Sibiu. Hermannstadt. Tânăr din Ghid Turistic

Sibiu Hermannstadt Tânăr din 1191 Ghid Turistic RO Oraşul Breslelor

2 Sibiu - Tânăr din 1191 Sibiu Hermannstadt Tânăr din 1191 5 Sibiu Tânăr din 1191 10 Pe urmele breslelor 22 Evenimente în Sibiu Oraşul Breslelor

Sibiu - Tânăr din 1191 3 36 Muzeele Aproape Sibiului 47 de Sibiu 51 Cum ajung la Sibiu? 54 Informaţii practice / Cazare

4 Sibiu - Tânăr din 1191

Sibiu - Tânăr din 1191 5 Sibiu Tânăr din 1191 Prima atestare documentară a Sibiului (sub numele de Cibinium) datează din anul 1191. În anul 1223 Sibiul este menţionat sub numele Vila Hermanni, o aşezare cu caracter rural. Urmările dezastruoase ale incursiunilor tătarilor din anii 1241-1242 au dus la conştientizarea necesităţii întăririi localităţii. Încep astfel lucrările de fortificaţie, care se vor amplifica pe parcursul următoarelor secole pentru ca, în secolul XV, Sibiul să devină una dintre cele mai bine apărate cetăţi din Transilvania. În 1292 a fost deschis primul spital de pe teritoriul actual al României, în Biserica Azilului, clădire ce dăinuie şi azi. În anul 1366 Sibiul este menţionat pentru prima dată ca oraş sub numele de Hermannstadt. Rezistenţa cetăţii în faţa atacurilor otomane din 1438 a atras atenţia întregii Europe. Însuşi Papa Eugen al IV-lea nominalizează oraşul Sibiu drept apărător al întregii creştinătăţi. În secolul XV viaţa economico-socială şi cele mai importante evenimente ale cetăţii se desfăşurau în jurul celor trei pieţe: Piaţa Mică, Piaţa Mare şi Piaţa Huet. Acestea erau foarte bine definite structural și social: în Piaţa Mică se aflau casele negustorilor şi meşteşugarilor, iar Piaţa Mare era dominată de casele impunătoare ale patriciatului.

6 Sibiu - Tânăr din 1191 Dezvoltarea oraşului, a breslelor şi a comerţului a fost constantă pentru Sibiul secolelor XIV-XVIII, perioadă în care devenise cel mai important centru meşteşugăresc din Transilvania. Numărul breslelor sibiene a crescut de la 19 în 1376, la 26 în 1719, 34 în 1724 și 40 în 1780. Activitatea breslelor a avut un rol determinant în dezvoltarea meşteşugurilor și în evoluția economică și comercială a zonei, prin reglementarea producţiei şi a calităţii produselor, a desfacerii mărfurilor, a procurării materiei prime, a înfiinţării de noi ateliere etc. După aproape 500 de ani, regulile rigide care urmăreau menţinerea micii producţii cu orice preţ, au devenit o frână în evoluţia economică a oraşelor. Drept urmare, prin decretul din 1872, breslele au fost transformate în cooperative meşteşugăreşti, încheindu-se astfel o pagină importantă din istoria Sibiului.

Sibiu - Tânăr din 1191 7 Pe parcursul secolului al XVIII-lea, acesta devine un oraș occidental, cu biserici impozante şi clădiri în stilul barocului vienez. Viaţa culturală capătă o ascensiune deosebită, muzica şi teatrul ocupând un loc important în viaţa cetăţii. În secolul XIX muzicieni de renume ca Franz Liszt sau Johann Strauss au concertat pe scenele Sibiului. Unirea Transilvaniei cu România (1918) a adus schimbări majore în viaţa oraşului, în special în domeniul urbanistic şi social-cultural; se dezvoltă şi învăţământul în limba română iar în perioada următoare se vor înfiinţa principalele instituţii de cultură moderne: Teatrul de Stat (1947) şi Filarmonica de Stat (1949). Instaurarea comunismului după 1945 a adus cu sine şi procesul forțat de industrializare, înregistrându-se numeroase regrese, în special din punct de vedere urbanistic. În anul 2007 Sibiu a deţinut titlul de Capitală Culturală Europeană, reuşind astfel să-şi evidenţieze patrimoniul cultural-istoric deosebit de valoros. Drept urmare a acestui eveniment, imaginea oraşului s-a îmbunătăţit semnificativ, vizitatorii străini plasând Sibiul în lista primelor cinci capitale culturale europene. Acest lucru confirmă faptul că Sibiul lasă o impresie pozitivă puternică şi are potenţialul necesar pentru a-şi menţine statutul de destinaţie turistică culturală de nivel european.

8 Sibiu - Tânăr din 1191 Pe urmele breslelor 1 Sibiul este într-adevăr magic. Pentru cei care îl locuiesc, pentru cei care îl vizitează, pentru cei care îl citesc, învaţă sau îl descoperă. Aici a existat primul spital, prima şcoală, prima bibliotecă, primul muzeu, prima farmacie din ţară. Aici s-au tipărit primele cărţi, fie ele religioase, de ştiinţă sau manuale şcolare. La Sibiu s-a inventat racheta, s-a descoperit telurul. În Sibiu au locuit, au trăit şi au creat mari oameni ai Transilvaniei, ai României şi ai lumii. Doar cutreierând fiecare stradă, fiecare zid şi fiecare casă a Sibiului, îi descoperi farmecul şi poveştile. În Piaţa Aurarilor afli istoriile breslaşilor din timpurile medievale, în strada Mitropoliei a celor care au luptat pentru drepturile şi libertăţile lor, pe strada Cetăţii auzi poveştile celor care au apărat şi salvat acest oraş, pe strada Bielz înveţi despre landleri, iar pe strada Gladiolelor sau pe strada Raţiu vezi cum împăraţii habsburgi şi-au lăsat numele cartierelor baroce ale oraşului: Terezian sau Josefin.

Sibiu - Tânăr din 1191 9 Ca să gustaţi şi dumneavoastră puţin din toate acestea, îndrăznim să vă luăm cu noi într-o plimbare prin urbea sibiană. Vă propunem ca prin acest tur să descoperiţi Sibiul breslelor şi al breslaşilor, locurile construite sau desăvârşite de aceştia. Trecând prin fiecare stradă, prin fiecare piaţă, vom încerca să vă prezentăm fiecare loc din Sibiu care, într-un fel sau altul, se leagă de activitatea acestora pentru o perioadă de mai bine de 600 de ani. Piaţa Mică Era centrul vieţii breslelor şi s-a născut din nevoia meşteşugarilor şi a comercianţilor de a se proteja şi de a-şi proteja marfa şi produsele create. Arealul Pieţei Mici a fost fortificat la începutul secolului al XIV-lea. Cu timpul fortificaţia a fost înlocuită cu clădiri care, în marea lor majoritate, aparţineau breslelor sau breslaşilor. Descoperim aici Podul Minciunilor 1. Este primul pod din fontă de pe teritoriul actual al României, realizat în 1859, acesta asigurând accesul în cetate dinspre Oraşul de Jos. Trebuie să vă prevenim că legendele legate de numele podului spun că acesta scârţâie la fiecare minciună spusă de cei care îl trec, ameninţând să se rupă sub greutatea unei minciuni mai mari! Ne îndreptăm apoi atenţia spre casele: Hala Măcelarilor (actualmente Casa Artelor) 2 (Piaţa Mică, nr. 21) Breasla Măcelarilor este una dintre cele mai vechi bresle ale Sibiului şi una dintre cele mai importante şi bogate.

4 Sibiu - Tânăr din 1191 11 2 Clădirea este cea mai impozantă dintre casele de breaslă din Piaţa Mică, fiind atestată prima dată în 1370. În secolul al XVIII-lea casa este folosită de comunitate ca sală de spectacole teatrale. Stema Sibiului şi anul de pe frontispiciul clădirii sunt o dovadă a momentului în care clădirea intră în administrarea Magistratului. Din 2004 clădirea face parte din Complexul Naţional Muzeal Astra. Dacă intrăm în Casa de la nr. 22 (3) 3 vom descoperi aşa-numita Sala Frescă, unde pot fi admirate o serie de picturi murale de o valoare inestimabilă, impecabil restaurate, datând din 1631. Turnul Scării Aurarilor, 4 (Piaţa Mică, nr. 24) este unul dintre turnurile poartă ale Pieţei Mici. Pe aici se făcea legătura între Oraşul de Jos cu un drum medieval şi fortificaţia medievală. Numele turnului provine din imediata sa apropiere de Casa Breslei Aurarilor, care se pare că se ocupa de întreţinerea acestuia. Casa Breslei Aurarilor (Piaţa Mică, nr. 25) este una din clădirile construite pe cea de a doua centură de fortificaţii. Clădirea are toate caracteristicile unei case medievale, iar blazonul breslei poate fi admirat în camera principală a clădirii, aflată la primul etaj.

12 Sibiu - Tânăr din 1191 5 În imediata apropiere găsim Muzeul de Istorie a Farmaciei (5) 5 (Piaţa Mică, nr. 26). Muzeul se află la parter, unde timp de trei secole, începând cu anul 1600, a funcţionat farmacia La Ursul Negru. O plăcuţă comemorativă aminteşte aici de Cristian Friedrich Samuel Hahnemann (1755-1843), părintele homeopatiei. Ajungând la Casa de la nr. 13, care datează din secolul XV, trecem prin pasajul boltit al clădirii, numit Pasajul Cismarilor (6). 6 Iată un bun exemplu al micilor trasee de legătură dintre diferitele străzi sau pieţe din oraş. Acestea erau esenţiale în vreme de molimă sau în vreme de asediu. Ele poartă numele unor bresle deoarece, în marea lor majoritate aceste pasaje sau străduţe erau folosite de breslaşii zonei. Piaţa Huet 6 Trecând prin pasaj ajungem în Piaţa Huet, prima incintă fortificată a Sibiului şi mai apoi centrul cultural şi spiritual al cetăţii. Arealul este dominat de una dintre cele mai impresionante şi reprezentative clădiri gotice din Transilvania: Biserica Parohială Evanghelică Sf. Maria 7 (Piaţa Huet, nr. 1). Construită între secolele XIV-XVI cu participarea breslelor pietrarilor, tâmplarilor, fierarilor, aurarilor şi argintarilor, clădirea impune prin turnul central ridicat pe şapte nivele (al doilea turn ca înălţime din Transilvania), încadrat la colţuri de alte patru turnuri mici. Decoraţiunile bisericii aparţin marilor maeştri ai breslelor vremii: Andreas Lapicida, Elias Nicolai şi Sebastian Hann. Începând cu 1496, timp de 300 de ani biserica a servit ca loc de înmormântare pentru somităţile oraşului şi tot aici îşi află locul de veci şi baronul

Sibiu - Tânăr din 1191 13 Samuel von Brukenthal. În 1853 pietrele funerare care acopereau mor- 8 mintele au fost demontate din nava bisericii şi încastrate în zidurile ferulei, obţinându-se astfel o galerie de 67 de lespezi funerare, unică în ţară. În curtea Bisericii Evanghelice se află statuia episcopului Georg Daniel Teutsch, unul dintre personalităţile marcante ale comunităţii săseşti din Transilvania la sfârşitul secolului XVI- II. În timpul verii, în fiecare seară de miercuri, în catedrală au loc selecte concerte de orgă. Părăsind curtea Bisericii Evanghelice, pe strada Samuel Brukenthal, la numărul 2 vă puteţi opri o clipă să admiraţi Clădirea Primăriei Municipiului Sibiu 8. Chiar dacă nu are nici o legătură cu arhitectura medievală - ea fiind construită la începutul secolului XX - veţi remarca stilul arhitectural deosebit al edificiului. Faţada este încărcată de elemente figurative, iar interiorul preia motive din repertoriul Jugendstil-ului. La primul etaj veţi găsi un minunat vitraliu în stil Art Nouveau, iar întregul hol este decorat cu motive greceşti şi capete de lei. Restaurarea clădirii a fost finalizată în anul 2006, în prezent aici desfăşurându-şi activitatea administraţia sibiană. Piaţa Mare Şi iată-ne ajunşi în Piaţa Mare, centrul oraşului. Acesta e locul în care îşi desfăşurau activitatea comercială breslaşii (organizare de târguri, depozitare, produc-

14 Sibiu - Tânăr din 1191 ţie). Aici aveau loc cele mai multe târguri din cetate şi judecăţile publice, aici se organizau procesiunile religioase sau cele militare, aici se sărbătoreau evenimentele importante din viaţa burgului. A fost şi locaţia aleasa de cei bogaţi pentru a-şi construi reşedinţa. Peste drum de clădirea primăriei se află Palatul Brukenthal 9 (Piaţa Mare, nr. 4), cel mai reprezentativ edificiu al Sibiului. Pentru construcţia clădirii s-a adoptat un plan închis cu o curte interioară. Este una dintre cele mai importante opere de factură barocă din Europa Centrală, conservând o serie de elemente de tâmplărie artistică, ancadramente şi canaturi decorate în stil baroc. Mulţumiţi-vă astăzi să-i admiraţi doar exteriorul, pentru că minunatelor colecţii de artă dinăuntru merită să le dedicaţi cel puţin o zi din vacanţa dumneavoastră. 11 12 În stânga palatului se află Casa Albastră 10 (Piaţa Mare, nr. 5). Clădirea datează din secolul XVII, însă, doar din 1773 încep transformările ei în stil baroc. Pentru o scurtă perioadă de timp, între 1768-1783, clădirea a găzduit şi spectacole teatrale. Denumirea de Casa albastră a oraşului datează din anul 1819. Pe faţada clădirii este pictată vechea stemă a Sibiului. Biserica Parohială Romano-Catolică Sfânta Treime 11 (Piaţa Mare, nr. 3) care domină latura de sud-est a pieţei a fost construită de călugării iezuiţi între anii 1726-1733 în stilul barocului vienez timpuriu. Dintre elementele care impresionează prin valoarea istorică şi artistică amintim de fresca reprezentând-o pe Maria cu Pruncul, realizată în 1777 în stil baroc, vitraliile ferestrelor şi orga instalată în 1860. După ce trecem de biserică vedem Turnul Sfatului 12 (Piaţa Mare, nr. 1). Este unul din cele mai cunoscute monumente ale Sibiului devenind

Sibiu - Tânăr din 1191 15 un simbol al burgului. Are acest nume deoarece în imediata apropiere a turnului se afla vechea primărie a oraşului, menţionată în documentele de la 1324. De-a lungul vremii, turnul a avut diverse întrebuinţări: de la depozit de cereale la punct de observaţie a incendiilor, închisoare sau chiar muzeu de ştiinţe naturale (la mijlocul sec. XVIII). 13 Peste drum de turn se află Casa Weidner-Reussner-Czekelius 13 (Piaţa Mare, nr. 16). Edificiul poartă numele proprietarilor care s-au succedat de-a lungul timpului. În gangul de intrare se află un ancadrament din piatră sculptată din 1582 care îl reprezintă pe proprietarul casei de atunci. Portalul principal reia motivul care se întâlneşte şi la casa Haller, având amplasat central blazonul primarului Johann Reussner junior. Blazonul este însoţit de data 1652 şi de monograma E.N. (sculptorul Elias Nicolai). Casa Lutsch 14 (Piaţa Mare, nr. 13) a fost construită pe locul unde, anterior anului 1424, se afla un sediu al prepoziturii. După acea dată, casa construită aici a găzduit înalţii demnitari aflaţi în vizită la Sibiu, printre ei numărându-se şi regele Matei Corvin. 14 15 Alături se află Casa Haller 15 (Piaţa Mare, nr. 10). Clădirea în stil renascentist păstrează mai multe elemente din construcţia originală. Casa a fost în posesia familiei Haller timp de 354 ani din 1537 până în 1891, când ultimul descendent al familiei o vinde lui August Teutsch.

16 Sibiu - Tânăr din 1191 18 16 În continuare avem Casa Hecht 16 (Piaţa Mare, nr. 8). În anul 1456 în acestă clădire funcţiona prima monetărie din Sibiu. În anul 1472, noul proprietar, primarul Georg Hecht, redecorează casa în stil gotic. Un secol mai târziu, casa trece în proprietatea primarului Johann Waida în familia căruia va rămâne timp de 237 de ani. Acesta îi va aduce câteva modificări în stil renascentist. Mult timp aici au locuit comiţi saşi, iar în 1821 clădirea a fost cumpărată de Universitatea Săsească. 17 Alături găsim Casa Generalilor 17 (Piaţa Mare, nr. 7). Clădirea datează din sec. XV, de-a lungul timpului intrând în posesia mai multor personalităţi ale oraşului. În 1779 clădirea a fost achiziţionată de către Magistratură, pentru ca între anii 1784-1904 aici să-şi aibă sediul Comandantul general al trupelor austriece din Transilvania. Din acest motiv casa poartă numele de Casa Generalilor. Trecem apoi prin deschiderea boltită a Casei Generalilor şi ieşim în str. Arhivelor, unde pe partea stângă vedem Sediul Arhivelor de Stat 18. Primele demersuri în organizarea unei arhive la Sibiu datează încă din secolul al XIV-lea. O parte importantă din ceea ce astăzi numim Arhivele Sibiului o constituie actele breslelor din Sibiu: statutele, evidenţa acestora şi contractele. În 1911 vor fi făcute demersuri pentru construirea unui spaţiu al arhivei. Clădirea a fost inaugurată după unirea Transilvaniei cu România, în anul 1923. Ea păstrează arhivele naţiunii săseşti, a Magistratului şi a Adunării Centumvirilor. Ne continuăm plimbarea prin Piaţa Schiller şi mai departe pe străzile Tipografilor şi Alexandru Papiu Ilarian până ajungem la Zidul de pe strada Cetăţii 19. Acesta îşi păstrează aspectul din a doua jumătate a secolului XV, când a fost refăcut din cărămidă, prevăzut cu drumul de strajă. Strada Cetăţii este flancată de trei turnuri de apărare care aparţin celei de-a treia centuri de

Sibiu - Tânăr din 1191 17 fortificaţii. Acestea poartă numele breslelor răspunzătoare cu construcţia, întreţinerea, apărarea şi repararea lor: Turnul Dulgherilor, Turnul Olarilor și Turnul Archebuzierilor. Cele trei turnuri sunt foarte diferite din punct de vedere arhitectonic, fiind construite în perioade diferite şi fiecare breaslă încercând să-şi impună un stil distinct. 19 Turnul Archebuzierilor 20 a fost construit pe o fundaţie octogonală. Ulterior şi-a schimbat numele în Turnul Pânzarilor, după breasla care îl avea în îngrijire. Este cel mai sudic dintre cele trei turnuri. Are forma unei prisme octogonale iar gurile de tragere de la primul nivel sunt în formă de gaură de cheie. Construcţia are o bază din piatră (până la înălţimea de 1 m) iar apoi continuă cu zidărie din cărămidă. Turnul Olarilor 21, construit în secolul XV din piatră, a fost consolidat un secol mai târziu. Turnul care a aparţinut breslei olarilor, are plan dreptunghiular iar de jur împrejur sunt amplasate câte cinci lăcaşe de tragere pentru archebuze. Breasla dulgherilor avea în grijă Turnul Dulgherilor 22. Este o construcţie care la bază prezintă o formă circulară, delimitată de o cornişă pronunţată. De la acest nivel, turnul capătă forma unei prisme octogonale, încheiată în partea superioară prin clasica porţiune ieşită în afară, susţinută de console cu guri de păcură între arce. Turnul Gros 23 (strada Cetăţii, nr. 5), construit în 1540, făcea parte din seria de rondele de apărare a cetăţii, având mai multe nivele defensive şi fiind considerat o adevărată maşină de război. După 1788, când şi-a pierdut rolul militar de apărare, spaţiul a fost reamenajat pentru a găzdui primul teatru din oraş, interiorul turnului fiind folosit drept scenă, în faţa căreia s-a constru-

18 Sibiu - Tânăr din 1191 it sala de spectacole. În 1898, aici a avut loc prima proiecţie cinematografică din Sibiu. Recent renovat, întregul ansamblu este cunoscut sub numele de Sala Thalia, astăzi având aici sediul Filarmonica de Stat Sibiu. Ne continuăm drumul pe strada Pompeiu Onofreiu până ajungem la Bastionul Haller 24. Datând de la 1552, este construit din cărămidă şi umplut cu pământ. Zidurile au o lungime totală de 223 metri şi 9 metri înălţime. În 1771 pe bastion se construieşte şcoala de călărie (manejul), iar în primul deceniu din secolul XX se ridică edificiul actual al Spitalului de neurologie. Urcăm pe strada Manejului şi o luăm la stânga pe strada Şelarilor unde descoperim alăturate Biserica şi Mănăstirea Franciscană 25. Aspectului gotic exterior îi corespunde un interior de biserică tip sală în stilul baroc târziu. Biserica, ridicată iniţial în prima jumătate a secolului XV pentru călugăriţele clarisse, a fost cedată în 1716, călugărilor franciscani. Reţine atenţia pe peretele de nord al corului monumentul funerar al generalului conte Damian Hugo von Virmond (1666-1722) realizat din piatră. Partea centrală a monumentului conţine o inscripţie comemorativă, iar cea inferioară, sarcofagul propriuzis, decorată cu alegoria Victoriei. Dacă trecem prin pasajul din imediata apropiere a bisericii, ajungem pe strada General Gheorghe Magheru unde găsim Biserica fostei Mănăstiri a Ursulinelor 26. În anul 1479, a fost ridicată în acest loc mănăstirea do-

Sibiu - Tânăr din 1191 19 minicană, însă în 1543, odată cu reforma religioasă ce a determinat trecerea majorităţii populaţiei săseşti la religia lutherană, mănăstirea a trecut în posesia acestui cult. A fost preluată în anul 1755 de către călugăriţele Ursuline. De aici periplul nostru continuă pe strada Felinarului şi strada Movilei, intrând astfel în Oraşul de Jos, locul unde trăia marea majoritate a breslaşilor. Cea mai elocventă dovadă a acestui fapt sunt numele străzilor, majoritatea preluând numele vechilor bresle. 26 Piaţa Aurarilor 27 reprezintă una dintre cele mai vechi pieţe ale Oraşului de Jos şi a luat naştere la răscrucea mai multor drumuri medievale. Încă din 1496 aici se găsea o fântână cu ţevi. Pasajul Scării Aurarilor, unul dintre cele mai romantice locuri din Sibiu, face legătura cu Casa Breslei Aurarilor din Piaţa Mică. Noi părăsim însă piaţeta prin strada Argintarilor şi ajungem pe Strada 9 Mai 28, cea mai veche stradă a oraşului, purtând mult timp denumirea de strada Elisabeta. Pe această stradă pot fi admirate şapte clădiri ce au fost declarate monumente istorice (casele de la numerele 14, 22, 30, 36, 43, 75, 83). 30 Intersecţia străzii 9 Mai cu strada Ocnei 29, este considerată centrul Orașului de Jos. Locul unde au apărut primele case se numește Piața Dragoner. Până în 1976 clădirea care adăpostea sediul dragonilor austrieci era amplasată în mijloc, în formă de insulă. Cotim pe strada Vopsitorilor 30 şi descoperim o stradă de breaslă tipică. Aici se aflau majoritatea atelierelor breslei vopsitorilor. La numărul 13 găsim cea mai veche casă a zonei, care datează din secolul al XV-lea şi care are toate elementele unei case atelier. Poarta are decoraţia originală - o reprezentare a unui disc solar.

20 Sibiu - Tânăr din 1191 32 Drumul ne poartă mai departe pe străzile patinate de trecut: str. Plopilor, str. Victor Tordoşanu, str. Târgul Vinului, str. Cojocarilor şi intrăm în Piaţa Armelor 31 unde se poate observa clădirea fostului Arsenal (cazarma Kempel). Datând din sec. XVIII, a fost ridicată pe fundaţiile unei clădiri din sec. XV. În nord-vest a fost integrat un turn de apărare din 1457 care a făcut parte din incinta celei de-a IV-a fortificaţii. Clădirea de la vest de turn a aparţinut în sec. XV comitelui Tobias Hetzeldorfer. Partea dinspre piaţă a fost reconstruită în 1784. În timpul stăpânirii austriece clădirea a funcţionat pe rând ca han, arsenal, spital, iar apoi drept cazarmă. Urcăm pe strada Centumvirilor şi ne continuăm plimbarea ajungând pe strada Alexandru Odobescu, prin Pasajul Scărilor 32 sau Zidul cu Arce, care face legătura între Oraşul de Sus şi Oraşul de Jos prin două ramificaţii de scări şi arcade care înconjoară zidurile cetăţii din jurul Bisericii Evanghelice. Latura de vest a Pasajului face parte din zidul care a aparţinut celei de-a doua centuri de fortificaţii. Urcăm spre Turnul Scărilor 33, singura dintre cele trei porţi de acces din prima incintă de fortificaţii care s-a păstrat. A fost construit în secolul XIII, fiind cel mai vechi edificiu păstrat din Sibiu. Forma actuală datează din 1542. Turnul este construit din cărămidă, cu un singur etaj, având la primul nivel o trecere boltită prin care se ajungea la scările care fac astăzi legătura dintre Oraşul de Sus şi Oraşul de Jos. Şi iată-ne ajunşi din nou în Piaţa Huet unde ne oprim o clipă la Casa Calfelor 34 (Piaţa Huet, nr. 3). Este prima casă a calfelor situată în afara graniţelor Germaniei, Elveţiei sau Franţei. O veche lege a breslaşilor din Europa, spune că ucenicii acestora, atunci când devin calfe, trebuie să facă o călătorie o iniţiere în viaţă şi în meseria aleasă. Sibiul continuă

Sibiu - Tânăr din 1191 21 această tradiţie şi astăzi, fiind cel mai estic oraş din Europa care şi astăzi are o casă unde calfele pot locui în timpul călătoriei lor. La renovarea ei au lucrat împreună calfe din diferite asociaţii şi ţări, iar în fiecare vară se organizează aici ateliere în care lucrează calfe călătoare. Pe strada Cetăţii au loc demonstraţii de măiestrie meşteşugărească, strada transformându-se într-un mic sat de bresle. 35 De partea cealaltă a turnului vedem Casa Parohială Evanghelică 35 (Piaţa Huet, nr. 1). Este construită din patru corpuri distincte, fiecare din ele ridicate în etape diferite. Importantă este faţada acestei clădiri datorită elementelor artistice decorative. Portalul realizat de marele maestru al breslei pietrarilor, sculptorul Andreas Lapicida, este tipic trecerii de la stilul gotic la cel renascentist. Clădirea a suportat modificări la începutul secolului al XIX-lea, însă în ultimii ani a avut parte de serioase lucrări de restaurare, în urma cărora s-au decopertat şi restaurat două picturi murale cu caracter religios şi un blazon care îi aparţine lui Matei Corvin, regele Ungariei din acea perioadă. Continuaţi-vă apoi plimbarea şi nu vă sfiiţi să deschideţi porţi vechi, să descoperiţi pasaje de trecere misterioase şi străzi înguste, cu iz medieval. Opriţi-vă apoi să luaţi cina la una din terasele din Piaţa Mică, într-o atmosferă calmă. Exploraţi alene un oraş bătrân şi îmbibaţi-vă de paradoxala lui tinereţe şi de cea a oamenilor ce-l locuiesc şi-i dau viaţă. Veţi descoperi încă multe lucruri care vă vor convinge încă o dată că aţi făcut alegerea cea mai bună poposind la Sibiu.

22 Sibiu - Tânăr din 1191 Principalele evenimente În anul 2007, Sibiul a fost Capitală Culturală Europeană. Oraşul doreşte să-şi păstreze prestigiul cultural dobândit şi continuă în fiecare an să îmbogăţească oferta de evenimente. Pentru a fi la curent cu toate evenimentele culturale ale oraşului, vă invităm să accesaţi pagina de web www.turism.sibiu.ro

Sibiu - Tânăr din 1191 23 ale oraşului Sibiu

24 Sibiu - Tânăr din 1191 Februarie Carnavalul Lolelor Vechi obicei săsesc, carnavalul reuneşte toate breslele meşteşugăreşti din localitatea sibiană Agnita. Obiceiul lolelor este specific perioadei carnavalului, având rădăcini adânci în activitatea breslelor. Breslele, ce aveau rolul de a conduce asociaţiile meşteşugarilor, organizau în fiecare an, în ultima duminică din ianuarie, alegeri pentru desemnarea noului staroste. Cu acest prilej, se organiza un carnaval (în ultima duminică din ianuarie sau în prima duminică din februarie) şi se celebra obiceiul înmânării lăzii de breaslă (Laden forttragen), împreună cu toate actele breslelor noului staroste, întreaga adunare fiind însoţită de lole (Urzeln) - personaje amuzante, care aveau rolul să protejeze şi să însoţească lăzile până în locul unde erau depuse în siguranţă - fapt ce păstra stabilitatea breslelor până anul următor la Bobotează. Parada Lolelor va avea loc şi în Sibiu. Organizator: Asociaţia Breasla Lolelor Web: www.breaslalolelor.ro

mai Sibiu - Tânăr din 1191 25 Sibiu Jazz Festival Festival de tradiţie şi renume european. Timp de şapte zile au loc numeroase concerte, jam-sessions şi work-shop-uri, tema comună fiind muzica jazz şi interferenţele acestui gen muzical cu alte genuri precum: folclor, muzică simfonică, rock, salsa, hip-hop, etc. Contact: Fundaţia Pro Art Hermannstadt Tel: 004 0269 219 810 E-mail: office@sibiujazz.eu Web: www.sibiujazz.eu

26 Sibiu - Tânăr din 1191 Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu Cel mai important festival al artelor spectacolului din România. Include peste 350 de evenimente prezentate de companii din peste 70 de ţări. Cea mai spectaculoasă secţiune este cea a spectacolelor de stradă şi a concertelor din Piaţa Mare. Contact: Teatrul Naţional Radu Stanca, Sibiu Tel: 004 0269 210 092 E-mail: info@sibfest.ro Web: www.sibfest.ro

Sibiu - Tânăr din 1191 27 Faust în regia lui Silviu Purcărete Program: 2 reprezentaţii / lună Organizator: Teatrul Naţional Radu Stanca Sibiu Tel: 004 0269 210 092 E-mail: info@sibfest.ro Web: www.sibfest.ro Biletele pot fi achiziționate online. Prezentat în secţiunea oficială a Festivalului de la Edinburgh, unde Ofelia Popii a primit premiul pentru cea mai bună interpretare feminină, Faust este un spectacol excepţional prin viziunea regizorală şi complexitatea rolurilor prezentate în construcţia barocă stăpânită până la cele mai mici şi grăitoare detalii: decor şi light design de o impresionantă forţă evocatoare, costume provocator sugestive, elegante sau burleşti, muzică antrenantă sau copleşitoare cu efecte sonore adecvate acelei ambianţe funambuleşti, proiecţii video ingenios şi convingător articulate în arhitectura întregului demers scenic.

28 Sibiu - Tânăr din 1191 Stagiunea teatrală la Teatrul Naţional Radu Stanca B-dul Corneliu Coposu, nr. 2, Sibiu Teatrul are un repertoriu de 72 de spectacole. În fiecare seară, cu mici excepţii sunt jucate spectacole în limba română sau germană. Programul teatrului poate fi găsit pe www.sibfest.ro. Biletele pot fi achiziţionate online de pe www. bilete.sibfest.ro, de la Agenţia Teatrală sau în seara spectacolului la intrarea în sală. Programul Agenţiei Teatrale este: luni vineri: 11 00-18 00, sâmbătă: 11 00-15 00 Adresa: str. Nicolae Bălcescu, nr. 17, tel: 004 0369 101 578 Filarmonica de Stat Sibiu Str. Cetăţii, nr. 3-5, Sibiu Programul stagiunii de concerte poate fi găsit pe www.filarmonicasibiu.ro. Biletele sunt puse în vânzare la sediul Filarmonicii de Stat (intrarea din B-dul C. Coposu) și în seara concertului la intrarea în sala de concerte. Pentru relaţii vă rugăm să sunaţi la tel.: 004 0269 210 264 Spectacole pentru copii la Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong Str. Al. Odobescu, nr. 4, Sibiu Teatrul Gong este unul din puţinele teatre din Europa de Est care păstrează şi cultivă arta mânuirii de păpuşi. Program: www.teatrulgong.ro. Accesul publicului la spectacol se face pe baza biletelor puse în vânzare zilnic la sediul teatrului între orele 09 00-16 00, sau la intrarea în sala de spectacol cu 30 de minute înainte de începerea reprezentaţiei. Pentru rezervări de locuri, contactaţi-ne de luni până vineri între orele 09 00-16 00 la numărul de telefon 004 0269 210 906.

IUNIE Sibiu - Tânăr din 1191 29 Festivalul Internaţional de Film, TIFF, ediţia Sibiu Festival internaţional de film de lung-metraj din România, devenit un brand recunoscut în regiune nu numai pentru calitatea programelor prezentate, ci şi pentru organizarea excelentă, atmosfera efervescentă şi multitudinea de evenimente: de la seminarii şi workshop-uri, până la concerte şi petreceri până în zori de zi. Contact: Asociaţia pentru Promovarea Filmului Românesc E-mail: info@tiff.ro Web: www.tiff.ro Concerte Estivale Zilele Muzicale Româno-Americane Concerte de muzică americană de toate genurile. Contact: Filarmonica de Stat Sibiu Tel: 004 0269 210 264 E-mail: filarmo@filarmonicasibiu.ro Web: www.filarmonicasibiu.ro

30 Sibiu - Tânăr din 1191 IULIE RedBull Romaniacs, raliul internaţional de Hard Enduro Evenimentul se bucură de un real succes ajungând în 2008 la 220 de sportivi de pe 5 continente şi peste 30 de naţiuni (Africa de Sud, Noua Zeelandă, USA, Canada, Peru, Rusia, Lituania, Franţa, Austria, Spania, etc.). Cei mai buni piloţi ai momentului vin la Sibiu din toate colţurile lumii pentru a se întrece în această cursă unică desfăşurată în sălbăticia Munţilor Carpaţi. Concursul se întinde pe durata a 5 zile şi debutează în fiecare an cu un city show desfăşurat în centrul oraşului, show care reuşeşte să adune de fiecare dată peste 10.000 de spectatori iubitori de adrenalină. Contact: Club Sportiv Adrenalin E-mail: sigridf@xventure.net Web: www.redbullromaniacs.com

Sibiu - Tânăr din 1191 31 Festival de muzică rock ARTMANIA În ultimii ani pe scena festivalului au fost prezente nume de rezonanţă şi trupe rock faimoase, printre care: Him, Amorphis, Tristania, Anathema, Lacrimosa, Tiamat, My Dying Bride sau Serje Tankian. Contact: Fundaţia Artmania E-mail: info@artmaniafestival.ro Web: www.artmaniafestival.ro

32 Sibiu - Tânăr din 1191 august Festivalul Medieval Cetăţi Transilvane Timp de trei zile cetatea Sibiului este transformată într-o veritabilă piaţă medievală, animată de spectacole de dans şi de teatru, turniruri ale cavalerilor, concerte de muzică, spectacole de circ, toate având ca punct de plecare arta medievală. Contact: Casa de Cultură a Municipiului Sibiu Tel: 004 0269 229 627 E-mail: casacultura@sibiu.ro Web: www.sibiuccm.ro

Sibiu - Tânăr din 1191 33 septembrie Târgul Olarilor Sunt prezenţi meşteri olari din întreaga ţară, reprezentanţi ai celor mai renumite centre de olărit din România. Pe durata târgului, Piaţa Mare din centrul Sibiului îşi recapătă funcţia originară de târg în zi de sărbătoare. Contact: Centrul Judeţean pentru Conservarea Culturii Tradiţionale Cindrelul Junii, Sibiu Tel: 004 0269 210 945 E-mail: contact@juniisibiului.ro Web: www.juniisibiului.ro

34 Sibiu - Tânăr din 1191 octombrie ASTRA Film Festival Astra Film este un festival internaţional de film, unic în această parte a Europei, care promovează cele mai bune producţii de film de non-ficţiune în România şi în întreaga regiune şi oferă cinefililor şansa de a întâlni realizatori de film din toată lumea. Astra Film Fest este dedicat documentarelor pe temele societăţii contemporane. Contact: Studioul de Film Astra Tel: 004 0269 210 134 E-mail: aff@astrafilm.ro Web: www.astrafilm.ro

Sibiu - Tânăr din 1191 35 decembrie Târgul de Crăciun Evenimentul se prezintă sub forma unui orăşel de sărbătoare, unde publicul este invitat să viziteze căsuţele din lemn în care peste 40 de comercianţi îşi prezintă produsele de sezon. Pe lângă acestea, sunt amenajate trenuleţe sau carusele tematice pentru copii. Patinoarul în aer liber, cu o suprafaţă de 900 metri pătraţi constituie principala atracţie. Pe toată perioada au loc concerte de muzică şi colinde. Web: www.targuldecraciun.ro

36 Sibiu - Tânăr din 1191 Muzeele Sibiului

Muzeul National Brukenthal Premiul Uniunii Europene pentru Patrimoniu Cultural Europa Nostra 2010 www.brukenthalmuseum.ro Program de vizitare (valabil pentru toate secţiile muzeului): 21 martie 21 octombrie: marţi - duminică 10 00 18 00 luni şi prima zi de marţi din fiecare lună: ÎNCHIS 20 octombrie 20 martie: miercuri - duminică 10 00-18 00 luni şi marţi ÎNCHIS Muzeul de Istorie Casa Altemberger Adresa: str. Mitropoliei, nr. 2 Tarife: adulţi -12 lei; elevi, studenţi - 3 lei şi pensionari - 6 lei. Sibiu - Tânăr din 1191 37 Multi-faţetat în maniera de abordare, conceptul general al expoziţiei permanente (reorganizată în anii 2006 şi 2007) este cel al istoriei locale. Începând prin prezentarea vieţii de zi cu zi în Paleolitic, expoziţia oferă o imagine asupra felului în care oamenii au trăit în peşteri, bordeie, gospodării, villa romana sau în locuinţa medievală. Una din expoziţiile de bază este şi expoziţia permanentă Breslele Sibiene. Istoria dezvoltării urbane a Sibiului este strâns legată de apariţia şi

Sibiu - Tânăr din 1191 39 dezvoltarea breslelor. Breslele sibiene erau similare sub aspectul organizării şi funcţionării cu cele din alte oraşe săseşti sau central-europene. În prezent, în colecţiile Muzeului Brukenthal se găsesc peste 2000 de piese ale breslelor şi frăţiilor calfelor, datând din secolele XIV XIX. Muzeul Naţional Samuel von Brukenthal www.brukenthalmuseum.ro Adresa: Piaţa Mare, nr. 4-5 Tel: 004 0269 217 691 Tarife: adulţi - 12 lei; elevi, studenţi - 3 lei şi pensionari - 6 lei A fost deschis publicului în anul 1817 cuprinzând iniţial colecţii ale baronului Samuel von Brukenthal. Aici se pot vizita: Colecţia de pictură europeană care cuprinde aproximativ 1200 de opere ale principalelor şcoli de pictură europeană din secolele XV-XVIII; Cabinetul de stampe - capodopere ale gravurii europene sunt semnate de Albrecht Dürer, Marcantonio Raimondi, Agostino Carraci şi mulţi alţii; Galeria de artă românească-cuprinde piese de pictură, grafică, sculptură, mobilier, argintărie, porţelan, sticlărie, etc. din secolul al XV-lea până în perioada contemporană; Colecţia de artă decorativă altare, sculpturi, argintărie laică şi de cult (secolele XV-XVIII), sticlărie etc. Muzeul de Istorie Naturală Adresa: str. Cetăţii, nr. 1 Tarife: adulţi - 8 lei; elevi, studenţi - 2 lei şi pensionari - 4 lei. Bazele muzeului au fost puse în 1849, prin înfiinţarea Societăţii Ardelene de Ştiinţe Naturale. Colecţiile muzeului însumează aproape 1.100.000 de piese din domeniile geologiei, paleontologiei, botanicii şi zoologiei. În de-

Sibiu - Tânăr din 1191 41 cembrie 2007 a fost deschisă cea mai modernă expoziţie de istorie naturală din România. Din punct de vedere tematic, expoziţia prezintă principalele grupe de animale în evoluţia lor filogenetică. Muzeul de Istorie a Farmaciei Adresa: Piaţa Mică, nr. 26 Tarife: adulţi 6 lei; elevi, studenţi - 1,5 lei şi pensionari - 3 lei. Deschis în anul 1972, muzeul reuneşte peste 6.600 de piese din secolele XVI- XIX. Acestea provin de la diverse farmacii, oficii farmaceutice, instituţii medicale şi persoane particulare din întreaga ţară. Complexul National Muzeal ASTRA www.muzeulastra.ro Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească Emil Sigerus Adresa: Piaţa Mică, nr. 21 Program de vizitare: octombrie-mai: marţi-duminică 09 00-17 00 iunie-septembrie: marţi-duminică 10 00-18 00 Tel: 004 0269 218 195 Tarife: adulţi 5 lei; elevi, studenţi 1 leu. Expoziţia de bază Cahle Transilvănene. Secolele XV-XIX oferă o perspectivă mai amplă şi generoasă asupra multiculturalităţii spaţiului transil-

42 Sibiu - Tânăr din 1191 vănean, a relaţiei de comuniune, coabitare şi conlucrare, de secole, între românii, saşii şi maghiarii din Transilvania. Sunt prezentate cronologic 326 de cahle, ţinându-se seama de tehnicile de lucru folosite la realizarea lor, începând cu cele din secolul al XV-lea, nesmălţuite cu reprezentări biblice, mitice, animale fantastice, până la cele din secolul al XIX-lea, smălţuite cu verde şi pictate policrom cu albastru de cobalt, verde, galben şi brun. Cele mai frumoase şi valoroase cahle din perioada Renaşterii existente în colecţia muzeului sunt cele cu reprezentări pe fond catolic: Madona, Hristofor, Fecioara Maria cu Iisus-copil în braţe, Sf. Gheorghe omorând balaurul, dar şi cahla olană în stil gotic transilvănean târziu. De o mare valoare artistică sunt şi cahlele cu motive heraldice, cele habane de la Vinţu de Jos, cele realizate în tehnica sgrafito şi batic în albastru de cobalt, dar şi cele cu smalţ de plumb şi cositor produse la Braşov. Au fost reconstituite, de asemenea şi 3 sobe complete, una săsească, datată 1891 din Drăuşeni, jud. Braşov, una secuiască lucrată în a doua jumătate a secolului al XIX-lea de olarul Beretzky Zsigmond, din Chişmed, jud. Harghita şi una românească din secolul al XIX-lea din Poienii de Sus, jud. Bihor. Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA www.muzeulinaerliber.ro Adresa: Sibiu, Calea Răşinari Program de vizitare: octombrie-martie: marţi-duminică 09 00-17 00 aprilie-mai: marţi-duminică 10 00-18 00 mai-septembrie: marţi-duminică 10 00-20 00 Tel: 004 0756 085 795 Tarife: adulţi 15 lei; copii, elevi şi studenţi 3,5 lei Situat în Pădurea Dumbrava, Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

Sibiu - Tânăr din 1191 43

Sibiu - Tânăr din 1191 45 are o suprafaţă de 96 de ha şi un circuit expoziţional de 10 km fiind singurul muzeu în aer liber din Sibiu. Muzeul adăposteşte monumente originale reprezentative ale sistemului de valori ale civilizaţiei tradiţionale rurale din România. Aici puteţi descoperi gospodării ţărăneşti, vechi de secole, aduse din diferite zone ale ţării şi reconstruite în întregime până la cele mai fine detalii. Interioarele au fost decorate cu ţesături originale şi obiecte de uz casnic. Muzeul Franz Binder Adresa: Piaţa Mică, nr. 11 Program de vizitare: octombrie-mai: marţi-duminică 09 00-17 00 iunie-septembrie: marţi-duminică 10 00-18 00 Tarife: adulţi 5 lei; elevi, studenţi 1 leu Muzeul Franz Binder este primul şi unicul muzeu de etnografie extraeuropeană din România. Colecţia muzeului cuprinde piese exotice de origine egipteană, ecuadoriană, indoneziană, chineză şi japoneză. Clădirea muzeului este cunoscută sub numele de Casa Hermes, fundaţia acestei clădiri datând din secolul XVI.

46 Sibiu - Tânăr din 1191 Muzeul Bisericii Evanghelice C. A. din România Casa Teutsch www.teutsch.ro Adresa: str. Mitropoliei, nr. 30 Tel: 004 0269 206 730 Program de vizitare: luni vineri: 10 00 17 00 Tarife: adulţi - 8 lei; elevi, studenţi, pensionari, persoane cu dizabilităţi - 5 lei Inaugurat la 14 iulie 2007, în cadrul Centrului de Cultură şi Dialog Friedrich Teutsch, Muzeul Bisericii Evanghelice C.A. din România constituie un important spaţiu al rememorării şi al experienţei acumulate de-a lungul secolelor de existenţă a Bisericii Evanghelice de Confesiune Augustană. Unul dintre punctele de maxim interes ale expoziţiei îl reprezintă vasa sacra tezaurul compus din vase şi diferite alte obiecte valoroase destinate celebrării tainei împărtăşaniei. Acestea au fost create între secolele XIV şi XVIII în atelierele aurarilor transilvăneni, printre care şi cel al meşterului sibian Sebastian Hann. Printre capodoperele artei aurarilor şi argintarilor transilvăneni pot fi admirate şi potire ornamentate în tehnica emailului filigranat, aşa-numita modo transsilvano. În zona multimedia a expoziţiei, pot fi vizionate filme documentare şi interviuri actuale despre istoria şi prezentul saşilor transilvăneni din satele din sudul Transilvaniei.

Sibiu - Tânăr din 1191 47 Aproape de Sibiu Dacă sunteţi în Sibiu şi doriţi să faceţi mici excursii de o zi, vă propunem câteva locuri din împrejurimi care merită cu adevărat vizitate. Puteţi cere detalii despre modalităţile de transport către aceste locaţii în centrele noastre de informare turistică. Parcul Sub Arini Se întinde paralel cu Bulevardul Victoriei, spre Pădurea Dumbrava; parcul are 22 de hectare unde cresc peste 68 de specii lemnoase. În acest decor vieţuiesc cca. 95 de specii de păsări. Parcul are o atmosferă aparte, întreţinută și de Pavilionul de muzică în care se ţin concerte şi spectacole pe toată perioada estivală. Cei care îşi doresc o odihnă activă, aici pot găsi o pistă pentru biciclişti lungă de 6 km.

48 Sibiu - Tânăr din 1191 Păltiniş Prima stațiune din Munții Carpați (1894) este consacrată atât ca staţiune de schi ce dispune de zăpadă din abundenţă, telescaun şi teleschi, cât şi ca staţiune de tratament al unor afecţiuni endocrine ale sistemului nervos şi respirator. Păltiniş este o destinaţie de vacanţă în orice perioadă a anului, fiind situat la 32 de km de Sibiu, la o altitudine de peste 1400 m. Biserici şi cetăţi fortificate Cele mai multe biserici fortificate datând din sec. XII - XVI, se găsesc în zona Sibiului şi în localităţile din jurul oraşului Mediaş. Frumoase şi bine conservate, bisericile fortificate de la Biertan şi Valea Viilor au fost declarate monumente de patrimoniu, fiind incluse pe lista UNESCO. Alături de acestea pot fi vizitate cetatea ţărănească de la Slimnic, bisericile fortificate de la Cisnădie şi Cisnădioara, abaţia cisterciană de la Cârţa, alături de multe altele. Transfăgărășan Cascada și Lacul Bâlea Două spaţii care atrag prin peisajele montane superbe şi sălbatice. Se poate schia, iar zăpada nu se topeşte până în luna iulie. Accesul se face pe DN 7 - Transfăgărăşan, la circa 65 km de Sibiu. Atenție! Tronsonul între Bâlea Cascadă și Bâlea Lac este închis circulației auto între lunile noiembrie și iulie.

Sibiu - Tânăr din 1191 49 Ocna Sibiului Staţiune balneară construită în jurul unor lacuri naturale cu salinitate mare, este un loc ideal pentru relaxare, pentru soare, baie şi cure terapeutice cu nămol. Staţiunea este amplasată la 15 km de oraşul Sibiu. Albota Dacă vrei să pescuieşti păstrăvi, să te relaxezi, să mănânci bine sau să faci o drumeţie în munţii Făgăraş, merită să mergi până la Albota Mărginimea Sibiului Atmosfera tipic ţărănească, păstrarea intactă a tradiţiilor şi obiceiurilor populare, ospitalitatea sătenilor şi măiestria culinară a gazdelor fac din Mărginimea Sibiului un spaţiu ideal pentru petrecerea vacanţei.

50 Sibiu - Tânăr din 1191 Ocna Sibiului www.ocnasibiului.ro Albota www. albota.sobis.ro

Sibiu - Tânăr din 1191 51 Cum ajung la Sibiu? U k r a i n e H U N G A R Y R o m a n i a CU AVIONUL Sibiu Aeroportul Internaţional Sibiu este situat la 5 km de oraş în direcţia vest, cu acces direct la şoseaua E81. Pe aeroportul din Sibiu operează companiile aeriene: Tarom, Carpatair, Austrian Airlines, Blue Air şi Lufthansa. Pentru a verifica orarul zborurilor, vă rugăm accesaţi www.sibiuairport.ro, sau cereţi informaţii prin telefon la nr. 004 0269 253 135. CU TRENUL Pentru a obţine informaţii directe despre cea mai bună posibilitate de călătorie a dumneavoastră, vă rugăm să apelaţi la Agenţia CFR Sibiu, str. Nicolae Bălcescu, nr. 6, tel: 004 0269 212 085; (luni-vineri 09 00 17 00 ); sau www.cfr.ro, www. mersultrenurilor.ro CU MAŞINA Prin Sibiu trec drumurile europene E68 (Arad - Sibiu - Brașov), cu punct de intrare în țară la Nădlac şi E81 (Cluj - Sibiu - Piteşti - Bucureşti) cu punct de intrare în țară la Borș. B u l g a r i a

52 Sibiu - Tânăr din 1191 i Centrele de Informare Turistică Centrele de Informare Turistică din Sibiu asigură legătura indispensabilă a oraşului cu turiştii. În aceste centre puteţi fi îndrumat sau puteţi să vă procuraţi hărţi şi broşuri de informare. Primăria Municipiului Sibiu Str. Brukenthal, nr. 2, intrarea C Tel: 004 0269 208 913, Fax: 004 0269 208 811 E-mail: turism@sibiu.ro Orar: luni - vineri între orele 0900-1700 sâmbătă - duminică între orele 0900-1300 Aeroport Sibiu Șos. Alba Iulia, nr. 73 Tel/Fax: 004 0269 253 999 E-mail: turism@sibiu.ro Orar: luni, marţi, joi 1300-2030 miercuri, vineri 1200 1730 sâmbătă 1300-2030, duminică 1200-1730 Gara CFR Sibiu Piaţa 1 Decembrie 1918, nr. 6 Tel: 004 0269 208 913; 004 0372 753 982 Fax: 004 0269 208 811 E-mail: turism@sibiu.ro Orar: luni - vineri 0900-1700 sâmbătă - duminică ÎNCHIS

w w.turism.sibiu.ro pagina ofiicială de turism a orașului Sibiu - Tânăr din 1191 53 Muzeul Civilizației Populare Tradiționale ASTRA Calea Rășinari Tel : 004 0269 252 976 E-mail: info_astra@sibiu-turism.ro; centruldeinformare@muzeulastra.ro Orar: 1 aprilie - 31 octombrie: zilnic 09 00-17 00 1 noiembrie - 31 martie: luni-vineri 09 00-17 00 Kultours Info Center Piața Mică, parter Casa Luxemburg Tel: 004 0269 216 854 Orar: non-stop E-mail: office@kultours.ro Web: www.kultours.ro Info Point Sibiu Piața Huet, nr. 1 Tel/ Fax: 004 0269 244 442 E-mail: info@isibiu.ro Orar: 1 mai - 31 octombrie: zilnic 09 00-21 00 1 noiembrie - 30 aprilie: ÎNCHIS Sala Frescă a Muzeului Național Brukenthal Piața Mică, nr. 22 E-mail: info@brukenthalmuseum.ro Orar: 21 martie - 21 octombrie: marţi - duminică 10 00 18 00 luni şi prima zi de marţi din fiecare lună ÎNCHIS 20 octombrie - 20 martie: miercuri - duminică 10 00-18 00 luni şi marţi ÎNCHIS

i 54 Sibiu - Tânăr din 1191 Informaţii practice Bani Puteţi plăti cu cărţi de credit: American Express, Dinner Club, JCB International, Euro Master Card şi VISA care sunt acceptate în majoritatea hotelurilor, companii de rent-a-car, magazine mari şi unele restaurante. Vă sfătuim totuşi să verificaţi în prealabil! Siguranţă - 112 Numărul unic în caz de urgenţă este 112, apel gratuit. Salvamont 004 0269 216 477 (08 00-16 00 ) 004 0732 140 144 (non stop) Serviciul de Protecţie şi Asistenţă a Turiştilor SPAT Adresa: str. Brukenthal, nr. 2 Perioadă de funcţionare: 01 mai 30 septembrie Telefon: 004 0269 208 913 SPAT din cadrul Serviciului Public de Poliţie Comunitară a Municipiului Sibiu oferă asistenţă şi protecţie turiştilor aflaţi în Sibiu. Agenţii SPAT pot oferi informaţii cu privire la posibilităţi de transport, schimb valutar, numere de urgenţă ale ambasadelor şi consulatelor, folosirea bancomatelor. Politiştii SPAT patrulează atât prin centrul istoric, cât şi prin Gara Sibiu, având asupra lor hărţi şi pliante. Serviciul va funcţiona pe durata sezonului estival.

Sibiu - Tânăr din 1191 55 Vă puteți odihni la...

56 Lista unităților de cazare din Sibiu Tip Unitate Denumire Stele Adresă Telefon E-mail Website Hotel Hilton 5* Pădurea Dumbrava, nr. 1 004 0269 505600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com Hotel Continental Forum 4* Str. Piaţa Unirii, nr. 10 004 0372 692 611 forum.sibiu@continentalhotels.ro www.continentalhotels.ro Hotel Golden Tulip Ana Tower 4* Str. Şcoala de Înot, nr. 2 004 0269 234 000 office@goldentulipanatowersibiu.com Hotel Libra 4* Calea Guşteriţei, nr. 21-23 Hotel Levoslav 4* Str. Gen. Magheru, nr. 12 004 0269 234 244; 004 0369 428 000 004 0269 216 185; 004 0788 14 34 38 office@hotel-libra.ro rezervari@levoslav.ro, office@levoslav.ro www. goldentulipanatowersibiu.com www.hotel-libra.ro www.levoslav.ro Hotel Ramada 4* Str. Emil Cioran, nr. 2 004 0269 235 505 reservations@ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro Hotel Casa Moraru 4* Str. Alexandru Vlahuţã, nr. 11 Hotel Villa Astoria 4* Avram Iancu, nr. 1-3, Piaţa Mică, nr. 31 Hotel Roberts 3*/4* Str. Charles Darwin, nr. 18 Hotel Premier 3*/4* Str. Gen. Vasile Milea, nr. 76 004 0269 206 522; 004 0269 216 291 rezervari@casamoraru.ro www.casamoraru.ro 004 0369 446 917 office@villaastoria.com www.villaastoria.com 004 0269 212 222; 004 0724 522 071 004 0744 503 059; 004 0269 244 804 hotelroberts@yahoo.com office@hotel-sibiu.ro Hotel Ibis 3* Calea Dumbrăvii, nr. 2-4 004 0269 218 100 reservations.sibiu@ibishotels.ro www.hotelroberts.ro www.hotel-sibiu.ro www.ibishotels.ro; www. ibishotels.com Hotel Am Ring 3* Piaţa Mare, nr. 14 004 0269 206 499 contact@amringhotel.ro www.amringhotel.ro Hotel Ana 3* Şos. Alba Iulia, nr. 120 004 0269 228 875; 0040 755 032 042 rezervari@hotel-ana.ro www.hotel-ana.ro Hotel Apollo Hermannstadt 3* Str. Nicolae Teclu, nr. 14 004 0269 212 465 office@hah.ro www.hah.ro

Lista unităților de cazare din Sibiu 57 Tip Unitate Denumire Stele Adresă Telefon E-mail Website Hotel Bolta Rece 3* Aleea Mihai Eminescu, nr. 4 004 0269 216 360 boltarecesibiu@yahoo.com www.boltarecesibiu.ro Hotel Class Hermannstadt 3* Str. Rahova, nr. 40 004 0269 206 999; 004 0369 405 251 hotelclasshermannstadt@yahoo.com; rezervari@hotel-class.ro www.hotel-class.ro Hotel Împăratul Romanilor 3* Str. N. Bãlcescu, nr. 4 004 0269 216 500 office@imparatulromanilor.ro www.sibiu.imparatulromanilor.ro Hotel Parc 3* Str. Şcoala de Înot, nr. 1-3 004 0269 423 559; 004 0369 408 993 office@hotelparcsibiu.ro www.hotelparcsibiu.ro Hotel Simba 3* Calea Dumbrãvii, nr. 12 004 0751 106 000 office@simbahotel.ro www.simbahotel.ro Hotel Silva 3* Aleea Mihai Eminescu, nr. 1 004 0269 243 985; 004 0269 232 678 silva@hotelsilvasibiu.com www.hotelsilvasibiu.com Hotel Grand Dumbrava 2* Parc Dumbrava, nr. 14 004 0269 252 922 contact@grandhotelsb.ro www.grandhotelsb.ro Hotel Gallant 2* B-dul Victoriei, nr. 55 004 0269 215 975 contact@gallant.ro www.gallant.ro Hotel Sonne 2* Str. Ştefan cel Mare, nr. 47 004 0744 939 484 hotel@sonne.ro www.sonne.ro Hotel Sport 2* Str. Octavian Goga, nr. 2 004 0269 212 237 djtsibiu@yahoo.com www.tineretsibiu.ro Pensiune Vincenza Square 5* Str. Turnului, nr. 17 Pensiune Maria 4* Str. Înfrăţirii, nr. 13 A 004 0269 223 927; 004 0732 950 332 004 0269 227 203; 004 0751 105 705 office@vincenzasquare.ro * office@pensiunea-romaria.ro www.pensiunea-romaria.ro Pensiune Smarald 4* Str. Hipodromului, nr. 3 004 0369 426 053 info@pensiuneasmarald.ro www.pensiuneasmarald.ro

58 Lista unităților de cazare din Sibiu Tip Unitate Denumire Stele Adresă Telefon E-mail Website Pensiune Casa Salzburg 3* Str. Cetăţii, nr. 46 004 0369 450 991; 004 0476 037 773 borghina.emilia@gmail.com www.casasalzburg.ro Pensiune Happy Day 3* Str. Lungă, nr. 2D 004 0269 234 985 rezervari@pensiuneahappyday.ro www.pensiuneahappyday.ro Pensiune Casa Romana 3* Str. Gen. Magheru, nr. 40 004 0740 612 270; 004 0369 442 966 rezervari@casaromanasibiu.ro; sibiu.casaromana@yahoo.com www.casaromanasibiu.ro Pensiune Artemis 3* Str. E. A. Bieltz, nr. 59 004 0748 287 824 pensiunea-artemis@yahoo.com www.pensiunea-artemis.ro Pensiune Baroc 3* Str. Semãnãtoarelor, nr. 38 004 0740 467 843 contact@slimnic.ro www.pensiuneabaroc.ro Pensiune Ambra 3* Str. Nicolae Iorga, nr. 16 004 0740 046 819; 004 0269 442 572 office@pensiunea-ambra.ro www.pensiunea-ambra.ro Pensiune Amso 3* Str. Prejbei, nr. 5A 004 0722 318 788; 004 0269 242 666 office@pensiunea-amso.ro www.pensiunea-amso.ro Pensiune Anca 3* Calea Turnişorului, nr. 98 004 0743 113 092; 004 0269 228 200 casa_anca@yahoo.com www.casaanca.ro Pensiune Belaşcu 3* Calea Turnişorului, nr. 116 004 0744 762 814 pensiuneabelascu@yahoo.com www.belasacu.ro Pensiune Casa Baciu 3* Str. 9 Mai, nr. 29 004 0733 979 924 info@casa-baciu.com www.casa-baciu.com Pensiune Casa Burgheză 3* Str. Fochiştilor, nr. 11 004 0723 695 304; 004 0369 442 694 casaburgheza@gmail.com * Pensiune Carmen 3* Str. Podului, nr. 79 B (Viilor FN) 004 0744 577 512 contact@pensiunecarmen.ro www.pensiunesibiu.com Pensiune Cocoșul Roşu 3* Str. Ocnei, nr. 19 004 0369 427 482; 004 0745 143 732 contact@cocosulrosu.ro www.cocosulrosu.ro Pensiune Casa Sibianului 3* Str. 9 Mai, nr. 37 004 0369 496 558; 004 0725 928 610 silviusneider@yahoo.com www.casasibianului.ro

Lista unităților de cazare din Sibiu 59 Tip Unitate Denumire Stele Adresă Telefon E-mail Website Pensiune Casa Conţiu 3* Str. Bahluiului, nr. 20 Pensiune Daniel 3* Str. Măsarilor, nr. 1 004 0745 251 457; 004 0731 336 329 004 0269 243 924; 004 0749 400 738 mirellacontiu@yahoo.com daniel@ela-hotels.ro Pensiune Gasthof Sara 3* Calea Turnişoruluui, nr. 139 004 0744 690 833 supercom92@yahoo.com * www.casa-contiu.xhost.ro www.ela-hotels.ro Pensiune Erlenpark 3* Str. Octavian Goga, nr. 77 004 0269 252 153; 004 0742 079 365 erlenpark@yahoo.com www.erlenpark.ro Pensiune Fortuna 3* Str. Al. I. Cuza, nr. 22 004 0733 090 590; 004 0369 429 613 office@pensiuneafortuna.ro; receptie@pensiuneafortuna.ro www.pensiuneafortuna.ro Pensiune Magnolia 3* Calea Turnişorului, nr. 144 004 0745 267 276; 004 0269 250 325 office@pensiuneamagnolia.ro; pensiunea_magnolia@yahoo.com www.pensiuneamagnolia.ro Pensiune Casa Cardinal 3* Str. Justiţiei, nr. 9 004 0269 214 814 cardinal.pensiune@yahoo.com * Pensiune Dumbrava 3* Pădurea Dumbrava, nr. 1 004 0269 252 935; 004 0748 834 935 rezervari@pensiunesb.ro www.pensiunesb.ro Pensiune Maria 3* Str. Viilor, nr. 101 004 0744 85 4052 manuela-crg@yahoo.com * Pensiune Buon Gusto 3* Str. C-tin Noica, nr. 53 Pensiune Rubin 3* Str. Piaţa Crişan, nr. 7C Pensiune Tosca 3* Str. Ana Ipătescu, nr. 51 Pensiune Verox 3* Str. Lungă, nr. 53 004 0269 211 516; 004 0754 366 862 004 0269 207 680; 004 0269 207 681 004 0269 230 385; 004 0744 698 869 004 0744 577 756; 004 0269 222 456 pizzeria.buongusto@yahoo.com www.buongusto.ro office@pensiunea-rubin.com www.pensiunea-rubin.com pensiuneatosca@yahoo.com www.tosca.go.ro verox_sibiu@yahoo.com * Pensiune Julia 3* Str. Rotarilor, nr. 23 004 0741 151 618 candid_sorin@yahoo.com *

60 Lista unităților de cazare din Sibiu Tip Unitate Denumire Stele Adresă Telefon E-mail Website Pensiune Kon Tiki 3* Str. Tudor Vladimirescu, nr. 10 004 0269 220 350 * www.kon-tiki.uv.ro Pensiune Gasthof Clara 3* Str. Râului, nr. 24 004 0269 222 914; 004 0722 244 456 office@gasthofclara.ro; reservierung@gasthofclara.ro www.gasthofclara.ro Pensiune Kristine 3* Str. Luceafărului, nr. 42 004 0269 238 479 pensiuneakristine@yahoo.de www.pensiuneakristine.ro Pensiune Villa Santa Maria 3* Str. Livezii, nr. 43 004 0743 224 451; 004 0269 224 451 sim_mol2002@yahoo.de www.pensiunesibiu.ro Pensiune Zanzi 3* Str. Constituţiei, nr. 1 004 0269 211 707 info@zanzi.ro www.zanzi.ro Pensiune Haus Paltinul 3* Str. Paltinului, nr. 14 004 0728 275 444 info@haus-paltinu.ro www.haus-paltinu.ro Pensiune Pensiunea Hermannstadt 3* Str. Blănarilor, nr. 13 004 0269 212 340; 004 0744 542 405 info@pensiuneahermannstadt-sibiu.ro www.pensiuneahermannstadtsibiu.ro Pensiune Casa Ioana 3* Str. Lucian Blaga, nr. 13 004 0269 213 265 office@casaioana-sibiu.ro www.casaioana-sibiu.ro Pensiune Casa Ivan 3* Str. Călugăreni, nr. 34 004 0269 233 991 casaivan34@yahoo.com www.casaivan.ro Pensiune Korona 3* Str. Luptei, nr. 8 004 0269 225 533; 004 0369 405 444 contact@pensiunea-korona.ro www.pensiunea-korona.ro Pensiune Casa Luxemburg 3* Piaţa Mică, nr. 16 004 0269 216 854 office@casaluxemburg.ro www.casaluxemburg.ro Pensiune Alexia 3* Str. G-ral D. Praporgescu, nr. 1A Pensiune Cibinium 3* Str. Charles Darwin, nr. 10 004 0742 464 991; 004 0269 237 994 004 0722 210 690; 004 0746 526 654 pensiunea.alexia@yahoo.com * vioana50@yahoo.fr * Pensiune Lion 3* Str. Moldoveanu, nr. 41 004 0728 936 348 masca_maria@yahoo.com www.pensiunealion.ro

Lista unităților de cazare din Sibiu 61 Tip Unitate Denumire Stele Adresă Telefon E-mail Website Pensiune Nane 3* Str. Livezii, nr. 16 004 0721 985 032 * * Pensiune Casa Veche 3* Str. Liviu Rebreanu, nr. 4 Pensiune Andra 3* Str. Mirăslău, nr. 1 Pensiune Doma r 3* Calea Cisnădiei, nr. 76 004 0269 213 034; 004 0745 491495 004 0722 275 062; 004 0369 429 982 004 0269 212 766; 004 0722 216 094 info@casavechesibiu.ro vila-andra@cazare-sibiu-andra.com maereandorin@yahoo.com www.casavechesibiu.ro www.cazare-sibiu-andra.com www.pensiunea-domar.com Pensiune Casa Frieda 3* Str. Nicolae Bălcescu, nr. 40 004 0269 218 821 casafrieda@yahoo.com www.pensiuneacasafrieda.ro Pensiune La Viorel 3* Str. Lector, nr. 2 Pensiune Millenium 3* Str. Ştrandului, nr. 11 Pensiune Ardealul 2* Str. Călţun, nr. 24 Pensiune American Inn Bella 2* Str. Aurel Decei, nr. 6 004 0269 211 410; 004 0741 107 337 004 0751 954 457; 004 0269 226 230 004 0745 503 468; 004 0369 436 696 004 0269 218 084; 004 0728 830 822 laviorel@gmail.com millenium_mln@yahoo.com * paulhanea@yahoo.com rezervari@americaninn.ro; bella@americaninn.ro www.pensiunealaviorel.ro www.ardealul.piczo.com www.americaninn.ro Pensiune Casa Bianca 2* Str. E. A. Bieltz, nr. 93 B 004 0744 599 466 m_peris@yahoo.com www.casa-bianca.ro Pensiune Carul cu Flori 2* Str. Luptei, nr. 34 004 0744 355 822; 004 0744 550315 trendysibiu@yahoo.com www.trendysibiu.ro Pensiune Nelu & Klein 2* Calea Dumbrăvii, nr. 124 004 0269 252111 office@nelu-klein.ro www.nelu-klein.ro Pensiune Casa Spătar 2* Str. Nicovalei, nr. 5 004 0741 212 844 casaspatar@yahoo.com * Pensiune Corina 2* Şos Alba Iulia, nr. 104 004 0269 228 492; 004 0753 221 803 corinatodosiu@yahoo.com; cazare@pensiunecorina.ro www.pensiunecorina.ro

62 Lista unităților de cazare din Sibiu Tip Unitate Denumire Stele Adresă Telefon E-mail Website Pensiune Costas 2* B-dul Vasile Milea, nr. 26 004 0748 100 869; 004 0269 212 411 contact@pensiune-costas.ro www.pensiune-costas.ro Pensiune Ela 2* Str. Nouă, nr. 43 004 0269 215 197 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro Pensiune Favorit 2* Calea Dumbrăvii, nr. 52 004 0740 246 825 pensiunesibiu@yahoo.com * Pensiune Casa Tobias 2* Str. Gării, nr. 15 004 0740 163 692; 004 0269 230 860 adytobias@yahoo.com * Pensiune Greenhouse 2* Str. E. A. Bieltz, nr. 67 004 0269 227 800 greenhouse@clicknet.ro www.clicknet.ro/greenhouse Pensiune Halemandero 2* Str. Măsarilor, nr. 10 004 0269 212 509 * * Pensiune Ileana 2* Str. Berăriei, nr. 2 004 0369 427 427 contact@pensiuneaileana.ro; www.pensiuneaileana.ro Pensiune Laura 2* Str. Vasile Aaron, nr. 18 Pensiune Leu 2* Str. Moş Ion Roată, nr. 6 004 0722 215 412; 004 0269 244 826 004 0729 133 777; 004 0269 218 392 anca.rus@pensiunea-laura.ro; corunacompany@yahoo.com * * www.pensiunea-laura.ro Pensiune Podul Minciunilor 2* Str. Azilului, nr. 1 004 0269 217 259 podul.minciunilor@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro Pensiune Richard 2* Str. Anton Pann, nr. 25 004 0752 572 546 cosmajohn@yahoo.com * Pensiune Turist 2* Str. Rahovei, nr. 101 004 0740 246 825; 004 0269 242 050 turistpensiune@yahoo.com www.pensiunesibiu.go.ro Pensiune Cony 2* Str. Porumbacului, nr. 22 004 0369 448 867; 004 0745 285 946 office@vilacony.ro www.vilacony.ro Pensiune Eli 2* Str. Ecaterina Varga, nr. 11 004 0747 222 602; 004 0751 872 022 pensiunea.eli@gmail.com www.pensiunea-eli.ro

Lista unităților de cazare din Sibiu 63 Tip Unitate Denumire Stele Adresă Telefon E-mail Website Pensiune Beijing 2* Str. Konrad Haas, nr. 22 004 0269 214 076 * * Pensiune Casa Arcaş 1* Str. 16 Februarie, nr. 2 Vila Diana 2* Calea Răşinari, Pădurea Dumbrava 004 0269 432 578; 004 0745 056 099 004 0269 252 976; 004 0756 085 795 * * centruldeinformare@muzeulastra.ro www.muzeulastra.ro Han Han Veştem * Pădurea Dumbrava - Muzeu 004 0269 252 948 office@hanvestem.ro www.hanvestem.ro Hostel Flying Time 2* Str. Ghe Lazăr, nr. 6 Hostel Felinarul 2* Str. Felinarului, nr. 8 Hostel La Padre 2* Str. Someşului, nr.14 Hostel Villa Teilor 2* Str. Teilor, nr. 4 004 0369 730 179; 004 0726 278 330 004 0269 235 260; 004 0749 901 171 004 0722 258 715; 004 0743 558 715 004 0269 238 161; 004 0766 242 874 booking@sibiuhostel.ro felinarul@gmail.com padre_sibiu@yahoo.com info@sibiutravelershostel.com www.sibiuhostel.ro www.felinarulhostelsibiu.ro www.la-padre.ro www.sibiutravelershostel.com Hostel Old Town Hostel 1* Piata Mică, nr. 26 004 0269 216 445 contact@hostelsibiu.ro www.hostelsibiu.ro Ap. în regim hotelier Ap. în regim hotelier Ap. în regim hotelier Ap. în regim hotelier Ap. în regim hotelier Apartament Central 3* Str. N. Bălcescu, nr. 1-3 Ap. Tourism& Accomodation Ap.Galeria "Grafit 1" * Str. Xenopol, nr. 3 Ap. Galeria "Grafit 2" * Piaţa Dragoner, nr. 5 004 0728 111 149; 004 0369 804 600 cazare_central@yahoo.com * 2* B-dul Vasile Milea, nr. 1 004 0722 551 073 reservationsibiu@yahoo.com www.luceafarulsibiu.ro Ap. Samuel Brukenthal 4* Str. Samuel Brukenthal, nr. 4 004 0741 072 678; 004 0723 591 478 004 0741 072 678; 004 0723 591 478 004 0740 843 678; 004 0269 211 344 raf_art_design@yahoo.com raf_art_design@yahoo.com alex.ujupan@xventure.net Garsoniera Thalia * Str. Tipografilor, nr.19 004 0742 55 35 96 preuteasanicolae@gmail.com * Camere de închiriat PF Budac Veronica 2* Str. Anton Pann, nr. 9A 004 0269 250 046; 004 0751 361 084 * * www.apartamente-sibiu. rografit.ro www.apartamente-sibiu. rografit.ro www.apartmentsibiu.ro

Sibiu Hermannstadt Tânăr din 1191 Foto: Scott Eastman 2009, Daniel Bălțat, Marcel Baciu Design & Print: Honterus Sibiu Editat de Biroul de promovare și dezvoltare în cultură și turism al Primăriei Municipiului și Casa de Cultură a Municipiului Sibiu Tiraj: 3500 exemplare Se distribuie gratuit