2i1 Häcksax & grensåg med teleskopskaft Best.nr. HN 6263

2i1 Häcksax & grensåg med teleskopskaft Best.nr. HN 6263 BJ:2010

SYMBOLBESKRIVNING Symbol Förklaring Följande varningssymboler anges på redskapet för att påminna dig om säkerhet och de förhållningsregler du bör följa vid användning av redskapet. Detta redskap får endast användas av personer som har läst och förstått säkerhets- och användningsinstruktionerna som följer med i denna användarmanual. Ta hänsyn till personer som befinner sig i arbetsområdet. Ställ redskapet på OFF och stäng av strömmen till det innan justeringar görs, blockeringar avlägsnas eller rengöring eller underhåll utförs. Håll alla personer, speciellt barn och husdjur på säkert avstånd minst 6 meter från arbetsområdet. Använd inte redskapet i regnväder och undvik att använda det i fuktiga omgivningar. Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Läs säkerhets- och användningsinstruktionerna i denna Användarmanual och spara den för senare användning. Det finns farliga insug i detta redskap. Akta händer och fötter när redskapet är igång. Använd inte detta redskap på platser där det kommer mindre än 10 meter från strömförande luftledningar. Avfallshantering Detta redskap får inte slängas tillsammans med hushållsavfallet. Det ska lämnas till en återvinningsstation så att de återvinningsbara delarna upparbetas på ett miljömässigt korrekt sätt och att de ej återvinningsbara delarna bortskaffas korrekt. Motorn i detta redskap är dubbelisolerad. 2

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 3

BESKRIVNING AV DE ENSKILDA DELARNA 1 Huvuddel med såg och motor 18 Översta stång 2 Kedjeskyddskåpa 19 Understa stång 3 Kåpa 20 Strömkabel 4 Handtag 21 Kåpa till oljebehållare 5 Axelrem 22 Sexkantskruv 6 Låsknapp för Start/Stop kontakt 23 Fjäderskiva 7 Skruvhål 24 Start/Stopp knapp 8 Klinga 25 Främre handtag 9 Kedja 26 Utgångskugghjul 10 Oljebehållare 27 Grensågshuvud 11 Låsmutter 28 Häcksaxhuvud 12 Kombinationsverktyg (topp / skruvmejsel) 29 Låsskruv till främre handtag 13 Kedjehjul 30 Häcksax 14 Koppling till kedjespännare 31 Låsskruv till huvuden 15 Spännskruv till kedjespännare 32 Fingerskruv 16 Handtag/skruv till längdinställning 33 Kopplingsdel 17 Kopplingsstycke till teleskoprörelse 34 Låsskruv till häcksax 4

TEKNISK DATA Gemensamt för häcksax och grensåg Spänning / frekvens 230 VAC / 50 Hz Motoreffekt 800 W Häcksax Grensåg Max. klipplängd 360 mm Effektiv såglängd 200-250 mm Motorvarvtal obelastad 1200 min -1 Kedjehastighet 9 m/s Max. grendiameter 24 mm Oljebehållare 150 ml Ljudtryck LpA 86,8 db(a) Ljudtryck LpA 87,3 db(a) Ljudeffekt LwA 99,5 db(a) Ljudeffekt LwA 101,7 db(a) Vibration 2,27 m/s 2 Vibration 2,03 m/s 2 Vikt 4 kg Vikt 4,6 kg ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs och förstå anvisningarna. Om anvisningar inte följs kan det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. 1. Lär känna redskapet. Läs och förstå användarmanualen och var uppmärksam på de varnings- och instruktionssymboler som är placerade på redskapet. 2. Lär och förstå alla anvisningar innan redskapet tas i bruk. Följ alla säkerhetsinstruktioner, annars finns det risk för allvarliga personskador. 3. Tillåt inte barn eller otränade personer att använda redskapet. 4. Använd skyddsglasögon och hörselskydd när redskapet används. 5. Använd långa byxor, stövlar och handskar. Använd inte löst hängande kläder, kortbyxor eller smycken, och gå inte barfota. 6. Sätt upp långt hår över axelhöjd så att det inte fångas av de rörliga delarna. 7. Håll alla personer, barn och husdjur på ett avstånd av minst 15 meter. 8. Använd inte detta redskap om du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, medicin eller narkotika. 9. Arbeta inte i dåligt ljus. Använd endast redskapet i dagsljus eller i tillräckligt artificiellt ljus. 10. Ha bra fotfäste och en bra balans. Sträck dig inte för långt, om du sträcker dig för långt kan du förlora balansen och råka vidröra varma ytor. 11. Håll alla delar av kroppen borta från de rörliga delarna. 12. Stäng alltid av strömmen till redskapet innan justering eller reparationer görs. 13. Undersök redskapet innan varje användning för att kontrollera om det har lösa, förstörda eller försvunna delar. Åtgärda dessa saker innan redskapet används, eftersom det annars utgör en risk för allvarliga skador. 14. Använd alltid endast originalreservdelar, eftersom garantin annars kan bortfalla och personskador kan uppstå. 15. Montera under inga omständigheter komponenter som inte är godkända av tillverkaren, eller som inte föreslås i användarmanualen. 16. Vidrör inte redskapet med våta händer. 5

17. Använd inte detta redskap om Start/Stopp knappen inte fungerar. Ett redskap där denna knapp inte fungerar är farligt och ska repareras. 18. Undvik oavsiktlig start; bär aldrig redskapet med fingret på startknappen. 19. Använd vanligt sunt förnuft och var uppmärksam på vad du gör. 20. Överbelasta inte redskapet, det gör arbetet bättre och minskar risken för skador när redskapet endast används till det som det är avsett för. 21. Stäng av strömmen till redskapet om sladden skadas eller förstörs. 22. Stäng av strömmen till redskapet om det inte används, innan underhållsarbete eller vid byte av tillbehör. SPECIFIKA SÄKERHETANSVISNINGAR TILL GRENSÅGEN Grensågen är ett robust, kraftigt redskap, men var ändå uppmärksam på dess få råd: 1. Kontrollera att det alltid finns tillräckligt med olja i oljebehållaren. Kedjan ska alltid vara väloljad. Doppa eventuellt kedjan i kedjesågsolja innan sågen ska användas. Du kan köpa kedjesågsolja hos Harald Nyborg. 2. Var uppmärksam på att oljan aldrig får sjunka under minimimärket på oljebehållaren. Lite rök vid sågningen är oundvikligt och det betyder inte att ett fel har uppstått. Ta av det svarta plastskyddet efter varje användning och rensa under det. Rensa också lufthålet i kåpan till oljebehållaren. Håll kedjerännan i klingan ren. 3. Om kedjan inte tillförs tillräckligt med olja vid sågningen kan orsaken vara att rännan är blockerad av sågspån och barkrester. Rensa rännan med ett passande verktyg eller blås den ren med tryckluft. Kedjan ska alltid vara vass. 4. Om sågen arbetar som den ska och kedjan inte skär träet ordentligt ska kedjan slipas. Du kan själv göra det med ett kedjesliparverktyg som kan köpas hos Harald Nyborg, eller du kan sända kedjan till slipning hos en fackperson. Om kedjan är utsliten ska den bytas ut och denna kan också köpas hos Harald Nyborg. Kedjehjulet på motorn ska bytas efter varannan kedja. SPECIFIKA SÄKERHETANSVISNINGAR TILL HÄCKSAXEN 1. Använd inte häcksaxen i regnväder. 2. Stäng omedelbart av strömmen om kabeln skadas eller förstörs. 3. Håll händer och fingrar borta från klipparen. 4. Använd arbetshandskar, skyddsglasögon, solida skor och kraftiga byxor vid arbete med häcksaxen. 5. Håll alltid i häcksaxen med båda händer. 6. Stäng av strömmen till häcksaxen när arbetet är slut, innan rengöring och om arbetet tillfälligt avbryts. 7. Häcksaxen är avsedd att klippa mjuka, nya grenar och bör inte användas till äldre grenar eller hårt trä eller andra typer av klippning. 8. Försök aldrig avlägsna fastnade grenar från klipparen innan startkontakten står på STOPP och strömmen till klipparen är avstängd. 9. Om du störs i arbetet, så klipp färdigt och stäng av innan du ser bort. 10. Låt aldrig otränade personer eller barn använda häcksaxen. ELEKTRISKA SÄKERHETSREGLER 1. Se till att sladden läggs så att den inte blir trampad på, kan snubblas på eller utsättas för skador eller förslitningar. 2. Missbruka inte sladden. Bär inte redskapet i sladden. Dra inte i sladden, men dra i kontakten, när kontakten ska dras ur uttaget. Håll sladden borta från värme, olja och vassa kanter. 3. Använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhus användning och med en tvärsnittsarea på ledaren på 1,5 mm 2. Kontakten ska vara jordad och vara vattentät. 6

4. Undersök regelbundet om sladden har skador, hack eller sprickor i isoleringen. Reparera eller byt ut sladden om den är defekt. 5. På redskapets märkplatta står enhetens spänning. Anslut aldrig redskapet till andra spänningar. Om redskapets sladd eller förlängningssladden skadas vid användning så stäng omedelbart av strömmen till redskapet. Vidrör aldrig sladdarna innan strömmen är avstängd. 6. Redskapet ska anslutas en säkringstavla med HFI eller HPFI brytare, med en felström på inte över 30 ma. REGLER FÖR FÖRVARING OCH TRANSPORT 1. Stäng av motorn medan du väntar på att arbeta eller när du går från ett arbetsområde till ett annat. 2. Förvara redskapet inomhus på en torr plats. 3. Förvara redskapet högt upp eller lås in det för att undvika att obehöriga personer använder det. Håll redskapet utom barns räckhåll. 4. Redskapet ska säkras när det transporteras. 5. Spara denna användarmanual. Hänvisa till den när andra som ska använda redskapet ska instrueras. Om redskapet lånas ut eller ges till andra ska användarmanualen följa med. 1. Om ett redskap kopplas till ett elektriskt drivhuvud ska anvisningarna under Elektriska Säkerhetsregler iakttas tillsammans med reglerna för redskapet. 2. Se till att sladden läggs så att den inte blir trampad på, kan snubblas på eller utsättas för REDSKAP skador SOM eller KOPPLAS förslitningar. TILL ETT ELEKTRISKT DRIVHUVUD 3. Missbruka inte sladden. Bär inte redskapet i sladden. Dra inte i sladden, men dra i kontakten, när kontakten ska dras ur uttaget. Håll sladden borta från värme, olja och vassa kanter. 4. Undersök regelbundet om sladden har skador, hack eller sprickor i isoleringen. Reparera eller byt ut sladden om den är defekt. 5. Akta förlängningssladden i arbetsområdet. Lägg sladden så att den inte kommer i kontakt med vassa redskap. Om detta inte följs kan det leda till allvarliga personskador. 6. Kontrollera förlängningssladdar innan varje användning. UTPACKNING Redskapet levereras fullständigt monterat. 1. Ta försiktigt ut redskapet ur förpackningen. Kontrollera att alla delar på leveranslistan finns med. 2. Kontrollera noggrant att det inte har uppstått skador på redskapet under transporten. 3. Släng inte förpackningen innan du har kontrollerat att redskapet fungerar tillfredsställande. Använd inte redskapet innan eventuella skadade delar har bytts ut eller eventuella fel har rättats till, eftersom allvarliga personskador annars kan ske. ANVÄNDNING AV HÄCKSAX OCH GRENSÅG Det främre handtaget (25) ska alltid vara monterat när redskapet används. 7

Inställning av teleskopstångens längd 1. Lyft handtaget (16) på kopplingsstycket. 2. Dra i den nedersta stången tills längden är passande. 3. Tryck fast handtaget igen. Om knappen inte faller på plats i positionshålet är stängerna inte låsta i position. Vrid stängerna lite i förhållande till varandra tills knappen faller på plats. Var säker på att handtaget är korrekt låst innan redskapet används och kontrollera det regelbundet. Montering av klinga och kedja 1. Lägg kedjan i spåret på klingan. Var uppmärksam på att kedjans tänder ska vända åt rätt håll. Det finns pilar på kedjan som ska peka åt samma håll som pilen på huset. 2. Montera kedjan och klinga. Lägg kedjan runt om kedjehjulet och lägg klingan ner mot huset. Kontrollera att kedjespännaren kommer in i hålet i klingan. 3. Sätt kåpan på huset och spänn kedjan. Spänn sexkantmuttern med hylsnyckeln. Ge kedjan lite kedjesågsolja och låt kedjan köra ett ögonblick. Kontrollera kedjespänningen och justera den om nödvändigt. Hur kedjan spänns beskrivs i punkten om kedjespänning. Efter varannan kedja som har slitits ut ska kedjehjulet bytas. Ett set bestående av två kedjor och ett kedjehjul kan köpas. Kedjehjulet byts genom att avlägsna låsringen från drivaxeln och ta av kedjehjulet och två skivor. Använd eventuellt lite rostupplösande olja. Sedan skjuts det nya kedjehjulet på axeln och låsringen sätts på igen. Start och stopp av grensågen 1. Start: Tryck på låsknappen (6) och tryck på startknappen (24). Släpp låsknappen när motorn kör. 2. Stopp: Släpp startknappen. Anslut inte strömmen innan redskapet är fullständigt monterat! Byte av kedjan Stäng alltid av strömmen till redskapet innan underhåll utförs eller tillbehör byts. Sågkedjan har vassa tänder, använd alltid handskar vid hantering av kedjan. 1. Lossa på kedjespänningen genom att vrida kedjespännarskruven med kombinationsverktyget. 2. Vrid skruven moturs för att lossa kedjan tills den är mycket lös. 8

3. Ta bort den svarta kåpan. Skruva sexkantmuttern (22) loss och ta bort fjäderskivan (23). Plocka bort kåpan (3) och lyft av klinga och kedja från huset. Ta sedan loss kedjan från klingan. Viktigt! Rensa olja och sågspån bort från området under kåpan med en borste eller blås bort det med tryckluft. Var speciellt noggrann med rengöringen av oljekanalen. Rensa skenan i klingan med ett passande verktyg eller blås den ren med tryckluft. Var särskilt noggrann med att rensa oljekanalerna i klingan. Kontrollera om klingan är sliten och korrigera eventuella ojämnheter med en fil eller en bit smärgelduk. Om klingan inte kan repareras ska den bytas ut. Oljekanal Kedjespännare Kedjespänning Kedjan får inte vara för lös, den ska kunna lyftas några få millimeter från klingan. Använd kedjespännaren för att spänna kedjan. Stäng alltid av strömmen innan underhåll utförs på redskapet. Kedjespännarskruven är placerad på husets front bredvid klingan. När skruven vrids medurs spänns kedjan och när skruven vrids moturs lossas kedjan. Se upp för de vassa tänderna på kedjan. Montering av såghuvud och drivenhet Såghuvudet är en separat enhet som ska monteras med drivenheten innan användning. 1. Stäng av strömmen och utlös startkontakten. 2. Sätt såghuvudet på drivenheten och vrid såghuvudet medurs tills det låses fast. 3. Sätt hålet i stödarmen på drivenheten mittemot hålet i såghuvudet. 4. Spänn skruven med en skruvmejsel. 9

Råd för användning av grensågen Använd inte sågen i en större vinkel än 60 grader. Sågen kan användas vid större vinklar men då finns det risk för att utan förvarning träffas av nedfallande grenar. Akta så att du inte faller över grenar på marken medan du sågar. Använd aldrig sågen utan olja och använd biologiskt nedbrytbar olja. Sågen startas genom att först trycka på låsknappen och sedan på startknappen. Sågen är utrustad med en kedja med lågt bakslag för att hålla bakslag på en låg nivå. Dock kan ett visst bakslag inte undvikas vid sågning med ovansidan av kedjan eller om ovansidan träffar en annan gren. Var därför beredd på bakslag. Håll alltid redskapet med ett fast grepp i båda handtag. Tunna grenar kan sågas av med ett enda snitt. För att undvika att grenen splittras eller klämmer bör långa grenar sågas av i flera stycken. När större grenar ska sågas av ska det första snittet vara från undersidan. Första snittet från undersidan är det ställe där grenen ska sågas av. Snittet ska vara från en tredjedel till halvvägs in i grenen. Därmed undviks att grenen klämmer vid sågning in i grenen från ovansidan lite ifrån det första snittet. Till sist sågas stumpen av med ett snitt. Första snitt Andra snitt Tredje snitt Smörjning Efter varje användning ska grensåg och häcksax smörjas lätt med vanlig olja eller oljespray. Byte från grensåg till häcksax Följ dessa steg för att byta från såghuvud till häcksax. Stäng av strömmen innan byte görs! 1. Släpp startknappen och låt sågen stanna, stäng av strömmen till drivenheten. 2. Lossa skruven genom att vrida den moturs. 3. Vrid såghuvudet moturs och plocka av det och placera klipphuvudet där istället. 4. Sätt hålet i stödarmen på drivenheten mittemot hålet i klipphuvudet. 5. Vrid klipphuvudet på drivenheten tills det låses fast. 10

6. Vrid handtaget så att klipphuvudet får den önskade ställningen genom att trycka på låsknappen (34). 7. Spänn skruven med en skruvmejsel. Om knappen inte faller på plats i positionshålet är stängerna inte låsta i positionen. Vrid stängerna lite i förhållande till varandra tills knappen faller på plats. Var säker på att handtaget är låst korrekt innan redskapet används och kontrollera det regelbundet. Inställning av klippvinkeln 1. Tryck på utlösarknappen. 2. Ställ klipphuvudet i den önskade vinkeln. 3. Utlös utlösarknappen. Råd för användning av häcksaxen 1. Stå säkert och håll saxen med båda händer innan den startas. 2. Klipp båda sidor av häcken, börja från botten. Därmed undviks att det avklippta faller där klippning senare ska ske. 3. För klipphuvudet lätt genom häckens yta, försök inte klippa djupt i häcken. 4. Klipp häcken ovansida. 5. Äldre häckar ska kanske klippas mycket tillbaka. Använd grensågen för att avlägsna tjockare grenar och avsluta med häcksaxen. 6. Använd inte häcksaxen utan att ha kontrollerat att skruven i stödarmen är spänd. 11

PROBLEMLÖSNING Stäng av strömmen innan underhåll. Elstötar eller kontakt med den roterande kedjan kan orsaka allvarliga personskador och olyckor. Fel Möjlig orsak Möjlig lösning Grensåg Sågen kör men skär inte Kedjan sitter på fel håll Se avsnitt om montering av kedja Sågen skär bara vid hög hastighet och skapar lång spån och stora träbitar Kedjan är sliten och inte vass Kedjan ska slipas, se avsnitt om kedjeslipning Sågen kör långsamt För låg spänning Ledartvärsnittsarean i förlängningssladden är för liten, byt ut kabeln. Motorn startar inte när man trycker på startknappen 1. Uttaget är inte på 2. Förlängningssladden har trillat av 3. Säkring har gått 4. Motorn är varm 5. Elektriskt fel på redskapet 1. Starta uttaget 2. Kontrollera förlängningssladd 3. Kontrollera säkringar 4. Kontakta fackperson 5. Kontakta fackperson Motorn kör men kedjan kör inte Fel på kedjehjul Kontakta auktoriserad service Det kommer inte olja på kedjan 1. Oljeledaren i oljebehållaren är blockerad 2. Oljan för tjock 1. Ta ut oljeledaren och rensa oljebehållaren 2. Använd korrekt olja Kedjan går lös på klingan 1. Kedjan är inte tillräckligt spänd 2. Klinga och kedja är felmonterade 1. Spänn kedjan (se sida 8) 2. Se sida 7 Det kommer rök från redskapet Redskapet är skadat Kontakta servicecenter Det läcker olja från sågen Kåpan till oljebehållaren är inte stängd eller inte på Stäng oljebehållaren. (Häll ut oljan från sågen när den inte används) Häcksax Klipparen kör långsamt För låg spänning Ledartvärsnittsarean i förlängningssladden är för liten, byt ut kabeln. Motorn startar inte när man trycker på startknappen 1. Uttaget är inte på 2. Förlängningssladden har trillat av 3. Säkring har gått 4. Motorn är varm 5. Elektriskt fel på redskapet 1. Starta uttaget 2. Kontrollera förlängningssladd 3. Kontrollera säkringar 4. Kontakta fackperson 5. Kontakta fackperson Motorn kör men klipparen kör inte Fel i växellåda Kontakta servicecenter Det kommer rök från redskapet Redskapet är skadat Kontakta servicecenter Klipparen har svårt att klippa grenar, ryker eventuellt Ingen smörjning på klipparen Efter varje användning rengörs klipparen och smörjs med vanlig olja eller sprayolja 12

DECLARATION OF CONFORMITY / OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING / FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE The undersigned, representing Cixi City Best Power Tools Co., Ltd., herewith declares that the product: Undertegnede, der repræsenterer Cixi City Best Power Tools Co., Ltd. erklærer hermed at produktet: Undertecknad, representerar Cixi City Best Power Tools Co., Ltd härmed försäkras att produkt: Productidentification / Produktidentifikation / Produktidentifikation: Nakachi kædesav/hækkeklipper/kedjesåg/häcksax, HN 6263, Model/modell PSH800 is in conformity with the provisions of the following EC directive(s) er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende EF direktiv(er) överensstämmer med bestämmelser i följande EGdirektiv Reference no. / reference nr. / referens nr.: 2006/95/EC 2006/42/EC 2004/108/EC 2000/14/EC title / titel / titel: Low Voltage Directive Machinery Directive (MD) Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) Outdoor Noise Directive and that the standards and/or technical specifications referenced overleaf have been applied. og at alle standarder og/eller tekniske specifikationer nævnt på næste side er blevet anvendt. och att standard och/eller tekniska specifikationer på nästa sida är tillämpade. Last two digits of the year in which the CE marking was affixed: (when compliance with the provisions of the Low Voltage directive 2006/95EC is declared) Sidste to cifre i det årstal hvor CE-mærkningen blev påsat: (ved overensstemmelse med bestemmelserne i Lavspændingsdirektivet 2006/95EC) De två sista siffrorna i det årtal då materielen försågs med CE-märke: (I de fall bestämmelser enligt lågspänningsdirektivet LVD 2006/95EC tillämpats) 09 Ningbo, 2013.11. place and date / sted og dato / plats och datum signature / underskrift / underskrift Yu Li Ming, General Manager (name and function of the signatory empowered to bind the manufacturer / navn og funktion af den person der er underskriftsbemyndiget på vegne af fabrikanten / namn och befattning av behörig undertecknare) page / side / sida 1/2

DECLARATION OF CONFORMITY / OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING / FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE References of standards and/or technical specifications applied for this declaration of conformity, or parts thereof: Referencer til standarder og/eller tekniske specifikationer som er anvendt til denne overensstemmelseserklæring eller dele deraf: Referenser till harmoniserade standarder eller tekniske specifikationer som tillämpats för denna EG-försäkran om överensstämmelse eller delar däri: - harmonized standards: - harmoniserede standarder: - harmoniserade standarder: no. / nr. / nr.: issue / udgave / utgåva: title / titel / titel: parts / dele / del: EN50366 2003 Househould and similar electrical appliances-electomagnetic fields- Methods for evaluation and measurement EN50335 2002 Househould and similar electrical appliances-safety Part 1: Gerneral requirements 1 - other standards and/or technical specifications: - andre standarder og/eller tekniske specifikationer - andra standarder och/eller tekniska specifikationer no. / nr. / nr.: issue / udgave / utgåva: title / titel / titel: EN55014 2006 Electronagnetic compatiblility-requirements for household appliances, electric tools and similar spparatus part1: Emission parts / dele / del: 1 EN55014 1997 Electronagnetic compatiblility-requirements for household appliances, electric tools and similar spparatus part2: Immunity-Product family standard 2 EN61000 2006 Limits for harmonic current emissions(equipment input current<=16a per phase) 3-2 EN61000 1995 Limitation of voltage fluctrations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with rated current<=16a 3-3 - other technical solutions, the details of which are included in the technical documentation or the technical construction file: - andre tekniske løsninger, hvoraf detaljeret information er inkluderet i den tekniske dokumentation eller det tekniske dossier for konstruktionen: - andra tekniska lösningar, detaljer som innefattas i den tekniska dokumentationen eller det tekniska konstruktionsunderlaget: - other references or information required by the applicable EC directive(s): - andre referencer eller anden information påkrævet af det/de gældende EF direktiv/er: - andra referenser/ informationer, som erfordras av tillämpliga EG-direktiv: page / side / sida 2/2