H4i HEATED HUMIDIFIER

H4i HEATED HUMIDIFIER User Guide

H4i BEFUKTARE MED UPPVÄRMNINGSFUNKTION Användarguide

Innehåll Inledning.................................................. 1 Indikationer 1 Kontraindikationer 1 H4i befuktarens komponenter............................. 1 Installera H4i.............................................. 1 Förbereda användning 1 Systeminstallation 2 Fylla vattenbehållaren 3 Koppla bort H4i 3 Starta och avbryta behandlingen........................... 4 Värma upp H4i med VPAP eller S8 serien 4 Värma upp H4i med Stellar 4 Starta behandlingen 4 Avbryta behandlingen 5 Rengöring och underhåll.................................. 5 Montera H4i rengöringsbara vattenbehållare 5 Rengöra H4i 6 Montera H4i rengöringsbara vattenbehållare 7 Montera H4i 8 Service 8 Vanliga frågor 8 Felsökning................................................ 9 Tekniska specifikationer................................... 10 Befuktarens prestanda 10 Symboler på utrustningen 11 Allmänna varningar...................................... 11 Begränsad garanti........................................ 12

Inledning H4i i är avsedd att fukta dina luftvägar under PAP (Positive Airway Pressure) behandling. Indikationer H4i rekommenderas för befuktning av luft från en kompatibel CPAP-, bilevel- eller non-invasiv ventilationsutrustning från ResMed. H4i bör endast användas på läkarordination. Kontraindikationer H4i bör inte användas av patienter som har genomgått bypass-operation i de övre luftvägarna. Vi hänvisar också till bruksanvisningen för relevant system för information om kontraindikationer i samband med PAP behandling. H4i befuktarens komponenter Luftutsläpp Kontrollknapp Ljusindikator Dockningsstation Frontkåpa Frontkåpans tätning Kopplingstätning Tillbehör: H4i vattenbehållare H4i rengöringsbar vattenbehållare ResMeds slangisolering Värmeplatta Vattenbehållare Spillskydd Hake Installera H4i Förbereda användning (a) (b) Ta bort kopplingskontakten från flödesgeneratorn (a) och sätt fast den på baksidan av dockningsstationen (b). Inledning 1

Systeminstallation 3 2 1 5 4 1 Rikta in H4i med flödesgeneratorn och tryck ihop de två enheterna tills de klickar i varandra. 2 Sätt in nätsladden i uttaget på baksidan av flödesgeneratorn. 3 Sätt in nätsladdens andra ände i strömuttaget. Placera den integrerade enheten på en fast, plan yta nära sängen och på en nivå som är lägre än din sovposition. Se till att ytan inte är känslig för hetta och/eller fuktighet. I annat fall kan du placera en skyddsmatta under enheten. 4 Koppla stadigt in ena änden av luftslangen i luftutsläppet. 5 Koppla det färdigmonterade masksystemet till luftslangens fria ände. VARNING Se till att flödesgeneratorn är avstängd vid strömuttaget innan du ansluter H4i. Dockningsstationen på H4i bör endast kopplas in eller bort när vattenbehållaren är tom. Låt aldrig vatten tränga in i flödesgeneratorn. Transportera inte flödesgeneratorn när H4i är inkopplad. H4i bör inte användas vid invasiv ventilation. En extern befuktare som har godkänts för invasiv ventilation rekommenderas enligt EN ISO 8185. 2

Fylla vattenbehållaren 1 2 3 1 Öppna locket. 2 Ta bort vattenbehållaren. 3 Fyll med färskt, rent vatten upp till eller under markerad maximal vattennivå. Obs Vattenbehållaren måste tas bort från H4i innan den fylls så att vatten inte tränger in i flödesgeneratorn. Spillskyddet måste också vara monterat. 4 Sätt tillbaka vattenbehållaren vid dockningsstationen. Obs Se till att vatten inte ansamlas mellan värmeplattan och vattenbehållaren. 5 Tillslut locket och se till att det klickar in sig i rätt läge. SE UPP Överfyll inte vattenbehållaren eftersom vatten då kan tränga in flödesgeneratorn och luftslangen. Använd inga tillsatser (som t.ex. doftande oljor och parfymer). De kan minska den mängd fuktighet som tillförs av H4i och/eller bryta ner materialen i vattenbehållaren. Koppla bort H4i 1 2 3 4 1 Ta bort nätsladden från strömuttaget. VARNING Handskas försiktigt med H4i. Både vattnet och vattenbehållarbasen kan vara heta. Låt värmeplattan och eventuellt överflödigt vatten svalna i 10 minuter. 2 Ta bort vattenbehållaren från dockningsstationen. 3 Tryck på den stora silverknappen som du finner mitt på dockningsstationens undersida. 4 Separera H4i och flödesgeneratorn från varandra. Obs Sätt stadigt tillbaka kopplingskontakten i flödesgeneratorn. Installera H4i 3

Starta och avbryta behandlingen Värma upp H4i med VPAP eller S8 serien Med uppvärmningsfunktionen (finns inte på alla ResMed PAP modeller) kan vattnet förvärmas innan du startar behandlingen. Hoppa över det här steget om du vill starta behandlingen omedelbart. För att starta uppvärmningsfunktion: 1 Välj uppvärmning genom att trycka på kontrollpanelen. 2 Bilden UPPVÄRMNING visas som tecken på att uppvärmningsfunktioner har aktiverats. 3 När H4i är i uppvärmningsfunktion, kan du: Starta behandlingen när som helst genom att trycka på. Ha tillträde till menyerna genom att trycka på. Stoppa uppvärmningsfunktionen när som helst genom att trycka på. (Detta gäller eventuellt inte för alla modeller). Uppvärmningsfunktionen kommer att stängas av automatiskt efter 30 minuter om behandlingen inte har startat. Värma upp H4i med Stellar H4i befuktaren detekteras automatiskt när Stellar kopplas på. Behandlingsbilden ger dig möjlighet att börja värma upp befuktaren före behandlingen. Om befuktaren är under uppvärmning visas den relaterade symbolen högst upp på LCD-skärmen. Obs H4i kan bara användas när utrustningen är kopplad till elnätet. SE UPP H4i kan inte användas vid behandlingstryck som överskrider 35 cm H 2 O. Starta behandlingen 1 Vrid fuktighetskontrollknappen till tre ( ). Du kan justera kontrollknappen upp eller ner när som helst tills du finner den inställning som känns mest behaglig. inställningen stänger av uppvärmningsfunktionen och tillför minimal befuktning medan en inställning på sex ( ) ger maximal befuktning. Obs ResMeds slangisolering är avsedd att göra behandlingen ännu behagligare genom maximal värmeretention längs med luftslangen. 2 Utrustningens bruksanvisning beskriver hur du startar behandlingen. Obs H4i är termostatreglerad så att temperaturen kan hållas konstant. Ljusindikatorn lyser starkare när uppvärmningsfunktionen är aktiv och avtar i styrka när inställd temperatur har uppnåtts. 3 Lägg dig ned och placera luftslangen så att den kan röra sig fritt när du vänder dig i sömnen. 4 VARNING Lämna inte alltför långa delar av luftslangen runt sängens huvudända. Slangen kan i annat fall slingra sig runt huvudet eller nacken medan du sover.

Avbryta behandlingen Utrustningens bruksanvisning beskriver hur du avbryter behandlingen. Obs Vissa flödesgeneratorer fortsätter att försiktigt blåsa ut luft under upp till en timme efter avslutad behandling för att hjälpa till att kyla ner värmeplattan. Du kan emellertid koppla bort utrustningen från strömuttaget när som helst och låta värmeplattan svalna utan luftflöde. Rengöring och underhåll Du bör regelbundet rengöra och underhålla vattenbehållaren, locket och tätningen enligt anvisningarna i detta avsnitt. VARNING Se upp för elektriska stötar. Sänk inte ner flödesgeneratorn, dockningsstationen eller nätsladden i vatten. Koppla alltid bort utrustningen före rengöringen och se till att den är torr innan du kopplar tillbaka den. Handskas försiktigt med H4i. Både vattnet och vattenbehållarbasen kan vara heta. Låt värmeplattan och eventuellt överflödigt vatten svalna i 10 minuter. Montera H4i rengöringsbara vattenbehållare 1 2 3 4 5 1 Ta bort spillskyddet genom att trycka uppåt från inuti luftintaget och dra bort det från vattenbehållaren. 2 Häll bort eventuellt överflödigt vatten från vattenbehållaren. 3 Vänd vattenbehållar uppochned. Använd sidotabbarna och frigör spärrhaken genom att skjuta upp och bort den. 4 Ta bort behållarplattan. 5 Ta bort behållarplattans tätning. Obs Endast H4i rengöringsbara vattenbehållare kan monteras/demonteras. Rengöring och underhåll 5

Rengöra H4i Vattenbehållare Varje dag 1 2 3 4 Rengör vattenbehållaren, spillskyddet, behållarplattan och behållarplattans tätning i varmt vatten och ett milt rengöringsmedel. Använd den gula rengöringspluggen som hjälp vid rengöringen (se steg 1 till 4). Skölj delarna ordentligt i rent vatten och låt dem torka. Utsätt dem inte för direkt solljus. Varje vecka Den demonterade vattenbehållaren, spillskyddet, behållarplattan och behållarplattans tätning kan maskindiskas. Använd ett program för ömtålig disk eller glas (och använd bara den översta hyllan). Obs Detta gäller inte H4i vattenbehållare. Inspektera vattenbehållaren för att se till att den inte är sliten eller skadad. Byt ut vattenbehållaren om någon del är sprucken, grumlig eller anfrätt. Byt omedelbart ut vattenbehållaren om den läcker. Vitt pulver eller avlagringar i vattenbehållaren kan rengöras med en lösning bestående av 1 del hushållsättika till 10 delar vatten på följande sätt: 1 Fyll rengöringspluggen till kanten med ättika och häll in i den tomma vattenbehållaren. 2 Tillsätt rent vatten i vattenbehållaren tills lösningen når markerad maximal fyllningsnivå. 3 Lämna lösningen i behållaren i 10 minuter. 4 Häll bort lösningen och skölj vattenbehållaren med rent vatten. 6

Frontkåpa och frontkåpans tätning 1 2 1 Ta bort frontkåpan genom att försiktigt dra en av sidorna bort och upp från dockningsstationen tills frontkåpan lossnar helt och hållet. 2 Dra bort tätningen från frontkåpan. 3 Inspektera frontkåpan och tätningen varje vecka för att se till att de inte har förslitits eller skadats. Byt ut defekta delar. Tvätta frontkåpan och tätningen vid behov i varmt vatten och ett milt rengöringsmedel. Skölj dem ordentligt med rent vatten och låt dem torka. Utsätt dem inte för direkt solljus. Dockningsstation Torka regelbundet av utsidan på dockningsstationen (inkl. kopplingstätningen) med en fuktig trasa. SE UPP Använd inte något av följande för att rengöra delar av H4i eftersom dessa lösningar kan vara skadliga och kan förkorta produktens livslängd: blekningsmedel, klor-, alkohol- eller ammoniakbaserade lösningar fuktighetsbevarande, bakteriedödande eller glycerinbaserade tvålar medel för vattenavhärdning eller ej godkända medel för borttagning av avlagringar. Värmeplatta Se till att vatten inte ansamlas på värmeplattan. Torka vid behov av den med en ren trasa. Montera H4i rengöringsbara vattenbehållare 1 2 3 4 1 Sätt tillbaka behållarplattans tätning i skåran på den rengöringsbara vattenbehållaren. 2 Sätt tillbaka behållarplattan genom att passa in stödfötterna i hakarna. 3 Du låser hakarna genom lyfta dem upp och över vattenbehållaren och skjut sedan ner dem tills de sitter fast. Obs Endast H4i rengöringsbara vattenbehållare kan monteras/demonteras. Rengöring och underhåll 7

4 Sätt tillbaka spillskyddet i fördjupningen på vattenbehållaren och skjut ned det så att det sitter stadigt. Montera H4i Sätt ihop delarna igen när de är rena och torra. 1 2 3 1 Rikta in frontkåpans tätning med markeringarna på frontkåpan och tryck ner runt kanterna så att tätningen är ordentligt fastsatt. 2 Placera in en av armarna på kåpan i motsvarande pivåpunkt på dockningsstationen och böj försiktigt in den andra armen i motsvarande punkt. Du bör lätt kunna öppna och stänga frontkåpan även när den sitter stadigt fast vid dockningsstationen. 3 Sätt tillbaka vattenbehållaren på befuktarens dockningsstation. Service H4i bör besiktigas av ett auktoriserat ResMed servicecenter fem år från tillverkningsdagen. Dessförinnan är enheten avsedd att fungera på ett säkert och tillförlitligt sätt under förutsättning att den används och underhålls enligt de anvisningar som tillhandahålls av ResMed. Garantiupplysningar medföljer enheten vid den ursprungliga leveransen. Som är fallet med alla elektriska utrustningar, bör du vara försiktig om eventuella funktionsstörningar uppstår och i sådant fall bör utrustningen besiktigas av ett auktoriserat ResMed servicecenter. Vanliga frågor Fråga Varför uppstår kondens i masken och/eller luftslangen? Måste jag använda destillerat vatten i vattenbehållaren? Vad gör jag om jag inte kan få bukt med mina torrhetssymtom? Svar Kraftig kondens kan uppstå i masken eller luftslangen vid låga rumstemperaturer. För att hindra kondens: vrid ner kontrollknappen till en lägre inställning. Du kommer kanske att behöva justera om fuktighetsinställningen vid olika tider på året. ResMeds slangisolering kan hjälpa till att minska kondenseffekterna. Vattenbehållarens livslängd maximeras om du använder destillerat vatten och dessutom minskas mineralavlagringar. Om du fortfarande har torrhetssymtom, kan din fuktighetsinställning vara alltför låg för att vara effektiv. Vrid upp kontrollknappen. Om symptomen fortsätter även efter det att du har ökat fuktighetsinställningen, kan det vara ett tecken på att du andas genom munnen. Andning genom munnen eller luftläckor från munnen orsakar uttorkning och irritation i de övre luftvägarna. Om detta är ett problem, kan en hel ansiktsmask eller en hakrem vara lösningen. Rådgör med klinikern eller utrustningsleverantören. 8

Felsökning Försök följande förslag om problem uppstår: Om problemet inte kan lösas bör du kontakta utrustningsleverantören eller ResMed. Försök inte öppna enheten. VARNING Service och reparationer bör endast utföras av auktoriserad servicepersonal. Problem Möjlig orsak Lösning Enheten fungerar inte (ingen bild på LCD displayen och/ eller ljusindikatorn tänds inte) Nätsladden har inte satts in ordentligt. Defekt strömuttag. Se till att nätsladden sitter stadigt i strömuttaget och att strömbrytarknappen (om sådan finns) är på vid uttaget. Pröva ett annat strömuttag. Ljusindikatorn lyser permanent svagt och/ eller luften känns inte varm Vattenbehållaren läcker Inget/lågt luftflöde Vatten stänker på ansiktet Flödesgeneratorn och dockningsstation inte rätt sammankopplade. H4i reflektorn är smutsig. Vattenbehållaren kan vara skadad eller spräckt. Behållarplattan är inte korrekt fastsatt (gäller inte H4i vattenbehållare). Luftslangen ej korrekt inkopplad. Luftslangen är blockerad, klämd eller punkterad. Flödesgenerator fungerar inte korrekt. Frontkåpan inte korrekt påsatt. Frontkåpans tätning inte korrekt inpassad. För mycket vatten i vattenbehållaren. Kondens byggs upp i luftslangen och masken. Se till att dockningsstationen sitter stadigt fast vid flödesgeneratorn. Rengör reflektorn med en fuktig trasa. Beställ en ny behållare från leverantören. Se till att behållarplattan sitter rätt. Koppla in luftslangen enligt anvisningarna i Installera H4i på sidan 1. Deblockera eller räta ut luftslangen. Se till att slangen inte är punkterad. Se felsökningsavsnittet i flödesgeneratorns bruksanvisning. Se till att frontkåpan har låst fast sig korrekt på dockningsstationen. Se till att frontkåpans tätning är rättvänd och att den sitter stadigt. Häll bort lite vatten från behållaren. Vrid ner kontrollknappen. Använd ResMeds slangisolering. Felsökning 9

Tekniska specifikationer Värmeplattans max. temperatur Temperaturfrånslagning Max. gastemperatur Dimensioner (H x B x D) Vikt Vattenkapacitet Strömförsörjning Dockningsstation Vattenbehållare Drifttemperatur Driftfuktighet Driftaltitud Temperatur vid förvaring och transport Fuktighet vid förvaring och transport IEC 60601-1 klassifikation Elektromagnetisk kompatibilitet 85 C 93 C 41 C Dockningsstation och vattenbehållare: 130 mm x 170 mm x 212 mm Dockningsstation och ofylld vattenbehållare: 786 g Till max. fyllningsmarkering: 390 ml 100-240 V 50/60 Hz, 0,7-1,6 A; 110 V 400 Hz, 0,8 A Momentan förbrukning: < 400W Medeleffekt: < 115 W Flamfördröjande teknisk termoplast, pläterad gjuten aluminium Injektionsgjuten plast, rostfritt stål och silikontätning +5 C till +35 C 10 till 95 % ej kondenserande Se bruksanvisningen för din CPAP-, bilevel- eller non-invasiva ventilationsapparat -20 C till +60 C 10 till 95 % ej kondenserande Klass II (dubbelisolerad), Typ BF applicerad del Se bruksanvisningen för flödesgeneratorn för mer information Befuktarens prestanda Följande inställningar har testats vid 22 C, 40 % RF miljöförhållanden: CPAP masktryck cm H 2 O RF uteffekt % Inställning 3 Inställning 6 Nominell systemuteffekt AF *, BTPS Inställning 3 Inställning 6 4 >95 >95 16 20 10 >85 >95 14 18 20 >75 >85 13 16 * AF- Absolut fuktighet i mg/l. BTPS: Body Temperature Pressure Saturated. Obs Tillverkaren förebehåller sig rätten att ändra dessa specifikationer utan varsel. 10

Symboler på utrustningen Se upp; Läs anvisningarna före användning; Typ BF applicerad del; Het yta; Klass II utrustning; Får ej vidröras; Befuktarkontroll; Maximal vattennivå; Tillverkare; Auktoriserad europeisk representant; Miljöinformation WEEE 2002/96/EG är ett europeiskt direktiv som reglerar korrekt bortskaffning av elektrisk och elektronisk utrustning Enheten måste bortskaffas separat och inte som del av osorterat kommunalt avfall. Vid bortskaffning av enheten bör du använda sådana uppsamlings-, återanvändnings- eller återvinningssystem som erbjuds i det område där du är bosatt. Sådana uppsamlings-, återanvändnings- och återvinningssystem är avsedda att skona naturresurser och förhindra att farliga ämnen skadar miljön. Om du behöver information om dessa avfallshanteringssystem, var god kontakta lokal myndighet ansvarig för avfallshantering. Symbolen, en överkryssad soptunna på hjul, uppmanar dig att använda dessa avfallssystem. Om du behöver information om uppsamling och bortskaffning av din ResMed enhet, var god kontakta ResMeds kontor, den lokala återförsäljaren eller besök www.resmed.com/environment. Allmänna varningar En varning gör dig uppmärksam på risk för personskada. Specifika varningar och säkerhetsföreskrifter visas vid sidan av relevanta anvisningar i bruksanvisningen. Använd endast H4i för avsett ändamål enligt denna bruksanvisning. Se till att vattenbehållaren är tom och helt torr innan du transporterar H4i. H4i är endast avsedd att användas med särskilda PAP utrustningar från ResMed. Använd inte H4i med någon annan PAP utrustning. Använd endast H4i med de tillförselslangar eller tillbehör som har rekommenderats av ResMed. Inkoppling av andra tillförselslangar eller tillbehör kan leda till skador på person eller utrustning. H4i, inkl. tillhörande slangsystem, är avsedd att användas av en enda patient och får inte återanvändas av en annan person. På detta sätt förhindras risk för korsinfektion. Om enheten placeras ovanför patienten och sedan välter eller om slangen fylls med kondens, finns det risk för att masken fylls med uppvärmt vatten. H4i bör därför användas med försiktighet för patienter som inte har full kontroll över sina luftvägar eller som inte kan ta bort masken från ansiktet exempelvis till följd av stroke. I sådana fall bör man noga avväga relativa risker och fördelar. Försök inte demontera H4i dockningsstation. Det finns inga interna delar som användaren själv kan reparera. Reparationer och intern service bör endast utföras av auktoriserad servicepersonal. Koppla bort PAP utrustningen från strömuttaget om någon vätska av misstag spills in i eller på H4i dockningsstationen. Koppla bort dockningsstationen från PAP utrustningen och låt vattnet rinna bort från dockningsstationen som också måste torka innan den används på nytt. Använd inte H4i om utrustningen inte fungerar ordentligt eller om någon del av PAP utrustningen eller H4i har tappats eller skadats. PAP utrustningens nätsladd får inte komma i närheten av heta ytor. Tappa inte eller för inte in föremål i någon öppning eller i slangarna. Använd inte H4i i närheten av antändliga eller explosiva material. Explosionsrisk - använd inte utrustningen i närheten av antändliga narkosmedel. Följ alla säkerhetsföreskrifter om extra syrgas används. Allmänna varningar 11

Begränsad garanti ResMed Ltd (härefter kallat ResMed) garanterar att din ResMed produkt är felfri med avseende på material och utförande från och med inköpsdagen för nedan angivna tidsperiod. Produkt Masksystem (inkl. maskram, mjukdel, huvudband och slangar), med undantag för engångsprodukter Tillbehör, med undantag för engångsprodukter Fingerpulssensorer av Flex-typ Vattenbehållare för befuktare Batterier för användning i ResMeds interna och externa batterisystem Fingerpulssensorer av Clip-typ Datamoduler för CPAP-och bilevel-apparater Oximetrar och oximeteradaptrar för CPAP- och bilevelapparater Befuktare och rengöringsbara vattenbehållare för befuktare Titreringskontrollutrustningar CPAP-, bilevel- och ventilationsapparater (inklusive externa strömförsörjningsenheter) Batteritillbehör Bärbara utrustningar för diagnostik/screening Garantiperiod 90 dagar 6 månader 1 år 2 år Denna garanti gäller endast för den ursprungliga köparen. Den kan inte överföras. Om produkten visar sig vara bristfällig under normala användningsförhållanden, kommer ResMed att efter eget gottfinnande reparera eller byta ut den defekta produkten eller delar av produkten. Denna begränsade garanti omfattar inte: a) skador som uppstår till följd av otillbörlig användning, missbruk, modifiering eller ändring av produkten; b) reparationer som utförts av en serviceorganisation som inte uttryckligen erhållit tillstånd av ResMed att utföra sådana reparationer; c) eventuell skada eller kontamination som uppstår till följd av cigarett-, pip-, cigarrök eller annan form av rök; d) eventuell skada som uppstår till följd av att vatten spillts på eller in i en elektronisk utrustning. Garantin ogiltigförklaras om produkten säljs eller säljs på nytt utanför det område där den ursprungligen inköptes. Garantianspråk på defekt produkt måste lämnas av den ursprungliga köparen på inköpsstället. Denna garanti ersätter alla andra uttryckliga eller underförstådda garantier, inkl. underförstådd garanti beträffande säljbarhet eller lämplighet för ett visst ändamål. Vissa områden eller länder tillåter inte tidsbegränsningar för en underförstådd garanti och ovanstående begränsning kan av denna anledning eventuellt inte komma att beröra dig. ResMed ska inte hållas ansvarigt för några tillfälliga skador eller följdskador som uppges ha inträffat till följd av försäljning, installation eller användning av ResMed 12

produkter. Vissa områden eller länder tillåter inte undantag eller begränsning av tillfälliga skador eller följdskador och ovanstående begränsning kan av denna anledning eventuellt inte komma att beröra dig. Denna garanti ger dig bestämda juridiska rättigheter och du kan eventuellt också ha andra rättigheter som kan variera från land till land. För mer information om dina rättigheter enligt garantin, var god kontakta närmaste ResMed-leverantör eller ResMed-kontor. Begränsad garanti 13

Fylla vattenbehållaren 1 2 3 4 5 248693-Swe/2 2013-09 H4i USER EUR 2 APAC Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com