Europeiskt tekniskt godkännande ETA-03/0044

Tyskt institut för byggnadsteknik Organ som lyder under offentlig rätt Kolonnenstr. 30 L 10829 Berlin Deutschland Tel.: +49(0)30 787 30 0 Fax: +49(0)30 787 30 320 E-post: dibt@dibt.de Internet: www.dibt.de Ermächtigt und Auktoriserat notifiziert och godkänt gemäß Artikel enligt artikel 10 der 10 Richtlinie i rådets direktiv des Rates av den vom21 21. Dezember december 1988 zur för Angleichung tillnärmning der av Rechts- medlems- und Verwaltungsvorschriften staternas lagar och andra der författningar Mitgliedstaaten om über byggprodukter Bauprodukte (89/106/EWG) (89/106/EEG) Medlem i EOTA Member of EOTA Europeiskt tekniskt godkännande ETA-03/0044 Handelsnamn Trade name Godkännandets innehavare Holder of approval Föremål för godkännande och avsett ändamål Generic type and use of construction product Tätt takskikt "KEMPEROL 2K-PUR" Tätt takskit "KEMPEROL 2C" Roof waterproofing "KEMPEROL 2K-PUR" Roof waterproofing "KEMPEROL 2C" KEMPER SYSTEM GmbH & Co. KG Holländische Str. 32-36 34246 Vellmar TYSKLAND Tätt takskikt på bas av polyuretan som anbringas flytande Liquid applied roof waterproofing on the basis of polyurethane Giltighetstid: Validity: Tillverkningsfabrik Manufacturing plant från from till to 3 januari 2007 2 januari 2012 KEMPER SYSTEM GmbH & Co. KG Holländische Str. 32-36 34246 Vellmar TYSKLAND Detta godkännande omfattar This Approval contains Detta godkännande ersätter This Approval replaces 9 sidor inklusive 2 bilagor 9 pages including 2 annexes ETA-03/0044 med giltighetstid från 2003-11-05 till 2008-11-30 ETA-03/0044 with validity from 05.11.2003 to 30.11.2008 Europeisk organisation för tekniska godkännanden European Organisation for Technical Approvals

Sidan 2 av 9 av det europeiska tekniska godkännandet ETA-03/0044, utfärdat den 3 januari 2007 I RÄTTSGRUNDER OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 1 Detta europeiska tekniska godkännande utfärdas av det tyska institutet för byggnadsteknik i enlighet med: - rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter 1, ändrat genom rådets direktiv 93/68/EEG 2 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 3 ; - lagen om lansering och fri rörlighet för byggprodukter för tillämpning av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter och andra rättsakter av den Europeiska gemenskapen (lag om byggprodukter- BauPG) av den 28 april 1998 4, senast ändrad genom lagen av 2004-01-06 5 ; - de gemensamma förfaranderegler för ansökan, förberedelse och utfärdande av europeiska tekniska godkännanden enligt bilagan till kommissionens beslut 94/23/EG 6 ; - riktlinjen för det europeiska tekniska godkännandet för "Täta takskikt som anbringas flytande - Del 6: Särskilda bestämmelser för täta takskikt på bas av polyuretan som anbringas flytande", ETAG 005-06. 2 Det tyska institutet för byggnadsteknik har rätt att kontrollera om bestämmelserna av detta europeiska tekniska godkännande uppfylls. Denna kontroll kan ske på tillverkningsfabriken. Men innehavaren av det europeiska tekniska godkännandet är fortfarande ansvarig för produkternas överensstämmelse med det europeiska tekniska godkännandet och deras lämplighet för det avsedda ändamålet. 3 Detta europeiska tekniska godkännande får inte överlåtas till andra tillverkare eller representanter för tillverkare än dem som anförs på sidan 1 eller till andra tillverkningsfabriker än dem som anförs på sidan 1 av detta europeiska tekniska godkännande. 4 Det tyska institutet för byggnadsteknik kan återkalla detta europeiska tekniska godkännande, i synnerhet efter ett meddelande från kommissionen på grundval av artikel 5.1 i direktivet 89/106/EEG. 5 Detta europeiska tekniska godkännande får även vid elektronisk överföring endast återges oavkortat. Men med skriftligt medgivande från det tyska institutet för byggnadsteknik kan en delvis återgivning ske. En delvis återgivning skall märkas som sådan. Texter och ritningar i reklambroschyrer får varken strida mot det europeiska tekniska godkännandet eller använda det felaktigt. 6 Det europeiska tekniska godkännandet utfärdas av certifieringsorganet på dess officiella språk. Denna version överensstämmer med den version som delas ut i EOTA. Översättningar till andra språk skall märkas som sådana. 1 EG:s officiella tidning L 40 av 1989-02-11, s. 12 2 EG:s officiella tidning L 220 av 1993-08-30, s. 1 3 EU:s officiella tidning L 284 av 2003-10-31, s. 25 4 Tyska författningssamlingen I, s. 812 5 Tyska författningssamlingen I, s. 2, 15 6 EG:s officiella tidning L 17 av 1994-01-20, s. 34

Sidan 3 av 9 av det europeiska tekniska godkännandet ETA-03/0044, utfärdat den 3 januari 2007 II SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR DET EUROPEISKA TEKNISKA GODKÄNNANDET 1 Beskrivning av produkten och avsett ändamål 1.1 Beskrivning av produkten Det täta takskiktet som anbringas flytande "KEMPEROL 2K-PUR" / "KEMPEROL 2C" är en byggsats som består av komponenterna flytande plast av polyuretan (två komponenter) och polyesterfiberduk som förstärkningsinlägg. Speciella underlag kräver en grundmålning för att nå en tillräcklig vidhäftning av tätskiktet. Som tillval kan tätskiktet förses med ett färgat täckskikt för utssendet skull. Som sammanfogat system bildar dessa komponenter ett homogent sömlöst tätskikt för tak. I bilagan 1 visas komponenterna och systemuppbyggnad för det täta takskiktet "KEMPE- ROL 2K-PUR" / "KEMPEROL 2C". Minimiskikttjocklek av det anbringade täta takskiktet är 2,0 mm. 1.2 Användning Det täta takskiktet som anbringas flytande är avsedd för tätning av takytor mot inträngning av nederbördsvatten, varvid kraven på brandskydd, på hygien, hälsa och miljöskydd och på användningssäkerheten och hållbarhet skall uppfyllas i enlighet med de väsentliga kraven 2 till 4 av direktivet 89/106/EEG. Det täta takskiktet indelas i klasser med avseende på prestanda enligt ETAG nr 005 7 som medger en användning med hänsyn till nationella krav (se kapitel 2.1). Tillverkaren har i den tekniska dossieren 8 (TDH) till detta europeiska tekniska godkännande (ETA) lämnat uppgifter om de underlag för vilka det täta takskiktet är avsett och hur dessa underlag måste förbehandlas. I TDH har även bestämts för vilka underlag som krävs en grundmålning. De intyg som ligger till grund för detta ETA motiverar antagandet om en planerad livslängd för det täta takskiktet på 25 år, under förutsättningen av korrekt användning och underhåll. Detta antagande beror på den nuvarande tekniska nivån och de tillgängliga kunskaperna och erfarenheterna. "Antagandet om den planerade livslängden" betyder, att det väntas, att den egentliga användningstiden vid livslängdens slut kan vara mycket längre under normala användningsvillkor, utan att det kan fastställas en större kvalitetsförlust med avseende på de väsentliga kraven. Uppgiften om livslängden kan inte tolkas som tillverkargaranti, utan den kan endast betraktas som hjälpmedel vid urval av den rätta produkten angående en väntad ekonomiskt rimlig livslängd för byggnaden. 7 "Riktlinje för det europeiska tekniska godkännandet för täta takskikt som anbringas flytande", Del 1 "Allmänna bestämmelser" och Del 6 "Särskilda bestämmelser för täta takskikt på bas av polyuretan som anbringas flytande" (ETAG nr 005), tillkännagivande av den 2 augusti 2001, Justitiedepartementets meddelanden nr 200a, ETAG Nr. 005, Liquid applied roof waterproofing kits, EG:s officiella tidning Nr C 212/07 av den 6 september 2002 8 Den tekniska dossieren från tillverkaren (TDH) omfattar alla uppgifter som krävs för produktens tillverkning, användning och underhåll. Den har kontrollerats av DIBt och överensstämmer med de bestämmelser som anförs i detta godkännande och de egenskapsvärden som fastställts under provningarna. Den del av TDH till detta ETA som skall behandlas förtroligt (bl a provningsschema för fabrikens interna produktionskontroll samt första kontrollen) har deponerats hos DIBt och överlämnas till det anlitade godkända organet såvida det är av betydelse för förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse.

Sidan 4 av 9 av det europeiska tekniska godkännandet ETA-03/0044, utfärdat den 3 januari 2007 2 Produktens egenskaper och förfarande för bestyrkande 2.1 Produktens egenskaper Komponenterna i byggsatsen för det täta takskiktet har med hänsyn till de tillåtna toleranserna de egenskapsvärden som anges i TDH till detta ETA. Den kemiska sammansättningen och de karakteristiska värdena av komponenterna i byggsatsen samt tillverkningsmetoderna är förtroliga och har deponerats hos DIBt. Det täta takskiktets prestanda vid brand leder till indelning i klass E enligt EN 13501-1. Takskiktets prestanda vid utvändig brandpåverkan leder till indelning i klasserna B ROOF (t1) enligt EN 13501-5 för de underlag som fastlagts i bilaga 2. De bestyrkta egenskapsvärdena för det täta takskiktet leder i överensstämmelse med ETAG 005 till indelning i användningskategorier. De anges i bilaga 1. Med hjälp av dessa kan användaren genomföra en bedömning av det täta takskiktet som orienterar sig mot det avsedda ändamålet. 2.2 Förfarande för bestyrkande Bedömningen av det täta takskiktets lämplighet för det avsedda ändamålet avseende de väsentliga kraven nr 2 till 4 skedde i enlighet med "Riktlinjen för det europeiska tekniska godkännandet för täta takskikt som anbringas flytande", Del 1 "Allmänna bestämmelser" och Del 6 "Särskilda bestämmelser för täta takskikt på bas av polyuretan som anbringas flytande" (ETAG nr 005-6). Enligt tillverkarens försäkran innehåller det täta takskiktet inga farliga ämnen i enlighet med EU-databasen 9. Inom giltighetsområdet för detta godkännande kan det med avseende på farliga substanser ställas ytterligare krav på produkten som följer av tillämpad europeisk lagstiftning eller gällande nationella rätts- och förvaltningsföreskrifter. Dessutom kan det ställas krav på produkten som följer av andra gällande nationella rättsoch förvaltningsföreskrifter och tillämpad europeisk lagstiftning. Dessa krav skall också uppfyllas. 3 Bestyrkande av produktens överensstämmelse och CE-märkning 3.1 System för bestyrkande av överensstämmelse Den Europeiska kommissionen har i enlighet med sitt beslut 98/599/EG 10 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse för byggsatser för täta takskikt som anbringas flytande med användning av denna materialtyp fastlagt förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse system 3 (Bilaga III avsnitt 2. ii) möjlighet 2 i direktivet 89/106/EEG). Enligt detta beslut skall system 3 för bestyrkande av överensstämmelse även tillämpas avseende utvändig brandpåverkan. Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse system 3 omfattar: Tillverkarens försäkran om överensstämmelse för produkten på grundval av: a) Tillverkarens uppgift: (1) intern produktionskontroll, b) Uppgift av det godkända organet: (2) första kontroll av produkten. Dessutom skall enligt Europeiska kommissionens beslut 2001/596/EG 11 system 3 för bestyrkande av överensstämmelse tillämpas med avseende på brandegenskaperna. 9 Information i riktlinje H: Ett harmoniserat koncept avseende behandling av farliga ämnen enligt direktiv om byggprodukter, Bryssel, 18 februari 2000 10 EG:s officiella tidning Nr L 287, 24 oktober 1998 11 EG:s officiella tidning L 209/33 av den 2 augusti 2001

Sidan 5 av 9 av det europeiska tekniska godkännandet ETA-03/0044, utfärdat den 3 januari 2007 3.2 Ansvar 3.2.1 Tillverkarens åligganden 3.2.1.1 Intern produktionskontroll Tillverkaren måste genomföra en fortlöpande intern övervakning av produktionen. Alla data, krav och föreskrifter som lämnas av tillverkaren skall dokumenteras systematiskt i form av skriftliga bruks- och arbetsanvisningar. Genom den interna produktionskontrollen måste det säkras att produkten överensstämmer med detta ETA. Den interna produktionskontrollen måste överensstämma med den del av provningsschemat 12 som hör till den förtroliga delen av TDH till detta ETA. Provningsschemat har fastlagts i samband med tillverkarens interna produktionskontrollsystem och deponerats hos DIBt. Tillverkaren får endast använda utgångsmaterial som överensstämmer med uppgifterna i TDH. Tillverkaren måste kontrollera eller testa utgångsmaterialet vid mottagandet enligt det fastlagda provningsschemat. Den interna produktionskontrollen orienterar sig mot de uppgifter som lämnas för komponenternas utmärkande egenskaper i ETAG nr 005 Del 6. De specificeras i TDH. Resultaten av den interna produktionskontrollen skall dokumenteras och bedömas i enlighet med bestämmelserna i provningsschemat. Anteckningarna måste minst omfatta nedanstående uppgifter: produktens, utgångsmaterialens benämning, typ av kontroll eller test, datum för produktens tillverkning, evt charg-nr och datum för produktens eller utgångsmaterialens kontroll eller test, resultat av kontrollerna eller testerna och, om tillämplig, jämförelse med kraven, underskrift av den som är ansvarig för den interna produktionskontrollen. Anteckningarna skall förvaras i minst 5 år. På begäran skall de visas upp för det tyska institutet för byggnadsteknik. Detaljer om omfattning, typ och intervaller avseende de tester eller kontroller som genomförs inom ramen för intern produktionskontroll måste överensstämma med provningsschemat som ingår i TDH till detta ETA. 3.2.1.2 Tillverkarens övriga åligganden Tillverkaren måste på kontraktsbas anlita ett organ, som är godkänt för produktens område enligt avsnitt 3.1, för genomförande av åtgärderna enligt avsnitt 3.2.2. För det skall tillverkaren överlämna provningsschemat till det godkända organet enligt avsnitten 3.2.2. Tillverkaren måste lämna en försäkran om överensstämmelse av vilken som framgår att byggprodukten överensstämmer med bestämmelserna i detta ETA. 3.2.2 Åligganden för det godkända organet 3.2.2.1 Första kontroll av produkten Den första kontrollen avser de produktegenskaper som fastlagts i den vederbörliga delen av provningsschemat till detta ETA. De grundar sig på de produktegenskaper som anförs i ETAG 005 Del 6. Om de bevis om prov från den löpande produktionen, som ligger till grund för ETA, har lämnats ersätter de den första kontrollen. I annat fall skall den erforderliga första kontrollen genomföras enligt bestämmelserna i provningsschemat, och det åligger det godkända organet att fastställa att de krävda egenskapsvärdena uppfylls. 12 Provningsschemat är en förtrolig del av TDH och deponerades hos DIBt; den innehåller de erforderliga uppgifterna om intern produktionskontroll och om första kontrollen. Den överlämnas till det anlitade godkända organet såvida det är av betydelse för förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse.

Sidan 6 av 9 av det europeiska tekniska godkännandet ETA-03/0044, utfärdat den 3 januari 2007 Efter ändring av produktionsprocessen eller efter produktionsstart på en annan tillverkningsfabrik måste den första kontrollen upprepas. 3.3 CE-märkning CE-märkningen 13 skall anbringas på förpackningen av byggsatsen till det täta takskiktet "KEMPEROL 2K-PUR" / "KEMPEROL 2C" eller på dess följesedlar. Vid sidan av bokstäverna "CE" skall det uppges: tillverkarens och tillverkningsfabrikens namn och adress eller nummer, de båda sista siffrorna av det år då CE-märkningen anbringades, nummer av det europeiska tekniska godkännandet, nummer av riktlinjen för det europeiska tekniska godkännandet, kort beteckning av prestanda klass enligt bilaga 1. Komponenterna skall märkas så att det är tydligt att de hör till byggsatsen "KEMPEROL 2K- PUR" / "KEMPEROL 2C". 4 Förutsättningar under vilka produktens lämplighet för det avsedda ändamålet bedömdes som positiv 4.1 Tillverkning Komponenterna av byggsatsen för det täta takskiktet tillverkas på fabriken enligt den metod som fastlagts i TDH. ETA lämnas för byggsatsen på grundval av de produktsammansättningar som deponerats hos DIBt. Ändringar av byggsatsens komponenter eller komponenternas tillverkninsgmetod som kan leda till en ändring av de deponerade produktsammansättningarna och/eller produktegenskaperna måste meddelas DIBt innan dessa ändringar genomförs. DIBt avgör om ändringarna påverkar produktegenskaperna och därmed CE-märkningens giltighet på grundval av ETA, och evt om en ändring av ETA eller kompletterande bedömningar krävs. 4.2 Ritning och mått Lämpligheten för respektive ändamål framgår av den indelning i användningskategorier som anförs i bilaga 1, evt med hänsyn till nationella krav. Tillverkarens kompletterande uppgifter i TDH till ritning och mått av det täta takskiktet skall observeras. Tillverkaren har lämnat uppgifter i TDH om materialförbrukning och användningsmetoder som skall leda till den krävda tjockleken av det täta takskiktet på minst 2,0 mm. 4.3 Användning Det kan bara utgås ifrån det täta takskiktets lämplighet om användningen sker i enlighet med tillverkarens bruksanvisning som omfattas av TDH, i synnerhet med hänsyn till nedanstående punkter: användning av (därför) utbildad personal, användning bara av de komponenter som har märkts och som ingår i byggsatsen, användning med hjälp av de nödvändiga verktygen och hjälpmedlen, säkerhetsåtgärder vid användningen, kontroll att takytan är ren och korrekt förberedelse innan det täta takskiktet anbringas, i förekommande fall krävs en grundmålning innan tätskiktet anbringas, kontroll av och applicering vid lämpligt väder och under lämpliga härdningsvillkor, fastställande om tätskiktet vid den aktuella omgivningstemperaturen skall genomföras med inställningen för sommar eller vinter, 13 Information om CE-märkningen omfattas av riktlinje D, CE-märkning enligt direktiv om byggprodukter, Bryssel, 1 augusti 2002.

Sidan 7 av 9 av det europeiska tekniska godkännandet ETA-03/0044, utfärdat den 3 januari 2007 kontroll att tätskiktet är minst 2,0 mm tjock genom användning av passande minimimängder kontroll under användningen och av det avslutade tätskiktet samt dokumentation av resultaten. Följ uppgifterna om reparationsmetoder på byggnadsplatsen, behandling av produktavfall. 4.4 Tillverkarens skyldighet Det åligger tillverkaren att informera alla som använder byggsatsen noga om de särskilda bestämmelserna enligt avsnitt 1, 2, 4 och 5 inklusive bilagorna till detta ETA och om alla icke-förtroligt deponerade delar av TDH till detta ETA. 5 Tillverkarens uppgifter 5.1 Uppgifter om förpackning, transport och lagring Uppgifter om: förpackning transport lagring omfattas av TDH. 5.2 Uppgifter om användning, underhåll och reparation Uppgifter om: användning underhåll reparation omfattas av TDH. Civ.-ing. E. Jasch Ordföranden för det tyska institutet för byggnadsteknik Berlin 3 januari 2007 Bestyrkt

Sidan 8 av 9 av det europeiska tekniska godkännandet ETA-03/0044, utfärdat den 3 januari 2007 T Y S K T I N S T I T U T F Ö R B Y G G N A D S T E K N I K Det täta takskiktets systemuppbyggnad "KEMPEROL 2K-PUR" "KEMPEROL 2C" Underlag Komponenter 1 Grundmålning (där den krävs) 2 Flytande plast 3 Polyesterfiberdukinlägg 4 Täckskikt (som tillval: dekorativ yta) Avseende det täta takskiktet "KEMPEROL 2K-PUR", "KEMPEROL 2C" gäller: Minimiskikttjocklek 2,0 mm Vattenångdiffusionsmotstånd µ 3100 Motstånd mot mot vindlaster Påfrestning genom utvändig brandpåverkn DIN EN 13501-5 50 kpa för draghållfasta underlag Klass B ROOF (t1) för de underlag som anges i bilaga 2 Brandegenskaper DIN EN 13501-1 Klass E Uppgifter om farliga ämnen innehåller inga farliga ämnen Rotpenetrationsmotstånd beständig mot rotpenetration Halkskydd ingen prestanda fastställd 1 Indelning i användningskategorier enligt ETAG nr 005 med avseende på: Livslängd: W3 Klimatzoner: M och S Nyttolaster: P1 till P4 (hoptryckbart underlag, t ex mineralullsskiva och icke-hoptryckbart underlag, t ex stål/betong) Taklutning: S1 till S4 Lägsta yttemperatur: TL4 Högsta yttemperatur: TH4 Information för användare: 1 För intyget om halkskydd föreligger ersättningsvis provningsrapporter för olika inblandade ämnen från yrkesnämndens institut för arbetarskydd i Sankt Augustin. KEMPER SYSTEM GmbH & Co. KG Holländische Straße 32-36 34246 Vellmar Tätt takskikt "KEMPEROL 2K-PUR" "KEMPEROL 2C" Tätt takskikt på bas av polyuretan som anbringas flytande Bilaga 1 till det europeiska tekniska godkännandet Nr03/0044 av den 3 januari 2007

Sidan 9 av 9 av det europeiska tekniska godkännandet ETA-03/0044, utfärdat den 3 januari 2007 T Y S K T I N S T I T U T F Ö R B Y G G N A D S T E K N I K Klassificering av prestanda vid utvändig brandpåverkan enligt DIN EN 13501-5 för nedanstående underlag för det täta takskiktet "KEMPEROL 2K-PUR" / "KEMPEROL 2C" Klass B ROOF (t1) "KEMPEROL 2K-PUR" / "KEMPEROL 2C" med fiberdukinlägg som förstärkningsinlägg Klassificeringen gäller nedanstående underlag: alla taklutningar varje hektäckande icke-brännbart underlag med en tjocklek på minst 10 mm varje heltäckande träunderlag med en tjocklek på minst 16 mm och fogar på högst 0,5 mm alla redan existerande täta takskiktssystem som uppfyller kraven enligt DIN EN 13501-5 klass B ROOF (t1) 1 och på vilka "KEMPEROL 2K-PUR" / "KEMPEROL 2C" skall anbringas ytterligare alla redan existerande täta takskiktssystem med "KEMPEROL 1K-PUR" / "KEMPEROL 1C" / "KEMPEROL Kombi-Dach" eller "KEMPEROL 2K PUR" / "KEMPEROL 2C" på vilka "KEMPEROL 2K-PUR" / "KEMPEROL 2C" skall anbringas ytterligare 1 Information för användare: Takisoleringssystem som enligt DIN 4102-7 är beständiga mot flygeld och strålande värme uppfyller också denna förutsättning. KEMPER SYSTEM GmbH & Co. KG Holländische Straße 32-36 34246 Vellmar Tätt takskikt "KEMPEROL 2K-PUR" "KEMPEROL 2C" Tätt takskikt på bas av polyuretan som anbringas flytande Bilaga 2 till det europeiska tekniska godkännandet Nr03/0044 av den 3 januari 2007 För korrekt och fullständig översättning från tyska till svenska, Manfred Schwering, auktoriserad translator för nederländska, norska, danska och svenska i domkretsen för Kölns hovrätt, Köln 2008-04-17