Manual SE Control Omni Dockningsstation GB Control Omni Docking station DE Control Omni Dockstation FR Station d accueil Control Omni
Innehållsförteckning/Content/Inhalt/Contenu 1 SVENSKA... 3 1.1 BESKRIVNING... 3 1.2 ANSLUTNING... 3 1.3 MONTERING... 3 1.3.1 Monteringalternativ... 4 1.4 RENGÖRING... 5 1.5 ÅTERVINNING AV ELAVFALL... 5 1.6 ÖVERENSSTÄMMELSE MED MEDICINTEKNISKA DIREKTIVET... 5 2 ENGLISH... 6 2.1 DESCRIPTION... 6 2.2 CONNECTION... 6 2.3 MOUNTING... 6 2.3.1 Mounting options... 7 2.4 CLEANING... 8 2.5 RECYCLING WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT... 8 2.6 THE MEDICAL DEVICE DIRECTIVE... 8 3 DEUTSCH... 9 3.1 BESCHREIBUNG... 9 3.2 ANSCHLÜSSE... 9 3.3 BEFESTIGUNG... 9 3.3.1 Befestigungsalternativen... 10 3.4 REINIGUNG... 11 3.5 WIEDERVERWERTUNG VON ELEKTRONIKABFALL... 11 3.6 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ZUM MEDIZINPRODUKTGESETZ... 12 4 FRENCH... 13 4.1 DESCRIPTION... 13 4.2 CONNEXIONS... 13 4.3 MONTAGE SUR SUPPORT... 13 4.3.1 Options de montage... 14 4.4 NETTOYAGE... 15 4.5 RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES USAGÉS... 15 4.6 LA DIRECTIVE POUR LES MATERIELS DE CLASSE MEDICALE... 15 2
1 Svenska 1.1 Beskrivning Control Omni kan monteras på en dockningsstation som i sin tur kan fästas mot olika typer av stativ. Dockningsstationen gör det möjligt att ha Control Omni vid sängen eller på rullstolen. När dockningsstationen används ansluts laddare och manöverkontakter till uttagen på dockningsstationen. 1.2 Anslutning Anslutning av headset Anslutning av manöverkontakt USB-anslutning Laddare 1.3 Montering På dockningsstationen finns hål för fastsättning till olika stativ. Hål för M3-skruv Hål för M6-skruv 3
1.3.1 Monteringalternativ Dockningsstation med Flexarm Universalfäste art.nr: 425336 Flexarm 20 cm art.nr: 425331 Flexarm 30 cm art.nr: 425334 Flexarm 40 cm art.nr: 425335 Flexarm 60 cm art.nr: 425337 Adapter till Bords/rörfäste art.nr: 028124 Bords/rörfäste art.nr: 028122 Dockningsstation med Miniarm Miniarm art.nr: 451030 4
1.4 Rengöring Control Omni kan rengöras med en bomullstuss lätt fuktad med Alsolsprit, Klorhexidinsprit eller Etanol. Alternativt kan Control Omni görs rent med en mycket hårt urvriden trasa som doppats i vatten med lite diskmedel i. Efter rengöring torkas den med en torr trasa. Varning! Inga andra desinfektionsmedel får användas än Alsolsprit, Klorhexadinsprit eller Etanol. Dessa vätskor är brandfarliga, hantera dem med varsamhet! 1.5 Återvinning av elavfall Control Omni innehåller elektronik som skall återvinnas efter produktens livslängd. Lämnas till miljöstation för elavfall. 1.6 Överensstämmelse med Medicintekniska direktivet Control Omni dockningsstation marknadsförs som ett tekniskt hjälpmedel för personer med rörelsehinder och uppfyller kraven i Medicintekniska direktivet 93/42/EEC vilket t.ex. inkluderar relevanta krav för EMC, elektrisk säkerhet och riskanalys. 5
2 English 2.1 Description Control Omni can be mounted on a docking station which can be fixed to different kinds of stands. This makes it possible to attach Control Omni to the bed or to the wheelchair. When the docking station is used, charger and control switches shall be connected to the outlets on the docking station. 2.2 Connection Connection of headset Connection of control switch USB-connection Charger 2.3 Mounting On the docking station there are holes for mounting of different stands. Hole for M3-screw Hole for M6-screw 6
2.3.1 Mounting options Docking station with Flexarm Universal attachment art.no: 425336 Flexarm 20 cm item no: 425331 Flexarm 30 cm item no: 425334 Flexarm 40 cm item no: 425335 Flexarm 60 cm item no: 425337 Adapter for Table/Tube Attachment item no: 028124 Table/tube attachment Item no: 028122 Docking station with Mini arm Mini arm item no: 451030 7
2.4 Cleaning Control Omni can be cleaned with a damp cotton-wool pad med Alsol alcoholic, Chlorhexidine or ethyl alcohol. It can also be cleaned with a damp cloth (weak solution of washing up liquid). Wipe dry after cleaning. Warning! Do not use any disinfectant but Alsolsprit, Chlorhexidine or ethyl alcohol. These liquids are inflammable, handle with care! 2.5 Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment. Control Omni contains electronics components that must be recycled. When the product is of no use, hand it in to a recycling centre for waste electrical and electronic equipment. 2.6 The Medical Device Directive Control Omni Docking Station is marketed as a technical aid for persons with disabilities and it satisfies the requirements of the Medical Device Directive 93/42/EEC. This includes, for example, relevant requirements for EMC, for electrical safety and risk management. 8
3 Deutsch 3.1 Beschreibung Control Omni kann auf eine Dockstation montiert werden, die wiederum auf verschiedene Stative geschraubt werden kann. Die Dockstation ermöglicht es, dass Control Omni am Bett oder Rollstuhl befestigt werden kann. Wenn die Dockstation benutzt wird, werden der Lader und die Funktionsschalter an die Anschlüsse der Dockstation angeschlossen. 3.2 Anschlüsse Anschluss von Headset Anschluss von Funktionsschalter USB-Anschluss Lader 3.3 Befestigung In der Dockstation befinden sich Löcher zur Befestigung an verschiedene Stative. Löcher für M3- Schrauben Loch für M6- Schraube 9
3.3.1 Befestigungsalternativen Dockstation mit Flexarm Universalbefestigung Art.nr: 425336 Flexarm 20 cm Art.nr: 425331 Flexarm 30 cm Art.nr: 425334 Flexarm 40 cm Art.nr: 425335 Flexarm 60 cm Art.nr: 425337 Adapter für Tisch/Rohrbefestigung Art.nr: 028124 Tisch/Rohrbefestigung Art.nr: 028122 Dockstation mit Miniarm Miniarm Art.nr: 451030 10
3.4 Reinigung Control Omni kann mit einem Baumwolltupfer, der leicht mit Alsolalkohol, Clorhexidin oder Ethanolalkohol angefeuchtet wurde, gereinigt werden. Als Alternative kann Control Omni mit einem leicht feuchten Lappen, der in milde Seifenlauge getaucht wurde, gereinigt werden. Danach mit einem Tuch abtrocknen. Warnung! Keine anderen Desinfektionsmittel außer Alsolalkohol, Clorhexidin oder Ethanolalkohol dürfen benutzt werden. Diese Flüssigkeiten sind feuergefährlich, benutzen Sie diese darum mit Vorsicht! 3.5 Wiederverwertung von Elektronikabfall Control Omni enthält elektronische Komponente und soll nach Ende der Lebensdauer wiederverwertet werden. Beim Umweltdepot verwerten. 11
3.6 Konformitätserklärung zum Medizinproduktgesetz Control Omni Dockstation wird als ein technisches Hilfsmittel für Behinderte vermarktet und entspricht den Ansprüchen des Medizinproduktegesetzes 93/42/EWG, einschließlich den Anforderungen der EMV und der elektrischen Sicherheit und Risiko- Analyse. 12
4 French 4.1 Description Control Omni peut être monté sur une station d accueil fixable sur différents types de supports. Cela permet de fixer Control omni au lit ou bien au fauteuil roulant. Lorsque celle-ci est utilise, les contacteurs et câble d alimentation doivent y être connectés. 4.2 Connexions Connexion du casque Connexion des contacteurs USB-connexion Chargeur 4.3 Montage sur support Sur la station d accueil, il y a différent trous permettant la fixation sur un support. Trous pour vis M3 Trou pour vis M6 13
4.3.1 Options de montage Station d accueil avec bras flexible Attache Universelle: 425336 Bras Flexible 20 cm: 425331 Bras Flexible 30 cm: 425334 Bras Flexible 40 cm: 425335 Bras Flexible 60 cm: 425337 Adaptateur pour fixation sur étau: 028124 Pince étau: 028122 Station d accueil avec Bras Rigide articulé Support articulé 38cm avec station d accueil : 01769 14
4.4 Nettoyage Control Omni peut être nettoyé avec un chiffon microfibre et d une solution nettoyante à base d alcool, de Chlorhexidine ou de éthyle alcool. Il peut aussi être nettoyé avec un peu de liquide vaisselle sur un chiffon propre. Veuillez essuyer et sécher après le nettoyage. ATTENTION! Ne pas utilise de solution désinfectante mais uniquement les produits cidessus. Ces produits sont inflammables; à manipuler avec précaution! 4.5 Recyclage des équipements électroniques usagés Control Omni contient des éléments électroniques qui doivent être recyclé. Lorsque votre produit est hors d usage, veuillez l amener dans un centre de recyclage pour équipement électronique usagé. 4.6 La Directive pour les matériels de classe Médicale La station d accueil du Control Omni est commercialisée en tant qu aide technique pour les personnes en situation de handicap et satisfait aux spécifications de la directive Européenne sur les appareils à usage médicaux 93/42/EEC. Ceci inclut, par exemple, les spécifications propres à la compatibilité électromagnétique, pour les appareils électriques et la prévention des risques. 15
Abilia AB, Kung Hans väg 3, Sollentuna, Box 92, 191 22 Sollentuna, Sweden Phone +46 (0)8-594 694 00 Fax +46 (0)8-594 694 19 info@abilia.se www.abilia.se Doc.no: 100331-1616. Doc: Control Omni Docking station SE, GB, DE, FR. Ver: D. Date: 2011-05-23. 16