2016-01-01 2018-12-31 Avtal mellan Sveriges Utbildningsradio och Sveriges Författarförbund avseende utnyttjande av Sveriges Författarförbunds medlemmars verk m m i radio
- 2 - INNEHÅLL 1 Avtalets omfattning... 3 2 Ej utgivna verk - ersättning för en licensperiod... 4 Mom 1 Ersättning för textarbete... 4 Mom 2 Ersättning för sändning och tillgängliggörande på begäran... 7 3 Utgivna verk ersättning för en licensperiod... 8 Mom 1 Originalspråk... 8 Mom 2 Översättning... 10 4 Bestämmelser om s k följetonger... Fel! Bokmärket är inte definierat. 5 Medverkan i sändning.. 11 6 Åternyttjandeersättning enbart sändning.. 11 7 Program producerade före detta avtal... 11 8 Övrig nyttjanderätt... 122 Mom 1 Inspelning och kopiering... 122 Mom 2 Sändningar till och i utlandet... 12 Mom 3 Marknadsföring mm.... 122 Mom 4 Korta avsnitt... 12 9 Övriga bestämmelser... 12 Mom 1 Kontrakt... 12 Mom 2 Resor... 12 Mom 3 Sammanträdesarvode... 133 Mom 4 Utbetalning av ersättning... 133 Mom. 5 Sociala och andra försäkringar... 13 Mom 6 Ordningsföreskrifter m m... 13 10 Meningsskiljaktigheter... 144 11 Giltighetstid... 14
AVTAL mellan Sveriges Utbildningsradio AB (UR) och Sveriges Författarförbund (SFF) avseende sändning mm i ljudradio av SFF-medlemmars verk i Sveriges Utbildningsradio AB (UR) UR har rätt att, på de villkor som framgår av detta avtal, självt eller genom annan spela in medlems verk och medlems medverkan i sändning. UR äger vidare rätt att sända, samt i övrigt nyttja medlems verk och medlems medverkan i sändning enligt detta avtal. Anmärkning Parterna konstaterar att detta avtal, med avseende på sändning och tillgängliggörande på begäran av enligt 8, andra stycket, upphovsrättslagen utgivna litterära verk, utgör en s.k. avtalslicens enligt samma lag. (Parternas uppfattning rörande avtalslicensens räckvidd framgår av protokollet.) 1 AVTALETS OMFATTNING Ej utgivna litterära verk Ej utgivna översättningar av litterära verk Radiomanuskript Talade faktainslag 2 Mom 1 A 2 Mom 1 B 2 Mom 1 C 2 Mom 1 D Utgivna litterära verk 3 Mom 1 Utgivna översättningar av litterära verk 3 Mom 2 Medverkan i sändning 6 Program producerade före detta avtal 8 Följande s.k. sekundäranvändning av program regleras beträffande litterära verk i enlighet med avtal mellan UR och Copyswede: - Nyttjande av inspelning för undervisningsändamål - Nyttjande i form av kompletterande tillgängliggöranden via UR:s domäner genom en tjänst med namnet UR Skola. - Fonogramanvändning och kommersiellt tillgängliggörande på begäran.
- 4 - Anmärkningar 1. Detta avtal är inte tillämpligt på medlem som inom ramen för anställning vid UR, i tjänsten utför prestationer omfattade av detta avtal. 2. Bestämmelserna om talade faktainslag samt medverkan i sändning är inte tillämpliga då medlem agerar som tjänsteman eller representant för politiskt parti, facklig eller ideell organisation. 2 EJ UTGIVNA VERK - ERSÄTTNING FÖR EN LICENSPERIOD Skriftligt kontrakt skall tecknas mellan UR och medlem om ersättningen beräknas uppgå till minst 4 000 kronor. I kontraktet skall uttryckligen hänvisas till detta avtal. UR äger rätt att i form av en licensperiod om 6 månader, på de villkor som framgår av detta avtal, nyttja produktionen enligt följande: - 3 sändningar - Tillgängliggörande på begäran Licensperioden möjliggör för UR att välja de distributionsformer som är bäst lämpade för att nå berörd målgrupp för produktionen. En licensperiod inleds vid tidpunkt för första sändning eller första tillgängliggörande på begäran. Ersättning för licensperioden utgår samtidigt enligt Mom 1 och Mom 2 nedan. Mom 1 Ersättning för textarbete Angivna belopp utgör lägsta ersättningar för år 2016, 2017 respektive 2018. A. Ej utgivna litterära verk Prosa 2016 2017 2018 Manuskript för upp till 3 min sändningstid: 1292 1318 1344 Manuskript mer än 3 min men max 5 min sändningstid: 1789 1825 1861 Ersättning per minut för sändningstid därutöver: 363 370 378
- 5 - Lyrik 2016 2017 2018 Manuskript för upp till 6 min sändningstid: 2425 2474 2523 Ersättning per minut för sändningstid därutöver: 322 328 335 B. Ej utgivna översättningar av litterära verk Prosa 2016 2017 2018 Manuskript för upp till 3 min sändningstid: 904 922 941 Manuskript mer än 3 min men max 5 min sändningstid: 1016 1036 1057 Ersättning per minut för sändningstid därutöver: 121 123 126 Lyrik 2016 2017 2018 Manuskript för upp till 6 min sändningstid: 2425 2474 2523 Ersättning per minut för sändningstid därutöver: 322 328 335 Anmärkningar 1. För översättning från ljudband eller liknande utgår ersättning enligt överenskommelse i varje enskilt fall. 2. För översättning under tidspress utges tilläggsersättning enligt överenskommelse i varje enskilt fall. 3. För följetonger utges ersättning som om avsnitten beställts för sändning sammanhängande under en programpunkt.
- 6 - C. Radiomanuskript Avser manuskript som består dels av egen text, dels av inslag av författaren gjorda intervjuer eller av författaren valda illustrationer av olika slag (musik, lyrik, prosa). Ersättning för manuskript och medverkan lägst: 2016 2017 2018 Upp till 15 min sändningstid kr: 3794 3870 3947 Upp till 20 min sändningstid kr: 5565 5676 5790 Upp till 25 min sändningstid kr: 7334 7481 7630 Upp till 30 min sändningstid kr: 9106 9288 9474 Upp till 35 min sändningstid kr: 10877 11095 11316 Upp till 40 min sändningstid kr: 12136 12379 12626 Tid därutöver per 5-minutersperiod 885 903 921 D. Talade faktainslag som kräver förberedelse Avser förberedda framställningar av informativ, vetenskaplig och populärvetenskaplig art samt debattinlägg med eller utan manuskript. Hit räknas även framföranden som av programtekniska skäl sker i en med intervjun likartad form, men där framställningen bygger på den intervjuades kompetens som författare. Ersättning utges för: 2016 2017 2018 Manuskript el motsvarande för upp till 10 min sändningstid kr: 2483 2533 2583 Tillägg per minut från 11 till 15 min sändningstid kr: 580 592 603 Tillägg per minut för sändningstid över 15 min kr: 363 370 378 Medverkandeersättning utges i förekommande fall enligt 5.
- 7 - Mom 2 Ersättning för sändning och tillgängliggörande på begäran Sändning Sändningsersättning beräknas utifrån vid varje tidpunkt gällande ersättning enligt Mom 1 ovan. För det fall enskilt överenskommen ersättning beloppsmässigt överstiger i Mom 1 angiven ersättning, beräknas sändningsersättning på den överenskomna ersättningen. Antal sändningar 3 inom 6 mån a) Nationella kanaler 50 % b) Lokala/regionala kanaler 1 kanal 2-5 kanaler 6-10 kanaler 11 kanaler 7.5 % 15 % 30 % 50 % c) Särskilda DABsändningar d) Särskilda Webbsändningar e) Nattrepriser inom 30 dagar från sändning/ reprissändning 5 % (obegränsat antal sändningar under ett år) 5 % (obegränsat antal sändningar under ett år) För sändningar kl 24.00 06.00 utges ingen sändningsersättning Anmärkningar 1. Vid samtidig sändning av c+d utges ersättning med 7,5 %.
- 8 - Tillgängliggörande på begäran UR har rätt att under licensperioden hålla produktion innehållande medlems verk och översättningar tillgängligt för allmänheten genom strömmande teknik. För sådant nyttjande ska UR till medlemmen utge en ersättning motsvarande 12% av ersättning för textarbete enligt 2 Mom 1 A-D ovan, dock lägst 600 kronor. UR äger också rätt att i nedladdningsbar form hålla produktionen tillgänglig för allmänheten. För sådant nyttjande ska UR till medlemmen utge en ersättning motsvarande 5% av ersättning enligt 2 Mom 1 A-D och Mom 2 ovan. Parterna är överens om att under avtalsperioden utvärdera UR:s nyttjande av sistnämnda rätt. 3 UTGIVNA VERK ERSÄTTNING FÖR EN LICENSPERIOD UR äger rätt att i form av en licensperiod om 6 månader, på de villkor som framgår av detta avtal, nyttja produktionen enligt följande: - 3 sändningar - Tillgängliggörande på begäran Licensperioden möjliggör för UR att välja de distributionsformer som är bäst lämpade för att nå berörd målgrupp för produktionen. En licensperiod inleds vid tidpunkt för första sändning eller första tillgängliggörande på begäran. Nedan angivna tariffer avser ersättning för en licensperiod om 6 månader. Mom 1 Originalspråk Nationella sändningar Min Prosa Lyrik 2016 2017 2018 2016 2017 2018 1 min 1507 1525 1544 1956 1983 2011 2 min 1507 1525 1544 1956 1983 2011 3 min 1507 1525 1544 1956 1983 2011 4 min 1638 1659 1680 2184 2216 2248 5 min 1778 1802 1826 2403 2439 2476 6 min 1893 1919 1945 2622 2662 2704 7 min 2023 2051 2080 2826 2871 2916 8 min 2158 2189 2221 3042 3091 3141 9 min 2294 2328 2362 3267 3320 3375 10 min 2419 2455 2492 3496 3554 3613
- 9-11 min 2548 2587 2627 3730 3793 3856 12 min 2688 2730 2772 3952 4019 4087 13 min 2823 2867 2913 4166 4237 4310 14 min 2941 2988 3036 4380 4456 4533 15 min 3084 3134 3184 4607 4687 4769 16 min 3190 3242 3295 4720 4802 4886 17 min 3312 3366 3422 4812 4896 4982 18 min 3418 3474 3532 4944 5031 5119 19 min 3537 3596 3656 5034 5123 5213 20 min 3655 3716 3778 5171 5262 5356 21 min 3730 3793 3856 5270 5363 5459 22 min 3827 3892 3957 5377 5473 5570 23 min 3908 3974 4042 5490 5588 5698 24 min 3987 4055 4124 5598 5710 5824 25 min 4073 4142 4213 5732 5847 5964 26 min 4166 4237 4310 5862 5979 6099 27 min 4252 4325 4400 5977 6097 6219 28 min 4329 4404 4480 6113 6235 6360 29 min 4417 4493 4571 6232 6356 6483 30 min 4530 4609 4689 6363 6490 6620 O s v med tillägg för varje minut 88 90 92 118 120 123 Lokala/regionala sändningar För nyttjande över en lokal/regional kanal utges följande ersättning för en Licensperiod. Min Prosa Lyrik 2016 2017 2018 2016 2017 2018 1 t om 5 min 930 937 943 1088 1098 1108 6 t o m 15 min 1230 1243 1255 1389 1405 1421 Fr. om 16 min 21 22 22 21 22 22
- 10 - Särskilda DAB och särskilda webbsändningar För ett obegränsat antal sändningar via DAB och Webb utges ersättning med 5 % av den ersättning som anges ovan. Den ersättningen avlöser rätten att sända obegränsat under ett års tid. Nattrepriser För nattrepriser inom trettio ( 30 ) dagar från sändning/reprissändning mellan kl 24-06 utges ingen ersättning. Tillgängliggörande på begäran i nedladdningsbar form UR har rätt att under licensperioden hålla produktion innehållande medlems verk och översättningar tillgängligt för allmänheten i nedladdningsbar form. För sådant nyttjande ska UR till medlemmen utge en ersättning motsvarande 5% av ersättning enligt 3 Mom 1 ovan. Parterna är överens om att under avtalsperioden utvärdera UR:s nyttjande av sistnämnda rätt. Mom 2 Översättning Med översättning menas översättning såväl till och från svenska som mellan olika andra språk. För nyttjande av prosaöversättning utges för en licensperiod ersättning till både översättare och originalförfattare med hälften av ersättningen enligt den ersättning som utges för prosa enligt 3 Mom 1. Vid sändning av lyriköversättning utges ersättning till både översättare och originalförfattare enligt tariffen för lyrik. 4 BESTÄMMELSER OM S.K. FÖLJETONGER Med följetong avses avsnitt av verk som - sända åtskilda av andra programinslag - står i närmare beroende av varandra (återger t ex delar av samma händelseförlopp). Sänds följetongsavsnitt, vilka samtidigt antagits för sändning, utan längre tid mellan två på varandra följande avsnitt än två veckor, ska ersättningar utgå som om avsnitten sänts sammanhängande under en programpunkt. För följetong gäller att samtliga avsnitt kan tillgängliggöras t o m 6 månader efter sändning av det sista avsnittet i serien.
- 11-5 MEDVERKAN I SÄNDNING För medverkan i program, i samband med sändning av medlems eget eller andras verk eller om eget eller andras författarskap enligt detta avtal, utges ersättning för en licensperiod enligt följande: 2016 2017 2018 Upp till 10 min sändningstid 2027 2056 2085 Upp till 15 min sändningstid 2360 2395 2431 Därefter med tillägg för varje 15 minuter med: 328 335 341 Deltagande som kräver personlig inställelse i paneler, debatter och samtal och som på grund av medlemmens speciella kompetens som författare ej kräver för den aktuella programmedverkan specifik förberedelse ersätts enligt individuell överenskommelse. Anmärkning Parterna konstaterar att då författaren enbart läser eget verk utgår ersättning enligt avtalet för artister mellan UR och Teaterförbundet om medverkan i radio. 6 ÅTERNYTTJANDEERSÄTTNING ENBART SÄNDNING UR äger även rätt att åternyttja inspelningen i form av återutsändning under licensperioden för 30% av grundersättningen per sändning. Grundersättningen motsvaras av den totala ersättningen för den första licensperioden. 7 PROGRAM PRODUCERADE FÖRE DETTA AVTAL Parterna är överens om att UR, i de fall man önskar återutsända verk som beställts/producerats och sänts första gången enligt villkor gällande före detta avtal, dessförinnan med berörd medlem skall träffa överenskommelse om att återutsändningen och URs övriga fortsatta nyttjanden av verket skall ske på i detta avtal angivna villkor. Sådan överenskommelse bör vara skriftlig. UR är skyldigt att särskilt upplysa medlemmen om den närmare innebörden av dessa villkor. SFF skall underrätta sina medlemmar närmare om innebörden av den förändrade regleringen och rekommendera att de följer det nya avtalet.
- 12-8 ÖVRIG NYTTJANDERÄTT Mom 1 Inspelning och kopiering UR har rätt att göra eller låta göra inspelning samt att framställa det antal kopior av en produktion, som är nödvändiga för att kunna använda verk förvärvade enligt detta avtal. Mom 2 Sändningar till och i utlandet UR äger rätt att till/i utlandet sända produktion, i vilken verk förvärvat enligt detta avtal ingår. Ingen särskild ersättning utges för sådan sändning. Mom 3 Marknadsföring mm. UR äger rätt att utan särskild ersättning använda produktion eller del därav däri verk förvärvat enligt detta avtal ingår - för demonstrations- och liknande ändamål, - för uppspelning vid festivaler och liknande tillfällen, samt - vid marknadsföring, oavsett spridningssätt, av enskild produktion eller av företaget. Mom 4 Korta avsnitt Korta avsnitt Avsnitt om högst 2 minuter av inspelning av verk enligt detta avtal, som inte är citat, kan användas i andra produktioner. Produktion får dock ej huvudsakligen bestå av sådana avsnitt. 9 ÖVRIGA BESTÄMMELSER Mom 1 Kontrakt Skriftligt kontrakt skall upprättas vid förvärv av för radion skrivna litterära originalverk. Mom 2 Resor Vid tjänsteresa gäller samma bestämmelser som för anställda vid UR.
- 13 - Mom 3 Sammanträdesarvode Deltar medlem på anmodan av UR på redaktionssammanträde utgår ersättning med 410 kr tim, dock lägst 816 kr. 413 kr tim, dock lägst 819 kr (2016) 414 kr tim, dock lägst 820 kr (2017) 415 kr tim, dock lägst 821 kr (2018) Mom 4 Utbetalning av ersättning Ersättning enligt 2 utbetalas när verket förvärvats och enligt 3 senast 30 bankdagar efter det att verket/medverkan sänts eller sammanträdet hållits. Avliden medlem Ersättning för sändning av avlidens verk utbetalas till medlemmens rättsinnehavare. Författare med okänd adress I de fall UR inte har tillgång till medlems eller annan svensk författares adress utbetalas ersättning till SFF med uppgift om verkets titel, medlemmens/författarens namn eller pseudonym och dag för första sändning. SFF fritar därmed UR från anspråk från tredje man. Mom. 5 Sociala och andra försäkringar Samtliga ersättningar förutsätter att medlemmen själv erlägger avgifter enligt lagen om allmän försäkring. Skulle så inte vara fallet äger UR rätt att dra av sina inbetalda sociala avgifter från ersättning enligt detta avtal. Mom 6 Ordningsföreskrifter m m Ändringar UR har rätt att självt göra de smärre förändringar som är nödvändiga av produktionsoch sändningstekniska skäl. Om ändringarna är av mer väsentlig karaktär skall medlemmen godkänna dem. Medlems förbudsrätt Om medlem inte önskar sändning av sina utgivna verk eller något av dem eller inte vill att viss person används för framförande av verket, måste medlemmen meddela detta i rekommenderat brev till UR som är skyldigt respektera medlemmens önskemål.
- 14 - Återgång av rättigheter till medlemmen Om UR inte sänt verk enligt 2 första gången inom 2 år från det datum verket förvärvats/radiomanuskript godkänts av UR återgår samtliga rättigheter på författaren. Medlemmens rätt att använda verket utanför UR När UR förvärvat verk enligt 2 får verket inte utan UR: s tillstånd användas i något annat sammanhang förrän 1 månad efter första sändning i radio. Därefter återgår alla rättigheter, utom rätten till radioproduktionen, till medlemmen. Rätten att förfoga över radioproduktionen enligt detta avtal ligger kvar hos UR. Medlemsförteckning SFF åtar sig att kontinuerligt underrätta UR om nya och avgående medlemmar. 10 MENINGSKILJAKTIGHETER Uppstår meningsskiljaktigheter mellan UR och medlem rörande i detta avtal eller i kontrakt upptagna bestämmelser, skall förhandlas först mellan UR och medlemmen och därefter mellan parterna i detta avtal. 11 GILTIGHETSTID Detta avtal gäller fr.o.m. 1 januari 2016 t o m den 31 december 2018 och löper därefter med en ömsesidig uppsägningstid om 30 dagar. Stockholm den 21 december 2016 Stockholm den 21 december 2016 Sveriges Utbildningsradio AB Sveriges Författarförbund Pauline Perlmutter Maria Martinsson Jon Persson