Pneumatiska Olje- och Dieselpumpar 1:1

Pneumatiska Olje- och Dieselpumpar 1:1 Användningsinstruktion Innehåll: 1. Allmänna uppgifter 1.1 Ändamålsenlig användning 1.2 Konstruktions- och funktionsbeskrivning 1.3 Tekniska data 1.4 Användningsområde 1.5 Krav på uppställningsplats 2. Allmänna säkerhetshänvisningar 2.1 Hänvisningar beträffande arbetssäkerhet 2.2 Faror vid hantering av oljepumpen 3. Montage 3.1 Fat- och tankmontage 3.2 Väggmontage 4. Idrifttagning 4.1 Avluftning av pumpen och anläggningen 5. Användning 5.1 Fatbyte 6. Skötsel 7. Tillbehör 8. Felsökning 9. Reparationer / service 10. EG-försäkran om överensstämmelse 11. Sprängskiss 03 594 A 407 S

- u Pneumatisk Olje- och Dieselpump 1:1 Användningsinstruktion Förklaringar till förekommande säkerhetsinstruktioner Vid de i denna driftinstruktion använda säkerhetshänvisningar skiljer man mellan olika riskklasser. De olika riskklasserna har i denna driftinstruktion märkts med följande varningsord och symboler: Symbol Varningsord Följder, om säkerhetsbestämmelserna inte beaktas. Fara Dödsfall eller mycket allvarliga kroppsskador Varning Eventuell fara för dödsfall eller svåra kroppsskador O B S! Eventuell risk för lättare eller medelsvåra kroppsskador eller sakskador Tabell 1-1: Klassificering av säkerhetshänvisningar efter art och risknivå Utöver detta används ytterligare en beteckning, som ger allmänna råd för hantering av produkten. Symbol Varningsord Betydelse Hänvisning Baskunskaper eller tips för rätt hantering av produkten Tabell 1-2: Allmän hänvisning Om pumpen installeras felaktigt eller används för icke avsett ändamål, föreligger risk för person- eller sakskador! Innan pumpen tas i drift, måste hela denna användningsinstruktion läsas igenom noggrant. 1. Allmänna uppgifter 1.1 Ändamålsenlig användning Pumpen är avsedd för pumpning av diesel, smörjolja och andra tunnflytande självsmörjande vätskor. Utförandet med en pumpcylinder i mässing kan också användas för frostskyddsmedel. Fara Använd pumpen aldrig för explosiva vätskor, som t ex bensin eller andra produkter med liknande flampunkt! Till ändamålsenlig användning hör också, att driftinstruktionen följs, och att den måste läsas igenom i sin helhet, innan pumpen tas i drift. 2 Status 30.07.2008

Användningsinstruktion Pneumatisk Olje- och Dieselpump 1:1 All användning utöver detta (andra medier, våldsam hantering) eller förändringar på eget initiativ (ombyggnad, tillbehör av annat fabrikat) kan medföra fara och räknas som icke ändamålsenlig. För skador, som har orsakats genom icke ändamålsenlig användning, ansvarar användaren. Släpp ut trycket ur anläggningen, innan reparations- eller underhållsarbeten påbörjas. Låt reparations- och underhållsarbeten endast utföras av kvalificerad fackpersonal. I samband med reparationer får endast reservdelar i originalutförande användas, i annat fall förlorar garantin sin giltighet. 1.2 Konstruktions- och funktionsbeskrivning Denna pump kan utrustas med varierande tillbehör från PRESSOL. Hela pumphöljet är av pressgjuten zink. Kolvstången är av rostfritt härdat stål. Komponenterna i styrningen är av hållbart syntetmaterial av hög kvalitet. Samtliga tätningar av polyuretan och perbunan är anpassade till pumpens användningsområde. 1.3 Tekniska data Typ 1:1 Tillverkningsår Tryckförhållande 1:1 Maximalt lufttryck bar 10 Rekommenderat lufttryck bar 8 Min. luftryck bar 2 Oljetryck max bar 10 Kapacitet* l / min 66 Luftförbrukning max l / min 450 Anslutning för tryckluft G ¼ i Anslutning för olja G ¾ a Diameter på luftkolv mm 80 Slaglängd mm 44 Slagvolym motor cm³ 220 Slagvolym pump cm³ 220 Ljudnivå max (2 m avstånd) Db (A) 78 Vikt kg 6,1 * vid fritt utlopp Tabell 1-3: Tekniska data se typskylt Status 30.07.2008 3

- u Pneumatisk Olje- och Dieselpump 1:1 Användningsinstruktion 1.4 Användningsområde Pumpen är lämplig för pumpning av diesel, smörjolja och andra tunnflytande, självsmörjande vätskor. Utförandet med en pumpcylinder i mässing kan också användas för frostskyddsmedel. Pumpen utmärker sig genom sin höga kapacitet och kan anslutas direkt till ett fat eller en tank eller vid kortare avstånd till ledningssystemet. Pumpkapaciteten är i hög grad beroende av ledningens längd och diameter. Pumpen arbetar också i snedläge. 1.5 Krav på uppställningsplats I enlighet med 19 i den tyska WHG är användaren av en sådan anläggning förpliktigad att alltid se till, att ovan beskrivna krav på uppställningsplatsen är uppfyllda. Denna oljepump är konstruerad att användas inomhus. Uppställningsplatsen måste väljas så, att pumpen har möjlighet att arbeta störningsfritt. Vi rekommenderar, att pumpen ovillkorligen försörjs med felfri tryckluft (genom att tillse att en FLR-enhet dvs filter med dimmsmörjare och vattenavskiljare finns monterad i anslutning till pumpen). Dessutom måste man ovillkorligen vara uppmärksam på, att pumpen måste användas med en tryckregleringsventil. Om tryckregleringsventilen ställs in på 8 bar, kommer pumpen upp i rekommenderat arbetstryck. Därmed förhindras eventuella skador på tillbehör, otäta ledningar och det är skonsamt för pumpen. Vid nyinstallerade anläggningar måste ledningarna ovillkorligen rensas från metallspån och andra föroreningar, innan de tas i drift. Var uppmärksam vid fatbyte att inte pumpen resp tillbehören förorenas av spån, sågspån, sand m m. Ställ aldrig pumpens sugrör på förorenat golv eller yta! För att underlätta vid servicearbeten rekommenderar vi, att en kulventil monteras mellan pumpens matarledning och rörsystem (gäller vid fasta installationer) 2. Allmänna säkerhetshänvisningar 2.1 Hänvisningar beträffande arbetssäkerhet Oljepumpen är koncipierad och byggd med hänsyn till gällande krav för säkerhet och hälsa i enlighet med relevanta EG-direktiv. Ändå kan denna produkt medföra faror, om den inte används ändamålsenligt och med erforderlig försiktighet. Innan pumpen tas i drift, bör därför denna användningsinstruktion noggrant läsas igenom och lämnas vidare till andra personer, som eventuellt senare använder pumpen. För användning av oljepumpen gäller i varje enskilt fall de lokala föreskrifterna för säkerhet och förebyggande av olycksfall samt säkerhetsinstruktionerna i denna bruksanvisning. Under garantitiden får pumpen endast repareras av personal från PRESSOL-Service. O B S! Innan pumpen öppnas, måste ovillkorligen lufttillförseln stängas av och avtappningspistolen aktiveras, så att trycket släpps ut ur pumpen. Efter arbetsdagen skall tryckluften av säkerhetsskäl stängas av, så att pumpen inte står under tryck. Följ också alla lokala föreskrifter och påbud från GAA och miljöskyddsmyndigheter för hantering av smörjmedel. 4 Status 30.07.2008

Användningsinstruktion Pneumatisk Olje- och Dieselpump 1:1 2.2 Faror vid hantering av oljepumpen Varning! Arbeta aldrig på en pump som är i drift! Montage eller demontage av tillbehör får endast ske, om pumpen är avstängd och systemet trycklöst. Varning! Pumpa inga förorenade medier! Man bör vara uppmärksam på, att den vätska som ska pumpas inte innehåller några föroreningar. Montera en sugsil på sugledningen. Varning! Skadade tillbehörsdelar kan orsaka person- och sakskador! Sug- och tryckledningarna får inte vara knäckta, vridna eller töjas. Samtliga tillbehörsdelar måste under användningstiden kontrolleras med hänsyn till nötning, sprickor och andra skador. Skadade tillbehörsdelar måste omgående bytas ut. Vad gäller användningstiden hänvisar vi till uppgifterna i ZH 1/A 45.4.2 eller DIN 20066, del 5.3.2. O B S! Utspilld olja kan orsaka miljöskador! Var uppmärksam på vattenhushållningslagen (tyska WHG) och resp lands maskindirektiv. 3. Montage Denna pump får användas såväl för pumpning direkt ur originalförpackningen (t ex fat) eller för pumpning från en tank. Hänvisning I enlighet med föreskrifterna (WHG) måste sugledningen luta uppåt från behållaren mot pumpen. Före montaget måste man därför ta hänsyn till förpackningens höjd och om nödvändigt anpassa uppsamlingskarets uppställningsplats därefter. 3.1 Fat- och tankmontage Skruva fast pumpen med sugrör och skruvanslutning för fat i G 2"-fat- eller tanköppningen. Tryckslangen skruvas fast på G ¾" pumputgången. Skruva fast avtappningsventilen eller genomströmningsmätaren på tryckslangen. Status 30.07.2008 5

- u Pneumatisk Olje- och Dieselpump 1:1 Användningsinstruktion 3.2 Väggmontage Hänvisning Om pumpen 1:1 är av den typ som monteras på vägg med lång sugledning, behövs en backventil. För fastsättning av pumpen behövs 2 skruvar med diameter 10 eller 12 mm (ingår ej i leveransomfånget). Välj skruvar motsvarande underlaget, där pumpen ska monteras. Var vid montaget uppmärksam på, att anordningen är stadigt fastsatt. Välj en skyddad uppställningsplats (i skydd för stänkvatten, skador och stöld). Skruva fast sugröret med skruvanslutningen i G 2"-fat- eller tanköppningen. Koppla ihop sugröret och pumpen med sugslangen (pumpanslutning G¾"). Koppla ihop pumpen med tryckledningen och avtappningsventilen. Installationsmaterial för tryckledningar: Ledningens längd max 8 m: Gängat rör DN 20 (1½") DIN 2448 eller större; St 37 i enlighet med DIN 1629. Kulventil (se tillbehör). Hänvisning Var under montaget uppmärksam på renlighet och se till, att alla tillbehörsdelar har exakt förbindelse med pumphuset. Använd lämpliga tätnings- och klistermedel (t ex teflonband). Nu är pumpen klar att tas i drift. 4. Idrifttagning 4.1 Avluftning av pumpen och anläggningen Anslut pumpen till tryckluft (rekommendation 8 bar). Öppna avtappningsventilen på det avtappningsstället, som ligger längst bort från anläggningen, och låt mediet rinna ut till ett lämpligt uppsamlingskärl, tills vätska utan inblandning av luft kommer ut. Upprepa denna procedur på samtliga avtappningsställen. 5. Användning Hänvisning För att behållaren ska kunna tömmas fullständigt, måste sugslangen räcka ända ned till behållarens botten. 6 Status 30.07.2008

Användningsinstruktion Pneumatisk Olje- och Dieselpump 1:1 O B S! Sätt aldrig i gång pumpen utan vätskeflöde. Då föreligger risk för att pumpen skadas till följd av torrgång. O B S! När anläggningen inte längre används, bör trycklufttillförseln stängas av säkerhetsskäl, (i varje fall över natten och vid veckoslut m m), så att pumpen inte står under tryck. Koppla på tryckluft till pumpen, sedan är anläggningen klar att köras i gång. När avtappningsventilen öppnas, startar pumpen och börjar pumpa. När avtappningsventilen stängs, stiger trycket i anläggningen, och pumpen stannar. 5.1 Fatbyte Du undviker föroreningar, om sugröret sticks ned direkt i ett nytt fat. 6. Skötsel För att kunna garantera pumpens felfria funktion rekommenderar vi, att ljuddämparen och filterelementet i luftinsläppet rengörs då och då. Om pumpen används utan FLR-enhet, måste man beroende på pumptyp regelbundet spruta in några droppar olja i luftinsläppet och absolut ren luft vid rekomenderat tryck användas. Pumpen kräver i princip ett minimum av skötsel och underhåll. I enlighet med 19i i den tyska WHG är det användarens skyldighet, att med regelbundna mellanrum kontrollera och vid behov byta ut följande komponenter, detta för att undvika miljö-, sak- och personskador. pumphus utloppsslang avtappningsventil förbindelseledningar 7. Tillbehör slangledning, 2 m, G ¾ i, G ¾ a, nr 19 512 vägghållare, nr 19 521 vägghållare, nr 20 218 950 spiralslang 5 m, nr 20 185 kulventil G ¾ i - G ¾ i, nr 19 763 slangledning 1 m G¾" i - G¾" i, nr 19 531 sugventil G ¾ i, nr 03 337 slangledning 1,5 m G¾" i - G¾" i, nr 19 550 Status 30.07.2008 7

- u Pneumatisk Olje- och Dieselpump 1:1 Användningsinstruktion Hänvisning Störningsfri funktion av din pump kan endast garanteras, om reservdelar i originalutförande från PRESSOL används. För att undvika störningar och risker, bör man endast använda reservdelar i originalutförande. 8. Felsökning Störning Orsak Åtgärd Motorn arbetar inte eller endast mycket långsamt. Motorn arbetar, men kapaciteten är för låg. Lufttrycket är för lågt. Ljuddämparen (pos 20) eller filtret (pos 11) är smutsiga. Läckage i sugledningen. Luft i tryckledningen. Ställ in lufttrycket på minst 3 bar. Rengör ljuddämpare och filterelement. Täta ledningen. Avlufta ledningen genom a) Användning av avtappningspistolen med borttaget anti-dropp-munstycke. b) Öppna tryckledningen något direkt bakom pumpen. Oljan är för kall. Använd endast olja över 15 o C. Pumpen arbetar, men utan att bygga upp trycket. Luft tränger ut vid ljuddämparen (när pumpen står stilla). Tabell 8-1: Felsökning Friktionsförlust i rör- eller slangledning. Föroreningar eller skador på tätningar eller ventiler i pumpverket. Hela kolven (pos 5) är skadad. O-ringar eller tätningsytan på fördelaren (pos 19.6) är skadade. Välj största möjliga ledningstvärsnitt och korta ledningslängder. Montera pumpen centralt centralt I systemet. Rengör delarna och/eller byt ut dem. Byt ut hela kolven. Byt ut delarna. Använd en hel servicesats. Artikelnummer 72097 Om de i tabell 8-1 beskrivna åtgärder inte har röjt undan problemen, bör Du ta kontakt med vår kundservice (adress se kapitel 9). 8 Status 30.07.2008

Användningsinstruktion Pneumatisk Olje- och Dieselpump 1:1 9. Reparationer / service Denna pump har utvecklats och konstruerats i enlighet med högsta kvalitetsstandard. Skulle trots alla kvalitetsåtgärder något problem uppstå, ber vi dig ta kontakt med vår serviceavdelning: Kundservice / Reparationsavdelning PRESSOL Schmiergeräte GmbH Tel +49 911 32441-35 Fax +49 911 32441-65 export@pressol.com 10. EG-försäkran om överensstämmelse Härmed intygar vi, att nedan beskrivna produkt i sin koncipiering och konstruktion, samt i det av oss sålda utförandet motsvarar de tillämpliga EG-direktiven. Vid förändringar på produkten utan vårt godkännande förlorar denna försäkran sin giltighet. Beteckning för produkten: Pneumatisk pump 1:1 Produkttyp: Tillverkningsår: Pneumatisk pump se typskylt Använda europeiska standarder: EG-direktiv för maskiner tillägg 1 89/392 EWG direktiv från 1989 06 14 91/368/EWG ändring från 1991 06 20 93/68/EWG ändring från 1993 08 30 Tillämpade nationella standarder: DIN EN 292, del 1, del 2 DIN EN 45014 30.07.2008 PRESSOL Schmiergeräte GmbH Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker Status 30.07.2008 9

- u Pneumatisk Olje- och Dieselpump 1:1 Användningsinstruktion 11. Sprängskiss Olje-/dieselpump Frostskyddspump Nr Beteckning Artikelnummer Artikelnummer 1 övre kåpa 03 268 03 268 2 O-ring 03 316 03 316 3 mutter 03 311 03 311 4 bricka 87 116 87 116 5 komplett kolv 03 324 03 324 6 utjämningsbricka 03 250 03 250 7 skruv 87 221 87 221 8 bricka 87 212 87 212 9 O-ring 02 380 02 380 10 mellankåpa 87 211 87 211 11 filterelement 87 228 87 228 12 reducering 03 319 03 319 13 kontrollarm 87 210 87 210 14 hylsa 87 209 87 209 15 tryckfjäder 87 215 87 215 16 O-ring 87 223 87 223 17 insats 87 206 87 206 18 skruv 87 220 87 220 19 reparationssats fördelare 87 351 87 351 19.1 klammer 87 214 87 214 19.2 glidhylsa 87 213 87 213 19.3 O-ring 87 225 87 225 19.4 O-ring 87 224 87 224 19.5 O-ring 87 223 87 223 19.6 fördelare 87 204 87 204 20 ljuddämpare 87 227 87 227 21 hållare 87 207 87 207 22 reparationssats kolvstång 87 354 87 354 22.1 O-ring 03 262 03 262 22.2 kolvstång 87 205 87 205 22.3 slid 87 208 87 208 22.4 kolvstång 02 841 02 841 23 O-ring 87 226 87 226 24 anslutningsfläns 87 218 87 218 25 skruv 87 222 87 222 26 reparationssats anslutningsfläns 87 358 87 358 10 Status 30.07.2008

Användningsinstruktion Pneumatisk Olje- och Dieselpump 1:1 Olje-/dieselpump Frostskyddspump Nr Beteckning Artikelnummer Artikelnummer 26.1 O-ring 88 164 88 164 26.2 O-ring 88 165 88 165 26.3 adapter 88 152 88 152 26.4 O-ring 02 380 02 380 26.5 bricka 03 338 87 791 26.6 Låsring 03 264 03 264 27 välvd bricka 03 509 03 509 28 tryckfjäder 02 851 02 851 29 Bricka 03 507 03 507 30 tätningsbricka 03 410 03 410 31 pumpkolv 02 847 02 847 32 manschett 03 389 87 792 33 Mutter 03 415 03 415 34 Mutter 01 085 01 085 35 ventilbricka 03 417 03 417 36 O-ring 02 850 02 850 37 pumpcylinder 02 865 87 789 och 87 793 38 tryckfjäder 02 852 02 852 39 ventilspindel 03 336 03 336 40 Bricka 02 853 02 853 Tabell 11-1: Förklaring till bild 11-1 Status 30.07.2008 11

- u Pneumatisk Olje- och Dieselpump 1:1 Användningsinstruktion Tabell 11-1: Sprängskiss över pneumatisk pump PRESSOL Schmiergeräte GmbH Parkstraße 7 D-93167 Falkenstein Tel +49 9462 17 0 Fax +49 9462 17 208 info@pressol.com www.pressol.com 12 Status 30.07.2008