2017-05-11 Junko Söderman, mångspråksbibliotekarie, Urval 1 MTM:s vision Ett samhälle där alla medier är tillgängliga 2017-05-11 Junko Söderman, mångspråksbibliotekarie, Urval 2 1
MTM ger personer tillgång till de medier de behöver på det sätt som passar dem oavsett läsförmåga eller funktionsnedsättning. 2017-05-11 Junko Söderman, mångspråksbibliotekarie, Urval 3 Medier på teckenspråk 2017-05-11 Junko Söderman, mångspråksbibliotekarie, Urval 4 2
MTM:s mål Att mångspråksperspektivet ska integreras i verksamheten Har stöd i: - Bibliotekslagen 5 - Språklagen 2009:724 - Bibliotekens internationella manifest 2017-05-11 Junko Söderman, mångspråksbibliotekarie, Urval 5 Mångspråksstrategi 2015-2017 Strategiska mål 1. Skapa ett välbalanserat bokbestånd som i möjligaste mån motsvarar användarnas behov även på andra språk än svenska och engelska 2. Skapa förutsättningar för förmedlare att kunna ge användarna korrekt information och god service 2017-05-11 Junko Söderman, mångspråksbibliotekarie, Urval 6 3
Sveriges befolkning 2016: 9 995 153 varav 2,3 miljoner = 23% med utländsk bakgrund Utrikesfödda 2015 2016 Finland 156 045 (9 %) 153 620 Irak 131 888 (8 %) 135 129 Syrien 98 216 (6 %) 149 418 Totalt 295 144 508 728 från länder där arabiska är officiellt språk exkl. Djibouti, Eritrea, Israel, Mauretanien, Somalia där arabiska förekommer. (bearbetning av statistik från SCB) De tre största språken i Sverige svenska arabiska finska 2017-05-11 Junko Söderman, mångspråksbibliotekarie, Urval 8 4
Bestånd 2016: totalt ca 124,000 (varav övriga språk exkl. engelska, 6850) Språk bestånd 2016 nedladdning 2016 Nyttjande grad 2016 franska 378 359 0,96 arabiska 94 195 2,1 finska 3442 3316 0,96 tyska 558 455 0,83 kurdiska 38 114 3 persiska 103 133 1,33 polska 153 178 1,16 bos/kro/se 416 358 0,86 somali 12 44 3,67 spanska 496 630 1,28 thai 12 21 1,75 tigrinska 2 4 2 Produktion Val av fokusspråk bland utomnordiska språk samt de nationella minoritetsspråken 2015-2017 2015: Thai 2016: Arabiska, Nordsamiska 2017: Arabiska, Jiddisch, Nordsamiska, Persiska(inkl. dari), Somali 2017-05-11 Junko Söderman, mångspråksbibliotekarie, Urval 10 5
Samproduktionsprojekt med systerbiblioteken inom Norden 2016/2017 Samtliga 5 länder: 25 arabiska titlar, både för barn och vuxna Läs mer på https://multilingualmonth.org/2017/03/14/reading-bylistening/ Finland, Norge, Sverige: 6 titlar på nordsamiska Gemensam marknadsföring av de arabiska titlarna planeras i september 2017 2017-05-11 Junko Söderman, mångspråksbibliotekarie, Urval 11 Förvärv av talböcker från Finland och genom andra internationella kataloger 1. Celianet (Finland) - Mest på finska, inkl. lättlästa titlar, titlar på finlandssvenska, även några andra språk 2. TIGAR - Mest på engelska, men även på andra språk, t.ex. portugisiska, på sikt även på arabiska 3. RNIB (Royal National Institute of Blind People) - Titlar på engelska 2017-05-11 Junko Söderman, mångspråksbibliotekarie, Urval 12 6
Information på andra språk på Legimus.se Under sidfoten Andra språk : Om MTM:s produkter och tjänster Information på andra språk på Legimus.se Fliken För bibliotek / Stöd i dagligt arbete / Registrera användare för egen nedladdning / Användaravtal på olika språk 7
2017-05-11 Junko Söderman, mångspråksbibliotekarie, Urval 15 Information på andra språk på mtm.se - under fliken Om oss Material att beställa: Foldrar/affischer/bokmärken om lättläst information för nyanlända 8
Information om medier på andra språk på LEGIMUS Artiklar och lästips under Lästips Böcker på andra språk, t.ex. Böcker på nordsamiska, Lättläst på dari 2017-05-11 17 Junko Söderman, mångspråksbibliotekarie, Urval Information om MTM:s satsning inom språklig mångfald via olika kanaler Artiklar eller notis i Läsliv, Läsombudet och månadsbrevet mm. Kontakter via länsbiblioteken, intresseorganisationer Deltagande vid studiedagar, konferenser mm. 2017-05-11 Junko Söderman, mångspråksbibliotekarie, Urval 18 9
Framtiden Språk som behöver byggas upp förutom de nationella minoritetsspråken och arabiska: kurdiska, persiska inkl. dari, polska, somali, thailändska och tigrinska Teckenspråk kommer in i mångspråksstrategin 2018 -, ett projekt på uppstart 2017 Talbok med text samt punktskriftsböcker även på andra språk utvecklingsområden Information på olika språk på andra format än text - utvecklingsområden 2017-05-11 Junko Söderman, mångspråksbibliotekarie, Urval 19 Frågor? 2017-05-11 Junko Söderman, mångspråksbibliotekarie, Urval 20 10
Tack! ulla.bohman@mtm.se junko.soderman@mtm.se 11