Svenska English INSTRUCTION MANUAL AIR CONDITIONER (AC110)

Svenska English INSTRUCTION MANUAL AIR CONDITIONER (AC110)

Svenska Säkerhetsföreskrifter... 4-5 Översikt... 6 Kontrollpanel... 7 Tillbehör... 8 Installation... 9-12 Användning... 13-14 Underhåll... 15 Felsökning... 16 Tekniska specifikationer... 17 Miljö, lag och säkerhet, förbehåll... 18 Guide för kylberäkning... 19 English Safety Precautions... 20-21 Overview... 22 Control Panel... 23 Accessories... 24 Installation... 25-28 Operation... 29-30 Maintenance... 31 Trouble Shooting... 32 Technical Specifications... 33 Environment, Law and Reservations... 34

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs alla säkerhetsföreskrifter noggrant och följ dem. Spara manualen för framtida bruk. Anslut INTE enheten till ett uttag som inte är installerat korrekt. Innan du kopplar in apparaten: Kontrollera att ditt vägguttags spänning motsvarar den spänning som anges på produktens typskylt (typsylten är placerad på sidan av enheten). Använd INTE apparaten med våta händer. Använd INTE apparaten om den inte är installerad korrekt. Använd INTE enheten i följande utrymmen: a) Nära en öppen spis eller eld. b) Nära ett område med risk för oljestänk. c) Ett område där enheten exponeras för direkt solljus. d) Ett område där det finns risk att vatten skvätts på produkten. e) Nära bad, dusch eller pool. Stick INTE in fingrarna, pinnar eller andra föremål i apparaten. Var extra noggrann med att varna barn för dessa faror. Håll enheten i upprätt läge under transport och förvaring (annars kan kompressorn skadas). Innan du rengör luftkonditioneringen ska du stänga AV den och koppla ur strömsladden. När du flyttar luftkonditioneringen ska du alltid stänga AV den och koppla ur strömsladden, tömma vattentanken och flytta den sakta och försiktigt. För att undvika risk för eld ska luftkonditioneringen inte täckas. Täck inte luftintaget eller utblåset. Små barn ska övervakas så att de inte leker med apparaten. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med lägre fysiska, sensoriska eller mentala funktioner, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida inte de fått tillsyn eller instruktion om användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. 4 Svenska

Dra INTE i sladden, dra i kontakten när du ska koppla ur apparaten från strömförsörjningen. Rengör INTE apparaten genom att skölja den med vatten eller kemiska lösningsmedel. Stäng av apparaten, koppla ur strömmen och använd sedan en fuktig trasa för rengöring. Skaka och slå INTE på apparaten. Dra ur sladden om enheten inte ska användas på länge. Enheten är endast avsedd för hushålls- och inomhusbruk. Låt enheten stå upprätt i minst tre timmar innan installation, så köldmediumet stabiliseras. Placera INTE några objekt på luftkonditioneringen. Sitt heller inte på apparaten. Sitt inte i den kalla luftströmmen, det kan leda till sjukdom och muskel- och ledvärk. Varning: Om någon del är skadad, vänligen kontakta återförsäljaren eller en auktoriserad serviceverkstad. Om produkten på något sätt är skadad, vänligen stäng av den och dra ur sladden. Kontakta sedan återförsäljaren eller ett auktoriserat servicecenter. Strömsladden ska vara jordad. För att undvika fara: Om strömsladden är skadad, vänligen stäng av apparaten och dra ur sladden. Sladden måste ersättas av kvalificerad servicepersonal. Försök INTE reparera sladden eller enheten själv. Svenska 5

ÖVERSIKT 1 2 4 5 6 7 3 8 1 Lägesreglage 5 Anslutning för utblåsrör 2 Utblås 6 Handtag 3 Hjul 7 Galler med luftfilter 4 Tvättbart dammfilter 8 Dräneringshål 6 Svenska

KONTROLLPANEL LÅG fläkt HÖG fläkt Kylningsläge LÅG Kylningsläge HÖG Full vattentank / Ström PÅ / AV Svenska 7

TILLBEHÖR Delar Namn Antal Huvudenhet 1 Utblåsslang 1 Fönsteradapter 1 Anslutning för utblåsrör 1 Justerbart installationskit för fönster 1 Dräneringsslang 1 Dräneringsplugg 1 Kontrollera att ovan nämna tillbehör är inkluderade när du packar upp produkten. Läs installationsanvisningarna i manualen för att se vad de används till. 8 Svenska

INSTALLATION OBS: Luften från utblåsslangen kommer innehålla förångat vatten. Säkerställ att dräneringspluggen sitter säkert på plats innan du startar enheten, för att undvika att vatten rinner ut på golvet. Låt enheten stå upprätt i tre timmar innan du installerar och startar den, för att låta köldmediumet stabiliseras. En portabel luftkonditionering ska installeras på en plan yta för att undvika onödigt ljud. Den ska också placeras med tomt utrymme runtom (se fig. 1). Blockera inte utblåset. Minsta avstånd runtom apparaten ska vara minst 30 cm. Enheten ska INTE installeras på kemtvätt. Enheten ska INTE installeras i miljö där det finns explosiva gaser eller kemikalier. Väggkontakten ska vara i enlighet med de lokala elektriska säkerhetskraven. 30 cm 30 cm Fig. 1 Svenska 9

Installation utblåsslang Fig. 2 Tillfällig installation 1. Skruva fast anslutningen för utblåsröret och fönsteradaptern på utblåsröret. 2. Sätt i anslutningen för utblåsröret i öppningen på baksidan av luftkonditioneringen. 3. Sätt den andra änden av utblåsröret ut genom fönstret. OBS: Böj inte utblåsröret för mycket. Ett böjt rör blockerar luften och leder till att enheten inte fungerar som den ska, eller stängs av. 10 Svenska

Fast installation genom vägg 1. Storleken på hålet ska vara 13,5 cm (diametern på utblåsslangen är 13 cm). 2. Hålet ska placeras ca 68 cm upp på väggen. 3. Säkerställ att det finns ett minsta avstånd om 30 cm till omkringliggande väggar och objekt. Ø 13,5 cm 68 cm 30 cm 30 cm Svenska 11

Installationskit för skjutfönster Installationen för skjutfönster är för det mesta i horisontell eller vertikal vinkel. Det är ingen stor skillnad i den verkliga processen. Som visas i fig. 3 och fig. 3a, kontrollera minsta och största storleken på fönstret. Fig. 3 Fönsterbredd Min. 675 mm Max: 1230 mm Fig. 3a Fönsterhöjd Min. 675 mm Max: 1230 mm 12 Svenska

ANVÄNDNING Före användning 1. Säkerställ att dräneringspluggen sitter säkert på plats innan du startar enheten, för att undvika att vatten rinner ut på golvet. 2. När du skiftar läge mellan kyla, fläkt och OFF ska du vänta 3 minuter innan du använder kylläge igen, annars kan kompressorn skadas. 3. För att säkerställa optimal effekt, håll dörrar och fönster stängda när apparaten används som luftkonditionering. 4. Om du använder apparaten som en fläkt kan ett öppet fönster förbättra luftcirkulationen. 5. Kontrollera att utblåsslangen har monterats korrekt. 6. Kontrollera att ditt vägguttags spänning motsvarar den spänning som anges på produktens typskylt (typsylten är placerad på sidan av enheten). Sätt i kontakten i ett jordat AC 220-240 V, 50 Hz vägguttag. Dela inte ett uttag med annan utrustning. 7. Vrid reglaget från OFF till det läge du önskar för att starta apparaten. Svenska 13

Full vattentank Vattentanken har en nivågivare som kontrollerar vattennivån. När vattnet når en speciell nivå lyser indikatorn för full vattentank. Om vattenpumpen är skadad eller tanken är full: Ta bort dräneringspluggen längst ner på baksidan av produkten, så rinner vattnet ut. Omgivningstemperatur Torr bulb Våt bulb Max. omgivningstemperatur i kylningsläge 35 C 24 C Min. omgivningstemperatur i kylningsläge 18 C 14 C 14 Svenska

UNDERHÅLL Stäng av apparaten och dra ur sladden innan du rengör den. Om enheten inte ska användas på länge: Töm vattentanken. Luftfilter Det är rekommenderat att rengöra luftfiltret varannan vecka. Ta loss: Öppna gallret för luftintaget och ta bort luftfiltret. Rengöra: Rengör luftfiltret med neutralt rengöringsmedel i ljummet vatten (40 C) och låt det självtorka. Yta Gör först rent ytan med neutralt rengöringsmedel och en våt trasa, torka sedan med en torr trasa. Försiktig! Använd inte bensin eller andra kemikalier för att rengöra apparaten. Skölj inte och sänk inte ner apparaten i vatten. Om luftkonditioneringen är skadad, vänligen kontakta återförsäljaren eller auktoriserad serviceverkstad. Försök INTE reparera apparaten själv. Svenska 15

FELSÖKNING Problem Analys Möjlig lösning Maskinen fungerar inte 1. Strömmen är AV 2. Strömkontakten är lös 3. Vattentanken är full 1. Sätt PÅ strömmen 2. Sätt i kontakten 3. Töm vattentanken Kylningsfunktionen fungerar inte bra 1. Filtren är fulla av damm 2. Luftintaget är blockerat 3. Dörrar/fönster är öppna 4. Det finns värmekällor i rummet 1. Rengör filtren 2. Ta bort det som blockerar 3. Stäng dörrar/fönster 4. Ta bort värmekällorna om du kan Vattenläckage Onormalt ljud från utrustningen Apparaten luktar konstigt 5. Utblåsslangen är inte tillkopplad eller blockerad 1. Enheten står inte upprätt 2. Vattenutsläppet är blockerat 3. Dräneringspluggen sitter inte på plats 1. Enheten är inte väl placerad 2. Filtren är blockerade 3. Ljudet kommer från flödet av köldmediumet inuti luftkonditioneringen Enheten har varit oanvänd under en längre period och har absorberat lukten från möbler, mattor och färg. När maskinen är igång blåser lukten ut. 5. Koppla in eller rengör slangen 1. Låt enheten stå upprätt 2. Ta bort det som blockerar vattenutsläppet 3. Sätt i dräneringspluggen 1. Placera enheten på en plan yta och låt den stå upprätt 2. Rengör filtren 3. Det är normalt Kör apparaten i 2-5 minuter så kommer lukten att försvinna. 16 Svenska

TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell Strömförsörjning Kylningskapacitet Strömförbrukning Köldmedium Startström Vikt *British Thermal Unit AC110 AC 220-240 V, 50 Hz 2050 W / 7 000 BTU* 810 W R410A / 380 gr 13A 21 kg Svenska 17

MILJÖ Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) - WEEE-direktivet 2012/19/EU Den här symbolen på produkten eller i instruktionerna betyder att den elektriska och elektroniska utrustningen ska slängas separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU finns separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer information. LAG OCH SÄKERHET Detta märke finns på produkten och i manualen för att visa att den uppfyller de europeiska säkerhetsoch elektromagnetiska kraven. Denna produkt är tillverkad enligt gällande regler för elektromagnetiska fält (EMF), vilket innebär att den är säker att använda så länge säkerhetsanvisningarna följs. Produkten är tillverkad enligt gällande EU-lagstiftning, som begränsar användning av skadliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU). FÖRBEHÅLL Vi förbehåller oss rätten att justera eventuella tryckfel samt fortlöpande ändra och förbättra produkten och medföljande material. 18 Svenska

GUIDE FÖR KYLBERÄKNING Fönster mot Antal kvm Faktor Effekt, W Nord Nordost Nordväst Öst Väst Sydost Sydväst Syd x 60 x 145 x 145 x 215 x 215 x 190 x 190 x 105 Yttervägg Antal kvm Faktor Effekt, W Lätt Tung (murad) x 3.5 x 2.4 Övrigt Antal kvm Faktor Effekt, W Ytterdörr Yttertak (ovan kylt utrymme) Innertak (under ej kylt utrymme) x 26.6 x 8.3 x 2.5 Personer Antal pers. Faktor Effekt, W Lätt arbete x 120 Belysning m.m. (se märkeffekt) Antal W Faktor Effekt, W Lysrör (addera alla lysrör, W) Glödlampa (addera alla lampor, W) Persondator Kyldisk (övriga, se märketikett) x 1.25 x 1.0 x 1.0 - Belysning kan överslagsberäknas, ca 15 W / kvm (vid normal belysning i kontor eller hem). SUMMA VÄRMEBELASTNING W KYLEFFEKT AC110 2050 W För att få önskad kyleffekt i rummet, måste kyleffekten vara samma eller högre än summan av värmebelastningen. Svenska 19

SAFETY PRECAUTIONS Read all safety precautions carefully and follow them. Save the manual for future reference. Do not use the unit in a socket not installed properly. Before you connect the appliance: Ensure the voltage rating on the type plate corresponds to your mains voltage (type plate is located on the side of the unit). Do not operate the unit with wet hands. Do not use the unit if not installed properly. Do not use the unit in following areas: a) Near a source of fire. b) An area where oil is likely to splash. c) An area exposed to direct sunlight. d) An area where water is likely to splash. e) Near a bath, a shower or a swimming pool. Never insert your fingers, sticks or other objects into the air outlet. Take special care to warn children of these dangers. Keep the unit upward while transport and storage (otherwise the compressor may be damaged). Before cleaning the air conditioner, always turn OFF and disconnect it from the power supply. When moving the air conditioner, always turn OFF and disconnect it from the power supply, empty the water tank and move it slowly and carefully. To avoid risk of fire, the air conditioner shall not be covered. Do not cover the air outlet and air inlet. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 20 English

Do NOT unplug power by pulling the cord, pull the plug. Do NOT wash the unit using water or chemical solvent. Turn off the appliance, unplug the power, and then use a damp cloth for cleaning. Do NOT shake or beat the unit. Disconnect power supply if the unit will not be used for a long time. The appliance is only intended for indoor and domestic use. Place the unit upright for at least 3 hours before you install it, to allow the refrigerant to stabilize. Do NOT place objects on, or sit on the unit. Do NOT sit in the cold air stream, it can lead to illness and muscle- and bone-ache. Warning: If any part is damaged, please contact the dealer or an authorized service agent. In case of any damage, please turn off the air conditioner, disconnect the power supply, and contact the dealer or an authorized service agent. The power cord shall be firmly grounded. To avoid danger: If power cord is damaged, please turn off appliance and disconnect the power supply. It must be replaced by qualified service personnel. Do NOT try to repair the unit yourself. English 21

OVERVIEW 1 2 4 5 6 7 3 8 1 Switch knob 5 Exhaust pipe connector 2 Air outlet 6 Handle 3 Casters 7 Grill with air filter 4 Washable dust filter 8 Drain hole 22 English

CONTROL PANEL LOW fan HIGH fan Cooling mode LOW Cooling mode HIGH Water tank full / Power ON / OFF English 23

ACCESSORIES Parts Parts Name Quantity Main unit 1 Exhaust hose 1 Window adapter 1 Exhaust pipe connector 1 Adjustable window mounting kit 1 Drain hose 1 Drain plug 1 After unpacking, please check whether the above-mentioned accessories are included, and check their purposes in the installation instructions in this manual. 24 English

INSTALLATION Note: The air from the exhaust tube will contain evaporated water. Ensure that the drain plug is securely in place before you start the appliance to avoid water leaking out on the floor. Place the unit upright for at least 3 hours before you install it, to allow the refrigerant to stabilize. A portable air conditioner shall be installed on a level surface to avoid unnecessary noise. It should also be placed with empty space all around (see fig. 1). Do not block the air outlet, and the required distance around should be at least 30 cm. Must NOT be installed in dry cleaner. The unit shall NOT be installed in an environment with explosive gases or chemicals. Socket wiring should be in accordance with the local electric safety requirements. 30 cm 30 cm Fig. 1 English 25

Exhaust Hose Installation Fig. 2 Temporary Installation 1. Twist both ends of the exhaust hose into the exhaust pipe connector and the flat fixing clip. 2. Insert the exhaust pipe connector into the opening at back of the air conditioner. 3. Put the other end of the exhaust hose out through the window. Note: Do not bend the exhaust hose too much. A bent hose will block exhaust air and cause the unit to malfunction or shut-off. 26 English

Fixed Installation through Wall 1. Hole size should be 13,5 cm (exhaust hose diameter is 13 cm). 2. The hole should be positioned approx. 68 cm up on the wall. 3. Make sure there is a minimum distance of 30 cm to surrounding walls and objects. Ø 13,5 cm 68 cm 30 cm 30 cm English 27

Adjustable Installation Kit for Sliding Window The installation of window slider kit is mostly in horizontal and vertical, there is not much difference in actual process. As shown in Fig. 3 and Fig. 3a, check the min. and max. size of the window. Fig. 3 Window Width Min. 675 mm Max: 1230 mm Fig. 3a Window Height Min. 675 mm Max: 1230 mm 28 English

OPERATION Before Operation 1. Ensure that the drain plug is securely in place before you start the appliance to avoid water leaking out on the floor. 2. When switching between cooling, fan and OFF allow 3 minutes waiting before you can use cooling function again, to avoid compressor damage. 3. To ensure optimal efficiency of the product, keep doors and windows closed when it is used as an air conditioner. 4. If you use the unit as a fan, an open window can improve the air circulation. 5. Check that the exhaust hose has been mounted properly. 6. Make sure the power supply meets the requirements specified on the rating label (located on the side of the unit). Insert the power cord into a grounded AC 220-240 V, 50 Hz socket. Do not share one socket with other appliances. 7. Turn the knob from OFF mode to any mode of your choice to start. English 29

Full Water Tank The inner water tank has a water level safety switch that controls the water level. When the water level reaches a certain height, the water full indicator lamp lights up ( ). If water pump is damaged or tank is full, please remove the drain plug at the bottom of the unit and all the water will drain out. Operation Temperature Range Dry Bulb Wet Bulb Max. ambient temperature in cooling mode 35 C 24 C Min. ambient temperature in cooling mode 18 C 14 C 30 English

MAINTENANCE Disconnect the appliance from the power supply before cleaning it. If the unit will not be used for a long period of time; empty the water tank. Air Filter It is recommended to clean the air filter once every other week. Dismounting: Open the air inlet grill and take off air filter. Cleaning: Clean the air filter with neutral detergent in lukewarm water (40 C) and dry it up in the shade. Surface First clean the surface with a neutral detergent and wet cloth, and then wipe it with a dry cloth. Caution Do not use gasoline or other chemicals to clean the unit. Do not rinse or immerse unit in water. If the air conditioner is damaged, please contact the dealer or authorized service center. Do NOT try to repair the unit by yourself. English 31

TROUBLE SHOOTING Trouble Trouble Analysis Possible Solution Machine doesn t work 1. Power is OFF 2. Power plug is loose 3. Water tank is full 1. Turn ON the power 2. Insert power plug 3. Empty water tank 1. Filters are blocked by dust 1. Clean filters 2. Air-inlet is blocked 2. Remove the blockage Cooling function doesn t work well 3. The room is too big or door/window is open 4. There are heat sources inside the room 3. Adjust room area or close the door and window 4. Remove the heat sources if possible Water leakage Abnormal noise from appliance Strange smell 5. Exhaust air hose is not connected or blocked 1. The unit doesn t stand upright 2. Water-outlet is blocked 3. Drain plug is not in place 1. Unit is not placed well 2. Filters are blocked 3. The sound comes from the flowing of refrigerant inside the air conditioner The appliance is unused for a long time, it has absorbed the smell from furniture, carpets and paint. When the machine runs, the smell will blow out. 5. Connect or clean the exhaust air hose 1. Let the unit stand upright 2. Unblock water-outlet 3. Insert drain plug 1. Place the unit on a level surface and let it stand upright 2. Clean the filters 3. It is normal Run the appliance for 2-5 minutes and the strange smell will disappear. 32 English

TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Power supply Cooling capacity Power consumption Refrigerant Starting current Weight *British Thermal Unit AC110 AC 220-240 V, 50 Hz 2050 W / 7 000 BTU* 810 W R410A / 380 g 13A 21 kg English 33

ENVIRONMENT Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) WEEE Directive 2012/19/EU This symbol on the product or in the instructions means that the electrical and electronic equipment must be disposed of separately from other household waste when it does not work anymore. The EU has separate waste collection systems, contact your local dealer or authority for more information. LAW AND SAFETY This product has been manufactured according to current regulations for electromagnetic fields (EMF), which means that it is safe to use if used according to safety instructions. The product is manufactured according to current regulations within the EU legislation, limiting the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive 2011/65/EU). RESERVATIONS We reserve the right to correct any typographical errors, and reserve the right to make ongoing changes and improvements to the product and related materials. 34 English