Bruksanvisningar Luftkonditionering Kanalansluten (typ N1) INOMHUSENHET Kanalansluten (typ K1) S-36PN1E5A S-45PN1E5A S-50PN1E5A S-60PN1E5A S-71PN1E5A S-100PN1E5A S-125PN1E5A S-140PN1E5A UTOMHUSENHET Single-split (enfas) Typ PE1 U-71PE1E5A U-100PE1E5A U-50PE1E5 U-125PE1E5A U-60PE1E5A U-140PE1E5A Single-split (trefas) Typ PE1 U-71PE1E8A U-100PE1E8A U-125PE1E8A U-140PE1E8A Single-split (enfas) Typ PEY1 U-71PEY1E5 U-100PEY1E5 U-125PEY1E5 U-60PEY1E5 Single-split (trefas) Typ PEY1 U-100PEY1E8 U-125PEY1E8 U-140PEY1E8 SVENSKA 2 ~ 9 Läs denna bruksanvisning noga innan du använder enheten och spara den för framtida referens. SVENSKA Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan P07-T11610A
Tack för att du valt att köpa denna PANASONIC-produkt. Denna produkt är en kommersiell inomhusenhet för luftkonditionering. Installationsanvisningar medföljer. Innehåll zförsiktighetsåtgärder... 27 zförsiktighetsåtgärder vid användning... 29 zdelarnas namn... 30 Driftsmekanism... 30 zunderhåll... 31 Innan du beställer tjänster... 31 zfelsökning... 32 Produktinformation Om du har problem eller frågor som rör din luftkonditionering behöver du följande information. Modell- och serienummer finns på typskylten på enhetens undersida. Serienr Inköpsdatum Återförsäljarens adress Telefonnummer Försiktighetsåtgärder Följande symboler används i denna handbok för att varna dig för förhållanden som kan vara farliga för användare, servicepersonal eller apparaten: Förbjudet Symbolen visar på en fara eller felaktig rutin som kan orsaka allvarlig personskada eller dödsfall. Symbolen visar på en fara eller felaktig rutin som kan orsaka personskada eller skada på egendom. Att överväga Läs bruksanvisningen noga innan du använder luftkonditioneringen. Kontakta din återförsäljare för att få hjälp om du fortfarande har svårigheter eller problem. Luftkonditioneringen har utformats för att skapa ett behagligt inomhusklimat. Den ska endast användas för det avsedda ändamålet enligt beskrivningen i denna bruksanvisning. Kontrollera med en auktoriserad återförsäljare eller specialist att du använder rätt köldmedium. Ett felaktigt köldmedium kan skada produkten, leda till personskada eller explosion osv. Denna luftkonditionering har inte någon fläkt som tar in friskluft utifrån. Du måste öppna dörrar eller fönster ofta när du använder gas- eller oljevärmare i samma rum, eftersom dessa förbrukar mycket syre från luften. Annars föreligger risk för kvävning vid extrema fall. Använd eller förvara aldrig bensin eller annan brandfarlig ånga eller vätska i närheten av luftkonditioneringen det är mycket farligt. Använd inte apparaten i en miljö där explosionsrisk föreligger. Vidrör aldrig apparaten med fuktiga händer. Stoppa inte in fingrarna eller andra föremål i luftkonditioneringens inomhuseller utomhusenhet, eftersom roterande delar kan orsaka skada. Läckande köldmedium kan leda till brand. För säkerhets skull, se till att stänga av luftkonditioneringen och även stänga av strömmen före rengöring eller service. Dra ut stickproppen, slå från automatsäkringen eller använd en frånskiljare för att isolera luftkonditioneringen från elnätet i händelse av nödsituation. Användare ska inte rengöra inomhus- eller utomhusenheternas insida. Anlita auktoriserade återförsäljare eller specialister för rengöring. Vid fel på enheten, försök inte att reparera den själv. Kontakta återförsäljaren eller en serviceverkstad för reparation. SVENSKA 27
Tillhandahåll ett eget eluttag för respektive enhet samt en frånskiljare, en automatsäkring och en jordfelsbrytare med överströmsskydd på ledningen till respektive enhet. Tillhandahåll ett eget eluttag för respektive enhet och fullständig frånkoppling, d.v.s. kontaktseparation för alla poler måste ingå i den fasta elanslutningen enligt gällande elföreskrifter. Enheten ska jordas för att förhindra eventuella risker på grund av isolationsfel. För att undvika överhettning eller brand ska du inte använda modifierad sladd, skarvsladd, förlängningssladd eller ej angiven sladd. Sluta använda produkten när en avvikelse eller ett fel inträffar och koppla ur elkontakten eller stäng av strömbrytaren och automatsäkringen. (Risk för rök, eld eller elstötar) Exempel på avvikelse eller fel: Jordfelsbrytaren löser ofta ut. Produkten startar inte ibland när den slås på. Strömmen kopplas från ibland när sladden flyttas. Enheten avger bränd lukt eller onormala ljud under drift. Höljet är deformerat eller onormalt varmt. Vatten läcker ut från inomhusenheten. Nätkabeln eller kontakten blir onormalt varm. Fläkthastigheten kan inte styras. Enheten stoppar direkt även om den är inkopplad för drift. Fläkten stannar inte även om driften avbryts. Kontakta omedelbart din lokala återförsäljare för underhåll eller reparation. Denna apparat är avsedd att användas av experter eller utbildade användare i butiker, inom lätt industri, på lantbruk eller för kommersiellt bruk av lekmän. Den här apparaten kan användas av barn från 8 år samt personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de har övervakats eller givits instruktioner om hur enheten används och de risker som den innebär. Håll brandlarm och luftutsläpp på minst 1,5 m avstånd från enheten. Undvik att kyla eller värma för mycket om småbarn eller funktionshindrade personer vistas i rummet. Slå inte av och på luftkonditioneringen med huvudströmbrytaren. Använd AV/ PÅ-knappen. Stick inte in föremål i utomhusenhetens luftutsläpp. Detta är farligt eftersom fläkten roterar med hög hastighet. Rör inte luftintaget eller de vassa aluminiumflänsarna på utomhusenheten. Du kan bli skadad. Stick inte in något föremål i FLÄKTHUSET. Du och enheten kan skadas. ANMÄRKNING Kompressorn stannar ibland under åskväder.det är inte ett mekaniskt fel. Enheten återupptar driften automatiskt efter några minuter. Originalspråket för detta dokument är engelska. Övriga språk är översättningar av de ursprungliga anvisningarna. Viktig information om köldmediet som används Denna produkt innehåller flourerad växthusgas som omfattas av Kyoto-protokollet. Släpp inte ut gaser i atmosfären. Köldmedietyp: R410A GWP (1) -värde: 1975 (1) GWP = global warming potential (global uppvärmningsfaktor) Det kan vara nödvändigt att utföra periodiska inspektioner beträffande köldmedieläckage beroende på europeisk och lokal lagstiftning. Kontakta din återförsäljare för mer information. Sitt eller ställ dig inte upp på enheten. Du kan falla ner av misstag. 28
Försiktighetsåtgärder vid användning Installation Driftsvillkor SVENSKA zluftkonditioneringen måste installeras på ett korrekt sätt av kvalificerade installatörer i enlighet med installationsanvisningarna som medföljer enheten. zföre installationen ska du kontrollera att elförsörjningen i ditt hem eller kontor har samma spänning som den som anges på typskylten. Undvik att installera på följande platser. zplatser där det förekommer rök eller brännbara gaser. Även platser med extremt hög temperatur, som t.ex. ett växthus. zplatser där det finns föremål som alstrar mycket hög värme. Varning: zundvik att installera utomhusenheten på platser där det kan stänka saltvatten direkt på enheten eller i svavelhaltig luft i närheten av en spa-anläggning. (För att skydda luftkonditioneringen från svårartad korrosion) Ledningsanslutning zalla kablar måste uppfylla de lokala elektriska föreskrifterna. (Kontakta din återförsäljare eller en kvalificerad elektriker för mer information.) zalla enheter måste jordas på ett korrekt sätt med en jordningsledning eller genom strömförsörjningsledningen. zinkopplingen måste utföras av en kvalificerad elektriker. Förberedelser för drift Slå på huvudströmbrytaren 5 timmar före driftstart. (För uppvärmning) zlämna strömförsörjningen PÅ för kontinuerlig användning. OBS Dra ut stickproppen, slå från automatsäkringen eller använd en frånskiljare för att isolera luftkonditioneringen från elnätet när den inte används under en längre tid. PÅ Använd luftkonditioneringen inom följande temperaturområde. Temperaturområde inomhus: Kylläge 14 25 C (*WBT) / 18 32 C (*DBT) Värmeläge 16 30 C (*DBT) Temperaturområde utomhus: Kylläge -15 46 C (*DBT) -10 C 43 C (*DBT) *1 Värmeläge -20 18 C (*WBT) / -20 24 C (*DBT) -15 C 18 C (*WBT) / -15 C 24 C (*DBT) *1 *DBT: torrtermometerns temperatur *WBT: våttermometerns temperatur *1 Vid anslutning av U-60PEY1E5, U-71PEY1E5, U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8, U-140PEY1E8 Information för användare om insamling och kassering av gammal utrustning och förbrukade batterier Dessa symboler på produkter, förpackningar eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och förbrukade batterier ska hanteras, återvinnas och återanvändas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationell lagstiftning och direktiven 2002/96/ EG och 2006/66/EG. När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering. För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter och batterier, kontakta din kommun, ortens sophanteringstjänst eller försäljningsstället där produkterna inhandlades. Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser. För företagsanvändare inom EU Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, kontakta din återförsäljare eller leverantör för mer information. [Information om kassering i länder utanför EU] Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska unionen. Om du vill kassera dessa produkter, kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering. Pb Anmärkning angående batterisymbolen (de två nedre symbolexemplen): Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall överensstämmer den med kravet i direktivet för kemikalien i fråga. 29
Delarnas namn INOMHUSENHET UTOMHUSENHET Luftutsläppskanal * Skruvankare * Upphängningsskruv * Luftintag Luftintag Luftintag Undertakmaterial * Luftutsläppshölje * * Anskaffas lokalt Inomhusenhet Luftutsläpp Luftutsläpp Luftutsläpp PE1 (typ 50) PE1 (typ 60, 71) PE1 (typ 100, 125, 140) PEY1 (typ 60, 71) PEY1 (typ 100, 125) PEY1 (typ 140) Trådlös fjärrkontroll CZ-RWSK2 (typ K1) CZ-RWSC3 (För alla inomhusenheter) Tillval Trådbunden fjärrkontroll CZ-RTC2 För alla inomhusenheter Trådbunden fjärrkontroll CZ-RTC3 Läs den bruksanvisning som medföljer fjärrkontrollen. För alla inomhusenheter Driftsmekanism Värmeeffekt zeftersom denna luftkonditionering utnyttjar utomhusluften för uppvärmning försämras dess uppvärmningsprestanda vid allt lägre utomhustemperaturer. (På grund av värmepumpsystemet) Vid behov, använd en tillskottsvärmekälla. Avfrostning zdenna apparat kan påbörja avfrostning för att smälta frost som bildats i utomhusenheten. 1 Avfrostningen startar: Inomhusenhetens fläkt stoppar (eller hastigheten blir extremt långsam). (VÄNTELÄGE) visas. 2 Uppvärmningen startar sedan efter flera minuter: Inomhusenhetens fläkt förblir stoppad (eller kommer att köras på mycket låg hastighet) tills inomhusdelens batteri upp tillräckligt. (VÄNTELÄGE) visas. 3 Avfrostningen är avslutad: Inomhusenhetens fläkt börjar arbeta. (VÄNTELÄGE) släcks. TORR drift znär väl rumstemperaturen når den inställda nivån upprepar utomhusenheten cykeln med att sättas på och stängas av automatiskt. znär den överordnade utomhusenheten stängs av stannar även inomhusenhetens fläkt. (För att förhindra att fuktigheten i rummet stiger på nytt) znär rumstemperaturen sannolikt närmar sig den inställda nivån ställs fläkthastigheten automatiskt in på bris (lätt luftström). zavfuktning är inte möjlig när utomhustemperaturen är 15 C eller lägre. Vid strömavbrott medan enheten körs När enheten automatiskt återupptar driften då strömmen kommer tillbaka fortsätter den med samma inställningar som innan strömmen bröts. 30
Underhåll SVENSKA zför säkerhets skull, se till att stänga av luftkonditioneringen och även stänga av strömmen före rengöring. (Annars kan elektriska stötar eller personskador uppstå eftersom fläkten roterar med hög hastighet.) zhäll inte vatten på inomhusenheten. (Det kan skada de inre komponenterna och kan utgöra en risk för elektriska stötar.) zanvänd aldrig lösningsmedel eller starka kemikalier. Torka heller inte av plastdelarna med mycket varmt vatten. (Det kan orsaka deformering eller missfärgning.) zvissa metallkanter och flänsar är vassa. Var försiktig när du rengör dessa delar. (Det kan orsaka skada.) zanvänd en pall eller stege vid rengöring av en inomhusenhet som installerats på en hög plats. Tips för energibesparing Undvik följande zblockera inte enhetens luftintag eller utsläpp. (Om något av dem är igensatt fungerar enheten inte korrekt och kan skadas.) zunder kylning ska du använda solskydd, persienner eller gardiner för att förhindra att direkt solljus kommer in i rummet. Gör följande zhåll alltid luftfiltret rent. (Ett igensatt filter kommer att försämra enhetens prestanda.) Underhåll zhåll fönster, dörrar och andra öppningar stängda för att förhindra att den konditionerade luften försvinner. zäven den interna spolen och övriga komponenter på utomhusenheten måste rengöras regelbundet. Kontakta din återförsäljare eller servicecenter. Symptom Orsak Åtgärd Luftkonditioneringen fungerar inte även om strömmen är påslagen. Dålig kyl- eller värmeprestanda Innan du beställer tjänster Under eller efter strömavbrott Strömknappen är avstängd. Utlöst säkring. Luftintaget eller -utsläppet på inomhuseller utomhusenheterna är igensatt med damm. Lufthastigheten är satt till låg. Felaktiga temperaturinställningar Rummet utsätts för direkt solljus i kylläge. Dörrar eller fönster är öppna. Luftfiltret är igensatt. För många värmekällor i rummet i kylläge. För många personer i rummet i kylläge. Tryck på strömbrytarknappen på fjärrkontrollen. Om automatsäkringen är frånslagen ska du slå på strömmen. Om automatsäkringen har utlösts ska du kontakta din återförsäljare utan att slå på enheten. Kontakta återförsäljaren. Avlägsna dammet. Ändra till hög eller stark. Se Tips för energibesparing. (S.7) Se Underhåll. (S.8) Använd minsta möjliga värmekällor och under en kort tid. Sänk temperaturinställningen eller ändra till hög eller stark. Om luftkonditioneringen inte fungerar korrekt även efter att ha kontrollerat varje punkt under Innan du beställer tjänster och Felsökning zstoppa driften omedelbart och bryt strömmen. Kontakta sedan din återförsäljare och uppge serienummer och symptom. Du kan även rapportera om kontrollmärket och bokstäverna E, F, H, L, P i kombination med siffror visas på fjärrkontrollens LCD. zförsök aldrig själv reparera enheten eftersom det är mycket farligt att göra det. 31
Felsökning Kontrollera innan du ber om hjälp eller begär tjänster. Symptom Orsak / Åtgärd Buller Låter som strömmande vatten under eller efter drift. Knäppande ljud under eller efter drift. Ljud från köldmedieflöde inuti enheten Ljud av dräneringsvatten genom dräneringsröret Ljud på grund av temperaturförändringar i delarna Lukt i den utströmmande luften under drift. Lukt från inomhusluft, cigaretter eller kosmetika har samlats i luftkonditioneringen och denna luft strömmar ut. Enheten är smutsig inuti. (Kontakta återförsäljaren.) Daggdroppar ansamlas nära luftutsläppet under kyldrift. Inomhusfukt kyls ned av den kalla luftströmmen och samlas som kondensdroppar. Inomhusenhet Dimma uppstår under kyldrift. Dimma bildas under värmedrift. Om luftkonditioneringen har installerats på platser som t.ex. restauranger, där stora mängder oljedimma förekommer, är det nödvändigt att rengöra enheten eftersom enheten (värmeväxlaren) är smutsig inuti. (Kontakta återförsäljaren.) Avfrostning pågår. Fläkten roterar en stund även om enheten stängs av. Fläktrotationen underlättar driften. Fläkten kan rotera för att torka värmeväxlaren beroende på inställningen. Damm frigörs. Damm som samlats inuti inomhusenheten frigörs. Vid början av drift i hög hastighet kan fläkten ibland rotera snabbare än den inställda hastigheten. (3 till 30 minuter) Detta är en funktionskontroll för att bekräfta att fläktmotorns rotation är inom det tillåtna området. Utomhusenhet Fungerar inte (När strömmen slås på omgående / När driften stoppas och återupptas omgående) Ljud uppstår under värmedrift. Ånga kommer ut under värmedrift. Enheten aktiveras inte under de tre första minuterna eftersom kompressorns skyddskrets är aktiverad. Avfrostning pågår. Fläkten fortsätter att rotera även efter att driften stoppats med fjärrkontrollen. Detta är för en smidig drift. 32
Panasonic Corporation Webbplats: http://panasonic.net/ Panasonic Corporation 2014 Printed in China Auktoriserad representant inom EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland P07-T11610A YS0214-0