SVEK Av Harold Pinter Premiär på Intiman 11 mars 2017 Översättning: Anna Kölén Originaltitel: Betrayal Förlag: Nordiska ApS Regi: Dennis Sandin Scenografi och kostym: Stine Martinsen Ljus: Mads Nielsen Mask: Siv Nyholm Rollista Jerry Erik Borgeke Emma Susanne Karlsson Robert Mattias Linderoth En servitör Yazan Alqaq Handling Emma och Robert är gifta med varandra. Robert är bästa vän med Jerry, men Jerry och Emma har ett hemligt förhållande. De är alla tre goda vänner i en intellektuell medelklassvärld, men under ytan håller de på att förtäras av sina lögner. Är de alltför bekväma eller fega för att bryta upp från sina äktenskap? Svek handlar inte bara om otrohet utan också om att svika sig själv och sina ideal. Handlingen i pjäsen går baklänges, så teaterpubliken får veta slutet från början och vet efterhand mer om rollkaraktärernas framtid än de själva. Med skarpsinnig dialog och ett sjudande maktspel är nobelpristagaren Harold Pinters pjäs Svek en av hans mest spelade och omtyckta verk. Den sägs dessutom vara baserad på författarens privatliv. Harold Pinter Dramatiker Harold Pinter (1930-2008) var en brittisk dramatiker, poet, regissör, skådespelare och politisk aktivist. 2005 tilldelades han Nobelpriset i litteratur. Pinter växte upp i en judisk arbetarklassfamilj i Hackney, norra London. Han studerade vid Grocers Academy School och senare vid Royal Academy of Dramatic Art, samt Central School
of Speech and Drama. Pinter var under flera år verksam som skådespelare innan hans pjäs The Room sattes upp i Bristol 1957. Han fick sitt konstnärliga genombrott med pjäsen The Birthday Party 1958. Tystnader och pauser är betydelsefulla i hans pjäser. Dialogen består ofta av vardagssamtal med komiska och skrämmande övertoner som antyder ett maktspel där svek, avundsjuka och erotiska spänningar spelar en avgörande roll. Några av Pinters mest spelade pjäser är The Dumb Waiter (1959), The Caretaker (1960), The Homecoming (1965), No Man s Land (1975) och Betrayal (Svek, 1978). Svek hade urpremiär på National Theatre i London den 15:e november 1978. Peter Hall regisserade. De pjäser han skrev på 1980 och 90-talet utmärktes av en politisk medvetenhet (One for the Road, 1984, Mountain Language, 1988 och Ashes to Ashes 1996). Politiskt stod Harold Pinter till vänster om Labour. Han var fredsaktivist och en stark motståndare till USA:s och Storbritanniens invasion av Afghanistan och Irak. Han jämförde Bushadministrationen med Adolf Hitlers Nazityskland och kallade Tony Blair för massmördare. Två av Pinters pjäser filmatiserades redan på 1960-talet och han gjorde sig tidigt känd som filmmanusförfattare. Han skrev manus till tre av Joseph Loseys filmer, och skrev även filmmanus baserade på romaner, som Den franske löjtnantens kvinna 1982, efter John Fowles. Förutom Nobelpriset i litteratur 2005 tilldelades Harold Pinter bl a Brittiska Imperieorden, Shakespeare Prize, European Prize for Litteraturs, Molière D Honneur for Lifetime Achievement och Franz Kafka-priset. Anna Kölen Översättare och dramaturg Anna Kölén är verksam som dramaturg, översättare och skribent. Som dramaturg har Anna tidigare arbetat med bland annat Jösses flickor Återkomsten (Stockholms stadsteater, 2006), 24 timmar Berlin (Riksteatern, 2008), Fem gånger gud (Regionteatern Blekinge Kronoberg/Riksteatern, 2008), Fordringsägare (Riksteatern, 2009), Oskuld (Riksteatern, 2010), Hedda Gabler (Riksteatern/Dalateatern, 2010) och Othello (Riksteatern, 2011). För Malmö Stadsteater har Anna tidigare översatt Födelsedagsfesten av Harold Pinter (2004), Sånt händer av David Hare (2005) och Arkitekten av David Greig (2006). Hösten 2011 var hon dramaturg för Kung Oidipus på Hipp. Anna Kölén stod för dramatiseringen av Kristian Lundbergs Yarden som spelades på Malmö Stadsteater 2012 2013. På senare år har hon arbetat som dramaturg för uppsättningar som t ex Nora (2012), Misantropen (2013), Cabaret (2014) och En midsommarnattsdröm (2014) på Malmö Stadsteater. Hösten 2014 bearbetade hon, tillsammans med regissören Maria Löfgren,
manus till Gunilla Thorgrens Ottar och kärleken på Malmö Stadsteater. Våren 2015 dramatiserade hon romanen 9,3 på Richterskalan av Andreas Norman, som hade sin urpremiär på Intiman i februari samma år. Dennis Sandin Regissör Dennis Sandin utbildade sig till skådespelare vid Teaterhögskolan i Malmö och utexaminerades 1998. Under åren därefter var han engagerad vid Riksteatern, Teater 23, Helsingborgs Stadsteater och Angereds Nya Teater. Mellan 2003 och 2007 var han en av de drivande krafterna bakom Teater Terrier i Malmö. På Teater Terrier regisserade han 2001 Jag skulle ha ropat för länge sen av Teater Terrier, med nyuppsättning 2003. Föreställningen belönades med Thaliapriset 2003 och medverkade samma år vid Svenska Teaterbiennalen. 2004 regisserade han också på Teater Terrier Söndag av Dennis Magnusson samt Checkpoint, av Anders Carlsson. Den sistnämnda uppsättningen belönades 2004 med Nöjesguidens pris. Hösten 2006 iscensatte Dennis Drömmer om att dö (som en svensk med hög cred) av Dennis Magnusson på Teater Terrier. Föreställningen valdes ut för medverkan vid Svenska Teaterbiennalen i maj 2007. Dennis har regisserat flera uppsättningar på Uppsala Stadsteater, bl a 7:3 Återbesöket, Elake Måns, Tolvskillingsoperan och Tre systrar. 2012 iscensatte han den Den enfaldige mördaren på Helsingborgs Stadsteater och Kung Markatta på Teater Västmanland. Han står även bakom Sommarnattens leende på Malmö Opera. Dennis Sandin har regisserat Kikkiland samt Natten är dagens mor, båda på Göteborgs Stadsteater, och Dylansällskapet på Stockholms stadsteater 2016. 2006 gästade han Malmö Stadsteater för första gången och satte då upp Karriär av Torbjörn Flygt. Sedan dess har han regisserat Jenny from Hörby, Zlatans leende, Att döda ett tivoli, Yarden och De sista trollen. Stine Martinsen Scenograf och kostymdesigner Stine Martinsen studerade scenografi och kostymdesign på Danmarks Designskole 1998-2003. Stine har arbetat på de främsta av Danmarks teatrar, t ex Det Kongelige Teater, Odense Teater, Mungo Park, Folketeatret, Det Fynske Opera och Copenhagen Opera Festival. I Sverige har hon arbetat på Malmö Stadsteater, Ystad Teater, Smålands Musik och Teater, Uppsala Stadsteater och Göteborgs Stadsteater. 2008 stod hon för scenografi och kostym till Roberto Zucco på Intiman. Hon har också arbetat på Lettlands Nationalopera.
Bland hennes senaste uppsättningar tillsammans med regissören Dennis Sandin kan nämnas Tre systrar på Uppsala Stadsteater 2013, Natten är dagens mor 2014 och Markurells i Wadköping, båda på Göteborgs Stadsteater. Läs mer om Stine Martinsen på www.stinemartinsen.dk ENSEMBLE Erik Borgeke Erik Borgeke är utbildad vid Teaterhögskolan i Luleå 2005-2009. På Malmö Stadsteater har han tidigare medverkat i Mycket väsen för ingenting på Hipp 2011. Erik har medverkat i flera föreställningar på Helsingborgs stadsteater, t ex Den enfaldige mördaren, Scener ur ett äktenskap, Vinterresa och Stillheten. På Uppsala Stadsteater har Erik nyligen medverkat i inte hela världen. 2010 vann vann han Sveriges största manustävling Ny text! med pjäsen Ett träd. Susanne Karlsson Susanne Karlsson utbildade sig till skådespelare på Teaterhögskolan i Malmö 1996 2000. Samma år som hon tog sin examen var hon med och startade upp den fria gruppen Teater Terrier. Där var hon en av de tongivande skådespelarna mellan 2000 och 2006. Under 2005 gästade hon Regionteatern Blekinge-Kronoberg och spelade med i Pojke med resväska i regi av Johan Bernander. Hösten 2013 stod hon för regin till Kärleksbrev som spelades på Studion. På Malmö Stadsteater har Susanne haft bärande roller i bl a VD (2003), China (2008), Massakerguden (2009), Loranga, Masarin och Dartanjang (2010), Medealand (2011), Prins Charles känsla (2011), 27 En teaterkonsert (2013), Misantropen (2013) och i Cabaret (2014). Under hösten 2014 arbetade Susanne med nystartade Unga Teatern och medverkade i Lilla döden hälsar på. Under förra säsongen medverkade hon i Direktören för det hela på Intiman, En ny revy på Hipp samt i Blod och eld på Intiman. Susanne spelade titelrollen i Petra von Kants bittra tårar på Intiman hösten 2016, och medverkade i humorshowen På gränsen 2016/2017, som också spelade på Helsingborgs Stadsteater. Mattias Linderoth Mattias Linderoth är Helsingborgaren som blev skådespelare och Malmöbo. Han gick ut Teaterhögskolan 2003 och har sedan dess varit ständigt återkommande på Malmö Stadsteater. Mattias har jobbat på Regionteatern Blekinge-Kronoberg och Norrbottensteatern. Hösten 2004 jobbade han på Borås stadsteater i Natten är dagens mor. Under sommaren 2008
spelade Mattias huvudrollen i Romateaterns uppsättning av Revisorn på Gotland. 2010/2011 spelade han Prins Herbert i Monty Pythonmusikalen Spamalot på Nöjesteatern i Malmö och på Oscarsteatern i Stockholm. Tidigare säsonger har Mattias bland mycket annat medverkat i Ronja Rövardotter, Repeteras: Fröken Julie, Kalla det vad fan du vill, Nysningen, Snövit, Rampfeber, Min vän fascisten, Yarden, Amadeus, De sista trollen, Folkets fiende, Blod och eld, Stockholms blodbad och senast i Karl-Bertil Jonssons julafton. Yazan Alqaq Yazan Alqaq är skådespelarpraktikant på Malmö Stadsteater. Han kommer ursprungligen från Syrien och har en 5-årig teaterhögskoleutbilding från Moskva. Yazan har bl a medverkat i Tolvskillingsoperan, Hjältar, gudar, monster, Trettondagsafton och Sagorna.