Kompressornebulisator Modell NE-C801KD TM Användarhandbok SV IM-NE-C801S-KDE-03-07/2012
SNABBHANDBOK Läsa hela handboken före användning. Varning! Rengör och desinficera alla delar innan de används. sidan 16 18 1. Tillsätta läkemedel Vrid inhalationsöverdelen moturs för att ta bort den. Tillsätt korrekt mängd av det ordinerade läkemedlet. Kontrollera att evaporatorhuvudet är ordentligt fäst vid inhalationsöverdelen. Klickar Sätt tillbaka inhalationsöverdelen och vrid den medurs tills det klickar till. sidan 12 Klickar 2. Montera mask och tillsats för barn Montera nebuliseringssatsen i följande ordning: [1] Lock [2] Tillsats för barn [3] Mask sidan 13 Varning! Låt aldrig barn leka med tillsatsen för barn. Tillsatsen för barn är ingen leksak utan en komponent som tillhör nebuliseringssatsen.
3. Ansluta växelströmsadaptern Eluttag Stickpropp Sätt in växelströmsadapterns stickpropp i kontakten på huvudenheten. 4. Fästa luftslangen Starkströmskontakt Anslut växelströmsadaptern till ett eluttag. sidan 11 Fäst luftslangen vid huvudenheten och vid nebuliseringssatsen. Gör detta genom att vrida och trycka bestämt. sidan 13 5. Applicera mask och påbörja inhalation Sätt fast masken ordentligt. Koppla på strömmen till huvudenheten. sidan 14 Använd nebuliseringssatshållaren för att placera nebuliseringssatsen sidan 15
Innan du använder apparaten Innehåll Innan du använder apparaten Introduktion... 4 Avsedd användning... 5 Viktiga säkerhetsanvisningar... 6 1. Känn din enhet... 9 Anvisningar för användning 2. Förbereda nebulisatorn för användning... 11 2.1 Ansluta växelströmsadaptern... 11 2.2 Tillsätta läkemedel och montera delarna... 12 3. Intag av läkemedel... 14 Skötsel och underhåll 4. Rengöring och daglig desinfektion... 16 4.1 Rengöring... 16 4.2 Desinfektera nebuliseringsdelarna... 17 5. Underhåll och förvaring... 19 6. Byta luftfiltret... 20 7. Felsökning... 21 8. Tekniska data... 22 9. Valfria delar och tillbehör... 25 Introduktion Tack för att du valt OMRON COMP AIR. Denna produkt har utvecklats i samarbete med andningsterapeuter för en framgångsrik behandling av astma, kronisk bronkit, allergier och andra respiratoriska sjukdomar. Kompressorn pressar in luft i nebuliseringssatsen. Vid inträdet i nebuliseringssatsen omvandlar luften det ordinerade läkemedlet till en aerosol av mikroskopiska droppar som är lätta att inandas. Detta är en medicinteknisk produkt. Den får endast handhas på det sätt som anvisas av din läkare och/eller andningsterapeut. NE-C801KD innehåller en tillsats för barn som kan få barn att känna sig mer bekväma med inhalationen. Detta förbättrar följsamheten för läkemedelsbehandlingen. Så fungerar nebuliseringssatsen Läkemedlet som pumpas upp genom läkemedelskanalen blandas med tryckluft som produceras av en kompressorpump. Blandningen av tryckluft och läkemedel förvandlas till fina partiklar och sprayas ut genom att den pressas mot stänkskyddet. Aerosol Pip Läkemedel Stänkskydd Aerosol Läkemedelskanal Läkemedel 4 Tryckluft
Avsedd användning Medicinskt syfte Avsedd användare Avsedda patienter Miljö Hållbarhetstid Säkerhetsföreskrifter Denna produkt är avsedd att användas för inhalering av läkemedel vid andningssvårigheter. Behörig sjukvårdspersonal som läkare, sjuksköterska eller terapeut. Vårdgivare eller patient för behandling i hemmet under ledning av behörig sjukvårdspersonal. Användaren måste ha förmåga att förstå hur NE-C801KD fungerar och att ta till sig innehållet i användarhandboken. Denna produkt får inte användas av patienter som är medvetslösa eller inte kan andas självständigt. Denna produkt är avsedd att användas inom sjukvården, till exempel på sjukhus, kliniker och läkarmottagningar, samt i patientens hem. Hållbarhetstiderna är följande, under förutsättning att produkten används för att finfördela 2 ml läkemedel 2 gånger dagligen i 6 minuter varje gång i rumstemperatur (23 C). Hållbarhetstiderna kan variera beroende på miljön där produkten används. Kompressor (huvudenhet) 5 år Nebuliseringssats 1 år (lock, inhalationsöverdel, evaporatorhuvud, läkemedelsbehållare) Tillsats för barn 1 år Munstycke 1 år Luftslang (PVC, 100 cm) 1 år Luftfilter 60 dagar Mask i småbarnsstorlek (PVC) 1 år Mask i barnstorlek (PVC) 1 år Varningar och försiktighetsåtgärder som beskrivs i användarhandboken ska följas. SV 5
6 Viktiga säkerhetsanvisningar Läs all information i användarhandboken och all annan litteratur som medföljer förpackningen innan du använder enheten. När du använder en elektrisk produkt, i synnerhet när barn är närvarande, måste du alltid följa grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive följande: Varning! Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till allvarlig skada. (Användning) Beträffande läkemedlets typ, dos och regim måste du följa anvisningarna från din läkare eller andningsterapeut. Om du upplever någonting utöver det normala när du använder apparaten ska du omedelbart avbryta användningen och rådfråga läkare. Använd inte enbart vatten i nebulisatorn för inhalationssyften. Rengör och desinfektera nebuliseringssatsen, tillsatsen för barn samt masken eller munstycket innan du använder dem första gången efter inköpet. Om apparaten inte har använts på länge eller om mer än en person använder samma apparat ska nebuliseringssatsen, tillsatsen för barn samt masken eller munstycket rengöras och desinfekteras före användning. Tillse att delarna tvättas efter användning, och försäkra dig om att de är noga desinfekterade och torkade, samt att de förvaras på en ren plats. Förvara enheten och tillsatsen för barn utom räckhåll för småbarn och barn utan tillsyn. Enheten kan innehålla smådelar som kan sväljas. Låt aldrig barn leka med tillsatsen för barn. Tillsatsen för barn är ingen leksak utan en komponent som tillhör nebuliseringssatsen. Ställ inte undan luftslangen till förvaring om det finns fukt eller läkemedel kvar i den. Låt inte rengöringslösningen vara kvar i nebulisatorns delar. Skölj dem i rent, varmt kranvatten efter desinfektion. Enheten får inte användas eller förvaras där den kan utsättas för giftiga ångor eller flyktiga ämnen. Enheten får inte användas där den kan utsättas för brandfarlig gas. Täck aldrig över kompressorn med en filt, handduk eller någon annan typ av överdrag under användning. Kontrollera att nebuliseringssatsen och tillsatsen för barn är ren före användning. Kasta alltid eventuella återstående läkemedel efter användning, och använd färska läkemedel varje gång. Får ej användas i narkos- eller ventilatorandningskretsar. (Risk för elektrisk chock) Använd inte kompressorn eller växelströmsadaptern medan de är våta, och anslut dem inte till ett eluttag eller till andra enheter med våta händer. Kompressorn och växelströmsadaptern är inte vattentäta. Undvik att spilla vatten eller andra vätskor på dessa delar. Om du skulle råka spilla vätska på dessa delar måste du omedelbart dra ut nätsladden och torka upp vätskan med gasväv eller annat absorberande material. Undvik att sänka ner kompressorn i vatten eller annan vätska. Enheten får inte användas eller förvaras på fuktiga ställen, t.ex. badrum. Använd endast original- växelströmsadaptern från OMRON. Om en annan växelströmsadapter används kan enheten skadas. Apparaten får inte användas om sladden eller stickproppen är skadad. Tillse att nätsladden inte är i närheten av uppvärmda ytor. Läs igenom och följ "Viktig information om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)" (sidan 24) i avsnittet Tekniska data.
Försiktighet: Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till smärre eller måttliga skador eller till fysisk skada. (Användning) Ha alltid en god tillsyn när enheten används av, på eller i närheten av barn eller sjuka personer. Kontrollera att alla delar är anslutna på rätt sätt. Kontrollera att evaporatorhuvudet är rätt monterat innan enheten används. Kontrollera att luftfiltret är anslutet på rätt sätt. Kontrollera att luftfiltret är rent. Om luftfiltret har ändrat färg, eller om det har använts i genomsnitt i mer än 60 dagar, ersätt det med ett nytt. Undvik att spilla vätska eller läkemedel på kompressorn. Nebuliseringssatsen får aldrig lutas så att den hamnar i en vinkel som överstiger 45 i alla riktningar, den får heller inte skakas under användning. Enheten får inte användas eller förvaras med veckad luftslang. Använd endast originalversioner av nebuliseringsdelar, luftslang, luftfilter och filterskydd. Tillsätt inte mer än högst 7 ml läkemedel i läkemedelsbehållaren. Undvik att bära eller lämna nebuliseringssatsen medan det finns läkemedel i läkemedelsbehållaren. Lämna aldrig apparaten utan tillsyn i närvaro av småbarn eller personer som inte kan lämna sitt medgivande. Varken enhet eller delar får utsättas för kraftiga stötar, enheten får t.ex. inte tappas i golvet. Undvik att förstöra evaporatorhuvudet eller att sticka i pipen till läkemedelsbehållaren med en nål eller något annat vasst föremål. Undvik att sticka in fingrarna eller något föremål i kompressorn. Du får inte ta isär eller försöka laga kompressorn eller nätsladden. Låt inte enheten eller dess delar stå där de kommer att exponeras för extrema temperaturer eller förändringar i luftfuktigheten, t.ex. i ett fordon sommartid, eller där de kommer att exponeras för direkt solljus. Undvik att blockera luftfilterskyddet. När du desinfekterar delar genom att koka dem måste du se till att kärlet inte kokar torrt. Använd inte enheten medan du sover eller om du är dåsig. Blockera inte springan mellan locket och inhalationsluftintaget. Använd inte mikrovågsugn, disktorkmaskin eller hårtork för att torka apparaten eller dess delar. Enheten är endast godkänd för användning på människor. Om apparaten används kontinuerligt kan dess livslängd förkortas. Begränsa användningen till 20 minuter i taget, och låt det gå 40 minuter innan du använder enheten igen. När apparaten används kan huvudenheten bli varm. Rör inte huvudenheten om det inte är nödvändigt för att till exempel stänga av strömmen under nebulisering. För att undvika att läkemedelsrester fastnar i ansiktet bör ansiktet torkas av när masken har tagits bort. SV 7
(Risk för elektrisk chock) Dra alltid ut växelströmsadapterns sladd ur eluttaget efter användning och före rengöring. Anslut enheten till ett eluttag med korrekt spänning. Undvik att överbelasta eluttag och att använda förlängningssladdar. Ta alltid bort växelströmsadaptern från apparaten efter användning och före rengöring. Använd inte sladden till växelströmsadaptern på fel sätt. Sladden till växelströmsadaptern får inte viras upp runt kompressorn eller växelströmsadaptern. Förändringar eller modifieringar som inte godkänts av OMRON HEALTHCARE gör användargarantin ogiltig. Dra inte hårt i nätsladden eller växelströmsadaptern. Allmänna säkerhetsåtgärder: Inspektera enheten och dess delar före varje användning, och kontrollera att det inte finns några problem. Kontrollera särskilt följande: - att evaporatorhuvudet, pipen, tillsatsen för barn eller luftslangen inte är skadade. - Att pipen inte är blockerad. - Att kompressorn fungerar normalt. När du använder enheten uppstår en del ljud och vibration från pumpen i kompressorn. Det kommer även att höras en del ljud som orsakas av utsläppet av tryckluft från nebuliseringssatsen. Detta är normalt och innebär inte något funktionsfel. Använd endast enheten så som avsett. Använd inte enheten i något annat syfte. Använd inte enheten vid temperaturer över +40 C. Kontrollera att luftslangen är säkert fastsatt vid kompressorn och nebuliseringssatsen, och att den inte lossnar. Vrid luftslangens propp något när du för in den i luftslangens kopplingar, så undviker du att slangen lossnar under användning. Växelströmsadaptern medföljer för att apparaten ska kunna isoleras helt från strömkällan. Dra ut stickproppen ur eluttaget för att isolera apparaten helt från strömkällan. Läs igenom och följ "Korrekt avyttring av denna produkt" i avsnittet Tekniska data (sidan 24) när du kasserar enheten och alla använda tillbehör eller tillvalsdelar. Spara dessa anvisningar för framtida bruk. 8
1. Känn din enhet Nebuliseringssats Kompressor (huvudenhet) Hållare till nebuliseringssats Luftslangspropp Luftslangskoppling Luftslangspropp Strömbrytare Baksida Luftslang Luftfilterskydd *Luftfilter inuti Starkströmskontakt Nebuliseringssats Lock Luftintag för inhalation Inhalationsöverdel Tillsats för barn (leende nallebjörn) Tillsats för barn (glad kanin) SV Evaporatorhuvud Pip Läkemedelsbehållare Luftslangskoppling 9
TM IM-NE-C801S-KDE-02-5/2011 5332892-4B EN FR DE IT ES NL RU AR 1. Känn din enhet Tillbehör Munstycke Mask i barnstorlek (PVC) Mask i småbarnsstorlek (PVC) Reservluftfilter 5 Växelströmsadapter Förvaringsväska Användarhandbok Garantikort Compressor Nebuliser Model NE-C801KD Instruction Manual Mode d emploi Gebrauchsanweisung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing 10
Anvisningar för användning 2. Förbereda nebulisatorn för användning Varning! Rengör och desinfektera nebuliseringssatsen, tillsatsen för barn samt masken eller munstycket innan du använder dem första gången efter inköpet. Om apparaten inte har använts på länge eller om mer än en person använder samma apparat ska nebuliseringssatsen, tillsatsen för barn samt masken eller munstycket rengöras och desinfekteras före användning. Instruktioner om rengöring och desinfektion finns i avsnitt 4 (sidan 16 18). Obs! Kontrollera att luftfiltret byts ut regelbundet. Se avsnittet 6 "Byta luftfiltret" (sidan 20). 2.1 Ansluta växelströmsadaptern 1. Kontrollera att strömbrytaren är avstängd. Se till att strömbrytaren är i läget av ( ). 2. Sätta in växelströmsadapterns stickpropp i kontakten på kompressorn. Stickpropp Starkströmskontakt 3. Anslut växelströmsadaptern till ett eluttag. Obs! När du kopplar bort växelströmsadaptern ska du dra ut sladden till adaptern ur eluttaget innan du drar ut kontakten från kompressorn. Eluttag SV 11
2. Förbereda nebulisatorn för användning 2.2 Tillsätta läkemedel och montera delarna 1. Ta bort munstycket eller masken, tillsatsen för barn och locket från nebuliseringssatsen. 2. Ta bort inhalationsöverdelen från läkemedelsbehållaren. 1) Vrid inhalationsöverdelen moturs. 2) Lyft ut inhalationsöverdelen ur läkemedelsbehållaren. 3. Tillsätt rätt mängd ordinerat läkemedel till läkemedelsbehållaren. Försiktighet: Läkemedelsbehållaren rymmer 2 till 7 ml. Obs! Skalorna på nebuliseringssatsen är endast avsedda som referens. Skalan på behållarens utsida gäller när evaporatorhuvudet inte är på plats. Använd skalan på din spruta eller injektionsflaska för att mäta upp exakt mängd läkemedel. 4. Kontrollera att evaporatorhuvudet är ordenligt fäst vid inhalationsöverdelen. 5. Sätt tillbaka inhalationsöverdelen inne i läkemedelsbehållaren. 1) Rikta in utsprånget på inhalationsöverdelen med inbuktningen på läkemedelsbehållaren, så som visas. 2) Vrid inhalationsöverdelen medurs och rikta in den med läkemedelsbehållaren tills de klickar på plats. 12
2. Förbereda nebulisatorn för användning 6. Montera locket, tillsatsen för barn samt masken eller munstycket på nebuliseringssatsen. 1) Anslut locket till inhalationsluftintaget. 2) Anslut tillsatsen för barn till inhalationsöverdelen. 3) Anslut masken eller munstycket till inhalationsöverdelen. Obs! Om mängden aerosol är för liten behöver inte locket sättas på plats. 7. Anslut luftslangen. 1) Vrid luftproppen något och för bestämt in den i luftslangskopplingen på kompressorn. 2) Vrid luftproppen något och för bestämt in den i luftslangskopplingen på läkemedelsbehållaren. Obs! Kontrollera att luftslangen är säkert fastsatt vid kompressorn och nebuliseringssatsen, och att den inte lossnar. Vrid luftslangens propp något när du för in den i luftslangens kopplingar, så undviker du att slangen lossnar under användning. Var noga med att inte spilla något läkemedel när du ansluter luftslangen. Håll nebuliseringssatsen upprätt. SV 13
3. Intag av läkemedel 1. Håll nebuliseringssatsen så som visas till höger. Försiktighet: Nebuliseringssatsen får aldrig lutas så att vinkeln överstiger 45 i alla riktningar. Det finns risk att läkemedel rinner in i munnen eller att nebuliseringen inte får önskad effekt. 45 Korrekt vinkel 45 2. Tryck på strömbrytaren till läget på ( ). Kompressorn startar och nebulisationen startar. Obs! Titta efter om det framställs aerosol. För att stoppa nebulisation Tryck på strömbrytaren till läget av ( ). Varning! Täck inte över kompressorn med en filt eller handduk osv. under användning. Försiktighet: Undvik att blockera luftfilterskyddet. Begränsa användningen till 20 minuter i taget, och låt det gå 40 minuter innan du använder enheten igen. När apparaten används kan huvudenheten bli varm. Rör inte huvudenheten om det inte är nödvändigt för att till exempel stänga av strömmen under nebulisering. Obs! Låt inte kompressorn vara på under lång tid. Det kan leda till att kompressorn överhettas eller får ett funktionsfel. 3. Inhalera läkemedel enligt anvisningarna från läkaren och/eller annan sjukvårdspersonal. Sätt på masken så att den täcker näsa och mun och inhalera läkemedlet. Andas ut genom masken. Använda munstycket Stick in munstycket i munnen och inhalera läkemedlet genom att andas normalt. Andas ut på normalt sätt genom munstycket. 14
3. Intag av läkemedel 4. När behandlingen är slutförd stänger du av strömmen. Kontrollera att det inte finns någon kondensation eller fukt i luftslangen och dra ut enhetens stickpropp från eluttaget. Varning! Det kan uppstå kondensation i luftslangen. Förvara inte luftslangen med kondensation eller fukt inuti. Detta kan resultera i bakterieinfektion. Om det finns fukt eller vätska kvar i luftslangen måste du gå igenom nedanstående procedur för att få bort all fukt från luftslangens insida. 1) Kontrollera att luftslangen fortfarande är ansluten till luftkopplingen på kompressorn. 2) Lossa luftslangen från nebuliseringssatsen. 3) Starta kompressorn och pumpa luft genom luftslangen för att pressa ut fukten. Använd hållaren till nebuliseringssatsen som temporär hållare för nebuliseringssatsen. Obs! Placera markeringen på enheten i linje med markeringen på nebuliseringssatsen som på bilden. SV 15
Skötsel och underhåll 4. Rengöring och daglig desinfektion 4.1 Rengöring Följ rengöringsanvisningarna efter varje användning, så förhindrar du att eventuella rester av läkemedel i behållaren torkar, vilket leder till att enheten inte nebuliserar effektivt, och du förhindrar även infektioner. Varning! Skölj nebuliseringssatsen, tillsatsen för barn, masken eller munstycket noggrant med rent, varmt kranvatten efter varje användning och desinfektera dem efter dagens sista behandling. 1. Se till att strömbrytaren är i läget av ( ). 2. Koppla bort växelströmsadaptern från vägguttaget och kompressorn. 3. Lossa nebuliseringssatsen från luftslangen och ta isär nebuliseringssatsen. Se avsnitt 2 (sidan 12 13). 4. Kasta allt återstående läkemedel i läkemedelsbehållaren. 5. Tvätta alla nebuliseringsdelar i varmt vatten och milt rengöringsmedel och skölj i rent, varmt kranvatten. 6. När delarna rengjorts och desinfekterats skall de sköljas noga med rent vatten och sedan få lufttorka i en ren miljö. Obs! Börja inte använda enheten innan de rengjorda delarna torkat helt. 7. Om kompressorn eller luftslangens utsida är smutsig kan den torkas av med en mjuk trasa fuktad med vatten eller milt rengöringsmedel. Försiktighet: Kompressorn är inte vattentät. Milt rengöringsmedel 8. Montera nebuliseringssatsen igen. Placera den i förvaringsväskan. 16
4.2 Desinfektera nebuliseringsdelarna 4. Rengöring och daglig desinfektion Rengör alltid före desinfektion. (Se avsnitt 4.1 "Rengöring") Desinfektera alltid läkemedelsbehållaren, munstycket och andra nebuliseringsdelar efter dagens sista behandling. Information om korrekt desinfektionsmetod för respektive del finns på sidan 18. Desinfektera delarna med någon av nedanstående metoder: A. Använd ett desinfektionsmedel som är tillgängligt i handeln. Följ anvisningarna från desinfektionsmedlets tillverkare. 1. Lägg delarna i rengöringsvätskan så att de täcks under den angivna tiden. 2. Ta upp delarna och kasta lösningen. 3. Skölj delarna med rent, hett kranvatten, skaka av överflödigt vatten och låt dem lufttorka i en ren miljö. B. Delarna kan kokas i 15 till 20 minuter. Efter kokning tar du försiktigt upp delarna, skakar av överflödigt vatten och låter dem lufttorka i en ren miljö. Obs! Luftslangen, masken, tillsatsen för barn, luftfiltret och luftfilterskyddet får inte kokas. Försiktighet: Använd inte autoklav, EOG-gas eller plasmasteriliseringsapparat med låg temperatur för att desinfektera apparaten Obs! Trycket kan lossna från ytorna på barntillbehören som ett resultat av upprepad tvätt och desinfektion. Hantera evaporatorhuvudet Evaporatorhuvudet är en viktig del som används för att vaporisera läkemedel. Iaktta alltid följande försiktighetsmått när du hanterar det. Försiktighet: Tvätta alltid evaporatorhuvudet efter varje användning. Använd aldrig borstar eller nålar osv. för att rengöra delarna. När delarna desinfekteras genom kokning måste du använda mycket vatten. Undvik att koka evaporatorhuvudet tillsammans med andra föremål än tillämpliga nebuliseringstillbehör. Använd inte mikrovågsugn, disktorkmaskin eller hårtork för att torka delarna. Stänkskydd Evaporatorhuvud SV 17
4. Rengöring och daglig desinfektion Använd nedanstående tabell som en vägledning för att välja desinfektionsmetod. O: tillämplig : ej tillämplig Delar Modell Material Kokning Alkohol Etanol för desinfektion Natriumhypoklorit Milton* (0,1%) Kvartärt ammonium Osvan* (0,1%) Klorhexidin Hibitane* (0,5%) Amfotert ytaktivt ämne Tego* (0,2%) Munstycke C28-3P PP O O O O O O Set till nebuliseringssats C801-NSET3 Lock: PP Inhalationsöverdel: PP Evaporatorhuvud: PC Läkemedelsbehållare: PP O O O O O O Tillsats för barn C801-NKKD1 C801-NKKD2 PP, PVC (ftalatfri) O O O O Luftfilter C30-4-E Polyester Luftfilterskydd C801-FCKD ABS O O O O O Mask i barnstorlek (PVC) Mask i småbarnsstorlek (PVC) C28-9 C801-MSSP Mask: PVC (ftalatfri) Band: Gummi (latexfritt) O O O O O Luftslang (PVC, 100cm) C801-ATBP PVC (ftalatfri) Luftslang (silikon, 100cm) C28-6 Slang: silikon Koppling: PP O O O O O O * exempel på desinfektionsmedel som finns i handeln. 18
5. Underhåll och förvaring Följ dessa anvisningar för att hålla enheten i bästa skick och skydda den från skador: Försiktighet: Lämna aldrig enheten utan tillsyn i närvaro av småbarn eller personer som inte kan lämna sitt medgivande. Varken enhet eller delar får utsättas för kraftiga stötar, enheten får t.ex. inte tappas i golvet. Undvik att bära eller lämna nebuliseringssatsen medan det finns läkemedel i läkemedelsbehållaren. Obs! Förvara aldrig enheten i extremt varma eller kalla temperaturer, hög luftfuktighet eller i direkt solljus. Undvik att vecka eller vika luftslangen. Kassera enheten och alla använda tillbehör eller tillvalsdelar enligt tillämpliga lokala föreskrifter. Rengör aldrig med bensen, thinner eller en eldfarlig kemikalie. Transportera alltid enheten i förvaringsväskan och förvara enheten i väskan om den inte ska användas under en längre tid. Bensen Thinner Obs! Byt ut nebuliseringssatsen efter ett års användning. SV 19
6. Byta luftfiltret Om luftfiltret har ändrat färg, eller om det har använts i genomsnitt mer än 60 dagar, ska det ersättas med ett nytt. 1. Dra av luftfilterskyddet från kompressorn. 2. Byt luftfiltret. 3. Sätt tillbaka luftfilterskyddet. Obs! Använd endast OMRON-luftfilter som är konstruerade för denna apparat. Använd inte enheten utan filter. Det finns ingen fram- eller baksida på luftfiltren. Kontrollera att luftfiltren är rena och dammfria innan du sätter in dem. Försök inte tvätta eller rengöra filtret. Om luftfiltret blir vått måste det bytas. Fuktiga luftfilter kan orsaka blockeringar. Förhindra att luftfilterskyddet blir tilltäppt genom att tvätta det regelbundet. Luftfilterskyddet får inte kokas. Ta bort luftfilterskyddet, tvätta det, se till att det är torrt och sätt tillbaka det på rätt sätt. Kontakta din OMRON-återförsäljare om du behöver extra luftfilter, eller om delarna som medföljde enheten är skadade, eller om det saknas delar. 20
7. Felsökning Kontrollera följande om enheten skulle sluta fungera under drift. Se även sidorna i denna handbok för kompletta anvisningar. Problem Orsak Åtgärd Inget händer när jag trycker på strömbrytaren. Ingen nebulisering eller låg nebuliseringshastighet när strömmen är på. Enheten bullrar onormalt mycket. Är växelströmsadaptern ansluten på rätt sätt till eluttaget och kompressorn? Finns det läkemedel i läkemedelsbehållaren? Är det för mycket/för litet läkemedel i läkemedelsbehållaren? Saknas evaporatorhuvudet eller är det inte rätt monterat? Är nebuliseringssatsen rätt monterad? Är pipen blockerad? Är nebuliseringssatsen lutad i en skarp vinkel? Är luftslangen rätt ansluten? Är luftslangen vikt eller skadad? Är luftslangen blockerad? Är luftfiltret smutsigt? Är luftfilterskyddet rätt fastsatt? Kontrollera att stickproppen sitter i ett eluttag. Dra ut stickproppen och sätt i den igen om det behövs. Tillsätt rätt mängd läkemedel till läkemedelsbehållaren. Anslut evaporatorhuvudet på rätt sätt. Montera nebuliseringssatsen på rätt sätt. Kontrollera att pipen inte är tilltäppt. Kontrollera att nebuliseringssatsen inte lutar i en vinkel som överstiger 45 grader. Kontrollera att luftslangen är rätt ansluten till kompressorn och nebuliseringssatsen. Kontrollera att luftslangen inte är vikt på något sätt. Kontrollera att luftslangen inte är tilltäppt. Ersätt luftfiltret med ett nytt. Sätt fast luftfilterskyddet på rätt sätt. Enheten är mycket varm. Är kompressorn övertäckt? Täck aldrig kompressorn med någon typ av överdrag under användning. Har apparaten använts kontinuerligt i mer än 20 minuter? Begränsa användningen till 20 minuter i taget, och låt det gå 40 minuter innan du använder enheten igen. SV Obs! Om den föreslagna åtgärden inte löser problemet, försök inte laga enheten - det finns inga delar i enheten som kan lagas av användaren. Returnera enheten till en auktoriserad OMRON-återförsäljare eller -distributör. 21
8. Tekniska data Namn: Modell: Typ: Märkdata (växelströmsadapter): Märkdata (kompressornebulisator): Driftvillkor: Drifttemperatur/luftfuktighet: Förvaringstemperatur/ Luftfuktighet/Lufttryck: Vikt: Mått: Innehåll: Klassificering: COMP AIR NE-C801KD (NE-C801S-KDE) Kompressornebulisator 100 240V ~ 350mA, 50/60Hz 12V 0,8A Oavbruten drift 20 min. PÅ/40 min. AV +10 C till +40 C 30 % till 85% relativ luftfuktighet -20 C till +60 C 10 % till 95% relativ luftfuktighet 700 1060 hpa Cirka 270 g (endast kompressor) Cirka 142 (B) 72 (H) 98 (D) mm Kompressor, nebuliseringssats, tillsatser för barn (leende nallebjörn, glad kanin), luftslang (PVC, 100 cm), 5 st reservluftfilter, munstycke, mask i småbarnsstorlek (PVC), mask i barnstorlek (PVC), växelströmsadapter, förvaringsväska, användarhandbok, garantikort. Klass II-utrustning, tillämpad del av typ B = klass II-utrustning = tillämpad del av typ B Läs användarhandboken noga = ingen drift = ström på Obs! Kan undergå teknisk modifiering utan föregående meddelande. Denna OMRON-produkt har tillverkats enligt det strikta kvalitetssystem som tillämpas av OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. Apparaten kanske inte fungerar om temperatur och volttal skiljer sig från specifikationerna. Enheten får inte användas där den kan utsättas för brandfarlig gas. Denna apparat uppfyller kraven i EU-direktiv 93/42/EEG (direktivet om medicintekniska produkter) och den europeiska standarden EN13544-1:2007, Utrustning för andningsterapi - Del 1: Nebuliseringssystem och deras komponenter. 22
8. Tekniska data Tekniska data för OMRON NE-C801KD kompressor med OMRON V.V.T. (virtuell ventilteknik)-nebuliseringssats: Partikelstorlek: **MMAD cirka 3 µm MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter (medianvärde för massans aerodynamiska diameter) Kapacitet för läkemedelsbehållaren: max 7 ml Lämpliga läkemedelskvantiteter: minst 2 ml max 7 ml Ljud: *cirka 46 db Nebuliseringshastighet: *cirka 0,3 ml/min (enligt viktminskning) Aerosolproduktion: **0,47 ml (2 ml, 1% NaF) Aerosolproduktionshastighet: **0,06 ml/min (2 ml, 1% NaF) Resultat av kaskadimpaktormätningar av partikelstorlek** Kumulativ % underdimensionerad partikelmassa av natriumfluorid 100 Individuell Medelvärde MMAD 3,0 µm 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Kumulativ underdimensionerad % 0.1 1 Partikelstorlek Dp (µm) * Mätning utförd av OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. **Oberoende mätning utförd av Hiroshi Takano, läkare och professor vid Department of Chemical Engineering and Materials Science, Faculty of Science and Engineering, Doshisha University, Kyoto, Japan, i enlighet med EN 13544-1:2007 10 0 100 Obs! Prestandan kan variera för läkemedel som suspensioner eller läkemedelsformer med hög viskositet. Se läkemedelsleverantörens datablad för ytterligare information. Se webbplats för OMRON HEALTHCARE EUROPE för aktuell teknisk information. www.omron-healthcare.com SV 23
8. Tekniska data Viktig information om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Med det ökande antalet elektroniska apparater såsom persondatorer och mobiltelefoner kan medicinteknisk apparatur som är i bruk vara känslig för elektromagnetisk störning från andra apparater. Elektromagnetisk störning kan leda till att den medicintekniska apparaturen inte fungerar korrekt och därmed skapa en potentiellt osäker situation. Medicinteknisk apparatur skall heller inte störa annan apparatur. För att reglera föreskrifterna för EMC (elektromagnetisk kompatibilitet) i syfte att förhindra osäkra produktsituationer har standarden EN60601-1-2:2007 genomförts. Denna standard definierar immunitetsnivåerna mot elektromagnetiska störningar liksom de maximala nivåerna för elektromagnetiska emissioner för medicinteknisk apparatur. Denna medicintekniska produkt som tillverkas av OMRON HEALTHCARE är anpassad till denna EN60601-1-2:2007-standard både vad gäller immunitet och emissioner. Icke desto mindre måste särskilda försiktighetsmått iakttas: Använd inte mobiltelefoner och andra apparater, som alstrar starka elektriska eller elektromagnetiska fält, i närheten av den medicintekniska apparaturen. Detta kan leda till att enheten inte fungerar korrekt och därmed skapa en potentiellt osäker situation. Rekommendationen är ett avstånd på minst 7 meter. Bekräfta att den medicintekniska enheten fungerar på korrekt sätt om avståndet skulle vara kortare. Ytterligare dokumentation i enlighet med EN60601-1-2:2007 finns hos OMRON HEALTHCARE EUROPE på den adress som anges i denna bruksanvisning. Det finns även dokumentation att tillgå på www.omron-healthcare.com. Korrekt avyttring av denna produkt (Avfall från elektrisk & elektronisk apparatur) När denna märkning visas på produkten eller i dess tillhörande litteratur, så betyder det att produkten inte får avyttras tillsammans med hushållsavfall när den är förbrukad. För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad avyttring av avfall måste produkten separeras från andra typer av avfall och återvinnas på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av materialresurserna. Privata användare skall antingen kontakta återförsäljaren där produkten har inhandlats, eller den vårdenhet som lämnat ut utrustningen, för att få information om var och hur de kan lämna in produkten för miljösäker återvinning. Yrkesmässiga användare skall kontakta leverantören och kontrollera termerna och villkoren i köpeavtalet. Denna produkt får inte blandas med annat kommersiellt avfall för avyttring. Denna produkt innehåller inte några farliga ämnen. 24
TM Compressor Nebuliser Instruction Manual Mode d emploi Gebrauchsanweisung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing IM-NE-C801S-KDE-02-5/2011 5332892-4B EN FR DE IT ES NL RU AR 9. Valfria delar och tillbehör V.V.T.-nebuliseringssats N-01 och munstyckessats Modell: C801-NSET3 Artikelnr: 9515573-6 V.V.T.-nebuliseringssats N-01 och leende björn-tillsats Modell: C801-NKKD1 Artikelnr: 9520011-1 V.V.T.-nebuliseringssats N-01 och glad kanin-tillsats Modell: C801-NKKD2 Artikelnr: 9520012-0 Munstycke Nebuliseringssats nr: N-01 Munstycke Modell: C28-3P Artikelnr: 9956273-5 Mask i barnstorlek (PVC) Modell: C28-9 Artikelnr: 9956276-0 Mask i småbarnsstorlek (PVC) Modell: C801-MSSP Artikelnr: 9520250-5 Luftslang (PVC, 100cm) Modell: C801-ATBP Artikelnr: 9515575-2 Luftslang (Silikon, 100cm) Modell: C28-6 Artikelnr: 9956269-7 Användarhandbok Modell: C801-MA-KDE Artikelnr: 5332892-4 Model NE-C801KD SV Luftfilter (x 5) Modell: C30-4-E Artikelnr: 9956636-6 Luftfilterskydd Modell: C801-FCKD Artikelnr: 9520251-3 Förvaringsväska Modell: C801-SOCA-KDE Artikelnr: 9520249-1 Växelströmsadapter Modell: C30-E-AC Artikelnr: 9956628-5 25
Tillverkare OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-representant OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NEDERLÄNDERNA www.omron-healthcare.com Produktionsenhet Dotterbolag OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, KINA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbh John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, TYSKLAND www.omron-medizintechnik.de OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex FRANKRIKE Tillverkad i Kina