DEN GUDOMLIGA LITURGIN AV VÅR FADER BLAND DE HELIGA, JOHANNES CHRYSOSTOMOS

Transkript

1 DUMNEZEIASCA LITURGHIE A CELUI ÎNTRE SFINȚI PĂRINTE AL NOSTRU IOAN GURĂ DE AUR DEN GUDOMLIGA LITURGIN AV VÅR FADER BLAND DE HELIGA, JOHANNES CHRYSOSTOMOS Fragmente alese, pentru folosul credincioșilor Utvalda delar för folkets deltagande Borås 2013

2 BINECUVÂNTAREA MARE (Preotul): Binecuvântată este împărăţia Tatălui şi a Fiului şi a Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor. (Credincioșii): Amin. BÖRJAN (Prästen): Välsignat är Faderns och Sonens och Den Helige Andes Rike, nu och alltid och i evigheternas evigheter. (Kören): Amen. ECTENIA MARE ȘI ANTIFOANELE P: În pace Domnului să ne rugăm. C: Doamne miluiește (se repetă după fiecare cerere). P: Pentru pacea de sus şi pentru mântuirea sufletelor noastre, Domnului să ne rugăm. Pentru pacea a toată lumea, pentru bună-starea sfintelor lui Dumnezeu Biserici şi pentru unirea tuturor, Domnului să ne rugăm. Pentru această sfântă biserică şi pentru cei ce cu credinţă, cu evlavie şi cu frică de Dumnezeu intră în ea, Domnului să ne rugăm. Pentru Prea Fericitul Părintele nostru (Numele) Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, pentru Prea Sfinţitul Episcopul nostru (N.), pentru cinstita preoţime şi cea întru Hristos diaconime, şi pentru tot clerul şi poporul, Domnului să ne rugăm. Pentru conducerea ţării și armata iubitoare de Hristos, Domnului să ne rugăm. Pentru sfânt locaşul acesta, ţara aceasta şi pentru toate oraşele şi satele şi pentru cei ce cu credinţă locuiesc în ele, Domnului să ne rugăm. Pentru buna-întocmire a văzduhului, pentru îmbelşugarea roadelor pământului şi pen tru vremuri paşnice, Domnului să ne rugăm. Pentru cei ce călătoresc pe ape, pe uscat şi prin aer, pentru cei bolnavi, pentru cei ce se ostenesc, pentru cei robiţi şi pentru mântuirea lor, Domnului să ne rugăm. Pentru ca să fim izbăviţi noi, de tot necazul, mânia, primejdia şi nevoia, Domnului să ne rugăm. Apără, mântuieşte, miluieşte şi ne păzeşte pe noi, Dumnezeule, cu harul Tău. FRIDSEKTENIN OCH ANTIFONERNA P: I frid låtom oss be till Herren. K: Herre, förbarma Dig (upprepas efter var bönepunkt). P: Om friden från ovan och om våra själars frälsning, låtom oss be till Herren. Om hela världens fred, om Guds heliga Kyrkors välgång och om allas enhet, låtom oss be till Herren. För detta heliga tempel och för dem som i tro, andakt och gudsfruktan träda in i det, låtom oss be till Herren. För vår heligaste Patriark (Namn) och för vår högvärdige Biskop (N.N), för det vördiga prästerskapet, för diakonatet i Kristo, för alla kyrkotjänare och för folket, låtom oss be till Herren. För vår konung (N.N), för vårt land och vår överhet, låtom oss be till Herren. För denna stad, för alla städer och länder och för de troende, som bo i dem, låtom oss be till Herren. Om gynnsamt väder, om rika skördar av jordens frukter och om fredliga tider, låtom oss be till Herren. För alla resande, för alla sjuka, lidande och fångna och om deras frälsning, låtom oss be till Herren. Att vi må frias från all sorg, vrede, nöd och oro, låtom oss be till Herren. Hjälp oss, fräls oss, förbarma Dig över oss och bevara oss, o Gud, genom Din nåd. Page 2 of 23

3 Pe Preasfânta, curata, preabinecuvântata, mărita stăpâna noastră, de Dumnezeu Născătoarea şi pururea Fecioara Maria, cu toţi sfinţii pomenindu-o (C: Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, miluieşte-ne pe noi), pe noi înşine şi unii pe alţii şi toată viaţa noastră lui Hristos Dumnezeu să o dăm. C: Ţie, Doamne. Då vi ihågkommit vår allraheligaste, allrarenaste, mest välsignade och ärorika Härskarinna, Gudaföderskan och ständiga Jungfrun Maria (Kören: Allraheligaste Gudaföderska fräls oss) jämte alla heliga, låtom oss överlämna oss själva, varandra och hela vårt liv åt Kristus, vår Gud. K: Åt Dig, o Herre. Preotul se roagă în taină (în gând): Doamne Dumnezeul nostru, a Cărui stăpânire este neasemănată şi slavă neajunsă, a Cărui milă este nemăsurată şi iubire de oameni negrăită, Însuţi Stăpâne, după milostivirea Ta, caută spre noi şi spre sfântă biserica aceasta, şi fă bogate milele Tale şi îndurările Tale cu noi şi cu cei ce se roagă împreună cu noi. Apoi, cu glas tare, zice ecfonisul: Că Ţie se cuvine toată slava, cinstea şi închinăciunea, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor. C: Amin. Prästen läser (stilla) följande bön: Herre, vår Gud, Din kraft är utan jämförelse och Din härlighet ofattbar, Din barmhärtighet är utan gräns och Din kärlek till människan outsäglig. Härskare, vänd i mildhet Din blick till oss och till detta heliga tempel. Visa oss och dem som ber med oss Din rika nåd och barmhärtighet. Högt: Ty Dig tillkommer all ära, allt lov och all tillbedjan, Fader och Son och Helig Ande. Nu och alltid och i evigheternas evigheter. K: Amen. ANTIFONULUI ÎNTÂI Mărire Tatălui și Fiului și Sfântului Duh. Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin. Binecuvintează suflete al meu pe Domnul şi toate cele dinlăuntrul meu numele cel sfânt al Lui. Binecuvântat eşti Doamne. FÖRSTA ANTIFONEN Ära vare Fadern och Sonen och Den Helige Ande. Nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amen. Välsigna Herren, min själ, och allt mitt innersta Hans heliga Namn. Välsignad är Du, Herre. Iară şi iară cu pace, Domnului să ne rugăm. Doamne, miluieşte. Apără, mântuieşte, miluieşte şi ne păzeşte, pe noi, Dumnezeule, cu harul Tău. Doamne miluieşte. Pe Preasfânta, curata, preabinecuvântata, mărita stăpâna noastră, de Dumnezeu Născătoarea şi pururea Fecioara Maria, cu toţi sfinţii să o pomenim. Preasfântă Născătoare de Dumnezeu miluieşte-ne pe noi. Pe noi înşine şi unii pe alţii şi toată viaţa noastră lui Hristos Dumnezeu să o dăm. Ţie, Doamne. Åter och åter i frid låtom oss be till Herren. Hjälp oss, fräls oss, förbarma Dig över oss och bevara oss, o Gud, genom Din nåd. Då vi ihågkommit vår allraheligaste, allrarenaste, mest välsignade och ärorika Härskarinna, Gudaföderskan och ständiga Jungfrun Maria... Allraheligaste Gudaföderska fräls oss....jämte alla heliga, låtom oss överlämna oss själva, varandra och hela vårt liv åt Kristus, vår Gud. Åt Dig, o Herre. Page 3 of 23

4 Doamne Dumnezeul nostru, mântuieşte poporul Tău şi binecuvântează moştenirea Ta; plinirea Bisericii Tale o păzeşte, sfinţeşte pe cei ce iubesc podoaba casei Tale, Tu pe aceştia îi prea măreşte cu dumnezeiască puterea Ta şi nu ne lăsa pe noi, cei ce nădăjduim întru Tine. Că a Ta este stăpânirea şi a Ta este împărăţia şi puterea şi slava, a Tatălui şi a Fiului şi a Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Herre, vår Gud, fräls Ditt folk, välsigna Din arvedel. Låt fullheten i Din kyrka bevaras i frid. Helga dem som älskar skönheten i Ditt hus; belöna dem med Din gudomliga kraft och överge inte oss som sätter vårt hopp till Dig. Ty Din är makten och Ditt är Riket och kraften och härligheten, Fader och Son och Helig Ande. Nu och alltid och i evigheternas evigheter. C: Amin. K: Amen. ANTIFONULUI AL DOILEA Mărire Tatălui și Fiului și Sfântului Duh. Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin. Unule-Născut, Fiule şi Cuvântul lui Dumnezeu, Cel ce eşti fără de moarte şi ai primit, pentru mântuirea noastră, a te întrupa din Sfânta Născătoare de Dumnezeu şi pururea Fecioara Maria; Carele neschimbat Te-ai întrupat şi răstignindu-te, Hristoase Dumnezeule, cu moartea pe moarte ai călcat. Unul fiind din Sfânta Treime, împreună slăvit cu Tatăl şi cu Duhul Sfânt, mântuieşte-ne pe noi! DEN ANDRE ANTIFONEN Ära vare Fadern och Sonen och Den Helige Ande. Nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amen. O, Du enfödde Son och Guds Ord, Du som är odödlig, som för vår frälsnings skull var villig att ta mandom av den heliga Gudaföderskan och ständiga Jungfrun Maria. Du som utan förändring blev människa och lät Dig korsfästas, Kristus, Gud, och med döden krossade döden, Du som är en av Den Heliga Treenigheten och förhärligas med Fadern och Den Helige Ande: fräls oss! Iară şi iară cu pace, Domnului să ne rugăm. Doamne, miluieşte. Apără, mântuieşte, miluieşte şi ne păzeşte, pe noi, Dumnezeule, cu harul Tău. Doamne miluieşte. Pe Preasfânta, curata, preabinecuvântata, mărita stăpâna noastră, de Dumnezeu Născătoarea şi pururea Fecioara Maria, cu toţi sfinţii să o pomenim. Preasfântă Născătoare de Dumnezeu miluieşte-ne pe noi. Pe noi înşine şi unii pe alţii şi toată viaţa noastră lui Hristos Dumnezeu să o dăm. Ţie, Doamne. Cel ce ne-ai dăruit nouă aceste rugăciuni obşteşti şi împreunăglăsuite, Cel ce şi la doi şi la trei, care se unesc în numele Tău, ai făgăduit să le împlineşti cererile, Însuţi, şi acum, plineşte cererile cele de folos ale robilor Tăi dându-ne nouă, în veacul de acum, cunoştinţa adevărului Tău, şi în cel ce va să fie, viaţă veşnică dăruindu-ne. Că bun şi iubitor de oameni eşti şi Ţie slavă înălţăm, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh, Åter och åter i frid låtom oss be till Herren. Hjälp oss, fräls oss, förbarma Dig över oss och bevara oss, o Gud, genom Din nåd. Då vi ihågkommit vår allraheligaste, allrarenaste, mest välsignade och ärorika Härskarinna, Gudaföderskan och ständiga Jungfrun Maria... Allraheligaste Gudaföderska fräls oss. jämte alla heliga, låtom oss överlämna oss själva, varandra och hela vårt liv åt Kristus, vår Gud. Åt Dig, o Herre. Du som har gett oss dessa gemensamma och samstämmiga böner, och som har lovat att vad två eller tre enas om att be om i Ditt namn, det skall de få, uppfyll nu Dina tjänares böner om det som är nyttigt för oss, så att Du i denna tidsålder låter oss komma till insikt om Din sanning och i den kommande skänker oss evigt liv. Ty Du är en god och människoälskande Gud och till Dig uppsända vi ära, Fader och Son och Helig Ande. Page 4 of 23

5 acum şi pururea şi în vecii vecilor. C: Amin. Nu och alltid och i evigheternas evigheter. K: Amen. ANTIFONULUI AL TREILEA Întru Împărația Ta când vei veni, pomenește-ne pe noi Doamne! Fericiţi cei săraci cu duhul, că a acelora este Împărăţia Cerurilor. Fericiţi cei ce plâng, că aceia se vor mângâia. Fericiţi cei blânzi, că aceia vor moşteni pământul. Fericiţi cei ce flămânzesc şi însetează de dreptate, că aceia se vor sătura. Fericiţi cei milostivi, că aceia se vor milui.fericiţi cei curaţi cu inima, ca aceia vor vedea pe Dumnezeu. Fericiţi făcătorii de pace, ca aceia fiii lui Dumnezeu se vor chema. Fericiţi cei prigoniţi pentru dreptate, ca acelor este împărăţia cerurilor. Fericiţi veţi fi voi când va vor ocărî şi va vor prigoni şi vor zice tot cuvântul rău împotriva voastră, minţind pentru Mine. Bucuraţi-vă şi vă veseliţi, că plata voastră multă este în ceruri. DEN TREDJE ANTIFONEN I Ditt Rike tänk på oss Herre, när Du kommer i Ditt Rike. Saliga äro de i anden fattiga, ty dem hör himmelriket till. Saliga äro de sörjande, ty de skola bliva tröstade. Saliga äro de saktmodiga, ty de skola besitta jorden. Saliga äro de som hungra och törsta efter rättfärdighet, ty de skola bliva mättade. Saliga äro de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet. Saliga äro de renhjärtade, ty de skola se Gud. Saliga äro de fridsamma, ty de skola kallas Guds barn. Saliga äro de som lida förföljelse för rättfärdighets skull, ty dem hör himmelriket till. Saliga ären I, när människor för Min skull smäda och förfölja eder och sanningslöst säga allt ont mot eder. Glädjens och fröjden eder, ty eder lön är stor i himmelen. VOHODUL MIC Preotul înconjoară masa altarului și iese apoi în mijlocul bisericii cu Sfânta Evanghelie, pe care o înalță spunând: Înţelepciune, drepţi! Veniţi să ne închinăm şi să cădem la Hristos. Mântuieşte-ne pe noi, Fiul lui Dumnezeu, Cel ce ai înviat din morţi (Cel ce eşti minunat întru sfinţi ), pe noi, cei ce-ţi cântăm: Aliluia. Domnului să ne rugăm. Doamne miluieşte. SFINTE DUMNEZEULE Dumnezeule cel sfânt, Care întru sfinţi Te odihneşti, Cel ce cu glas întreit-sfânt eşti lăudat de serafimi şi slăvit de heruvimi şi de toată puterea cerească închinat; Cel ce dintru nefiinţă întru fiinţă ai adus toate; Care ai zidit pe om după chipul şi asemănarea Ta şi cu tot harul Tău l-ai împodobit; Cel ce dai înţelepciune şi pricepere celui ce cere, şi nu treci cu vederea pe cel ce greşeşte, ci pui pocăinţa spre mântuire; Care ne-ai învrednicit pe noi, smeriţii şi nevrednicii robii Tăi, şi în ceasul acesta, a sta înaintea slavei sfântului Tău jertfelnic şi a-ţi aduce datorita închinare şi preaslăvire: Însuţi Stăpâne, primeşte şi din INTÅGET Prästen tar det heliga evangeliet och lämnar altaret. Han intar sin plats i kyrkan och lyfter upp evangeliet som han håller i händerna, tecknar ett kors med det och säger med hög röst: Vishet! Stån upp! Kommen, låtom oss tillbe och nedfalla inför Kristus. Fräls oss, o Guds Son, Du som är uppstånden från de döda (Du som är underbar i Dina helgon...), vi som för Dig sjunga: Halleluja. TRISAGIONNHYMNEN Låtom oss be till Herren. Helige Gud, Du som vilar i de heliga, Du som lovsjungs av seraferna med trefalt "helig", Du som förhärligas av keruberna och tillbes av alla himmelska makter - ur intet har Du frambragt världsalltet att finnas till, människan har Du skapat till Din avbild och likhet och smyckat henne med alla Dina gåvor. Du ger vishet och förstånd åt dem som ber om det, och vänder Dig inte bort från syndarna utan ger dem möjlighet att omvända sig och bli räddade. Du har gjort oss, Dina ringa och ovärdiga tjånare, värdiga att också i denna stund stå infor Ditt heliga altares härlighet och bära fram den tillbedjan och lovprisning som Page 5 of 23

6 gurile noastre, ale păcătoşilor, întreit-sfânta cântare şi ne cercetează pe noi întru bunătatea Ta. Iartă-ne nouă toată greşeala cea de voie şi cea fără de voie; sfinţeşte sufletele şi trupurile noastre şi ne dă nouă să slujim Ţie cu cuvioşie în toate zilele vieţii noastre. Pentru rugăciunile Preasfintei Născătoarei de Dumnezeu şi ale tuturor sfinţilor care din veac au bine-plăcut Ţie. Că sfânt eşti Dumnezeul nostru şi Ţie slavă înălţăm, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin. Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fără de moarte, miluieşte-ne pe noi (*3 ori). Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin Sfinte fără de moarte, miluieşte-ne pe noi. tillkommer Dig. Härskare, ta emot hymnen Trefalt helig även från våra orena läppar, och vänd dig till oss i Din godhet. Förlåt varje felsteg som vi med eller utan avsikt har gjort oss skyldiga till. Helga oss till själ och kropp och låt oss i fromhet få tillbe Dig varje dag i vårt liv, med hjälp av förbönerna från den heliga Gudsföderskan och alla de heliga som från tidernas början har varit Dig till behag, Ty helig är Du, vår Gud och till Dig uppsända vi ära, Fader och Son och Helig Ande, nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amen. Helige Gud, helige Starke, helige Odödlige, förbarma Dig över oss (* 3 ggr.). Ära vare Fadern och Sonen och Den Helige Ande. Nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amen... Helige Odödlige, förbarma Dig över oss. LECTURILE DIN SFÂNTA SCRIPTURĂ Să luăm aminte, pace tuturor! Şi duhului tău! Înţelepciune! Din Epistola către Să luăm aminte! [Se citeste Apostolul, iar dupa terminare...] Pace ţie, cititorule. Şi duhului tău. [Apoi toată biserica]: Aliluia! Aliluia! Aliluia! BIBELLLÄSNINGAR Låtom oss vara uppmärksamma! Frid vare med er alla! Så och med din ande! Vishet! Läsningen ur den helige aposteln... Låtom oss vara uppmärksamma! [Efter apostlaläsningen säger prästen...] Frid vare med dig, föreläsare! Så och med din ande! [Kyrkan:] Halleluja! Halleluja! Halleluja! Străluceşte în inimile noastre, Iubitorule de oameni, Stăpâne, lumina cea curată a cunoaşterii Dumnezeirii Tale şi deschide ochii gândului nostru spre înţelegerea evanghelicelor Tale propovăduiri. Pune în noi şi frica fericitelor Tale porunci, ca toate poftele trupului călcând, vieţuire duhov nicească să petrecem, cugetând şi făcând toate cele ce sunt spre bunăplăcerea Ta. Că Tu eşti luminarea sufle te lor şi a trupurilor noastre, Hristoase Dumneze ule şi Ţie slavă înălţăm, împreună şi Celui fără de început al Tău Părinte şi Preasfântului şi bunului şi de viaţă făcătorului Tău Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin. Cu înţelepciune, drepţi, să ascultăm Sfânta Evanghelie, Pace tuturor! Şi duhului tău. Din Sfânta Evanghelie de la (N) citire. Härskare, låt i Din människokärlek ljuset från kunskapen om Dig ogrumlat lysa i våra hjärtan. Öppna våra ögon, så att vi kan förstå evangeliets budskap. Lär oss att med fruktan minnas Dina heliga bud, så att vi behärskar våra köttsliga begär och väljer ett andligt levnadssätt, som i tanke och handling är Dig till behag. Ty Du, Kristus, Gud, är ljuset som upplyser kropp och själ. Till Dig höjer vi vårt lov och till Din Fader, som är utan begynnelse, och till Din Helige, gode och livgivande Ande, nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amen. Vishet! Stån upp! Låtom oss höra det heliga Evangeliet! Frid vare med er alla! Så och med din ande! Läsning ur det heliga Evangeliet enligt S:t (N.N). Page 6 of 23

7 Mărire Ţie, Doamne, mărire Ţie. Să luăm aminte! [Se citeşte Evanghelia, iar dupa aceea] Mărire Ţie, Doamne, mărire Ţie! Ära vare Dig, o Herre, ära vare Dig. Låtom oss vara uppmärksamma! [Efter att evangeliet har blivit läst sjunger kören...] Ära vare Dig, o Herre, ära vare Dig! ECTENIA ÎNTREITĂ DEN ENTRÄGNA EKTENIN Să zicem toţi, din tot sufletul şi din tot cugetul nostru să zicem. Strana: Doamne miluieşte. Doamne, Atotstăpânitorule, Dumnezeul părinţilor noştri, rugămu-ne Ţie, auzi-ne şi ne miluieşte. Miluieşte-ne pe noi, Dumnezeule, după mare mila Ta, rugămu-ne Ţie, auzi-ne şi ne miluieşte. Strana: Doamne miluieşte (de 3 ori). Încă ne rugăm Pentru Prea Fericitul Părintele nostru (N.N), Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, pentru Prea Sfinţitul Episcopul nostru (N.N)şi pentru toţi fraţii noştri întru Hristos. Încă ne rugăm (aici se pomeneşte conducerea tării, după îndrumările Sfântului Sinod), pentru sănătatea şi mântuirea lor. Încă ne rugăm pentru fraţii noştri: preoţi, ieromonahi, ierodiaconi, diaconi, monahi şi monahii şi pentru toţi cei întru Hristos fraţi ai noştri. Încă ne rugăm pentru fericiţii şi pururea pomeniţii ctitori ai sfânt locaşului acestuia şi pentru toţi cei mai dinainte adormiţi părinţi şi fraţi ai noştri dreptmăritori creştini, care odihnesc aici şi pretutindeni. Låtom oss säga av hela vår själ och av hela vårt sinne, låtom oss säga. O Herre, Allhärskare, våra fäders Gud! Vi bönfaller Dig; hör oss och förbarma Dig över oss. Förbarma Dig över oss, o Gud, efter Din stora nåd. Vi bönfaller Dig; hör oss och förbarma Dig över oss. Herre, förbarma Dig (3 ggr). Ytterligare ber vi för vår heligaste Patriark (N.N) och för vår högvördige Biskop (N.N) och för hela vårt brödraskap i Kristo. Ytterligare ber vi för vår konung (N.N), för vårt land och vår överhet att vi under dem må föra ett fromt och stilla leverne i all gudaktighet och renhet. Ytterligare ber vi för våra bröder, prästerna, munkprästerna, hierodiakonerna och monastikerna och för hela vårt brödraskap i Kristo. Ytterligare ber vi för de saliga och evig ihågkommelse värda grundarna av denna heliga kyrka och för alla bröder och systrar som har gått till vila före oss, för alla rättrogna kristna, som vila här och allestädes. Page 7 of 23

8 Încă ne rugăm pentru mila, viaţa, pacea, sănătatea, mântuirea, cercetarea, lăsarea şi iertarea păcatelor robilor lui Dumnezeu enoriaşi, ctitori şi binefăcători ai sfântului locaşului acestuia. Încă ne rugăm pentru cei ce aduc daruri şi fac bine în sfânta şi întru tot cinstită biserica aceasta, pentru cei ce se ostenesc, pentru cei ce cântă şi pentru poporul ce stă înainte şi aşteaptă de la Tine mare şi multă milă. Ytterligare ber vi om nåd, liv, frid, hälsa, frälsning, beskydd samt förlåtelse och tillgift för alla synder åt Guds tjänare, bröderna i detta heliga tempel. Ytterligare ber vi för dem som i detta heliga och ärevördiga tempel bär fram gåvor, för alla dem som arbetar, för sångarna och för det närvarande folket, som av Dig väntar stor och rik barmhärtighet. Doamne Dumnezeul nostru, primeşte această rugăciune stăruitoare de la robii Tăi şi ne miluieşte pe noi, după mulţimea milei Tale, şi trimite îndurările Tale peste noi şi peste tot poporul Tău, care aşteaptă de la Tine mare şi multă milă. Că milostiv şi iubitor de oameni Dumnezeu eşti şi Ţie slavă înălţăm, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Strana: Amin. Herre, vår Gud, ta emot denna enträgna bön från Dina tjänare och förbarma dig över oss i Din stora godhet. Låt Din barmhärtighets gåvor komma ned över oss och över hela Ditt folk, som sätter sitt hopp till Din stora och rika barmhärtighet. Ty Du är Gud som är barmhärtig och älskar människan, och till Dig uppsända vi ära, Fader och Son och Helig Ande. Nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amen. ECTENIA PENTRU CEI ADORMITI * EKTENIN FÖR DE INSOMNADE * Miluieşte-ne pe noi, Dumnezeule, după mare mila Ta, rugămu-ne Ţie, auzi-ne şi ne miluieşte. Strana: Doamne miluieşte(de 3 ori). Încă ne rugăm pentru odihna sufletelor adormiţilor robilor lui Dumnezeu (N), şi pentru ca să li se ierte lor toată greşeala cea de voie şi cea fără de voie... Doamne miluieşte.(de 3 ori) Ca Domnul Dumnezeu să aşeze sufletele lor unde drepţii se odihnesc, mila lui Dumnezeu, împărăţia cerului şi iertarea păcatelor lor, de la Hristos, Împăratul cel fără de moarte şi Dumnezeul nostru, să cerem, Domnului să ne rugăm. Förbarma Dig över oss, o Gud, efter Din stora nåd. Vi bönfaller Dig; hör oss och förbarma Dig över oss. Herre, förbarma Dig (3 ggr). Ytterligare ber vi om själaro för Guds insomnade tjänare/-inna N.N och att alla hans (hennes, deras) uppsåtliga och ouppsåtliga synder må bliva honom (henne, dem) förlåtna... Herre, förbarma Dig (3 ggr). Att Herren Gud må giva hans (hennes, deras) själar en plats där de rättfärdiga vila, om Guds nåd, om det himmelska Riket och om tillgift för hans (hennes, deras) synder, låtom oss bönfalla Kristus, vår odödlige Konung och Gud. Strana: Dă Doamne, Doamne miluieşte. Skänk, o Herre. Page 8 of 23

9 Dumnezeul duhurilor şi a tot trupul, Care ai călcat moartea şi pe diavolul l-ai surpat şi ai dăruit viaţă lumii Tale, Însuţi Doamne, odihneşte sufletele adormiţilor robilor Tăi (N), în loc luminat, în loc cu verdeaţă, în loc de odihnă, de unde a fugit toată durerea, întristarea şi suspinarea. Şi orice greşeală au săvârşit ei cu cuvântul, cu lucrul, sau cu gândul, ca un Dumnezeu bun şi iubitor de oameni, iartă-le lor. Că nu este om, care să fie viu şi să nu greşească; numai Tu singur eşti fără de păcat; dreptatea Ta este dreptate în veac şi cuvântul Tău, adevărul. Doamne miluieşte. Că Tu eşti învierea şi viaţa şi odihna robilor Tăi (N), Hristoase, Dumnezeul nostru, şi Ţie slavă înălţăm, împreună şi Celui fără de început al Tău Părinte şi Preasfântului şi bunului şi de viaţă făcătorului Tău Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin. Gud, Du som råder över andarna och allt som är kött, Du som för att ge liv åt Din värld har krossat döden och gjort djävulen maktlös, låt nu Dina insomnade tjänares NN:s själar komma till den ljusa, grönskande och rofyllda plats, varifrån smärta, sorg och suckan har flytt. Förlåt dem, gode, människoälskande Gud, varje synd som de i ord, gärning eller tanke har begått, ty ingen människa lever utan att synda. Du ensam är fri från synd, Din rättfärdighet är en rättfärdighet för evigt, och Din lag är sanning. Ty Du, Kriste vår Gud, är uppståndelsen, livet och ron för Din/-a tjänare/-inna N.N. och till Dig uppsända vi ära jämte Din begynnelselöse Fader och Din allraheligaste, gode och livgivande Ande; nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amen. ECTENIA PENTRU CATEHUMENI EKTENIN FÖR KATEKUMENERNA Preotul: Rugaţi-vă cei chemaţi, Domnului. Strana: Doamne miluieşte. Cei credincioşi, pentru cei chemaţi să ne rugăm, ca Domnul să-i miluiască pe dânşii. Să-i înveţe pe dânşii cuvântul adevărului. Să le descopere lor Evanghelia dreptăţii. Să-i unească pe dânşii cu Sfânta Sa sobornicescă şi apostolească Biserică. Mântuieşte, miluieşte, apără şi-i păzeşte pe dânşii, Dumnezeule, cu harul Tău. Cei chemaţi, capetele voastre Domnului să le plecaţi. Strana: Ţie, Doamne. Katekumener, be till Herren. Låt oss troende be för katekumenerna att Herren skall förbarma sig över dem. Att Han må undervisa dem i sanningens ord. Att Han må upplåta dem rättfärdighetens Evangelium. Att Han må förena dem med sin heliga, allmänneliga och apostoliska Kyrka. Fräls dem, förbarma Dig över dem, hjälp dem och bevara dem, o Gud, genom Din nåd. Katekumener, böj era huvuden för Herren. För Dig, o Herre. Page 9 of 23

10 Doamne Dumnezeul nostru, Cel ce întru cele de sus locuieşti şi spre cei smeriţi priveşti, Care ai trimis mântuire neamului omenesc pe Unul-Născut Fiul Tău şi Dumnezeu, pe Domnul nostru Iisus Hristos, caută spre robii Tăi cei chemaţi, care şi-au plecat grumajii înaintea Ta, şi-i învredniceşte pe dânşii, la vremea potrivită, de baia naşterii celei de a doua, de iertarea păcatelor şi de veşmântul nestricăciunii; uneşte-i pe dânşii cu sfânta Ta sobornicească şi apostolească Biserică şi-i numără pe dânşii cu turma Ta cea aleasă. Ca şi aceştia împreună cu noi să slăvească preacinstitul şi de mare cuviinţă numele Tău, al Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin. Herre, vår Gud, Du som bor i höjden och ser på det ringa, Du som till människosläktet sände frälsningen, Din enfödde Son, vår Herre och Gud, Jesus Kristus. Vänd Din blick till Dina tjänare katekumenerna som står med nedböjt huvud inför Dig, och gör dem värdiga att, när tiden är inne, ta emot det bad som återföder och förnyar, ger dem syndernas förlåtelse och klär dem i oförgänglighetens klädnad. Förena dem med Din heliga, katolska och apostoliska kyrka, och räkna in dem i Din utvalda hjord. Så att de tillsammans med oss må prisa Ditt härliga och underbara namn, Fader och Son och Helig Ande; nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amen. LITURGHIA CREDINCIOȘILOR Câţi sunteţi chemaţi, ieşiţi, Cei chemaţi, ieşiţi, Câţi sunteţi chemaţi, ieşiţi, Ca nimeni dintre cei chemaţi (să nu rămână), Câţi suntem credincioşi, iară şi iară cu pace Domnului să ne rugăm. Doamne miluieşte. DE TROENDES LITURGI Alla I, som ären katekumener, träden ut! Träden ut, I katekumener! Alla I, som ären katekumener, träden ut! Må ingen av katekumenerna vara tillstädes. I troende, låtom oss åter och åter be till Herren. Apără, mântuieşte, miluieşte şi ne păzeşte pe noi, Dumnezeule, cu harul Tău. Doamne miluieşte. Hjälp oss, fräls oss, förbarma Dig över oss och bevara oss, o Gud, genom Din nåd. Mulţumim Ţie, Doamne, Dumnezeul Puterilor, Care ne-ai învrednicit pe noi a sta şi acum înaintea sfântului Tău jertfelnic şi a cădea la îndurările Tale, pentru păcatele noastre şi pentru păcatele cele din neştiinţă ale poporului. Primeşte Dumnezeule, rugăciunea noastră; fă-ne să fim vrednici a-ţi aduce rugăciuni, cereri şi jertfe fără de sânge pentru tot poporul Tău; şi ne învredniceşte pe noi, pe care ne-ai pus întru această slujbă a Ta, cu puterea Duhului Tău celui Sfânt, ca fără de osândă şi fără de sminteală, întru mărturia curată a cugetului nostru, să Te chemăm pe Tine în toată vremea şi în tot locul şi, auzindu-ne pe noi, milostiv să ne fii nouă, întru mulţimea bunătăţii Tale. Vi tackar dig, Herre, härskarornas Gud, for att Du har gjort ossvärdiga att också nu stå infor Ditt heliga altare och vädja till Din barmhärtighet för våra egna överträdelser och folkets ouppsåtliga synder. Ta emot vår bön, o Gud. Gör oss värdiga att till Dig bära fram enträgna böner och oblodiga offer för hela Ditt folk. Gör med Din Helige Andes kraft oss som Du har insatt i denna tjänst dugliga att ostraffligt, utan felsteg och med rent samvete åkalla Dig, alltid och på varje plats, så att Du i Din överflödande godhet kan visa oss förbarmande när Du hör oss. Înţelepciune! Că Ţie se cuvine toată slava, cinstea şi închinăciunea, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin. Vishet! Ty Dig tillkommer all ära, allt lov och all tillbedjan, Fader och Son och Helig Ande. Nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amin. Page 10 of 23

11 Iară şi iară cu pace, Domnului să ne rugăm. Doamne, miluieşte. Apără, mântuieşte, miluieşte şi ne păzeşte, pe noi, Dumnezeule, cu harul Tău. Doamne miluieşte. Åter och åter i frid låtom oss be till Herren. Hjälp oss, fräls oss, förbarma Dig över oss och bevara oss, o Gud, genom Din nåd. Iarăşi şi de multe ori cădem la Tine şi ne rugăm Ţie, Bunule şi Iubitorule de oameni, ca privind spre rugăciunea noastră, să curăţeşti sufletele şi trupurile noastre de toată necurăţia trupului şi a duhului şi să ne dai nouă să stăm nevinovaţi şi fără de osândă înaintea sfântului Tău jertfelnic. Şi dăruieşte, Dumnezeule, şi celor ce se roagă împreună cu noi spor în viaţă, în credinţă şi în înţelegerea cea duhov nicească. Dă lor să-ţi slujească totdeauna cu frică şi cu dragoste şi întru nevinovăţie şi fără osândă să se împărtăşească cu Sfintele Tale Taine şi să se învrednicească de cereasca Ta împărăţie. Înţelepciune! Ca sub stăpânirea Ta totdeauna fiind păziţi, Ţie slavă să înălţăm, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin. Gång på gång faller vi ned inför Dig och ber Dig, som är god och älskar människan, att Du hör vår bön, renar oss från allt som befläckar kropp och ande och låter oss utan skuld och fria från dom stå inför Ditt heliga altare. Låt också dem som ber tillsammans med oss göra framsteg i vandel, tro och andlig insikt. Låt dem alltid med fruktan och kärlek tillbe Dig, Gud, så att de utan skuld och fria från dom kan ta del i Dina heliga mysterier och befinnas värdiga Ditt himmelska rike. Vishet! På det att vi, bevarade under Din makt, må uppsända ära till Dig, Fader och Son och Helig Ande. Nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amen. IEȘIREA CU CINSTITELE DARURI INTÅGET MED DE HELIGA GÅVORNA (Strana cântă cântarea heruvimică): (Noi) care pe heruvimi cu taină închipuim şi făcătoarei de viaţă Treimi întreit-sfântă cântare aducem, toată grija cea lumească să o lepădăm. (Kören börjar sjunga kerubhymnen, långsamt och melodiskt): Vi som hemlighetsfullt äro avbilder av kerubim och sjunga Trehelighymnen för den livgivande Treenigheten, låtom oss nu avlägga alla jordiska omsorger. În timp ce strana cântă imnul heruvimic, preotul citește în taină: Nimeni din cei legaţi cu pofte şi cu desfătări trupeşti nu este vrednic să vină, să se apropie, sau să slujească Ţie, Împăratul slavei; căci a sluji Ţie este lucru mare şi înfricoşător chiar pentru puterile cele cereşti. Dar, totuşi, pentru iubirea Ta de oameni cea negrăită şi nemăsurată, fără mutare şi fără schimbare Te-ai făcut om, şi Arhiereu al nostru Te-ai făcut, şi, ca un Stăpân a toate, neai dat slujba sfântă a acestei jertfe liturgice şi fără sânge; că singur Tu, Doamne Dumnezeul nostru, stăpâneşti cele cereşti şi cele pământeşti, Care Te porţi pe scaunul heruvimilor, Domnul Medan man sjunger kerubhymnen läser prästen stilla följande bön: Ingen som är fången i köttsliga begär och lustar är värdig att komma till Dig, att närma sig eller göra tjänst inför Dig, ärans Konung. Att tjäna dig är överväldigande och förfärande även för de himmelska makterna. Men av Din outsägliga och omätliga kärlek till människorna har Du oförändrad och utan att förvandlas blivit människa och framträtt som vår överstepräst, och denna prästerliga tjänst att frambära ett oblodigt offer har Du, Härskare över världsalltet, anförtrott åt oss. Page 11 of 23

12 serafimilor şi Împăratul lui Israel, Cel ce singur eşti Sfânt şi întru sfinţi Te odihneşti. Deci pe Tine Te rog, Cel ce singur eşti bun şi binevoitor, caută spre mine păcătosul şi netrebnicul robul Tău, şi-mi curăţeşte sufletul şi inima de cugete viclene; şi învredniceşte-mă, cu puterea Sfântului Tău Duh, pe mine, cel ce sunt îmbrăcat cu harul preoţiei, să stau înaintea sfintei Tale mese acesteia şi să jertfesc sfântul şi preacuratul Tău Trup şi scumpul Tău Sânge. Căci la Tine vin, plecându-mi grumajii mei şi mă rog Ţie: Să nu întorci faţa Ta de la mine, nici să mă lepezi dintre slujitorii Tăi, ci binevoieşte să-ţi fie aduse darurile acestea de mine păcătosul şi nevrednicul robul Tău. Că Tu eşti Cel ce aduci şi Cel ce Te aduci, Cel ce primeşti şi Cel ce Te împarţi, Hristoase, Dumnezeul nostru, şi Ţie slavă înălţăm, împreună şi Celui fără de început al Tău Părinte şi Preasfântului şi bunului şi de viaţă făcătorului Tău Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin. Ty Du ensam, Herre vår Gud, råder över allt i himlen och på jorden, Du som tronar på keruberna, är serafernas Herre och Israels Konung, den ende helige, som vilar i de heliga. Därför bönfaller jag Dig, som ensam är god och som lyssnar med välvilja: Vänd Din blick till mig, Din syndige och oduglige tjänare, och rena min själ och mitt hjärta från ont samvete. Gör mig med Din Helige Andes kraft duglig att klädd i prästämbetets nåd stå vid Ditt heliga bord för att offra Din rena, heliga kropp och Ditt dyrbara blod. Med nedböjt huvud kommer jag till Dig i bön: Vänd inte Ditt ansikte från mig, uteslut mig inte från dem som får tjäna Dig. Låt dessa gåvor värdigt bäras fram till Dig av mig, Din syndige, ovärdige tjänare. Ty Du är den som bär fram och blir framburen, och den som tar emor och delas ut, Kristus, vår Gud. Till Dig höjer vi vårt lov, och till Din Fader, som är utan begynnelse, och till Din Helige, gode och livgivande Ande, nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amen. (După rugăciune și tămâiere, preotul ia Sf.Disc și Sf.Potir, ieșind prin ușa nordică a altarului): (Efter bönen och berökningen, tar prästen kalken och diskos och går ut och genomför det stora intåget): Pe Prea Fericitul Părintele nostru (N), Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, şi pe (Înalt-) Prea Sfinţitul (Arhi-) Episcopul (şi Mitropolitul) nostru (N), să-i pomenească Domnul Dumnezeu întru împărăţia Sa. Amin. Vär heligaste herre patriark N.N. och vår högvördige herre biskop N.N. ihågkomme Herren Gud i Sitt Rike städse; nu och alltid och i ev ighetemas evigheter.. Amen. Pe (aici se pomeneşte conducerea ţării, ctitorii, binefăcătorii și pe cei adormiți), să-i pomenească Domnul Dumnezeu întru împărăţia Sa. Amin. Vår Konung N.N., vår överhet och vårt land, och alla rättrogna kristna som bo i det ihågkomme Herren Gud i Sitt Rike städse; nu och alltid och i evighetemas evigheter. Amen. Pe fraţii noştri: preoţi, ieromonahi, ierodiaconi, diaconi, monahi şi monahii şi pe toţi cei din clerul bisericesc să-i pomenească Domnul Dumnezeu întru împărăţia Sa. Amin. Det vördiga prästerskapets och munkväsendets alla ordningar, ihågkomme Herren Gud i Sitt Rike städse; nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amen. Şi pe voi pe toţi, dreptmăritorilor creştini, să vă pomenească Domnul Dumnezeu întru împărăţia Sa, totdeauna, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin. Eder och alla ortodoxa kristna ihågkomme Herren Gud i Sitt Rike städse; nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amen. Page 12 of 23

13 Preotul intră apoi în altar și pune Discul și Potirul pe masa altarului, acoperindu-le, tâmâind și zicând troparele, în timp ce credincioșii cântă: Prästen går in och ställer den heliga bägaren och den heliga diskosen på altaren. Sedan täcker han över de heliga gåvorna, beröker dom och säger troparierna medan kören sjunger: Ca pe Împăratul tuturor, (să) primim pe Cel înconjurat în chip nevăzut de cetele îngereşti. Aliluia, aliluia, aliluia. På det att vi må kunna mottaga allas Konung, som osynligt åtföljes av änglaskarorna. Halleluja, halleluja, halleluja. ECTENIA PUNERII ÎNAINTE EKTENIN FÖR FRAMBÄRANDET Preotul: Să plinim rugăciunea noastră Domnului. (Credincioșii): Doamne miluieşte. Prästen: Låtom oss fullända vår bön till Herren. (Kören): Pentru Cinstitele Daruri ce sunt puse înainte, Domnului să ne rugăm. Doamne miluieşte. För de heliga gåvor som vi ställt fram, låtom oss be till Herren. Pentru sfântă biserica aceasta şi pentru cei ce cu credinţă, cu evlavie şi cu frică de Dumnezeu intră într-însa, Domnului să ne rugăm. Doamne miluieşte För detta heliga tempel och för alla, som med tro, andakt och gudsfruktan träda in i det, låtom oss be till Herren. Pentru ca să fim izbăviţi noi de tot necazul, mânia, primejdia şi nevoia, Apără, mântuieşte, miluieşte şi ne păzeşte pe noi, Dumnezeule, cu harul Tău. Doamne miluieşte Att vi må frias från all sorg, vrede, nöd och oro, hjälp oss, fräls oss, förbarma Dig över oss och bevara oss, o Gud, genom Din nåd. Ziua toată desăvârşită, sfântă, în pace şi fără de păcat cerând, Înger de pace, credincios îndreptător, păzitor al sufletelor şi al trupurilor noastre, la Domnul să cerem. Dă Doamne. Att hela denna dag må vara fullkomlig, helig, fridfull och utan synd om fridens ängel, den trogne vägledaren, våra kroppars och själars beskyddare, låtom oss bönfalla Herren. Skänk, o Herre. Page 13 of 23

14 Milă şi iertare de păcatele şi de greşelile noastre cerând, Cele bune şi de folos sufletelor noastre şi pace lumii, la Domnul să cerem. Dă Doamne. Om förlåtelse och tillgift för våra synder och överträdelser - om det som är gott och gagneligt för våra själar och om världens fred, låtom oss bönfalla Herren. Skänk, o Herre. Cealaltă vreme a vieţii noastre în pace şi întru pocăinţă a o săvârşi, Sfârşit creştinesc vieţii noastre, fără durere, neînfruntat, în pace şi răspuns bun la înfricoşătoarea judecată a lui Hristos, să cerem. Dă Doamne. Att vi må fullända vår återstående levnadstid i frid och botfärdighet - att vårt livs slut må vara kristligt och stilla, utan smärta och skam, och om en god räkenskap vid Kristi förskräckande dom, låt oss bönfalla Herren. Skänk, o Herre. Pe Preasfânta, curata, preabinecuvântata, mărita stăpâna noastră, de Dumnezeu Născătoarea şi pururea Fecioara Maria, cu toţi sfinţii să o pomenim. Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, miluieşte-ne pe noi. Pe noi înşine şi unii pe alţii şi toată viaţa noastră lui Hristos Dumnezeu să o dăm. Ţie, Doamne. Då vi ihågkommit vår allraheligaste, allrarenaste, mest välsignade och ärorika Härskarinna, Gudaföderskan och ständiga Jungfrun Maria Allraheligaste Gudaföderska fräls oss. Jämte alla heliga, låtom oss överlämna oss själva, varandra och hela vårt liv åt Kristus, vår Gud. Åt Dig, o Herre. Doamne, Dumnezeule, Atotţiitorule, Cel ce eşti singur Sfânt, Care primeşti jertfă de laudă de la cei ce Te cheamă pe Tine cu toată inima, primeşte şi rugăciunea noastră a păcătoşilor şi o du la sfântul Tău jertfelnic; fă-ne vrednici a-ţi aduce Ţie daruri şi jertfe duhovniceşti, pentru păcatele noastre şi pentru cele din neştiinţă ale poporului. Şi ne învredniceşte să aflăm har înaintea Ta, ca să fie bineprimită jertfa noastră şi să se sălăşluiască Duhul cel bun al harului Tău peste noi, peste aceste daruri puse înainte şi peste tot poporul Tău. Cu îndurările Unuia-Născut Fiului Tău, cu Care eşti binecuvântat, împreună cu Preasfântul şi bunul şi de viaţă făcătorul Tău Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin. Herre Gud, Allhärskare, Du ende Helige, Du som tar emot lovets offer från dem som åkallar Dig av hela sitt hjärta, ta emot denna bön från oss syndare och led oss till Ditt heliga altare. Gör oss dugliga att bära fram gåvor och andliga offer till Dig för våra egna överträdelser och folkets ouppsåtliga synder. Gör oss värdiga att finna nåd inför Dig, så att vårt offer kan vara Dig till behag och Din nådefulle, gode Ande kan vila över oss, över de framburna gåvorna och över hela Ditt folk, Genom Din enfödde Sons barmhärtighet, tillsammans med vilken Du är lovad, jämte Din allraheligaste och Gode och Livgivande Ande. Nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amen. Page 14 of 23

15 SĂRUTAREA PĂCII ȘI CREZUL FREDSHÄLSNINGEN OCH TROSBEKÄNNELSEN Preotul: Pace tuturor. Credincioșii: Şi duhului tău. Prästen: Frid vare med er alla. Kören: Så och med din ande. Să ne iubim unii pe alţii, ca într-un gând să mărturisim. Låtom oss älska varandra, att vi endräktigt må kunna bekänna. Pe Tatăl, pe Fiul şi pe Sfântul Duh, Treimea cea de o fiinţă şi nedespărţită. Fadern och Sonen och Den Helige Ande: Treenigheten, odelbar och av ett enda väsen. Uşile, uşile, cu înţelepciune să luăm aminte! Dörrarna, dörrarna! Låtom oss vara uppmärksamma i vishet! Cred întru unul Dumnezeu, Tatăl atotţiitorul, Făcătorul cerului şi al pământului, al tuturor celor văzute şi nevăzute. Şi întru unul Domn Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Unul Născut, Care din Tatăl S-a născut mai înainte de toţi vecii: Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat, născut iar nu făcut, Cel de o fiinţă cu Tatăl, prin Care toate s-au făcut; Care pentru noi oamenii şi pentru a noastră mântuire, S-a pogorât din ceruri şi S-a întrupat de la Duhul Sfânt şi din Fecioara Maria şi S-a făcut om; Şi S-a răstignit pentru noi în zilele lui Ponţiu Pilat şi a pătimit şi S-a îngropat; Şi a înviat a treia zi, după Scripturi; Şi S-a înălţat la ceruri şi şade de-a dreapta Tatălui; Şi iarăşi va să vină cu slavă să judece viii şi morţii, a Cărui împărăţie nu va avea sfârşit. Şi întru Duhul Sfânt, Domnul de viaţă Făcătorul, Care din Tatăl purcede, Cel ce împreună cu Tatăl şi cu Fiul este închinat şi slăvit, Care a grăit prin prooroci.întru una, sfântă, sobornicească şi apostolească Biserică; Mărturisesc un botez spre iertarea păcatelor; Aştept învierea morţilor; Şi viaţa veacului ce va să fie. Amin. PREGĂTIREA PENTRU SFINȚIREA DARURILOR Să stăm bine, să stăm cu frică, să luăm aminte, Sfânta Jertfă cu pace a o aduce. Jag tror på en enda Gud, allsmäktig Fader, Skapare av himmel och jord, av allt vad synligt och osynligt är. Och på en enda Herre, Jesus Kristus, Guds enfödde Son, född av Fadern före all tid; ljus av ljus, sann Gud av sann Gud; född och icke skapad; av samma väsen som Fadern; på Honom genom vilken allting är skapat; som för oss människor och för vår frälsnings skull har stigit ned från himlarna och tagit mandom genom Den Helige Ande och Jungfrun Maria och blivit människa; Som ock har blivit för oss korsfäst under Pontius Pilatus, lidit och blivit begraven; som på tredje dagen har uppstått efter skrifterna och stigit upp till himlarna och sitter på Faderns högra sida, därifrån igenkommande i härlighet till att döma levande och döda; på vilkens Rike icke skall vara någon ände. Och på Den Helige Ande, Herren och Livgivaren, som utgår av Fadern; på Honom som tillika med Fadern och Sonen tillbedes och äras och som har talat genom profeterna. Och på en enda, helig, allmännelig och apostolisk Kyrka. Jag bekänner ett enda Dop till syndernas förlåtelse och förväntar de dödas uppståndelse och den tillkommande världens liv. Amin. DEN HELIGA ANAFORAN Låtom oss stå höviskt! Låtom oss stå med fruktan! Låtom oss vara uppmärksamma, att vi i frid må frambära det heliga offret. Page 15 of 23

16 Milă, pace, jertfa laudei. Nåd och frid, ett lovets offer. Harul Domnului nostru Iisus Hristos şi dragostea lui Dumnezeu Tatăl şi împăr tăşirea Sfântului Duh, să fie cu voi cu toţi. Şi cu duhul tău. Vår Herres Jesu Kristi nåd, Guds Faderns kärlek och Den Helige Andes gemenskap vare med er alla. Så och med din ande. Sus să avem inimile. Avem către Domnul. Să mulţumim Domnului. Cu vrednicie şi cu dreptate este a ne închina Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh, Treimei celei de o fiinţă şi nedespărţită. Cu vrednicie şi cu dreptate este a-ţi cânta Ţie, pe Tine a Te binecuvânta, pe Tine a Te lăuda, Ţie a-ţi mulţumi, Ţie a ne închina, în tot locul stăpânirii Tale; căci Tu eşti Dumnezeu negrăit şi necuprins cu gândul, nevăzut, neajuns, pururea fiind şi acelaşi fiind: Tu şi Unul-Născut Fiul Tău şi Duhul Tău cel Sfânt. Tu din nefiinţă la fiinţă ne-ai adus pe noi, şi căzând noi, iarăşi ne-ai ridicat şi nu Te-ai depărtat, toate făcându-le, până ce ne-ai suit la cer şi ne-ai dăruit împărăţia Ta ce va să fie. Pentru toate acestea mulţumim Ţie şi Unuia-Născut Fiului Tău şi Duhului Tău celui Sfânt, pentru toate pe care le ştim şi pe care nu le ştim; pentru binefacerile Tale cele arătate şi cele nearătate, ce ni s-au făcut nouă. Mulţumim Ţie şi pentru Liturghia aceasta, pe care ai binevoit a o primi din mâinile noastre, deşi stau înaintea Ta mii de arhangheli şi zeci de mii de îngeri, heruvimii cei cu ochi mulţi şi se rafimii cei cu câte şase aripi, care se înalţă zburând... Låt oss upplyfta våra hjärtan! Vi upplyfta dem till Herren. Låtom oss tacka Herren! Tillbörligt och rätt det är att tillbe Fadern och Sonen och Den Helige Ande, den Odelbara Treenigheten av ett och samma Väsen. Det är värdigt och rätt att lovsjunga Dig, välsigna Dig, prisa Dig, tacka Dig och tillbe Dig överallt i Ditt välde. Ty Du är en outsägbar, ofattbar, ogripbar och osynlig Gud. Du är alltid den Du är, Du och Din enfödde Son och Din Helige Ande. Du frambragte oss ur intet att finnas till, Du reste oss upp när vi hade fallit och upphörde inte att göra allt förrän Du hade fört oss till himlen och skänkt oss det kommande riket. För allt detta tackar vi Dig och Din enfödde Son och Din Helige Ande för allt vi vet och inte vet, för både uppenbara och fördolda välgärningar Du har bevisat oss. Vi tackar Dig också för denna heliga tjänst som Du vill ta emot ur våra händer fastän tusentals ärkeänglar och tiotusentals änglar står inför Dig, likaså keruberna och seraferna, bevingade, sexvingade, mångögda, upphöjda. Cântare de biruinţă cântând, strigând, glas înălţând şi grăind: Sfânt, Sfânt, Sfânt, Domnul Savaot! Plin este cerul şi pământul de slava Ta! Osana întru cei de sus! Binecuvântat este cel ce vine întru numele Domnului! Osana întru cei de sus! Sjungande, ropande, jublande och sägande denna segerhymn: Helig, helig, helig är Herren Sebaot! Fulla är himlen och jorden av Din härlighet. Hosianna i höjden! Välsignad vare Han som kommer i Herrens namn! Hosianna i höjden! Preotul continuă: Cu aceste fericite Puteri şi noi, Iubitorule de oameni, Stăpâne, strigăm şi grăim: Sfânt eşti şi Preasfânt, Tu şi Unul-Născut Fiul Tău şi Duhul Tău cel Sfânt. Sfânt eşti şi Preasfânt şi slava Ta este plină de măreţie. Căci Tu ai iubit lumea Ta atât de mult încât pe Unul-Născut Fiul Tău L-ai dat, ca tot cel ce crede într- Însul să nu piară, ci să aibă viaţă veşnică. Şi Acesta venind şi toată rânduiala cea pentru noi plinind, în noaptea întru care a fost vândut şi mai vârtos Însuşi pe Sine S-a dat pentru viaţa lumii, luând pâinea cu sfintele şi preacuratele şi fără prihană mâinile Sale, mulţumind şi binecuvântând, sfinţind şi frângând, a dat Sfinţilor Săi Ucenici şi Apostoli, zicând: Luaţi, mâncaţi, acesta este Trupul Meu, Care se frânge pentru voi spre iertarea păcatelor! Amin. Prästen fortsätter: Med dessa saliga makter, Du människoälskande Härskare, ropar även vi och säger: Helig är Du, ja, höghelig, Du och Din enfödde Son och Din Helige Ande, helig är Du, ja, höghelig, väldigt är Din äras majestät. Du älskade Din värld så högt att Du utgav Din enfödde Son, för att de som tror på Honom inte skall gå under utan ha evigt liv. Han kom för att fullgöra Försynens hela plan med oss, och i den natt då Han blev utlämnad, ja, än mer, utlämnade Sig Själv, för att världen skall leva, tog Han ett bröd i Sina heliga, obefläckade, syndfria händer, tackade och välsignade, helgade och bröt det och gav åt Sina heliga lärjungar och apostlar och sade: Tagen och äten! Detta är Min Kropp, som brytes för er till syndernas förlåtelse! Amen. Page 16 of 23

17 Asemenea şi paharul după cină zicând: Beţi dintru acesta toţi, acesta este Sângele Meu, al Legii celei noi, Care pentru voi şi pentru mulţi se varsă, spre iertarea păcatelor! Amin. Likaså tog han efter måltiden bägaren och sade: Dricken härav alla! Detta är Mitt Blod i det nya förbundet, som utgjuts för er och för de många till syndernas förlåtelse. Amen. Aducându-ne aminte, aşadar, de această poruncă mântuitoare şi de toate cele ce s-au făcut pentru noi: de cruce, de groapă, de învierea cea de a treia zi, de suirea la ceruri, de şederea cea de-a dreapta, şi de cea de a doua şi slăvită iarăşi venire: Ale Tale dintru ale Tale, Ţie Ţi-aducem de toate şi pentru toate! I enlighet med detta frälsande bud firar vi åminnelsen av allt som har skett för vår skull: korset, graven, uppståndelsen på tredje dagen, uppstigandet till himlen, platsen på högra sidan, återkomsten i härlighet. Detta som är Ditt och av Dig frambär vi till Dig i enlighet med allt och för allt. Pe Tine Te lăudăm, pe Tine bine-te-cuvântăm, Ţie Îţi mulţumim, Doamne, şi ne rugăm Ţie, Dumnezeul nostru. Vi lovsjunger Dig, vi prisar Dig, vi tackar Dig, o Herre, och vi ber till Dig, vår Gud. În timpul acestei cântări preotul se închină, rostește troparul Ceasului al III-lea şi continuă: Prästen bugar sig tre gånger och säger Den tredje Timmens troparion. Sen fortsätter han: Încă aducem Ţie această slujire cuvântătoare şi fără de sânge, şi Te chemăm, Te rugăm şi cu umilinţă la Tine cădem: Trimite Duhul Tău cel Sfânt peste noi şi peste aceste Daruri, ce sunt puse înainte, Şi fă, așadar, pâinea aceasta, Cinstit Trupul Hristosului Tău. Amin. Iar ceea ce este în potirul acesta, Cinstit Sângele Hristosului Tău. Amin. Prefăcându-le cu Duhul Tău cel Sfânt. Amin. Amin. Amin. Vi frambär till Dig detta andliga och oblodiga offer. Vi anropar, bönfaller och ber: Sänd Din Helige Ande över oss och över dessa gåvor som här ställts fram, Och gör detta bröd till Kristi, Din Smordes, dyrbara Kropp. Amen. Och det som är i denna kalk till Kristi, Din Smordes, dyrbara Blod. Amen. Och förvandla dem genom Din Helige Ande. Amen. Amen. Amen....Pentru ca să fie celor ce se vor împărtăşi, spre trezirea sufletului, spre iertarea păcatelor, spre părtăşia cu Sfântul Tău Duh, spre plinirea împărăţiei cerurilor, spre îndrăznirea cea către Tine, iar nu spre judecată sau spre osândă. Încă aducem Ţie această slujire cuvântătoare pentru cei adormiţi întru credinţă: strămoşi, părinţi, patriarhi, prooroci, apostoli, propovăduitori, evanghelişti, mucenici, mărturisitori, pustnici şi pentru tot sufletul cel drept, care s-a săvârşit întru credinţă. Mai ales pentru Preasfânta, curata, prea binecuvântata, mărita stăpâna noastră, de Dumnezeu Născătoarea şi pururea Fecioara Maria: Cuvine-se cu adevărat să te fericim Născătoare de Dumnezeu, cea pururea feri ci tă şi prea nevinovată şi maica Dum nezeului nostru. Ceea ce eşti mai cinstită decât heruvimii şi mai mărită fără de ase mănare decât se rafimii, care fără stricăciune pe Dumnezeu Cuvântul l-ai născut, pe tine cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu te mărim. ***... Så att delaktigheten i dessa gåvor blir till själens vaksamhet, syndernas förlåtelse, Din Helige Andes gemenskap, himmelrikets fullhet, frimodighet inför Dig men inte till dom eller fördömelse. Detta andliga offer frambär vi också för dem som i tro har gått till vila: förfäder, fäder och mödrar, patriarker, profeter, apostlar, förkunnare, evangelister, martyrer, bekännare, asketer, för varje rättfärdig ande som har fullkomnats i tron. Särskilt för vår allraheligaste, allrenaste, mest välsignade och ärorika Härskarinna, Gudaföderskan och ständiga Jungfrun Maria: Sannerligen är det tillbörligt att prisa Dig salig, o Gudaföderska, Du evigt saliga och helt otadliga, Du vår Guds Moder. Ärorikare än kerubim och utan jämförelse mer prisad än serafim, Du som utan att fortäras födde Gud, Ordet; Du som är Gudaföderska, vi prisa Dig.*** Page 17 of 23