kyrka och kapell Borrby kyrka 2006, kyrkorummet åt öster. Borrby kyrka 2006, kyrkorummet åt väster med orgelläktaren i fonden. 9

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Glasmåleriet i Sverige under perioden 1850-1920 Redan vid mitten av 1800-talet började intresset för glasmåleri vakna i Sverige, som en följd av det ökade intresset för medeltidens, särskilt gotikens byggnadsteknik bland svenska arkitekter. Särskilt sedan Helgo Zettervall blivit överintendent och 1887 gav ut Anvisningar angående kyrkobyggnader, där han förordar glasmålningar i en kyrkas alla fönster. 4 Av Anvisningarna framgår att endast i koret bör fönsterna få glas, som är färgat och figurativt. Långhusfönsterna däremot, som skall ge ett gott läsljus, bör ha enklare glas i ljusare färger. Dessa riktlinjer åtföljs till punkt och pricka i Borrby. I början av denna period fanns ännu inte någon verkstad i Sverige som kunde framställa denna typ av konstfönster, däremot hade några tyska firmor agenturer i Stockholm som kunde anlitas. Ökad efterfrågan innebar dock att några glasmästerier började arbeta med konstglas för kyrkfönster mot slutet av 1880- talet. En av de första firmorna var N. P Ringström AB Konstglasmästeri, upprättad 1886 i Stockholm. 1888 öppnades Stockholms Glasmålnings- & Konst- glasmästeri- Anstalt, senare benämnd Stockholms Glasmåleri. Innehavare var Fredrik Gullich tillsammans med tyskarna Adolf Neumann och August Vogel. De senare med en bakgrund som porslinsmålare på Rörstrands fabrik. Firman har utmärkt sig för hög glaskvalitet och teknisk skicklighet. Här framställdes glasmålningar till ett stort antal svenska kyrkor, bl a domkyrkorna i Uppsala, Skara, Växjö och Strängnäs. 5 Glasmålningarna i Borrby, tillverkades som ovan nämnts av Stockholms Glasmåleri Neumann & Vogel, firmans signatur syns i Dopets fönster. Förlagor till fönsterna i Borrby förvaras hos ATA, Stockholm (se bilaga). I varje fönster återges motiv med utgångspunkt från kristen symbolik. Glasdekoren är tidstypiskt jugendinspirerad och utförd med en blandteknik av både målat och färgat glas i blyinfattning. Varje fönster inramas av en blomsterslinga av liljor, vita rosor, lagerblad eller akantusblad. Liknande fönster levererades från denna firma till åtskilliga kyrkobyggen och kapell runt om i Sverige i början av 1900-talet 6. Det finns till dags dato inte mycket mera skrivet om glasmålningarna i Borrby. Förklaringen är förmodligen att de inte gestaltats av en särskild konstnär och därmed inte betraktats som konstverk som t ex glasfönster av Emanuel Vigeland och Einar Forseth. I senare tid har dock de blyinfattade fönsterna blivit allt mer uppskattade och uppvärderade inte minst med tanke på det högkvalitativa hantverket. 4 Ann-Marie Sälde 2003, s 40f. 5 Ibid, s 43 6 http://www.visualarkiv.se RAÄ/Enheten för arkiv och bild, Arkivbildare Ringströms glasmästeri. 10

Borrby kyrka och kapell Restaureringshistoria 1967-68 genomfördes en omfattande inre renovering av Borrby kyrka, denna gång i dåvarande domkyrkoarkitekten Eiler Graebes regi. Utförda arbeten innebar en återgång till 1890-talets kyrkorumsgestaltning och är den som möter oss än idag. Närmare undersökning visar dock att Graebes färgsättning har ganska få överensstämmelser med verkliga förhållanden, men kan karakteriseras som en modern tolkning av Lindbergs 1890-talsinteriör. 7 I samband med den omfattande renoveringen 1968 gjordes även en grundläggande restaurering av fönsterna. De fyra fönsterna i koret ska vid detta tillfälle ha plockats ner och gjorts vid på verkstad av Johnssons Glasmästeri i Ystad. 8 Sammanfattningsvis kan konstateras att restaureringen var ganska hårdhänt, en del målade glas monterades av okänd anledning ut och in, eller upp och ned samt felaktiga material, t ex 2-komponent massa användes som tätning. Arbetena blev inte dokumenterade, så vad som verkligen blev gjort är oklart. Däremot finns en beskrivning och uppmätning av ett fönster upprättade av Graebe 1967 9. Rörande Sisselas kapell finns uppmätningsritningar över kapellet från 1970, vilket tyder på att åtgärder utförts även här, samtidigt med renoveringen av Borrby kyrka. Mot bakgrund av detta har därför stor omsorg denna gång lagts ner på dokumentation av utförda åtgärder, vilket efter överenskommelse på ett föredömligt sätt utförts av Malmö Glassliperi & Blyfönsterfabrik AB. Dokumentationen innehåller inte bara kommentarer om skador och åtgärder, utan här ryms även hantverksmässiga kommentarer om äldre och yngre utförande, ovanliga lödsätt etc. Beskrivning av blyfönster i Borrby kyrka Totalt finns 17 blyfönster i kyrkobyggnaden samt ett lunettfönster ovan porten i söder. Av dessa återfinns 2 i vapenhuset (tornbyggnadens nederdel), 9 plus lunettfönstret i långhusdelen, 4 med figurativa motiv i koret samt 2 i sakristian. Den bärande konstruktionen består av mittpost och tvärposter (i sakristian enbart tvärposter). Sido- och bottenramstycken saknas, fönstersektionerna är fastsatta direkt i putsen. Posterna består av en inre och en yttre del, var emellan glasen är fastspända. Järnstommens exteriöra järn är förankrade i murverket medan de interiöra järnen är infästa mot de yttre med bultar. Fönstrets blyspröjsade glassektioner sitter fastklämda mellan järnen och ansluter precis som järnen till omfattningen med uppdragen putskant. 7 Kyrkobyggnader 1760-1860 8 Enligt uppgift från Bengt på Malmö glassliperi och Blyfönsterfabrik 9 PM betr fönster med detaljritning av Graebe. 11

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Respektive fönster är uppdelat i åtta sektioner (fyra i sakristians fönster). Respektive sektion är utförd med en ram av bly och tvärsgående tunna järnstavar med 6 mm i diameter. Järnstavarna fungerar som stöd åt spröjsverket och är infästa med najtråd av koppar som ansluter till blyspröjsen genom lödning. Blyspröjsarna är lödade med tenn och (åtminstone ursprungligen) kittade med opigmenterat linoljekitt. Glasen utgörs av olikfärgat glas samt målningsdekorerat glas i blyspröjsar Vid närmare betraktande av glasmålningen råder det stor inbördes variation på t ex utförande av liljor och blad. Detta beror på sannolikt på att de enskilda glasen mycket väl kan ha utförts av flera olika konstnärer/hantverkare, med inbördes olika stil. För att, i enlighet med tillkomsttidens rådande ideal, framhäva upplevelsen av hantverksskickligheten och materialet som sådant, sattes glasfönstren ihop med en avsiktlig tanke om variation. Skadebild - Övergången mellan fönstersektion och järnram var ursprungligen tätad med linoljekitt. När kittet med tiden torkat har det lossnat och trillat ur, vilket har gjort att vatten trängt in och orsakat frostsprängning. Senare reparationer utförda med silikon och olika slags tätmassor har medfört att skadorna på glas och spröjsar accelererat. 12 - Brustna najtrådar, med utbuktning av glasytorna och även knäckning och bortfall av enstaka glasbitar som följd konstaterades redan av Graebe 1967, en skadebeskrivning som än en gång äger giltighet. - Svagheter och sprickor i blyspröjsar. Lödpunkter som släppt. - Mittstaget och de yttre tvärjärnen var i generellt sett i gott skick och restaurerades på plats. De inre tvärjärnen som lösgjordes i samband med demonteringen var i sämre skick, men kunde i huvudsak återanvändas efter justering. De flesta bultar var också i gott skick, men eftersom en del var för korta fick de i förekommande fall ersättas med nytillverkade. - Skadade glasrutor förekom främst utmed de delar som gick in i muren, eftersom det av naturliga skäl blir störst påfrestningar i det stumma mötet med putsen. Rörelser fortplantas i fönstret genom vind, tvärdrag och i viss mån stängning av västport. Dessutom sprack en del glas vid demontering, trots varsam hantering. Skadebilden för varje enskilt fönster redovisas ingående och detaljerat i arbetshandlingarna, både för Borrby kyrka och Sisselas kapell.

Borrby kyrka och kapell Det himmelska ljusets fönster före restaurering. Av bilden framgår glassektionernas bukighet. Stomjärnen restaurerades på plats. Missionens fönster inifrån, före restaurering. 13

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Missionens fönster från utsidan före restaurering, här syns principen för stomkonstruktionen med yttre och inre stomjärn, sammanfästa med bultar. På bilden kan även rostangreppen konstateras. Missionens fönster utifrån, efter restaurering. Det spruckna, bemålade glaset har inte bytts ut, utan endast limmats. 14

Borrby kyrka och kapell Utförda åtgärder Arbetets genomförande Förprojektering: restaurering av provfönster, vapenhuset åt söder, Borrby kyrka. Rapporterat i Regionmuseets rapportserie, 2005:77. Etapp 1: restaureringsarbeten utförda under 2006, omfattade: - Borrby kyrka: vapenhusets fönster åt norr; 6 fönster i långskeppet, 4 åt söder (Skapelsens och syndafallets fönster, Syndaflodens och Noaarkens fönster, Missionens fönster, Själavårdens fönster) respektive 2 åt norr (Den stora uppenbarelsens fönster samt Bokstavs- och teckensymbolernas fönster). - Sisselas kapell: dörrfönster och överljus (D1 och ÖF1) samt fönster F1, F12, F9, F10 och F11. Etapp 2: restaureringsarbeten utförda under 2007 omfattade: - Borrby kyrka: 2 fönster i sakristian, 4 fönster i koret, 3 fönster i långhusets östra del (Hjärtats fönster, Måltidsgemenskapens fönster, Själavårdens fönster) samt lunettfönstret över porten åt söder (Gudsögats fönster). - Sisselas kapell: F2, F3, F4, F5 och F8. Demontering Vid nedplockningen knackades den anslutande putsen bort. Före demontering stabiliserades spröjsverket med tejp. Därefter lösgjordes de inre tvärgående järnen och fönsterna kunde plockas ner i hela sektioner. Ett problem var förekomsten av 2-komponent kitt av typ Plastic Padding (ett slags industrikitt), som tillkommit i samband med lagningsarbeten på 1960- talet. Detta gick inte att lösa upp, vilket var en anledning att inte plocka ner fönster i t ex korpartiet Borrby kyrka. Arbetsbeskrivning och lagningsprinciper Restaureringsnivå diskuterades ingående för varje fönster och stämdes av mellan hantverkare och arkitekt/konsult inför arbetenas genomförande. Tillämpat synsätt kan sammanfattas i begreppet varsamhet, vilket inneburit att man följt de antikvariska principerna om minsta möjliga ingrepp samt stor respekt för autenticitet och original, men också för senare tillkomna lagningar. Det senare aktualiserat genom förekomsten av en del egentligen felaktiga lagningar i form av felvända glas troligtvis tillkomna i samband med restaurering på 1960-talet. Spruckna glasrutor limmades med silikon när så var möjligt, det vill säga när brottytorna var helt intakta. I de fall flisor saknades byttes hela glasrutor ut mot nytt glas av snarlik kvalitet. Den medvetet utförda variationen av gulaktiga nyanser, för att efterlikna solljus, gav utrymme för en viss avvikelse i samband med byte av färgat glas. 15

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Nytt dekormåleri utfördes i tre steg precis som tidigare. Inledningsvis drogs dekorens mönster upp med svarta konturer. Därefter målades enfärgade gröna bladfält. Slutligen påfördes avslutande konturer i rött. Varje målningssteg efterföljdes av bränning. I frisen förekom glas med ytterligare en avfärgning i form av skuggliknande schattering. Färgen som användes bestod av pigment och lösningsmedel i form av olja och terpentin. Kulörmässigt uppnåddes inte samma mättnad och nyans som tidigare med resultatet att nya bemålade glas avviker lite från originalet. Ny blyspröjs utfördes av bly som drogs ut till sin rätta dimension, 6 mm i frisen och 8 mm i övriga fönstret. Nya blyspröjsar har patinerats genom oxidering med hjälp av kopparsulfat utspätt i saltsyra. Efter lagning och montering av glas påfördes kimrökspigmenterat linoljekitt i själva spröjsverket. Befintligt kitt i anslutning till järnstommen var även detta linoljebaserat. Erfarenhet och fakta talar dock för användandet av ett modernt mer elastiskt kitt, Perennator, som består av krita samt vegetabiliska och syntetiska oljor, vilket därför använts i anslutning till järnstommen. Avslutningsvis återmonterades de tvärgående järnstavarna, på samma sätt som tidigare, med najtråd av koppar som lödades fast i blyspröjsen. Stavarna målades med grafitgrå linoljefärg. Generell arbetsgång vid restaurering av fönster på verkstad 1. Kittfalsar rensas med brytbladskniv. Ursprungligen har fönsterna enbart varit kittade på utsidan. När kittet torkat har det lossnat och trillat ur, vilket gjort att vatten trängt in och orsakat frostsprängning. 2. Dammsugning (medvetet ej borsta) 3. Om behov finns läggs sektionerna i press med tyngd. 4. Byte av blyspröjs och glas efter behov. En del spruckna glas har limmats med glasklar silikon. En del glas har även målats lika befintligt (se ovan). 5. Omkittning med linoljekitt i anslutning till bly (fabrikat TREMCO), infärgat med kimrökspigment. 6. Krita påföres, för att torka ut fettet. 7. Borstning med mässingsborste. 8. Stormjärnen fästes med najtråd av koppar. Järnen har dessförinnan målats med linoljefärg. Kulören specialblandad grafitgrå (mer eller mindre mörk). 16

Borrby kyrka och kapell Här rensar Bengt Eriksson från Malmö Glassliperi & Blyfönsterfabrik AB kittfalsarna från gammalt torkat kitt. Arbetet utförs med brytbladskniv. Härefter vidtar reparation av blyspröjsar, lödning vid behov. Dokumentationsblocket,där uppgifter om skador, åtgärder etc noteras, ligger nära till hands. Efter omkittning med linoljekitt borstas överskottskitt försiktigt bort med mässingsborste. 17

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Återmontering Bultarna behöver vara ca 30 mm. Vid återuppsättning av fönsterna nytillverkades en del för att nå igenom. Bultarna tillåts däremot inte att sticka ut. Det är också viktigt att håligheten fylles med kitt och målas, för att förhindra inträngning av vatten. Efter uppsättande av färdigställda fönstersektioner putslagades anslutande fönsteromfattning med färdigblandat hydrauliskt kalkbruk av fabrikat Finja och invändigt avfärgades nischerna med kalkfärg. Fönster med öppningsbar ruta har tätas med svart silikonlist (mjukfog). Utvändig putslagning för flertalet fönster på Borrby kyrka fick anstå till påföljande års planerade underhållsarbeten (har utförts under 2008). Även slutstrykning av stomjärn utvändigt till några fönster på Borrby kyrka utfördes våren 2008. Som besiktningsanmärkning kvarstod även översyn och kontroll av att samtliga bulthål fyllts med kitt och målats. Materialbeskrivning Målning av järn Linoljefärg med bensvart pigment (stomjärn Borrby kyrka, invändigt Sisselas kapell) Linoljefärg, Ottossons färgmakeri, grå NCS 4502-Y grön umbra (stomjärn, utvändigt Sisselas kapell, samt entrédörr) Linoljefärg, grafitgrå (stormjärn) Kitt och tätning TREMCO linoljekitt, kimrök för infärgning Perannator (silikontätning) Efterlagning murverk Finja hydrauliskt kalkbruk Kalkfärg KC-färg (insida fönsternischer Sisselas kapell) 18

Borrby kyrka och kapell Utförda åtgärder Borrby kyrka Planritning Borrby kyrka med benämning av respektive fönster. Översikten hämtad ur Skimrande berättelser. Fönsterna i Borrby S:ta Maria kyrka, utgiven av Borrby församling 1999. 19

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Nådens kyrka på jorden, fönster åt norr i sakristian. Dokumentation av åtgärder. 20

Borrby kyrka och kapell Nådens kyrka på jorden (sakristian) Restaurerades på verkstad 2007. Stormjärnen var svartmålade. De översta och understa blyfönsterna var gråmålade under den svarta färgen. De var grå på sidan mot blyfönstret och det ena blyfönstret hade spår av grå färg på undersidan. Detta tyder på att järnen varit grå vid påsättningen och sedan blivit svartmålade på plats. Stormjärnen på mittfönsterna var rostiga mot blyfönsterna och var inte grundmålade. Den svarta färgen satt ganska löst och järnen var rostiga på flera ställen rostiga under den svarta färgen. Järnen har rostskyddats och täckmålats med svart färg. 1 (överst) 1. Spräckt frisglas limmat. 2. 2 omålade frisglas utbytta mot nymålade. 3. Spräckt glas limmat. 4. Utbytta målade glas från tidigare nedtagning av blyfönster. Ingen åtgärd. 5. 4 målade glas har löv åt fel håll. Troligen förväxlade. Ingen åtgärd. 6. Målat glas har fått spricka täckt med blyband invändigt. Har nu även fått blyband utvändigt. 7. 1/3 butzen har tidigare blivit ersatt med gult antikglas. Kommer inte att synas. Ingen åtgärd. Fönsterhantverkarna är av åsikten att fönstret blivit omblyat innanför friserna. Blyfönstret har varit så styvt, att överkantens bly har tagits bort samt glasen har blivit avskurna. Har ersatts med nytt bly. 2 1. 3 målade glas var spräckta. Har limmats. 2. Spräckt frisglas limmat. 3 1. Målat glas med löv var sönder. Har ersatts med nytillverkat. 2. Målat glas med löv har blivit utbytt på plats tidigare. Dålig målning. Ingen åtgärd. 3. ½ butzen är spräckt. Limmad. 4. Ojämna löv. Ingen åtgärd. 4 1. Spräckt frisglas limmat. 2. Dito i innerfris limmat. 3. Omålat frisglas i underfris är utbytt mot ett nymålat. 4. Ursprunglig ½ butzen har på verkstad bytts ut mot antikglas. Har ersatts med en butzen. 5. Målat glas med löv har tidigare blivit utbytt på plats. Dålig målning. Glaset är monterat felvänt. Lödpunkterna har justerats. 6. Blyband har lödats på där bly saknades. 21

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Härlighetens kyrka i himlen, fönster åt söder i sakristian. Dokumentation av åtgärder. 22

Borrby kyrka och kapell Härlighetens kyrka i himlen (sakristian) Restaurerades på verkstad 2007. Stormjärnen var svartmålade. Det översta blyfönstret var ursprungligen gråmålat. Grå färg konstaterades på sidan vänd mot blyfönstret. Järnen har rostskyddats och täckmålats med svart färg. Blyfönster 2, 3 och 4 hade många sprickor i blyspröjsarna. Blyet har rengjorts och lödats. 1 (överst) 1. Det ena målade halvmåneformade glaset var spräckt och sprickan täckt med bly på insidan. Sprickan har täckts med bly även på utsidan. 2. 2 gula glas med löv är utbytta i samband med tidigare nertagning och omblyning. Något ljusare glas, grön färg bra. Målning något sämre. Ingen åtgärd. 3. 2 dito har förväxlats så att löven pekar neråt. Ingen åtgärd. 2 1. 2 målade glas var spräckta. Det ena hade silikon påkladdat. Har limmats. 2. Spräckt glas limmat. 2 sprickor. 3. Dito med 1 spricka. 4. Trasigt frisglas utbytt. 5. ½ butzen gick av. Vi har satt dit den igen. 6. Lös najtråd. 7. ½ spräckt butzen är limmad. 8. ½ blybredden borta. Nytt bly ditlimmat och fastlödat. 3 1. Glas var spräckt rakt av. Har limmats. 2. Glasparti lossande vid nertagning. Några dåliga blyspröjsar ersatta. 3. ½ butzen gick sönder då partiet lossnade. Ersatt med ny. 4. Lös najtråd. 5. Blyspröjsen utbytt. 4 1. ½ butzen limmad. 2. Spräckta frisglas limmade. 3. Najtråd lös. 23

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Dopets fönster, beläget i koret åt norr. Dokumentation av åtgärder. 24

Borrby kyrka och kapell Dopets fönster (koret) Blyfönsterna är mycket bukiga, men då det skulle innebär stora risker med att demontera detta fönster p g a förekomsten av modernt kitt mellan blyfönster och järn, har fönstret renoverats på plats 2007. Åtgärden har bestått i att bättra på kittningen mellan glas och bly samt mellan blyfönster och järn. Blyfönstren är fasta och inga sprickor på bly har kunnat konstateras. Fönsterhantverkarna har även noterat att den gröna färgen på löven varierar mycket med en tendens att vara gulare upptill. V1 1. Spräckt glas V2 2. Troligen täckt spricka V3 V4 H1 1. Spräckt glas H2 H3 1. Spräckt glas H4 25

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Gudsordets fönster, beläget i koret åt norr. Dokumentation av åtgärder. 26

Borrby kyrka och kapell Gudsordets fönster (koret) Blyfönsterna är mycket bukiga, men då det skulle innebär stora risker med att demontera detta fönster p g a förekomsten av modernt kitt mellan blyfönster och järn, har fönstret renoverats på plats 2007. Åtgärden har bestått i att bättra på kittningen mellan glas och bly samt mellan blyfönster och järn. Blyfönstren är fasta och inga sprickor på bly har kunnat konstateras. Fönsterhantverkarna har även noterat att den gröna färgen på löven varierar mycket med en tendens att vara gulare upptill. V1 1. Spräckt glas V2 2. Glaset har ett skotthål som är tätat med klar silikon. V3 1. Spräckt glas V4 H1 1. Spräckt glas H2 1. Spräckta glas H3 1. Spräckta glas H4 27

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Korsfästelsens fönster, beläget i koret åt söder. Dokumentation av åtgärder. 28

Borrby kyrka och kapell Korsfästelsens fönster (kor) Blyfönsterna är mycket bukiga, men då det skulle innebära stora risker med att demontera detta fönster p g a förekomsten av modernt kitt mellan blyfönster och järn, har fönstret renoverats på plats 2007. Åtgärden har bestått i att bättra på kittningen mellan glas och bly samt mellan blyfönster och järn. Blyfönstren är fasta och inga sprickor på bly har kunnat konstateras. Fönsterhantverkarna har även noterat att den gröna färgen på löven varierar mycket med en tendens att vara gulare upptill. V1 V2 V3 V4 H1 3. 4 nya najtrådar av bly. H2 2. Delningen av glaset mitt i M är ologisk. Troligen en täckt spricka. Flera andra blyspröjsar i alla 4 korfönsterna verkar vara lagningingar. H3 1. Spräckt glas H4 29

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Uppståndelsens fönster, beläget i koret åt söder. Dokumentation av åtgärder. 30

Borrby kyrka och kapell Uppståndelsens fönster (kor) Blyfönsterna är mycket bukiga, men då det skulle innebära stora risker med att demontera detta fönster p g a förekomsten av modernt kitt mellan blyfönster och järn, har fönstret renoverats på plats 2007. Åtgärden har bestått i att bättra på kittningen mellan glas och bly samt mellan blyfönster och järn. Blyfönstren är fasta och inga sprickor på bly har kunnat konstateras. Fönsterhantverkarna har även noterat att den gröna färgen på löven varierar mycket med en tendens att vara gulare upptill. V1 V2 V3 1. Glas som blivit utbytt vid en tidigare renovering. Ingen åtgärd. 4. Glaset är något gulare och målningen är sämre än övriga. Troligen utbytt. 5. Spräckt glas. V4 2. Löv sitter neråtvänt. Troligen utbytt i samband med tidigare renovering. 6. Najtrådarna var av. Nya av bly ditlödade. H1 H2 5. Spräckta glas H3 H4 3. Löv sitter neråtvänt. Troligen utbytt. 6. Najtrådarna var av. Nya av bly ditlödade. 31

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Hjärtats fönster, långhus åt norr. Dokumentation av åtgärder. 32

Borrby kyrka och kapell Hjärtats fönster (långhus) Har restaurerats på verkstad 2007. Generellt var fönstret mycket bukigt, men blev uträtat i samband med renoveringen. Fönstret har haft öppningsbar luft (numera fäst med bultar). 3. Lödningar hade släppt och bly var spruckna, varför glasen hade släppt. Återställt med lödningar och kittning. V1 1. 2 najtrådar var lösa på det undre H1 1. 3 najtrådar var av. stormjärnet. Alla var av på det övre. 2. Spräckt glas i fris har bytts ut. 2. Gammal täckning av spricka i glas. Båda sidor täckta. Ingen åtgärd. 3. ½ butzen har en fast spricka. Har limmats. 4. Spricka i strålglas har limmats. 4. Runt bär har en fast spricka. Har limmats. 5. ½ butzen har en fast spricka. Har limmats. 6. Glömd lödpunkt på insida är lödad. V2 1. Glaset ät utbytt sedan tidigare. Något ljusare färgton. Ingen åtgärd. 2. ½ butzen har en fast spricka. Har limmats. H2 1. Glas utbytt sedan tidigare. Bra färg. Justerat lödpunkter. 2. Glas är avskuret för att ge plats för bultar.. Blyfönsterna är något för stora, därför är en del glas avskurna. 3. 5 najtrådar var av. 3. ¼ butzen har en fast spricka har limmats. 4. Fast spricka i butzen har limmats. V3 1. 2 glas utbytta sedan tidigare. Bra H3 1. 3 najtrådar var av. glas. Endast lödpunkter har justerats. 2. ½ butzen har 2 sprickor. Har 2. 3 glas var tidigare utbytta. Vi bytts ut. har bara justerat lödpunkterna. 3.!Invändig spricka i glas, s k kall- 3. 2 sprickor i en butzen. Har 33

Restaurering av blyfönster med glasmålningar fits. Ingen åtgärd. 4. 2 najtrådar var av. 5. Butzen sprack under rensningen. Ny har satts in. Har troligen funnits en dold spricka. 6. En lödskarv var glömd. Har lödats. bytts ut. V4 1. Spräckta frisglas har bytts ut. H4 1. Blyfönstret är bukigt. Har blivit uträtat under arbetets gång. 2. Lösa najtrådar. 2. 3 frisglas var spräckta. Är utbytta mot nya målade och brända. 3. Spräckt frisglas har limmats. 3. Blyspröjs är fult skarvat på insidan, men snyggt på utsidan. 4. Dito ersatt med ett utbytt, som 4. Najtrådar var av. var längre. 5. Dito ersatt med 2 bitar från trasiga frisglas, som limmats ihop. zen, har limmats. 5. Spräckt men fast spricka i but- 6. En skarv utvändigt har blivit lödad. 34

Borrby kyrka och kapell Måltidsgemenskapens fönster, långhuset åt norr. Dokumentation av åtgärder. 35

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Måltidsgemenskapens fönster (långhus) Har restaurerats på verkstad 2007. V1 1. Spricka i ett frisglas har blytäckts. 2. Innerfris med spricka, har tidigare fått sprickan täckt på insidan med blyspröjs. Detta var gjort på två ställen i 2 olika innerfriser. Har nu även täckts på utsidan. 3. fast spricka i innerfris. Ingen åtgärd. 4. Den målade butzen skiljer sig mycket från övriga. Den är tunnare och har inte samma röda streck som de övriga. Har troligen bytts ut i samband med tidigare renovering. 5. Målat löv har en stjärnspricka. Har limmats. 6. Blyfönstret hade så hårt kitt, att glaset sprack i flera bitar vid kittborttagningen. Ett likadant glas, överblivit från renovering av annat fönster skars till och skarvades med den befintliga med ett bly. Därefter löstes kitt upp på övriga glas i partiet med fenomlösning. 7. Spräckt, målad butzen har limmats. 8. Ett flertal strålglas är felvända. De andra blyfönsterna har haft strålglas som går ända ut, blyade med blanksidan inåt kyrkorummet. Övriga med struktursidan inåt. Detta blyfönster har båda sorter vända ut och in. 9. Liten glasskärva i målad butzen har limmats fast. H1 1. En spricka i butzen har limmats. 2. Sedan tidigare, på insidan med bly lagad spricka, har fått sprickan täckt med bly även på utsidan. 3. Sprickor i frisglas har täckts med bly, ute och inne. 4. Spricka i frisglas har limmats. 36

Borrby kyrka och kapell V2 1. 3 glas utbytta i samband med tidigare renovering. Färg och struktur bar. Blyhörnen har justerats och lödats. 2. 2 sprickor i glas var fasta. Ingen åtgärd. V3 1. 1 spräckt butzen har bytts ut. 2. Spricka i frisglas var fast. Ingen åtgärd. H2 1. Lösa najtrådar. H3 1. 1 målat glas har en skottskada. Hålet var täckt med grått kitt. Kittet har varsamt tagits bort och ersatts med infärgat epoxilim. 2. Spräckt frisglas har bytts ut. 3. Ett tidigare utbytt hörnglas har kompletterats med bly. 4. Blyfönstret är så styvt, att man vid tidigare montering skurit bort glas för att ge plats åt bultarna. I samband med denna renovering har ett tunt u-bly lödats runt glaskanten. 5. Gammal lagning med bly på bägge sidor konstateras. V4 1. 4 spräckta frisglas. Nya har målats och ersatt de spräckt. H4 1. 2. En butzen har fått 395 ingraverat. Den är också betydligt mörka- 2. re i färgen än övriga. Konstateras. 3. På några ställen är blyprofilen 3. mycket plattare än resterande. Då mer rundat bly finns vid samma glas, är det troligen inte p g a tilltryckning som skillnaden uppkommit. Kanske har konstnären av misstag använt ett plattare bly på dessa ställen. 4. Spräckt frisglas har limmats. 4. 37

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Det himmelska ljusets fönster. Långhus åt norr. Dokumentation av åtgärder. 38

Borrby kyrka och kapell Det himmelska ljusets fönster (långhus) Demonterades och reparerades på verkstad 2007. V1 1. Najtråd hade lossnat H1 1. 2 frisglas var spräckta. Har limmats. 2. Olödad skarv, lödad. 2. Spruckna bly är lödade. 3. Stormjärnet satt löst. Hade dragit sönder blyet, då lödningen var strak. 4. Blyet runt bären är skarvade på ett ovanligt vis. Skarv lödad mitt på i s f vid tillstötande bly. Lika på alla 3 cirklarna. Detta finns även på andra ställen. Innebär ingen försvagning. Det är bara ett annat utseende. V2 1. Butzen spräckt. Utbytt. 2. Tidigare utbytta glas. Bara justerade i blyhörn. 3. Glas med skada. Stenskott eller gjutskada. Tenderar inte att utvidgas. Ingen åtgärd. 4. Lös najtråd. 5. Tidigare utbytt butzen. Ingen åtgärd. H2 1. 2 najtrådar lösa. V3 1. ½ butzen hade hål. Har ersatts H3 1. 1 tidigare utbytt glas är justerat. med ny. 2. Gult glas sprack vid rensningen. 2. Ett stenskott har gett en Utbytt. stjärnspricka. Glaset har bytts ut. 3. Olödad skarv är lödad. 3. Olödad blyskarv är lödad. 4. 1 butzen var trasig. Utbytt. 5. ½ butzen spräckt. Utbytt. 6. Butzen är isatt felvänd. Ingen åtgärd. 39

Restaurering av blyfönster med glasmålningar V4 1. Spräckt gult glas är utbytt. H4 1. Löv i underfris var spräckt. Har limmats. 2. Målat löv har 2 sprickor. Limmades. 2. frisglas spräckta. Har limmats. 3. En spräckt butzen. Limmades. 3. Frisglas sönder med hål. Har ersatts av nytillverkat glas. 4. Frisglas var sönder. Utbytt mot nytt, som patinerats och bränts. 5. Tidigare utbytt glas har fått blyet justerat. 6. Olödad blyskarv utvändigt har blivit lödad. 7. Spräckt frisglas har fått sprickan täckt med bly. 4. Blyspröjs är plattare än övriga. Troligen från ursprunglig tillverkning. Den stora uppenbarelsens fönster, långhus åt norr. 40

Borrby kyrka och kapell Den stora uppenbarelsens fönster (långhus) Restaurerades på verkstad 2006. V1 1. 1 st ½ målad butzen gick sönder vid nedtagning. Ny har målats och satts dit. 2. 1 glas med skottskada med sprickor. Kan vara efter stenskott eller randhagel. Hålet har limmats med epoxilim. Samma skada finns på Gudsordets fönster samt på H4. 3. 1 innerfrisglas spräckt- Sprickan var täckt med blyspröjs inne. Har täckts även ute. 4. Glas har patinering på utsidan i s f på insidan. Har lämnats utan åtgärd. H1 1. 1 rött patinerat glas i fris var spräckt och en sida hade blivit täckt med blyspröjs. Även den andra sidan har nu täckts. 2. Frisglas var lagat med genomgående H-blyspröjs. 3. 1 målad butzen var spräckt. Har limmats. 4. Blyskarv var olödad. Har nu lödats. 5. Blyskarv olödad. Har nu lödats. 5. 1 butzen var spräckt. Sprickan har limmats. Blyfönstret var kittat med en seg grå kittmassa även mot mur. V2 1. 5 gula omålade glas blev utbytta på plats efter stormskadan. Dessa kunde ej monteras i full storlek. Har därför ökats med en extra blyspröjs. 2. 1 målat glas var lagat med H- spröjs. Har lämnats utan åtgärd. H2 1. 1 gult omålat glas sprack vid nertagningen. Har ersatts med nytt. 2. 1 dito var tidigare utbytt. Då det var för ljust byttes glaset ut. 3. Lös najtråd fäst. 41

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Den stora uppenbarelsens fönster, långhus åt norr. Dokumentation och åtgärder. 42

Borrby kyrka och kapell V3 1. Blev utbytt efter stormskada. Var något för ljus. Har därför nu blivit utbytt. H3 1. 4 bitar i frisen lossnade eftersom lödpunkter hade släppt. Har tryckts ihop och blyspröjsen lödats. 2. Lös najtråd. 2. Najtråd sitter lös. 3. Butzen sitter felvänd. 3. Utbytt efter stormskada. Något för mörkgult. Har därför bytts ut. 4. 1 frisglas sprack vid nertagning. Sprickorna har limmats. 5. Frisglas var avskurna. Troligen var blyfönstret för styvt. Har lämnats utan åtgärd. 6. Trasig butzen utbytt. V4 1. 1 frisglas var trasigt. Nytt ditsatt. H4 1. 1 målad butzen har tidigare blivit utbytt efterstormskada. Butzen har varit för liten. Mönster målat med svart färg i s f röd. Ny butzen i rätt storlek målad med rött ditsatt. 2. Najtråd satt löst. 2. Gick sönder under nertagning. Har ersatts. 3. Spräckt frisglas limmat. 4. Najtråd satt löst. 5. Hål i glaset med sprickor i stjärnform var limmat sedan tidigare. Då glaset är fast och att det syns mycket lite, har det lämnats utan åtgärd. 6. ½ målad butzen saknade ett hörn. Var ifyllt med kitt. En bit överbliven från V1 har limmats dit. 43

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Bokstavs- och teckensymbolernas fönster, långhus åt norr. Dokumentation av åtgärder. 44

Borrby kyrka och kapell Bokstavs- och teckensymbolernas fönster (långhus) Restaurerades på verkstad 2006. V1 1. 1 lös najtråd. V2 1. 3 lödpunkter olödade. 2. 2 sprickor i glas i nederkant limmade. V3 1. 1 glas är sedan tidigare bra utbytt. Har lämnats utan åtgärd. 2. Olödad lödpunkt invändigt har åtgärdats. 3. Glas spräckt i hörn. Har lämnats utan åtgärd. 4. Olödad lödpunkt utvändigt har åtgärdats. 5. Spräckt blyspröjs utvändigt har lödats. V4 1. Olödad blyskarv har lödats, invändigt. 2. ½ butzen var så spräckt, att den bytts ut. 3. Spräckta men fasta frisglas. Har lämnats utan åtgärd. 4. Glas har målning på fel sida. Har lämnats utan åtgärd. H1 1. 5 lösa najtrådar H2 1. ½ butzen är limmad. H3 1. Utvändigt stormjärn borttaget. 2. Spräckt glas är utbytt. H4 1. Lös najtråd. 2. Spräckta glas är limmade. 3. Blyfönstret var för styvt på höjden. Därför har 5 mm nu skurits bort. 4. Malmö Glassliperi & Blyfönsterfabrik har vid tidigare stormskada tillverkat 3 st bär med inbränd målning samt silokonlimmat 1 blad på plats. 1 gult glas hade i vissa ljus en brunlila nyans. Har därför ersatts med gult glas i rätt färg. 45

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Själavårdens fönster, långhuset åt söder. Dokumentation och åtgärder. 46

Borrby kyrka och kapell Själavårdens fönster (långhus) Restaurerades på verkstad 2006. Konstaterades att detta fönster, liksom flera andra, varit nermonterat och delvis omblyat. V1 1. 1 patinerat glas gick sönder. Nytt ditsatt. 2. 1 rött glas, målat som bär, sprack vid nertagning. Har limmats. 3. 1 frisglas var ej patinerat. Har nu blivit gjort. 4. Glaset sprack vid fäste av stormjärn. Nytt ditsatt. V2 1. 2 glas gick sönder vid nertagningen. Har bytts ut. 2. Många spräckta bly gjorde frisens överdel lös. Har tryckts ihop och lödats. 3. 2 frisglas var blästrade men ej patinerade. Har nu patinerats. 4. Undre spräckt. Ny ditsatt. 5. 1 halv cirkel var av antikglas. Butzen ditsatt. 6. Bit saknades av butzen. Ny ditsatt. 7. Glömd lödpunkt lödad. Spricka i glas. Sitter fast. Har lämnats utan åtgärd. V3 1. Frisglas ej patinerade. Har blivit gjort nu. 2. Glas, som sprack under nertagningen, har blivit ersatta med hela. 3. Cirkel av antikglas. Har ersatts med riktig butzen. H1 1. 3 st lösa najtrådar. H2 1. 1 butzen var spräckt. Bitarna sitter fast. Har lämnats utan åtgärd. 2. Glaset var utbytt. Färg och struktur var bra, men det fanns ett mellanrum mellan glas och bly. Därför har ett bredare bly satts dit. H3 Öppningsbar luft. 1. Söndrig butzen utbytt. 2. Då falskittet var dåligt, har vi tagit ur blyfönstret. Rostskyddsmålat och målat falsen innan vi 47

Restaurering av blyfönster med glasmålningar 4. Dito halv cirkel. monterade blyfönstret igen efter renovering. V4 1. 1 frisglas har en gammal spricka, H4 1. Frisglas var ej patinerat. Har nu som nu har limmats. patinerats och bränts. 2. Vi har lödat en olödad blyskarv. 2. Gult glas sprack vid nertagningen. Nytt ditsatt. Gudsögats fönster (långhus) Har åtgärdats i form av kittförbättring på plats. Blyfönstret är beläget ovan dörröppning åt söder. Det var fast monterat och inga fel kunde upptäckas. 48

Borrby kyrka och kapell Missionens fönster (långhus) Restaurerades på verkstad 2006. V1 1. Najtråd hade lossnat. 2. ½ butzen var spräckt, men bitarna sitter fast. Har lämnats utan åtgärd. H1 1. 1 glas i ytterfrisen var lagat med ett blästrat glas. Har patinerats. 2. Spricka i glas var täckt med bly på insidan. Har täckts även på utsidan. 3. 1 glas spräckt. Se ovan. 3. Lödning saknas på utsidan. Har åtgärdats. 4. 2 glas var spräckta, men bitarna är fasta. Har lämnats utan åtgärd. V2 1. 1 glas i ytterfris var ersatt med ett blästrat. Har patinerats. 2. 1 butzen var pressad i s f blåst. Har lämnats utan åtgärd. 3. 1 halv butzen var trasig. Ny har satts dit. 4. Lödning saknas. Har åtgärdats. I fönstersektionen konstateras minst 17 sprickor i blyspröjs. Alla i frisen. H2 1. ½ butzen var ersatt med antikglas. Har nu ersatts med riktig ½ butzen. 2. Glaset har avvikande färg och struktur. Troligen eskundärt. Har lämnats utan åtgärd. 3. ½ butzen var spräckt. Sprickan har limmats. I fönstersektionen konstateras minst 22 sprickor i blyspröjs. V3 1. 1 frisglas var spräckt. Har limmats. H3 1. 1 najtråd hade släppt. 2. 2 ½ butzen likaså. 2. 1 gult omålat glas var dåligt utbytt, med strukturen på fel sida, Har bytts ut. I fönstersektionen konstateras I fönstersektionen konstateras minst 22 sprickor i blyspröjs. minst 15 sprickor i blyspröjs. Flest i frisen. 49

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Missionens fönster, långhus åt söder. Dokumentation av åtgärder 50

Borrby kyrka och kapell V4 1. 1 grönt glas med målade löv har 5 sprickor. Har limmats, eftersom de troligtvis håller lika bra som ett utbytt och inte syns utan närmare kontroll. 2. Flera lödpunkter hade släppt, så blyfönstret tenderade att delas. Trycktes ihop och lödades. 3. 1 spräckt glas var täckt med kittmassa på insidan. På utsidan syns sprickorna. I ett hål har kitt trängt igenom. Har lämnats utan åtgärd. 4. Spetsen på frisglaset saknades efter nertagning. Har ersatts med 1. 1 butzen är gjuten. Har lämnats utan åtgärd. 2. Antikglas i s f halv butzen. Har ersatts med riktig ½ butzen. 3. 2 glas med målade löv har blankare målning. Dessa och andra i blyfönsterna härrör troligen från tidigare renovering. Har lämnats utan åtgärd. 4. 1 gult glas har avvikande struktur. Se ovan. en ny. 5. Najtråden hade släppt. 5. Blyspröjs mellan rulle och gult glas samt mellan 2 blad är bredare än motiverat. Har lämnats utan åtgärd. 6. 1 butzen sitter felvänd. Har lämnats utan åtgärd. I fönstersektionen konstateras minst 32 sprickor i blyspröjs. Merparten i fris och motiv. 6. 1 glas i frisen var omålat. Har patinerats, bränts, återmonterats. I fönstersektionen konstateras minst 15 sprickor i blyspröjs. Nästan alla i fris och motiv. 51

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Syndaflodens och Noaarkens fönster, långhus åt söder. Dokumentation av åtgärder. 52

Borrby kyrka och kapell Syndaflodens och syndafallets fönster (långhus) Restaurerades på verkstad 2006. Fönstret skottskadats 1988 och lagades då av Malmö Glassliperi & Blyfönsterfabrik. Sammanlagt sattes vid detta tillfälle 20 nya glas in i detta fönster. Konstateras att det råder stor färgskiftning på butzen. V1 V2 1. 2 solstråleglas nytillverkade och H1 1. 2 vid nertagningen spräckta glas är ersatta. Gick sönder vid nertagningen. limmade. 2. 2 spräckta målade glas är limmade. 2. 1 halvt butzen var spräckt. Har bytts ut. 3. 1 patinerat spräckt glas i innerfris täckt med blyspröjs. 4. 2 dito i ytterfris har fått sprickor täckta med blyspröjs. 5. 2 spräckta halva har bytts ut. 6. 1 grönt målat glas har tidigare fått spricka täckt med blyspröjs. Har lämnats utan åtgärd. 1. 1 söndrigt omålat gult glas är utbytt. 1 dito sprack under arbetet, har bytts ut. 2. 1 patinerat glas i ytterfris var trasigt. Har bytts ut. 3. 3 patinerade glas i ytterfris är limmade. H2 1. 1 halv och 1 hel butzen är pressglas i s f blåst. Har lämnats utan åtgärd. 2. 1 spräckt glas i frisen har limmats. 3. 1 söndrigt gult omålat glas har bytts ut. 4. 1 trasig butzen har bytts ut. 4. 2 halva butzen var av antikglas. Riktiga butzen nu ditsatta. 5. 1 trasigt patinerat glas i innerfris har bytts ut. 6. 1 halv butzen var felaktigt ersatt med antikglas. Ny butzen har satts dit. V3 1. 2 halvrunda antikglas har ersatts med halva butzen. 2. 3 glas var ersatta med moderna kathedralglas. Har lämnats utan åtgärd. H3 Utgör öppningsbar luft. Inga glas behövde bytas. Enbart omkittning och putsning. 53

Restaurering av blyfönster med glasmålningar 3. 2 gula omålade glas gick sönder vid nertagningen. Nya ditsatta. 4. 4 patinerade glas i ytterfris var blästrade omålade. Glasen målades, brändes och återsattes. 5. 2 halvrunda antikglas har ersatts med halva butzen. 6. 1 butzen, som gick sönder under nertagningen, har ersatts. 7. 1 spräckt gult kathedralglas är utbytt. V4 1. 1 halv butzen var spräckt. Ny isatt. H4 1. 1 gult omålat spräckt glas har blivit utbytt. 2. 1 spricka i glas med målat löv är 2. 1 halvrunt antikglas har ersatts limmad. med 1 halv butzen. 3. 1 patinerat spräckt glas är limmat. 1 3. 1 patinerat glas i innerfris var blästrat i ytterfris är utbytt mot patinerat. spräckt, har limmats. 4. 1 spricka i målad vinge är limmad. 4. 1 gult omålat glas gick sönder vid försök att ta bort fogmassan. Har bytts ut mot nytt. 54

Borrby kyrka och kapell Skapelsens och syndafallets fönster. Dokumentation och åtgärder har ej kopplats till bild. 55

Restaurering av blyfönster med glasmålningar Skapelsens och syndafallets fönster Restaurerades på verkstad 2006. Fönstret skottskadats 1988 och lagades då av Malmö Glassliperi & Blyfönsterfabrik. Sammanlagt sattes vid detta tillfälle 20 nya glas in i detta fönster. V1 1. 1 halvt målat butzen var spräckt. Sprickan har limmats. 2. 1 målat glas i underkant saknade en bit. Ny bit iskarvad med lim. V2 1. 2 patinerade glas i ytterfris hade ersatts med blästrade antikglas. Dessa har patinerats och bränts och sedan återmonterats. 2. 2 gula ofärgade glas hade 2 sprickor. Nya ditsatta. 3. 1 halv butzen var trasig. Ny har satts dit. 4. 1 dito målad hade en spricka samt en spricka som var täckt med bly. Sprickan har limmats. V3 1. 1 halv målad butzen hade spricka, täckt med bly. Har lämnats utan åtgärd. 2. 3 gula omålade glas har blivit utbytta vid skottskada. Har lämnats utan åtgärd. 3. 1 glas i ytterfris hade blivit ersatt med ett blästrat glas. Har bytts ut mot ett nytt som patinerats. 4. 2 halva butzen var utbytade mot svagt gula antikglas. Har bytts ut till butzen. 56 H1 1. 1 glas i ytterfrisen var spräckt. Har lagats med blyspröjs. 2. 1 runt antikglas, omålat har ersatts med en ny målad butzen, lika befintliga. 3. 1 målad butzen var spräckt. Har limmats. 4. 1 halv butzen var sedan tidigare lagad med bly. Har lämnats utan åtgärd. H2 1. 1 glas med målat löv var lagat med blyspröjs. Har lämnats utan åtgärd.. H3 1. 4 gula glas var utbytta vid skottskada. Har lämnats utan åtgärd. 2. 2 omålade butzen dito. 3. 1 glas med målat löv har sedan tidigare blivit utbytt. Har lämnats utan åtgärd. 4. 5 halva butzen var ersatta med svagt gult antikglas. Har ersatts med riktiga butzen.