Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW

Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW de Einbau- und Betriebsanleitung fi Asennus- ja käyttöohje US Installation and operating instructions el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας fr Notice de montage et de mise en service hu Beépítési és üzemeltetési utasítás es Instrucciones de instalación y funcionamiento pl Instrukcja montażu i obsługi it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione cs Návod k montáži a obsluze pt Manual de Instalação e funcionamento ru Инструкция по монтажу и эксплуатации nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare da Monterings- og driftsvejledning uk Iнструкція з монтажу та експлуатації sv Monterings- och skötselanvisning 2539769 Ed.1.1-08/2013 MP

Fig. 1 2 1 3

Fig. 2/A ON 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 1 6 60 100 K 1 3 5 13 A1 Seconds 0 120 7 L1 L2 L3 NO 2 1/L1 3/L2 5/L3 N T1 T2 T3 1 2 4 6 14 A2 8 PE 4 SSM 3 WSK GL HW 7 8 9 1 2 3 4 5 6 3 2/T1 4/T2 6T3 N 1 2 3 4 L1L2L3N 8 3~400V 50/60Hz L1 L2 L3 N PE U V W M 3~ WSK 1 2 3 4 L1 N 8 1~230V 50/60Hz L N PE L M 1~ N WSK L N 1~230V/50Hz L N 1~230V/50Hz ON / OFF ON / DrainAlarm

Fig. 2/B ON 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 15 6 100 K Seconds 0 30 7 1 3 5 13 A1 L1 L2 L3 NO 2 T1 T2 T3 2 4 6 14 A2 SSM WSK GL HW 4 3 3 PE 7 8 9 1 2 3 4 5 6 U V W green yellow brown white 3~400V 50/60Hz L1 L2 L3 PE brown M 3~ black grey(blue) WSK L N 1~230V/50Hz ON / OFF 1~230V 50/60Hz L1 L2 (L) (N) PE M 1~ WSK L N 1~230V/50Hz SR 801 grey(blue) browm black brown 1~230V 50/60Hz N L ON / OFF L1 (L) L2 (N) PE M 1~ WSK DrainAlarm NW 15 ON / OFF ON /

Fig. 2/C ON 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 60 6 100 K 1 3 5 13 A1 Seconds 0 120 7 L1 L2 L3 NO 2 T1 T2 T3 2 4 6 14 A2 8 PE 4 SSM 3 WSK GL HW 7 8 9 1 2 3 4 5 6 3 3~400V 50/60Hz 1 2 3 4 8 PE L1L2L3N U V W M 3~ WSK L N 1~230V/50Hz 1~230V 50/60Hz 1 2 3 4 L1 N 8 PE L M 1~ N WSK L N 1~230V/50Hz ON / OFF ON / DrainAlarm

Svenska 1. Inledning 134 1.1. Om denna bruksanvisning 134 1.2. Personalkompetens 134 1.3. Använda förkortningar 134 1.4. Upphovsrätt 134 1.5. Förbehåll för ändringar 134 1.6. Garanti 134 8.4. Avfallshantering 144 9. Underhåll 144 9.1. Underhållsintervall 144 9.2. Underhållsarbeten 145 9.3. Reparationer 145 2. Säkerhet 135 2.1. ar och säkerhetsföreskrifter 135 2.2. Säkerhet, allmänt 135 2.3. Arbeten på den elektriska installationen 135 2.4. Under drift 136 2.5. Använda riktlinjer 136 2.6. CE-märkning 136 3. Produktbeskrivning 136 3.1. Användning och användningsområden 136 3.2. Uppbyggnad 136 3.3. Funktionsbeskrivning 137 3.4. Tekniska data 137 3.5. Typkod 137 3.6. Tillval 137 3.7. Leveransomfattning 137 3.8. Tillbehör 137 10. Felsökning och åtgärder 145 10.1. Kvittera fel 145 10.2. Felmeddelanden 145 10.3. Felminne 145 10.4. Ytterligare åtgärder för felavhjälpning 145 11. Appendix 146 11.1. Översiktstabeller för systemimpedanser 146 11.2. Reservdelar 146 4. Transport och lagring 137 4.1. Leverans 137 4.2. Transport 138 4.3. Lagring 138 4.4. Återleverans 138 5. Uppställning 138 5.1. Allmänt 138 5.2. Monteringssätt 138 5.3. Montering 138 5.4. Elanslutning 139 6. Användning och funktion 141 6.1. Manöverelement 141 6.2. Knapplås 142 7. Idrifttagning 142 7.1. Nivåstyrning 142 7.2. Drift i explosionsfarliga områden 142 7.3. Slå på automatikskåpet 143 7.4. Rotationsriktningskontroll av anslutna trefasmotorer 143 7.5. Aktivera automatisk drift på anläggningen 143 7.6. Under drift 143 8. Urdrifttagning/avfallshantering 144 8.1. Avaktivera den automatiska driften på anläggningen 144 8.2. Kortvarigt urdrifttagande 144 8.3. Slutgiltigt urdrifttagande 144 Monterings- och skötselanvisning Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW 133

Svenska INLEDNING 1. Inledning 1.1. Om denna bruksanvisning Språket i originalbruksanvisningen är tyska Alla andra språk i denna anvisning är översättningar av originalet. en är indelad i enskilda kapitel som anges i innehållsförteckningen. Varje kapitel har en överskrift som tydligt talar om vad som beskrivs i kapitlet. En kopia av EG-försäkran om överensstämmelse medföljer monterings- och bruksanvisningen. Denna försäkran förlorar sin giltighet, om tekniska ändringar utförs på angivna konstruktioner utan godkännande från Wilo. 1.2. Personalkompetens Endast utbildad och behörig personal får arbeta med automatikskåpet, t.ex. får arbeten på elinstallationen endast utföras av behörig elektriker. Hela personalen måste ha uppnått myndig ålder. Operatörerna och underhållspersonalen måste även känna till och beakta nationella olycksförebyggande föreskrifter och bestämmelser. Personalen måste ha läst och förstått anvisningarna i denna drifts- och underhållshandbok; vid behov måste översättningar av handboken beställas från tillverkaren. Personer (inklusive barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet och/eller ovetande inte kan använda detta automatikskåp på ett säkert sätt får inte använda automatikskåpet utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person. Barn ska hållas under uppsikt, så att de inte leker med automatikskåpet. 1.3. Använda förkortningar betr. = beträffande ca = cirka d.v.s. = det vill säga ev. = eventuellt inkl. = inklusive m.fl. = med flera m.m. = med mera max = maximalt, maximum min = minst, minimum möjl. = möjligtvis o.s.v. = och så vidare resp. = respektive s.ä. = se även t.ex. = till exempel v.b. = vid behov v.g.v. = var god vänd 1.4. Upphovsrätt Upphovsrätten för denna drift- och underhållshandbok tillhör tillverkaren. Denna drift- och underhållshandbok är ämnad för monterings-, operatörs- och underhållspersonal. Den innehåller föreskrifter och ritningar av teknisk art, som varken i sin helhet eller delvis får kopieras, distribueras eller obefogat användas i konkurrenssyfte eller delges till andra. De använda illustrationerna av automatikskåpen kan avvika från originalet och är endast avsedda som exempel. 1.5. Förbehåll för ändringar Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar på konstruktionen och/eller tillbyggnadsdelar. Denna drift- och underhållshandbok hör till automatikskåpet som är angivet på titelbladet. 1.6. Garanti Detta kapitel innehåller allmän information om garantin. Kontraktsenliga avtal prioriteras alltid och upphävs inte genom uppgifterna i detta kapitel! Tillverkaren förpliktigar sig att åtgärda alla fel på automatikskåpen om följande förutsättningar uppfylls: 1.6.1. Allmänt Det handlar om kvalitetsfel på material, tillverkning och/eller konstruktion. Felet anmäldes skriftligt till tillverkaren inom den avtalade garantitiden. Automatikskåpet har endast använts ändamålsenligt. 1.6.2. Garantitid Garantitidens längd är - om inget annat avtalat - 24 månader från idrifttagandet eller max. 30 månader från leveransdatumet. Andra överenskommelser måste anges skriftligen på orderbekräftelsen. Dessa gäller åtminstone till slutet av automatikskåpets avtalade garantitid. 1.6.3. Reservdelar, på- och ombyggnader Endast original reservdelar från tillverkaren får användas för reparationer, utbyte så väl som för ut- och ombyggnader. Egenmäktiga på- och ombyggnader eller användande av icke-originaldelar kan leda till allvarliga skador på automatikskåpet och/eller allvarliga personskador. 1.6.4. Underhåll De föreskrivna underhålls- och inspektionsarbetena ska genomföras regelbundet. Dessa arbeten får endast genomföras av kvalificerade och auktoriserade personer. 1.6.5. Skador på produkten Skador så väl som störningar, som hotar säkerheten, måste omedelbart och fackmässigt repareras eller åtgärdas av härför utbildad personal. Automatikskåpet får endast användas i tekniskt felfritt skick. Under den avtalade garantitiden får reparationer av automatikskåpet endast utföras av tillverkaren och/eller en auktoriserad serviceverkstad! Tillverkaren förbehåller sig rätten att återkalla det skadade automatikskåpet till fabriken för undersökning! 134 WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4

SÄKERHET Svenska 1.6.6. Ansvarsfrihet Garantin gäller inte för skador på automatikskåpet om en resp. flera av följande punkter överensstämmer: dimensionering från tillverkaren baserad på bristfälliga och/eller felaktiga uppgifter från den driftansvarige eller uppdragsgivaren åsidosättande av säkerhetsföreskrifter, bestämmelser och krav som anges av tyska och/eller lokala lagar eller denna drift- och underhållshandbok Icke ändamålsenlig användning Felaktig lagring och transport Montering/demontering som ej följer föreskrifterna Bristfälligt underhåll Icke fackmässiga reparationer Bristfälligt fundament eller konstruktionsarbeten Kemisk, elektrokemisk och elektrisk påverkan Slitage Tillverkaren tar följaktligen inte heller ansvar för personskador, materiella skador och/eller ekonomiska skador. 2. Säkerhet I detta kapitel finns alla allmänt gällande säkerhetsanvisningar och tekniska anvisningar. I varje kapitel finns dessutom specifika säkerhetsanvisningar och tekniska anvisningar. Alla anvisningar och föreskrifter måste beaktas och följas under alla skeden (uppställning, drift, underhåll, transport o.s.v.)! Arbetsledaren är ansvarig för att hela personalen följer dessa anvisningar och föreskrifter. 2.1. ar och säkerhetsföreskrifter I denna handbok finns anvisningar och säkerhetsföreskrifter som uppmärksammar på riskerna för sak- och personskador. arna och säkerhetsföreskrifterna kännetecknas tydligt så att man snabbt kan urskilja dem. 2.1.1. ar En anvisning visas med fet stil. arna består av text som hänvisar till föregående text eller till bestämda kapitelavsnitt, eller också betonas korta anvisningar särskilt. 2.1.2. Säkerhetsföreskrifter Säkerhetsföreskrifter är lätt indragna och visas med fet stil. De börjar alltid med varningstext. Upplysningar som hänvisar till risken för sakskador visas med grå text och utan säkerhetstecken. Upplysningar som hänvisar till risken för personskador visas med svart text och ett säkerhetstecken. Som säkerhetstecken används varnings-, förbuds- och påbudssymboler. Exempel: Varningssymbol: allmän fara Varningssymbol, t.ex. farlig elektrisk ström Förbudssymbol: t.ex. tillträde förbjudet! Påbudssymbol, t.ex. använd personlig skyddsutrustning De använda säkerhetssymbolerna motsvarar de allmänt gällande direktiven och bestämmelserna, t.ex. DIN, ANSI. Säkerhetsanvisningarna inleds alltid med ett av följande signalord: Fara Risk för allvarliga eller livshotande skador! Varning Risk för allvarliga personskador! Observera Risk för personskador! Observera (hänvisning utan symbol) Risk för allvarliga maskinskador, totalskada kan inte uteslutas! Säkerhetsföreskrifterna börjar med varningstexten och omnämnande av faran, sedan följer farokällan och möjliga följder samt anvisningar om hur man undviker faran. 2.2. Säkerhet, allmänt Samtliga arbeten (montering, demontering, underhåll) får endast ske när strömmen är bortkopplad. Automatikskåpet måste vara bortkopplat från elnätet och säkrat mot påslagning. Operatören ska omedelbart anmäla störningar eller oregelbundna funktioner till arbetsledningen. Operatören måste omedelbart stänga av enheten när skador på elektriska komponenter, kabeln och/eller isoleringen inträffar. För säker användning ska verktyg och andra föremål endast förvaras på härför avsedda platser. Automatikskåpet får inte användas i ex-zoner. Risk för explosion. Dessa anvisningar måste följas. Om anvisningarna inte följs kan det leda till personskador och/eller till allvarliga sakskador. 2.3. Arbeten på den elektriska installationen Fara - farlig elektrisk spänning Vid icke fackmässiga arbeten med elsystemet finns det risk för livsfara p.g.a. elektrisk ström! Arbeten på elinstallationen får endast utföras av behörig elektriker. Var försiktig, skydda mot fukt! Automatikskåpet skadas av inträngande fukt. Observera max. tillåten luftfuktighet vid montering och drift och se till att installationen är säker vid översvämning. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW 135

Svenska PRODUKTBESKRIVNING Våra automatikskåp drivs med växelström eller trefasström. Nationellt gällande direktiv, standarder och bestämmelser (t.ex. VDE 0100) samt riktlinjer från det lokala elförsörjningsbolaget måste följas. Operatören måste informeras om automatikskåpets strömtillförsel och om dess avstängningsmöjligheter. En jordfelsbrytare (RCD) måste tillhandahållas på uppställningsplatsen. Vid anslutningen ska kapitlet "Elanslutning" beaktas. De tekniska uppgifterna måste följas noga! Automatikskåpet måste i princip alltid jordas. Skyddsledaren ska anslutas till den markerade jordklämman (;). Använd kabel med lämplig kabelarea, enligt lokala föreskrifter, till skyddsledaren. Om automatikskåpet har stängts av av en säkerhetsanordning, får automatikskåpet inte startas förrän felet har åtgärdats. Elektroniska apparater, som t.ex. mjukstartstyrningar eller frekvensomvandlare, får inte användas tillsammans med detta automatikskåp. Pumparna måste anslutas direkt. 2.4. Under drift Beakta, under drift av automatikskåpet, alla gällande säkerhetsregler och föreskrifter för arbetsplatssäkerhet, olycksfallsförebyggande föreskrifter och reglerna och föreskrifterna för hantering av elprodukter. Arbetsledningen bör lägga fast en arbetsdelning för att öka säkerheten på arbetsplatsen. All personal ansvarar för att föreskrifterna efterföljs. Användning, visning av drifttillstånd och varningssignaler sker via knappar och lysdioder på huset Huslocket får inte öppnas under drift. Fara - farlig elektrisk spänning Arbeten på öppna automatikskåp kan orsaka livsfarliga stötar! De får endast användas med stängt lock! 2.5. Använda riktlinjer För detta automatikskåp gäller olika EU-direktiv, olika harmoniserade standarder, och diverse nationella standarder. Precisa uppgifter om tillämpade riktlinjer och standarder finns i EU-försäkran om överensstämmelse. Användning, montering och demontering av automatikskåpet ska dessutom ske enligt gällande nationella föreskrifter. Dessa är till exempel arbetarskyddsbestämmelser, VDE-föreskrifter, apparatsäkerhetslagar m.fl. 2.6. CE-märkning CE-märket finns på typskylten eller i närheten av typskylten. Typskylten sitter på huset. 3. Produktbeskrivning Automatikskåpet tillverkas mycket noggrant under ständig kvalitetskontroll. Vid korrekt installation och underhåll säkerställs en störningsfri drift. 3.1. Användning och användningsområden Fara på grund av explosiv atmosfär! Om den anslutna pumpen och signalgivaren används inom ex-zoner finns det risk för livsfarliga explosioner! Den anslutna pumpen och signalgivaren får inte användas i ex-zoner. Installationen måste alltid genomföras av en elektriker. Automatikskåpet MS-Lift används till automatisk styrning av 1 pump utan ex-godkännande i matningsanläggningar och avloppsschakt för matning av vatten/avloppsvatten. Automatikskåpet får inte installeras i ex-zoner! översvämmas! För att användningen ska klassas som ändamålsenlig måste även anvisningarna i denna bruksanvisning följas. All annan användning betraktas som icke avsedd användning. För automatisk styrning måste nivåvakter finnas installerade. 3.2. Uppbyggnad Bild 1.: Översikt användarkomponenter 1 Huvudbrytare 3 2 LED-indikeringar Manöverfält med knappar Automatikskåpet består av följande huvudkomponenter: Huvudbrytare: för att stänga/slå på automatikskåpet Versionen S har ingen huvudbrytare. Därför har den en förmonterad kontakt. Versionen O har ingen huvudbrytare och kontakt. En lämplig nätbortkopplingsanordning måste monteras enligt lokala föreskrifter! Lysdioder för indikering av aktuellt drifttillstånd (drift/fel) Automatisk drift Pumpdrift: Högvatten Fel, överbelastning Fel, lindning Manöverfält med knappar Manuell drift Stopp Automatisk drift Summer Av/Återställ 136 WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4

TRANSPORT OCH LAGRING Svenska Skyddskombination för att slå på pumpen vid direktstart samt elektronisk utlösare för överströmsskydd. 3.3. Funktionsbeskrivning Easy-Control-automatikskåpet som styrs av en mikrostyrenhet används till att styra en pump med fast varvtal som kan kopplas på/av beroende på nivå. Nivåindikeringen fastställs med tvåpunktsreglering med en nivåvakt som måste monteras. Beroende på nivå kopplas pumpen automatiskt på/av. En lämplig efterkörningstid kan ställas in med en potentiometer. När högvattennivån nås (fastställs via en separat nivåvakt) skickas ett optiskt och akustiskt meddelande och pumpen slås på. Felmeddelandecentralen (SSM) är aktiv. Indikeringen av aktuellt drifttillstånd visas via lysdioder på framsidan. Manövreringen sker via 4 knappar på manöverfältet på sidan. Fel visas optiskt via lysdioderna och akustiskt via en integrerad summer. Det sista felet sparas i felminnet. 3.4. Tekniska data 3.4.1. Ingångar 2 digitala ingångar för nivåvakter (pump På/Av, högvatten) 1 ingång för den termiska lindningsövervakningen med bimetalltemperaturgivare. En anslutning av PTC-givare är inte möjlig! 3.4.2. Utgångar 1 potentialfri kontakt för SSM 3.4.3. Automatikskåp Nätanslutning: Frekvens: Max. ström: Effektförbrukning: Max. bryteffekt P 2 : Max. säkring på nätsidan: 1~230 V eller 3~400 V 50/60 Hz 12 A Aktiva skydd: 15 VA Vilotillstånd: 8 VA 4 kw, AC3 16 A Kopplingssätt: Direktinkoppling Omgivnings-/drifttemperatur: -30...+60 C Lagertemperatur: -30...+60 C Max. relativ luftfuktighet: 50 % Skyddsklass: IP 54 Styrspänning: Bryteffekt alarmkontakt: Husmaterial: Mått på huset (BxHxD): Elektrisk säkerhet: 24 VDC Max. 250 V~, 1 A Karbonatplast, UV-beständig 191x240x107 mm Nedsmutsningsgrad II Exempel: MS L 1x 4kW M DOL S 3.5. Typkod Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW-M-DOL-S Easy Control-automatikskåp för pumpar med fast varvtal Pumpen kopplas på/av beroende på nivå Max. antal pumpar som kan anslutas Max. tillåten märkeffekt (P 2 ) på pumpen Nätanslutning: utan = alternativ 1~230 V eller 3~400 V M = växelström (1~230 V) T4 = trefasström (3~ 400 V) Direktinkoppling av pumpen Automatikskåpets utförande: Utan = standardutförande med huvudbrytare S = utförande för matningsanläggningar utan huvudbrytare med kabel och kontakt O = utförande utan huvudbrytare och utan kontakt 3.6. Tillval Genom montering av ett batteri (finns som tillbehör) kan alarm signaleras vid strömavbrott utan befintlig nätanslutning. Alarmet är en akustisk, konstant signal. 3.7. Leveransomfattning Standardvarianter och varianten O Automatikskåp 2x reducertätningar för kabelanslutningen 2x förpackade korskopplingstrådar för nätanslutning Monterings- och bruksanvisning. Variant S Automatikskåp med ansluten kabel och kontakt: 1~230 V: Stickkontakt 3~400 V: CEE-kontakt med fasvändare Monterings- och bruksanvisning 3.8. Tillbehör Nivåvakt WA för smutsvatten och exkrementfritt avloppsvatten Nivåvakt MS1 för aggressivt avloppsvatten med exkrementer NiMH-batteri (9 V/200 mah) för alarmfunktion utan befintlig nätanslutning, vid strömavbrott Signalhorn 230 V, 50 Hz Varningslampa 230 V, 50 Hz Signallampa 230 V, 50 Hz Tillbehör måste beställas separat. 4. Transport och lagring 4.1. Leverans Direkt efter att leveransen har mottagits ska du kontrollera att den är skadefri och fullständig. Vid eventuella fel måste transportföretaget resp. tillverkaren underrättas redan samma dag som leveransen har mottagits, därefter kan inga anspråk Monterings- och skötselanvisning Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW 137

Svenska UPPSTÄLLNING göras gällande. Eventuella skador måste antecknas på leverans- eller fraktsedeln. 4.2. Transport Vid transport får endast tillverkarens eller transportföretagets förpackning användas. Förpackningen skyddar normalt sett produkten mot skador under transport och lagring. Spara förpackningen för återanvändning, om pumpen ofta byter uppställningsplats. 4.3. Lagring Nylevererade automatikskåp kan mellanlagras upp till 1 år under följande förutsättningar. Följande måste beaktas för lagringen: Ställ det korrekt förpackade automatikskåpet på en plan yta. Våra automatikskåp kan lagras i temperaturer från 30 C till +60 C vid en max. relativ luftfuktighet på 50 %. Lagerutrymmet måste vara torrt. Vi rekommenderar en frostsäker lagring i ett utrymme med en temperatur mellan 10 C och 25 C och med en relativ luftfuktighet på 40 % till 50 %. Undvik kondensbildning! Dra fast kabelanslutningarna för att undvika att fukt tränger in. Anslutna strömkablar och monterade kontakter ska skyddas mot veck, mekaniska belastningar, skador och fukt. Var försiktig, skydda mot fukt! Automatikskåpet skadas av inträngande fukt. Observera max. tillåten luftfuktighet vid lagring och se till att ingen översvämning kan ske. Automatikskåpet måste skyddas mot direkt solljus, värme, damm. Värme eller damm kan orsaka skador på de elektriska komponenterna! Om automatikskåpet har lagrats en längre tid ska det rengöras från damm innan det tas i drift. Vid kondensbildning ska de enskilda komponenterna testas så att allt fungerar korrekt. Defekta komponenter måste bytas ut omedelbart! 4.4. Återleverans Automatikskåp som ska återlevereras till fabrik måste vara rengjorda och korrekt förpackade. Förpackningen måste skydda automatikskåpet mot skador under transporten. Vid frågor, vänd dig till tillverkaren! 5. Uppställning För att undvika skador på automatikskåpet eller personskador under uppställningen ska följande punkter beaktas: Uppställningen monteringen och installationen av automatikskåpet får endast utföras av kvalificerad personal under beaktande av säkerhetsanvisningarna. Kontrollera om automatikskåpet uppvisar transportskador innan uppställningen görs. 5.1. Allmänt Vid planering och drift av avloppstekniska anläggningar hänvisar vi till tillämpliga och lokala bestämmelser och direktiv för avloppsteknik. Vid inställning av nivåstyrningen: beakta uppgifterna för min. vattenövertäckning för den anslutna pumpen. 5.2. Monteringssätt Väggmontering 5.3. Montering Fara på grund av explosiv atmosfär! Automatikskåpet har inget ex-godkännande och får endast installeras utanför ex-zoner! Om inte denna anvisning följs föreligger livsfara på grund av explosionsrisken! Låt alltid en utbildad elektriker utföra anslutningen. Beakta följande vid montering av automatikskåpet: Dessa arbetsuppgifter måste utföras av en behörig elektriker. Uppställningsplatsen måste vara ren, torr och vibrationsfri. Undvik att automatikskåpet utsätts för direkt solljus! Strömkablar för anslutning måste tillhandahållas på uppställningsplatsen. De måste vara tillräckligt långa så att de går att ansluta utan problem (utan att kabeln är belastad, böjd eller klämd) till automatikskåpet. Kontrollera den kabeltjocklek som används och det valda utläggningssättet så att kabellängd en räcker till. Om versionen S används måste ett lämpligt uttag installeras inom 1 m från automatikskåpet. Byggnadsdelar och fundament måste vara stabila, så att enheten kan fästas på ett säkert och funktionsdugligt sätt. Den som driver anläggningen eller respektive leverantör ansvarar för att fundamenten tillverkas och att de har rätt dimension, hållfasthet och belastningsförmåga! Följande omgivningsförhållanden måste uppfyllas: Omgivnings-/drifttemperatur: -30... +60 C Max. relativ luftfuktighet: 50 % Översvämningssäker montering Granska befintliga projekteringsunderlag (installationsritningar, driftutrymmets utförande, elschemat) och kontrollera att de är fullständiga och korrekta. Observera de gällande nationella olycksfallsförebyggande föreskrifterna och säkerhetsföreskrifterna. 5.3.1. Grundläggande anvisningar förmontering av automatikskåpet Automatikskåpet kan monteras på olika platser (betongväggar, monteringsskenor, o.s.v.). Monteringsmaterial för respektive monteringsplats måste tillhandahållas på plats. 138 WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4

UPPSTÄLLNING Svenska Observera följande uppgifter för monteringsmaterial: Se till avståndet till närmaste kant är tillräckligt så att byggmaterialet inte spricker. Borrhålens längd riktar sig efter skruvarnas längd. Vi rekommenderar skruvens längd +5 mm. Borrdamm påverkar skruvens fästkraft. Därför gäller: Sug ut eller blås ut dammet ur hålet. Se till att inte fästmaterialet skadas vid monteringen! 5.3.2. Montering av automatikskåpet Väggmontering Automatikskåpet fästs med 4 skruvar och pluggar i väggen. 1. Öppna locket på automatikskåpet och håll det mot monteringsytan. 2. Markera de 4 hålen på monteringsytan: Borravstånd (BxH): 140x219 mm Observera uppgifterna på automatikskåpets baksida! 3. Borra hålen enligt anvisningarna för de fästmaterial som används! 4. Fäst fast automatikskåpet med fyra skruvar (max. Ø: 4 mm) och lämpliga pluggar på väggen. 5.3.3. Placering av signalgivaren För den automatiska styrningen till den anslutna pumpen måste en nivåvakt installeras. Den tillhandahålles på uppställningsplatsen. En nivåvakt kan användas som signalgivare. Anslutning av nivåsensorer eller elektroder är inte möjlig! Monteringen av lämpliga signalgivare ska ske enligt anläggningens monteringsanvisning. Fara på grund av explosiv atmosfär! Om de anslutna signalgivarna används inom ex-zoner finns det risk för livsfarliga explosioner! De anslutna signalgivarna får inte användas i ex-zoner. Installationen måste alltid genomföras av en elektriker. Följande punkter ska beaktas: Om nivåvakter används, se till att de kan röra sig fritt i driftutrymmet (schakt, behållare)! Min. vattennivå till den anslutna pumpen får inte underskridas! Max. brytfrekvens till den anslutna pumpen får inte överskridas! 5.4. Elanslutning Livsfara - farlig elektrisk spänning! Icke fackmässiga elektriska anslutningar kan orsaka livsfarliga stötar! Elektriska anslutningar får endast utföras av en auktoriserad elektriker från din lokala elleverantör och enligt lokala gällande föreskrifter. Fara på grund av explosiv atmosfär! Om den anslutna pumpen och signalgivaren används inom ex-zoner finns det risk för livsfarliga explosioner! Den anslutna pumpen och signalgivaren får inte användas i ex-zoner. Installationen måste alltid genomföras av en elektriker. Beroende på systemimpedans och max. kopplingar per timma på den förbrukare som används, kan spänningsvariationer och/eller spänningsfall förekomma. Endast elinstallatörer som godkänts av den lokala energileverantören får utföra den elektriska anslutningen. Observera monterings- och bruksanvisningen till den anslutna pumpen och signalgivaren. Nätanslutningens ström och spänning måste motsvara uppgifterna på typskylten. Säkringsautomater med K-karakteristik som kopplar bort alla poler ska monteras in! Max. säkring på nätsidan: 16 A För automatikskåp som inte har en nätbortkopplingsanordning (version O : utan huvudbrytare eller kontakt) ska en lämplig anordning tillhandahålles på plats! En jordfelsbrytare (RCD, typ A, sinusformad ström) rekommenderas. Observera även lokala föreskrifter och riktlinjer! Anslut elkabeln enligt gällande normer/föreskrifter och anslut enligt elschemat. Jorda anläggningen (automatikskåp och alla elektriska förbrukare) enligt gällande föreskrifter. Bild 2.: översikt över de enskilda komponenterna A B C Automatikskåp med huvudbrytare Automatikskåp med kontakt Automatikskåp utan huvudbrytare och utan kontakt 1 Huvudbrytare 5 DIP brytare 2 Motorskydd 6 Potentiometer för efterkörningstid 3 Anslutningslist 7 Plats för batteri 4 Jordklämmor 8 Nätanslutningslist 5.4.1. Nätanslutning automatikskåp: med huvudbrytare Dra kabeländarna på monteringsplatsens ledning genom kabelkopplingarna och anslut dem enligt anvisningarna. Anslut ledarna enligt följande på huvudbrytaren: Nätanslutning 1~230 V: Kabel: 3-trådig Plintar: 2/T1 (L), N (N) Skyddsledaren (PE) ansluts på jordklämman (;). Position DIP-brytare 8 : OFF (position nedåt) Monterings- och skötselanvisning Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW 139

Svenska UPPSTÄLLNING För en korrekt funktion måste 2 bryggor (bifogade) monteras på nätanslutningslisten: Plint 1 och 2 Plint 3 och 4 Nätanslutning 3~400 V: Kabel: 5-trådig Plintar: 2/T1 (L1), 4/T2 (L2), 6/T3 (L3), N (N) Skyddsledaren (PE) ansluts på jordklämman (;). Position DIP-brytare 8 : ON (position uppåt) Fasföljden måste vara högerroterande! 5.4.2. Nätanslutning automatikskåp: med kontakt (version S ) Sätt in kontakten i uttaget: Nätanslutning 1~230 V: Skarvuttag Nätanslutning 3~400 V: CEE-uttag (fasföljden måste vara högerroterande!) 5.4.3. Nätanslutning automatikskåp: utan huvudbrytare och kontakt (version O ) Dra kabeländarna på monteringsplatsens ledning genom kabelkopplingarna och anslut dem enligt anvisningarna. Anslut ledarna enligt följande på nätanslutningslisten: Nätanslutning 1~230 V: Kabel: 3-trådig Plintar: L1 (L), N (N) Skyddsledaren (PE) ansluts på jordklämman (;). Position DIP-brytare 8 : OFF (position nedåt) För en korrekt funktion måste 2 bryggor (bifogade) monteras på nätanslutningslisten: Plint 1 och 2 Plint 3 och 4 Nätanslutning 3~400 V: Kabel: 5-trådig Plintar: L1 (L1), L2 (L2), L3 (L3), N (N) Skyddsledaren (PE) ansluts på jordklämman (;). Position DIP-brytare 8 : ON (position uppåt) Fasföljden måste vara högerroterande! 5.4.4. Nätanslutning pump Dra kabeländarna från den anslutna pumpens ledning genom kabelkopplingarna och anslut dem enligt anvisningarna. Anslut ledarna enligt följande på motorskyddet: Pumpanslutning 1~230 V, 3-trådig kabel: Plintar: 4/T2 (L), 6/T3 (N) Skyddsledaren (PE) ansluts på jordklämman (;). På version S sker pumpanslutningen på plintarna 2/T1 (L), 4/T2 (N)! Pumpanslutning 3~400 V: Plintar: 2/T1 (U), 4/T2 (V), 6/T3 (W) Skyddsledaren (PE) ansluts på jordklämman (;). Fasföljden måste vara högerroterande! Efter att pumpen har anslutits korrekt måste motorskyddet ställas in. Ställa in motorskydd Det elektroniska motorskyddet övervakar märkströmmen på den anslutna pumpen under drift. En avstängning sker omedelbart när den inställda märkströmmen överskrids. Vid anslutning av trefasmotorer sker avstängningen efter 10 sek. om märkströmmen faller under 300 ma under drift! Efter varje avstängning måste felet kvitteras med knappen Reset. Motorskyddet ska ställas in på märkströmmen enligt typskylten. Den önskade märkströmmen ställs in via DIP-brytarna 1-5. Det minsta strömvärdet är 1,5 A, då står alla DIP-brytare på läget OFF. Genom att de enskilda DIP-brytarna slås på (läge ON ) ökar strömvärdet med respektive DIP-brytares värde. DIP-brytare 1 2 3 4 5 Strömvärde 0,5 A 1,0 A 2,0 A 3,0 A 4,0 A Exempel: behov av märkström 7,5 A 1,5 A + 2,0 A (DIP-brytare 3) + 4,0 A (DIP-brytare 5) = 7,5 A 5.4.5. Anslutning temperaturövervakning av lindning För temperaturövervakningen kan bimetallgivare anslutas. Övervakningen är självkvitterande, d.v.s. efter att motorlindningen har svalnat återställs felet automatiskt och lysdioden slocknar. Anslut ledarna på klämma 1 och 2 (WSK) på anslutningslisten. Ingen främmande spänning får kopplas in! Vid anslutning av en lindningsövervakning måste den fabriksmonterade bryggan tas bort! 5.4.6. Anslutning signalgivare för nivåindikering Nivåindikeringen fastställs av en nivåvakt. Anslutning av nivåsensorer och elektroder är inte möjlig! Övervakningen är självkvitterande, d.v.s. efter att vattennivån har sjunkit återställs felet automatiskt och lysdioden slocknar. Dra kabeländarna på monteringsplatsens ledning genom kabelkopplingarna och anslut dem enligt anvisningarna. Anslut ledarna på klämma 3 och 4 (GL) på anslutningslisten. Ingen främmande spänning får kopplas in! 140 WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4

ANVÄNDNING OCH FUNKTION Svenska 5.4.7. Anslutning högvattenskydd Via en nivåvakt kan ett högvattenalarm kopplas in. Ett optiskt (LED) och akustiskt (summer) varningsmeddelande varnar vid högvatten och pumpen slås på. Dessutom är SSM aktiv. Dra kabeländarna på monteringsplatsens ledning genom kabelkopplingarna och anslut dem enligt anvisningarna. Anslut ledarna på klämma 5 och 6 (HW) på anslutningslisten. Ingen främmande spänning får kopplas in! Som extra säkring av anläggningen rekommenderar vi alltid att ett högvattenskydd monteras. 5.4.8. Anslutning felmeddelandecentral (SSM) På respektive plintar finns en potentialfri kontakt tillgänglig för externa meddelanden (t.ex. signalhorn, varningslampa eller alarmbrytare). Kontakt: Växelkontakt Plintar: 7, 8, 9 Min. bryteffekt: 12 VDC, 10 ma Max. bryteffekt: 250 VAC, 1 A Vid alarm, strömavbrott och avstängd huvudbrytare är kontakten mellan plintarna 8 och 9 stängd. Dra kabeländarna på monteringsplatsens ledning genom kabelkopplingarna och anslut dem enligt anvisningarna. Anslut ledarna enligt önskad funktion på plintarna 7, 8 och 9 på anslutningslisten. Fara - farlig elektrisk spänning För denna funktion ansluts extern spänning på plintarna. Spänningen ligger då kvar på plintarna även när huvudbrytaren är avstängd! Livsfara! Före samtliga arbeten måste spänningsförsörjningen kopplas bort! 5.4.9. Slå på/stänga av summer När summern är påslagen ljuder den vid varningsmeddelanden tillsammans med den optiska varningen. Den interna summern kan stängas av och slås på via DIP-brytare 7: Läge ON : Summer På Läge OFF : Summer Av (fabriksinställning) Om ett batteri för alarmfunktion utan befintlig nätanslutning är monterat kan summern inte stängas av via DIP-brytaren, vid strömavbrott, via huvudbrytaren eller genom att kontakten dras ut. I detta fall måste batteriet tas ut för att summern ska avaktiveras. 5.4.10. Slå på/stänga av pumpmotionering För att undvika längre stilleståndstider på den anslutna pumpen kan en intervalltestkörning (pumpmotionering) ställas in. En provkörning av den anslutna pumpen på 2 sek. körs efter en stilleståndstid på 24 h. Funktionen kan stängas av och slås på via DIP-brytare 6: Läge ON : Pumpmotionering På Läge OFF : Pumpmotionering Av (fabriksinställning) 5.4.11. Ställa in efterkörningstid Efterkörningstiden är tiden mellan signalen AV från nivåvakten och avstängningen av pumpen via automatikskåpet. Efterkörningstiden ställs in steglöst via potentiometern. Inställningsområde: Standardvariant: 0...120 s Variant S : 0...30 s Variant O : 0...120 s 5.4.12. Installera batteri Genom montering av ett batteri kan alarm signaleras vid strömavbrott utan befintlig nätanslutning. Alarmet är en akustisk, konstant signal. 1. Sätt in batteriet i hållaren. Observera korrekt polanslutning! 2. Fäst batteriet med bifogat buntband För att säkerställa en felfri funktion måste batteriet laddas fullt innan det sätts in eller laddas 24 h i automatikskåpet! Vid låga temperaturer reduceras batteriets kapacitet. Därmed reduceras även batteritiden! 6. Användning och funktion Det här kapitlet innehåller all information om automatikskåpets användning och funktion. Livsfara - farlig elektrisk spänning! Arbeten på öppna automatikskåp kan orsaka livsfarliga stötar! Alla arbeten på enskilda komponenter måste utföras av en elektriker. Efter ett avbrott av strömförsörjningen startar automatikskåpet automatiskt i det sist inställda driftsättet! 6.1. Manöverelement Automatikskåpet manövreras via 4 knappar på manöverfältet på sidan. Indikeringen av aktuellt drifttillstånd visas via 4 lysdioder på framsidan. 6.1.1. Huvudbrytare (endast på standardvarianten) På standardvarianten kopplas strömmen bort från nätet med en huvudbrytare. Läge 0 = automatikskåp AV Läge 1 = automatikskåp PÅ Huvudbrytaren kan låsas för att säkra mot obefogad påslagning/avstängning! Monterings- och skötselanvisning Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW 141

Svenska IDRIFTTAGNING 6.1.2. Knappar Manuell drift Om man trycker på knappen startar pumpen, oberoende av nivåvaktens signal. Pumpen går så länge knappen hålls intryckt. Denna funktion är till för testdrift. Automatisk drift Om man trycker på knappen aktiveras automatdriften. Pumpen startar och stängs av beroende på nivåvaktens signal. Vid avstängning av pumpen beaktas efterkörningstiden. Stopp Om man trycker på knappen avaktiveras automatdriften och automatikskåpets driftläge ändras till standby. Pumpen styrs inte beroende av nivån. Summer Av/Återställ Om man trycker på knappen vid ett varningsmeddelande stängs den integrerade summern av och felmeddelandereläet (SSM) avaktiveras. Med en lång tryckning kvitteras det visade felet och styrningen aktiveras igen. 6.1.3. LED-indikeringar Automatisk drift (grön) Lysdioden blinkar: Automatikskåpet är påslaget men i standby-drift. Lysdioden lyser: Den automatiska driften är påslagen. Pumpdrift (grön) Lysdioden blinkar: Pumpen körs under den inställda efterkörningstiden. Lysdioden lyser: Pumpen körs. Högvatten (röd) Lysdioden lyser: Högvattennivå uppnådd, högvattenalarmet har löst ut. Fel överström (röd) Lysdioden blinkar: Automatikskåpet körs utan belastning. Lysdioden lyser: Märkströmmen har överskridits. Fel lindningsövervakning (röd) Lysdioden lyser: Temperaturgivaren har löst ut. 6.2. Knapplås För att undvika oavsiktlig och obefogad manövrering kan ett knapplås aktiveras. Aktivera/avaktivera knapplåset Aktivera/avaktivera knapplåset genom att trycka samtidigt på knapparna Manuell drift, Stopp och Automatisk drift (ca 1 sek.). Alla lysdioder lyser ca 2 sek. för att bekräfta inställningen. Om en knapp trycks in när knapplåset är aktiverat lyser också alla lysdioder i 2 sek. vid aktiverat knapplås kan summern stängas av vid ett alarmmeddelande och felmeddelandereläet (SSM) avaktiveras med knappen Av/ Återställ. En felkvittering samt aktivering av styrningen är inte möjlig! 7. Idrifttagning Livsfara - farlig elektrisk spänning! Icke fackmässiga elektriska anslutningar kan orsaka livsfarliga stötar! Elektriska anslutningar får endast utföras av en elektriker som auktoriserats av den lokala elleverantören och i enlighet med lokala gällande bestämmelser. Efter ett avbrott av strömförsörjningen startar automatikskåpet automatiskt i det sist inställda driftsättet! Observera även monterings- och bruksanvisningar till andra anslutna produkter (nivåvakt, pump) samt anläggningens dokumentation! Kapitlet Idrifttagning innehåller viktig information som behövs för säkert idrifttagande och säker manövrering av automatikskåpet. Denna dokumentation måste alltid finnas tillgänglig för hela personalen, antingen vid automatikskåpet eller på en annan speciell plats. Alla som arbetar vid eller med automatikskåpet måste ha tagit emot, läst och förstått denna dokumentation. För att undvika materialskador och personskador under idrifttagandet av automatikskåpet ska följande punkter beaktas: Anslutningen av automatikskåpet ska ske enligt kapitlet Installation samt enligt nationellt gällande föreskrifter. Automatikskåpet ska säkras och jordas enligt föreskrifterna. Alla säkerhetsanordningar och nödstoppsanordningar till anläggningen ska ha monterats och funktionen ska ha kontrollerats. Automatikskåpet är avsett för här angivna driftförhållanden. 7.1. Nivåstyrning Nivåvakten är installerad enligt anvisningarna för anläggningen och de önskade brytpunkterna är inställda. 7.2. Drift i explosionsfarliga områden Automatikskåpet får inte installeras eller användas i ex-zoner! Anslutning av övervakningsanordningar och signalgivare som används inom ex-zoner är strängt förbjuden! Fara på grund av explosiv atmosfär! Om den anslutna pumpen och signalgivaren eller automatikskåpet används inom ex-zoner finns det risk för livsfarliga explosioner! Automatikskåpet och den anslutna pumpen och signalgivaren får inte användas i ex-zoner. 142 WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4

IDRIFTTAGNING Svenska 7.3. Slå på automatikskåpet Livsfara - farlig elektrisk spänning! Alla inställningar måste ske på komponenterna i automatikskåpet. Arbeten på öppna automatikskåp kan orsaka livsfarliga stötar! Dessa arbetsuppgifter måste utföras av en behörig elektriker. Efter ett avbrott av strömförsörjningen startar automatikskåpet automatiskt i det sist inställda driftsättet! Följande punkter ska kontrolleras före start: Kontroll av installationen Alla anslutningsplintar måste efterdras. DIP-brytare korrekt inställda: Motorskydd (DIP-brytare 1-5) Pumpmotionering (DIP-brytare 6) Summer (DIP-brytare 7) Val av nätspänning (DIP-brytare 8) Efterkörningstid Om ändringar är nödvändiga: genomför ändringarna enligt beskrivningarna i kapitlet Elektrisk anslutning. 1. Vrid huvudbrytaren till läget ON. Automatikskåp med kontakter: stoppa in kontakten i uttaget. 2. Alla lysdioder lyser i 2 sek. 3. Automatikskåpet är redo för drift: Lysdioden auto blinkar: Automatikskåp i standby : den automatiska driften är avaktiverad. Lysdioden auto lyser: Automatikskåpet är aktiverat: den automatiska driften är aktiverad. För att koppla automatikskåpet till standby-läge: tryck på knappen Stopp. Om en akustisk signal ljuder efter påslagning och alla lysdioder blinkar efter varandra medurs är faserna i nätanslutningen felkopplade. Observera anvisningarna under punkten Rotationsriktningskontroll. 7.4. Rotationsriktningskontroll av anslutna trefasmotorer Automatikskåpet är kontrollerat och inställt på fabriken för en högerroterande fasföljd. Anslutningen av automatikskåpet samt den anslutna pumpen måste anslutas enligt ledaruppgifterna på elschemat. 7.4.1. Kontroll av rotationsriktning Rotationsriktningen på den anslutna pumpen kan testas med en testkörning på max. 2 min. 1. Tryck på knappen Manuell drift på manöverpanelen. 2. Pumpen går så länge knappen hålls intryckt. Var försiktig, risk för skador på pumpen! En testkörning av den anslutna pumpen får endast genomföras under tillåtna driftförhållanden! Observera monterings- och bruksanvisningen till pumpen och säkerställ att tillåtna driftförhållanden följs. 7.4.2. Vid felaktig rotationsriktning Efter påslagning ljuder en akustisk signal och alla lysdioder blinkar medurs efter varandra: Anslutningen av automatikskåpet är felaktigt och den anslutna pumpen körs i fel riktning. 2 faser/ledare till automatikskåpet på nätsidan måste ändras. Pumpen körs i fel riktning: Anslutningen av automatikskåpet är korrekt. Anslutningen av pumpen är felaktig. 2 faser/ledare till pumpen på nätsidan måste ändras. 7.5. Aktivera automatisk drift på anläggningen Innan den automatiska driften slås på: kontrollera inställningarna för brytpunkter och efterkörningstid. När alla inställningar är kontrollerade kan anläggningen slås på. 1. Tryck på knappen auto på manöverpanelen. 2. Lysdioden auto lyser och anläggningen körs nu i automatisk drift. När nivåvakten ger en signal slås pumpen på. Nivå Pump PÅ : När denna brytpunkt uppnås slås pumpen på och lysdioden Pumpdrift lyser konstant. Nivå Pump AV : När denna brytpunkt uppnås aktiveras den inställda efterkörningstiden. Under efterkörningstiden blinkar lysdioden Pumpdrift. Efter efterkörningstiden stängs pumpen av och lysdioden Pumpdrift slocknar. I automatisk drift är högvattenskyddet aktiverat. Om brytpunkten för högvattenskyddet uppnås: Pumpen slås på. Det optiska varningsmeddelandet, lysdioden Högvatten, lyser konstant. Det akustiska varningsmeddelandet ljuder (konstant signal). Aktivering av felmeddelandecentralen (SSM). 7.6. Under drift Beakta, under drift av automatikskåpet, alla gällande säkerhetsregler och föreskrifter för arbetsplatssäkerhet, olycksfallsförebyggande föreskrifter och reglerna och föreskrifterna för hantering av elprodukter. Arbetsledningen bör lägga fast en arbetsdelning för att öka säkerheten på arbetsplatsen. All personal ansvarar för att föreskrifterna efterföljs. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW 143

Svenska URDRIFTTAGNING/AVFALLSHANTERING Kontrollera i regelbundna intervaller att inställningarna motsvarar de aktuella kraven. Eventuellt måste inställningarna anpassas. 8. Urdrifttagning/avfallshantering Samtliga arbeten måste genomföras med största noggrannhet. 8.1. Avaktivera den automatiska driften på anläggningen 1. Tryck på knappen stop på manöverpanelen. 2. Lysdioden Pumpdrift slocknar. 3. Lysdioden auto blinkar. 4. Automatikskåpet är i standby. I automatisk drift är högvattenskyddet inte aktiverat. Om brytpunkten för högvattenskyddet uppnås: Pumpen slås inte på. Inget akustiskt eller optiskt varningsmeddelande Ingen aktivering av felmeddelandecentralen (SSM). 8.2. Kortvarigt urdrifttagande Vid ett kortvarigt urdrifttagande stängs styrningen av och automatikskåpet stängs av via huvudbrytaren. På så sätt förblir automatikskåpet och anläggningen driftklar. De definierade inställningarna är nollspänningssäkert sparade i automatikskåpet och förloras inte. Se till att omgivningsförhållandena motsvaras: Omgivnings-/drifttemperatur: -30... +60 C Luftfuktighet: 40...50 % Kondensbildning måste undvikas! Var försiktig, skydda mot fukt! Automatikskåpet skadas av inträngande fukt. Observera max. tillåten luftfuktighet vid stillestånd och se till att installationen är översvämningssäker. 1. Tryck på knappen stop. 2. Vänta tills lysdioden Pumpdrift slocknar. 3. Lysdioden auto blinkar. 4. Stäng av automatikskåpet på huvudbrytaren (läge OFF ). 8.3. Slutgiltigt urdrifttagande Livsfara - farlig elektrisk spänning! Icke fackmässig hantering kan orsaka livsfarliga stötar! Dessa arbeten får endast utföras av en elektriker som auktoriserats av den lokala elleverantören och i enlighet med lokala gällande bestämmelser. 4. Stäng av automatikskåpet på huvudbrytaren (läge OFF ). Automatikskåp med kontakter: dra ut kontakten ur uttaget. 5. Koppla bort all ström från anläggningen och säkra mot obefogad påslagning. 6. Om plinten för SSM är belagd måste källan till den externa spänningen kopplas bort. 7. Lossa alla plintar till strömförande ledningar och ta ut ledningarna. 8. Förslut alla kabeländar till strömförande ledningar så att ingen fukt kan tränga in. 9. Demontera automatikskåpet genom att skruva bort fästskruvarna. 8.3.1. Återleverans/lagring Automatikskåpet måste förpackas stötsäkert och vattentätt för leverans. Observera även kapitlet Transport och lagring! 8.4. Avfallshantering Om denna produkt hanteras enligt bestämmelserna skadas inte miljön och risker för människors hälsa undviks. Kontakta ett offentligt eller privat återvinningsbolag för hantering av produkten eller delar av den. Ytterligare information om korrekt hantering finns att få hos stadsförvaltningen, hos återvinningen eller där produkten har inhandlats. 9. Underhåll Livsfara - farlig elektrisk spänning! Arbeten på öppna automatikskåp kan orsaka livsfarliga stötar! Vid alla arbeten ska automatikskåpet kopplas bort från elnätet och säkras mot återinkoppling. Elektriska arbeten måste utföras av en behörig elektriker. Efter underhållsarbeten och reparationer ska automatikskåpet anslutas och slås på enligt beskrivningarna i kapitlet Idrifttagning. Underhållsarbeten och reparationer och/eller konstruktionsmässiga förändringar, som inte beskrivs i denna drift- och underhållshandbok, får endast utföras av tillverkaren eller av tillverkaren certifierade serviceverkstäder. 9.1. Underhållsintervall För att säkerställa en tillförlitlig drift måste olika underhållsarbeten genomföras med jämna mellanrum. Vid användning av avloppsmatningsanordningar i byggnader eller på tomter måste underhållsintervaller och -arbeten motsvara kraven i DIN EN 12056-4! 1. Tryck på knappen stop. 2. Vänta tills lysdioden Pumpdrift slocknar. 3. Lysdioden auto blinkar. Före det första idrifttagandet eller efter lång lagring Rengör automatikskåpet 144 WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4

FELSÖKNING OCH ÅTGÄRDER Svenska En gång om året Visuell kontroll av de enskilda komponenterna 9.2. Underhållsarbeten Före underhållsarbeten måste automatikskåpet stängas av enligt beskrivningarna under punkten Kortvarigt urdrifttagande. Underhållsarbeten måste utföras av utbildad och behörig personal. 9.2.1. Rengör automatikskåpet Använd en fuktig bomullstrasa för att rengöra automatikskåpet. Använd inga aggressiva eller slipande rengöringsmedel eller vätskor! 9.2.2. Visuell kontroll av de enskilda komponenterna Låt en elektriker eller Wilo-kundtjänst kontrollera de enskilda komponenterna angående slitage (t.ex. brännskador på skyddskontakter, deformerade plastdelar). Om ett stort slitage fastställs, låt en elektriker eller Wilo-kundtjänst byta ut de skadade komponenterna. 9.3. Reparationer Före reparationsarbeten måste automatikskåpet stängas av och alla strömförande kablar demonteras, enligt beskrivningarna under punkten Slutgiltigt urdrifttagande. Reparationsarbeten måste utföras av auktoriserade serviceverkstäder eller Wilo-kundtjänst! 10. Felsökning och åtgärder Fara - farlig elektrisk spänning Vid icke fackmässiga arbeten med elsystemet finns det risk för livsfara p.g.a. elektrisk ström! Arbeten på elinstallationen får endast utföras av behörig elektriker. Möjliga fel visas optiskt och akustiskt. De indikerade felen på den anslutna pumpen eller signalgivaren måste kontrolleras och åtgärdas/bytas ut vid behov. Genomför endast dessa arbeten om kvalificerad personal finns att tillgå, t.ex. måste elektriska arbeten utföras av en elektriker. Vi rekommenderar att dessa arbeten alltid utförs av Wilo-kundtjänst. Egenmäktiga ändringar på automatikskåpet sker på egen risk, tillverkaren övertar inget ansvar för sådana ändringar! 10.1. Kvittera fel När ett fel inträffar aktiveras ett optiskt eller akustiskt meddelande. Genom en kort tryckning på knappen Summer Av/ Återställ stängs det akustiska alarmet av och felmeddelandereläet (SSM) kvitteras. Med en lång tryckning (min. 1 sek.) kvitteras det visade felet och styrningen aktiveras igen. En kvittering är endast möjlig om felet är åtgärdat! 10.2. Felmeddelanden Lysdioden lyser röd Orsak: tillåten märkström har överskridits, överströmutlösaren har löst ut Åtgärd: Kontrollera pumpen och inställningen av DIP-brytaren Lysdioden blinkar röd Orsak: Märkströmmen faller under 300 ma under drift eller fas L2 saknas Åtgärd: Kontrollera automatikskåpets nätanslutning och pumpanslutningen Lysdioden lyser röd Orsak: Temperaturövervakningen av lindningen har löst ut Åtgärd: Kontrollera pumpen och kablingen (eventuellt saknas bryggan); kontrollera pumpens driftförhållanden Lysdioden lyser röd Orsak: Högvattenalarmet har löst ut Åtgärd: Kontrollera pumpens/anläggningens driftförhållanden samt nivåinställningarna Alla lysdioder lyser i 2 sek. Orsak: Aktiverat knapplås Åtgärd: Avaktivera knapplåset genom att trycka samtidigt på knapparna Manuell drift, Stopp och Automatisk drift (min. 1 sek.) Alla lysdioder lyser från höger till vänster Orsak: Fel fasföljd i nätanslutningen Åtgärd: Koppla om 2 faser i nätanslutningen till automatikskåpet 10.3. Felminne Automatikskåpet har ett felminne. Det sista felet sparas nollspänningssäkert i felminnet. Hämta felminne När man trycker samtidigt på knapparna Stopp och Automatisk drift visas det sista felet med respektive lysdiod. Radera felminne Tryck samtidigt (ca 1 sek) på knapparna Manuell drift och Stopp för att radera felminnet. 10.4. Ytterligare åtgärder för felavhjälpning Kontakta Wilos kundtjänst om ovanstående åtgärder inte hjälper. Kundtjänsten kan: Ge anvisningar/råd per telefon eller skriftligt Åtgärda på plats Monterings- och skötselanvisning Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW 145